Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
Stać! Nie może pani tu wejść.
2
00:00:35,560 --> 00:00:40,200
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.
3
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
Naprzód! Do zamku piwnego!
4
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
Nie żałujcie pieniędzy!
5
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
Pomieścimy sześć tysięcy osób.
6
00:01:10,160 --> 00:01:12,080
Mamy trzy dziewczyny tak grube,
7
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
że mężczyzna zdoła się schować
8
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
między ich pośladkami!
9
00:01:17,520 --> 00:01:18,640
Ognia!
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
Szanowni państwo,
11
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
myślicie, że widzieliście już wszystko.
12
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
Myślicie, że znacie Oktoberfest.
13
00:01:30,880 --> 00:01:35,120
Myślicie, że nic was już nie zdziwi.
14
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
Ale zobaczycie coś,
15
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
czego świat jeszcze nie widział!
16
00:01:47,280 --> 00:01:51,520
Prawdziwych kanibali z mórz południowych,
17
00:01:51,600 --> 00:01:54,360
z niemieckiego Samoa!
18
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Ale uważajcie,
19
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
abyście nie wyszli stąd
20
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
krótsi o głowę.
21
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
Jednego już to spotkało.
22
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
OKTOBERFEST, DZIEŃ 1
ZOSTAŁO 1300 BECZEK BROWARU CAPITAL
23
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
Zdrowie!
24
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Bawcie się dalej. Dziękuję!
25
00:03:42,440 --> 00:03:44,560
Raz, dwa, do dna!
26
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Dziękuję.
27
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
Zdrowie!
28
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
ZAPASY PIWA
ŚWIĘTO – DZIEŃ 1
29
00:04:44,160 --> 00:04:45,840
BROWAR CAPITAL
BECZKA 100 LITRÓW
30
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
POCZĄTKOWO 1470 HEKTOLITRÓW
OBECNIE 1432
31
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
SPOŻYTE HEKTOLITRY
32
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
- Panie Stifter.
- Tak.
33
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Dobrze.
34
00:04:55,920 --> 00:04:59,600
Aby zdementować plotki:
35
00:05:01,320 --> 00:05:05,480
nie jestem zainteresowany
tą pruską ladacznicą
36
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
ani jej stręczycielskim ojcem.
37
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
Wręcz przeciwnie.
38
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
Mam go dokładnie tam, gdzie chciałem.
39
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Zamek piwny Pranka
40
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
jest precedensem.
41
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
I poniesie klęskę.
42
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
A za rok
43
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
to my będziemy mieli zamki.
44
00:05:36,320 --> 00:05:40,560
Nie ma pojęcia, w co się uwikłał.
45
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Prusak się wykrwawi.
46
00:06:00,640 --> 00:06:04,560
Zapraszam! Kto chce jeszcze raz,
kto jeszcze nie widział pokazu?
47
00:06:20,680 --> 00:06:22,120
Proszę podejść!
48
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
Dziw nad dziwy! Dotąd nie widziany!
49
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
To ona.
50
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
Nie mogła tego znieść.
51
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Czego konkretnie?
52
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Plotek, które o niej krążą.
53
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
Jest pełnoletnia?
54
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Tak.
55
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
Więc może robić, co chce.
56
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
I iść, dokąd chce.
57
00:06:46,320 --> 00:06:50,280
Niech pan ją znajdzie!
Zaginęła pięć dni temu.
58
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
Jestem gotów opłacić pańskie poszukiwania.
59
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
Ktoś powinien na to rzucić okiem.
60
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
- Nie wygląda to dobrze.
- Wiem.
61
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
Wie pan, gdzie może być?
62
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
Ma krewnych, znajomych,
do których mogła się udać?
63
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Nie.
64
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
W porządku.
65
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Będziemy jej wyglądać.
66
00:07:15,120 --> 00:07:17,280
Proszę się nie ociągać.
67
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
Panie Prank?
68
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
Radzę panu iść do lekarza.
69
00:07:29,880 --> 00:07:33,360
Atrakcja tegorocznego Oktoberfestu!
70
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
Zobaczcie sami!
71
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Nigdy czegoś takiego nie widzieliście.
72
00:07:38,240 --> 00:07:44,520
Odwiedźcie zamek piwny i skosztujcie
słodkiego russa Browaru Capital.
73
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
Muzykę zapewnia
orkiestra dęta Curta Pranka!
74
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Na żywo robi ogromne wrażenie.
75
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
Boże, co się stało z pańską twarzą?
76
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
Jak to? Nic mi nie jest.
77
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Przyznaję, Prank…
78
00:08:21,160 --> 00:08:25,000
Jestem pod wrażeniem. Naprawdę.
79
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
Ale ile to potrwa?
80
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
Ile zostało piwa?
81
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
To zależy od pana.
82
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
Nie moja wina, że pańska bezwstydna córka
popsuła nam szyki.
83
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
Nie tym tonem, Stifter.
84
00:08:38,920 --> 00:08:41,600
Wie pan, w jakim świetle mnie to stawia?
85
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
To nie mój problem.
86
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Tak.
87
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Ma pan większe zmartwienia.
88
00:08:48,400 --> 00:08:52,600
Za trzy dni skończy się panu piwo.
89
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
A za rok stanie tu mój namiot.
90
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
Gdyby chciał pan go wynająć,
zaproponuję panu dobrą cenę.
91
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Au revoir.
92
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
Pierwszy raz w historii mojej rodziny
93
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Święto odbywa się bez Browaru Deibel!
94
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Wszystko przez Pranka!
95
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
Zabił waszego szefa,
96
00:09:29,520 --> 00:09:33,240
ukradł naszą działkę,
a teraz piwo nam kwaśnieje.
97
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
Przykro mi, ale muszę was zwolnić.
98
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
Nie możemy nawet dłużej chłodzić piwa!
99
00:09:43,760 --> 00:09:49,360
Na waszym miejscu,
puściłabym zamek piwny Pranka z dymem!
100
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Mamo, co robisz?
101
00:09:52,240 --> 00:09:53,160
Przestań.
102
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Puszczaj!
103
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
Wylewamy! Pomóżcie mi!
104
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Szlag.
105
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
Co słychać?
106
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Panie Prank?
107
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
Ma pan ją zniszczyć. Raz na zawsze.
108
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Kogo?
109
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Tę cholerną Hoflinger.
110
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
Uważa pan, że to dobry pomysł?
111
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
Od śmierci starego Hoflingera
112
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
wokół roi się od policji.
113
00:10:39,480 --> 00:10:42,880
Z drugiej strony, są teraz zajęci, więc…
114
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
Dlaczego zawsze najpierw
ucieka się pan do przemocy?
115
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
Zrujnowana reputacja
jest gorsza od śmierci.
116
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Niech pan szuka,
dopóki czegoś nie wygrzebie.
117
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
Chce pan wojny.
118
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
Hoflingerowie i tak są już skończeni.
119
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
- Wszystko gra?
- Nie.
120
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Zniszcz ją.
121
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
Patrzcie państwo.
122
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
Panna guwernantka nas zaszczyciła.
123
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
W czym pomóc?
124
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Znam cię.
125
00:12:16,680 --> 00:12:17,720
Czego szukasz?
126
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
Pracy, panie Lochner.
127
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Chciałabym znów być kelnerką.
128
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Przydziel ją.
129
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Goście z tyłu, z bractwa. Obsłuż ich.
130
00:12:39,040 --> 00:12:41,320
A jeśli ktoś się na ciebie poskarży,
131
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
możesz tu nie wracać.
132
00:12:44,640 --> 00:12:45,680
Zrozumiano?
133
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
Ten cholerny statut.
134
00:12:51,720 --> 00:12:54,280
Mam piwo z Norymbergi i nie mogę go podać.
135
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
Szczochów Stiftera starczy na dwa dni.
136
00:12:57,640 --> 00:13:01,040
Obawiam się, że tylko konfident
mógłby panu pomóc.
137
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Co?
138
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Wątpię, by Stifter był
jedynym browarnikiem
139
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
skłonnym pana zaopatrzyć.
140
00:13:09,000 --> 00:13:11,640
Umówię spotkanie z panem Gsellem.
141
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Ale w zamian chcę adres mojego syna.
142
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Dobrze. Jeśli się uda, porozmawiamy.
143
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
Zamawialiście trzy? Jeden, dwa… Hej!
144
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
- No chodź!
- Dupek.
145
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
Podać coś jeszcze?
146
00:13:53,680 --> 00:13:56,440
Chcesz zarobić? Dam ci dwie marki.
147
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Ale musisz zrobić, co zechcę.
148
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
Wobec tego wezmę trzy.
149
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
- Za pięć minut w szopie.
- Nie.
150
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
Nie w szopie. Musisz pójść do mnie.
151
00:15:25,080 --> 00:15:29,760
OKTOBERFEST, DZIEŃ 2
ZOSTAŁO 600 BECZEK BROWARU CAPITAL
152
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Masz?
153
00:15:37,840 --> 00:15:38,720
Dobrze.
154
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Wystarczy.
155
00:15:40,040 --> 00:15:40,960
Gdzie byłeś?
156
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
Piwa mamy mało, ale roboty w bród.
157
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
Przestańcie.
158
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Grajcie z większą werwą.
159
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
Nie po to napisałem ten utwór.
Ludzie mają pić, więc…
160
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
Raz, dwa, trzy, cztery…
161
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Toast
162
00:16:25,280 --> 00:16:30,920
Toast za dobrobyt
163
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
W górę kufle!
164
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
W górę kufle!
165
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Raz, dwa, do dna!
166
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
- Proszę to oddać! Stać!
- Odwal się!
167
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
Proszę to oddać. Nie może pan wyjść.
168
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
Proszę to zostawić.
169
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Niech pan wraca!
170
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Stać!
171
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Roman.
172
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
Co ty tu robisz?
173
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
Wypisali cię?
174
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Odwal się!
175
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
Usiądź. Chcesz białej kiełbasy i piwa?
176
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Gdzie mama?
177
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Pewnie w browarze.
178
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
Tylko tobie mówiłem o ciąży Clary.
179
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
O to ci chodziło?
180
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
Chciałeś się podlizać swoim znajomym?
181
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Ja? To nie ja.
182
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Słowa nie pisnąłem.
183
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
ŚLUB PIWNEGO BARONA
184
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Roman.
185
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
Nigdy bym tego nie narysował.
186
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
Chciałem prosić ją o rękę.
187
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
To twoja wina.
188
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
Już nie jesteś Hoflingerem.
189
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
O czym ty mówisz?
190
00:18:56,120 --> 00:19:00,240
Dowiodłeś tego, chcąc się jej oświadczyć.
191
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Odrzucasz dziedzictwo,
192
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
bo ten szatański pomiot wmówił ci,
że będziesz Prankiem.
193
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Przestań.
194
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Tracisz rozum, mamo.
195
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
Tu chodzi o życie, nie o śmierć.
196
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
Zamiast ocalić browar…
197
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Ty zhańbiłeś rodzinę, nie ja!
198
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
Nie jesteś mi już potrzebny. Wynoś się.
199
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
I nie wracaj.
200
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Dobrze.
201
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
Jeszcze dwa piwa!
202
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
Gdzie Johanna?
203
00:19:46,160 --> 00:19:48,280
Tak nie mamy co liczyć na napiwki.
204
00:19:48,360 --> 00:19:51,400
A jak myślisz, gdzie jest?
Umila szefowi przerwę.
205
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Colina!
206
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Colina!
207
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Niech mnie kule biją!
208
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
Chodź zobaczyć!
209
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Nie przestawaj!
210
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Nie przestawaj!
211
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
Kruca fuks! Zajęte!
212
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Nie przestawaj!
213
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
Spadaj!
214
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
Chcę z pomówić z szefem.
215
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
Skąd pomysł, że tu go znajdziesz,
216
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
bezczelna dziwko?
217
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
Mówiłem, żeby mi nie przeszkadzać.
218
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
Nie chciałam niepokoić,
ale może mi pan coś wyjaśnić?
219
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
Co?
220
00:20:37,440 --> 00:20:40,800
Nie możesz rościć sobie praw.
221
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
Kupiłem go od tego głupiego malarza.
222
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Zrobię z nim, co zechcę.
223
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
No i co jeśli mamy tu burdel?
224
00:20:48,480 --> 00:20:51,920
Musimy jakoś konkurować z cyrkiem Pranka.
225
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Nie zamierzam odmawiać panu praw,
226
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
ale jakby to wyglądało,
gdybym jutro zmieniła miejsce pracy?
227
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Chyba kpisz.
228
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Nie ma mowy. Zostajesz tutaj.
229
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
W tej chwili jestem zwykłą kelnerką
bez stałej roboty.
230
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
No to cię zatrudnię.
231
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Od teraz pracujesz dla mnie.
232
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
A jeśli odmówię?
233
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
Wówczas zadbam,
by nikt inny cię nie zatrudnił.
234
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
I tyle.
235
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
Przepraszam.
236
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Czyżbym źle zrozumiała pańskie intencje?
237
00:21:30,200 --> 00:21:33,920
Gdyby któryś z gości chciał
cię wychędożyć – odmawiaj.
238
00:21:34,000 --> 00:21:36,120
Nie chcę, by ludzie psuli ci opinię,
239
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
skoro jesteś twarzą mojej oberży.
240
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Liną Lochnera!
241
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Nie stać mnie na to.
242
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Będę ci płacił jedną markę.
243
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Będzie mi łatwiej. Przynajmniej czasami.
244
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Dwie marki?
245
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
Jest Clara?
246
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Przykro mi, panienka…
247
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Gdzie jest?
248
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Nie wiem.
249
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
A jej przyzwoitka?
250
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Gdzie ją znajdę?
251
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
Panna Kandl zmieniła posadę.
252
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
Gdzie jest Clara? Gdzie?
253
00:22:23,480 --> 00:22:26,160
Uciekła. Policja jej szuka.
254
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Więcej nie wiem.
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Szlag!
256
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
OKTOBERFEST 1900
OBERŻA LOCHNERA
257
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
CURT PRANK
PIERWSZY BAWARSKI ZAMEK PIWNY
258
00:22:54,920 --> 00:22:58,880
Zapraszam, zapraszam!
Nowość prosto z Paryża.
259
00:22:58,960 --> 00:23:02,080
Baśniowe transformacje!
260
00:23:02,160 --> 00:23:06,160
Kinematograf pokaże wam magiczne obrazy!
261
00:23:06,240 --> 00:23:07,720
Zapraszam!
262
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
Niedługo pokażą francuski film.
263
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
Podróż na Księżyc.
264
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
To wbrew prawu.
265
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Ludwigu, nikogo to nie obchodzi.
266
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
Nie tutaj. Wszyscy patrzą w światło.
267
00:23:58,720 --> 00:24:00,040
Drogi Pranku.
268
00:24:01,360 --> 00:24:04,320
Myślałem już, że Urban
nigdy nas nie skontaktuje.
269
00:24:04,400 --> 00:24:07,320
Sądziłem, że całe Monachium
jest przeciwko mnie.
270
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
Niektórzy ludzie w naszych kręgach
są zbyt porywczy.
271
00:24:14,040 --> 00:24:18,080
Ale ja nie widzę powodu,
by pana nie zaopatrywać.
272
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Dostanie pan piwo na moich warunkach.
273
00:24:22,040 --> 00:24:25,120
Chyba rozumie pan,
że cena będzie nieco wyższa.
274
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
I ma je pan przechowywać
w nieoznakowanych beczkach.
275
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
Nie chcę na nich mojego nazwiska.
276
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
Gdzie my jesteśmy?
277
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
Chodź, Prank.
278
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Jest pan dziś gościem honorowym.
279
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
Prank!
280
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Nigdy pan nie odpuszcza, co?
281
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Dobrze.
282
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
Wedle życzenia.
283
00:25:29,680 --> 00:25:32,680
Zaoferujmy właścicielowi
zamku piwnego coś do picia.
284
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Dziękuję.
285
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Za sukces i porażkę.
286
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Na Boga.
287
00:26:34,040 --> 00:26:37,520
Wykrwawi się pan
jak zaszlachtowane prosię.
288
00:26:38,400 --> 00:26:42,480
Nasz kartel będzie trzymał się razem
nawet po pańskim upadku.
289
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
Panowie…
290
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
dziękuję za zabawne przedstawienie.
291
00:27:16,360 --> 00:27:19,800
Co było do udowodnienia.
292
00:27:22,280 --> 00:27:26,120
OKTOBERFEST, DZIEŃ 3
ZOSTAŁO 259 BECZEK BROWARU CAPITAL
293
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
Twoja krew i twe sale
294
00:27:40,000 --> 00:27:42,360
Twoje piwo i te pale
295
00:27:43,080 --> 00:27:45,720
Do których mnie uwiązano
296
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
Do których mnie uwiązano
297
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
I tych dwudziestu na górze
298
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
Tak daleko, że ich nie zliczę
299
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Przecież to ciebie szukałam
300
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
A potem po stokroć przeklinałam
301
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Na zawsze i na nigdy
302
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
Jest cały nasz świat
303
00:28:07,480 --> 00:28:10,640
Na zawsze i na nigdy
304
00:28:10,720 --> 00:28:13,280
Gdy jesteś coś wart
305
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
Piwo i miłość, nienawiść i ty i ja
306
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
A twoje miasto tańczy na wulkanie
307
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Piwo i miłość, nienawiść i ty i ja
308
00:28:22,840 --> 00:28:25,880
A twoje miasto tańczy na wulkanie
309
00:28:25,960 --> 00:28:29,040
Na zawsze i na nigdy
310
00:28:29,120 --> 00:28:32,200
Na zawsze i na nigdy
311
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
Na zawsze i na nigdy
312
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
Na zawsze i na nigdy
313
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
Na zawsze
314
00:28:41,480 --> 00:28:43,280
Lina!
315
00:28:46,040 --> 00:28:49,360
Lina!
316
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
Co ty tu robisz?
317
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Chcę pracować.
318
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Pracować?
319
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
Twój ojciec nie może ci pomóc?
320
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Dam radę roznosić piwo.
321
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
Wpierw musisz się wykazać.
322
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Och…
323
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Proszę.
324
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
Zjedzą cię żywcem.
325
00:29:21,560 --> 00:29:24,440
A potem wyplują i przybiją do ściany.
326
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Wyświadczam ci przysługę.
327
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Idź do domu.
328
00:29:30,520 --> 00:29:33,600
Nie prosiłam o przysługę, tylko o pracę.
329
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
Luise, przynieś zupę z wątróbek.
330
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
Masz.
331
00:29:52,560 --> 00:29:58,400
TĘDY DO BAWARSKIEGO RAJU
332
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Chodź do nas!
333
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Tato!
334
00:31:55,880 --> 00:31:57,720
Kim jesteś?
335
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Puk, puk. Proszę o wyjaśnienia.
336
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Ja w sprawie umowy.
337
00:32:11,120 --> 00:32:13,240
Jakiej umowy, do cholery?
338
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
Tej, którą zaraz zawrzemy.
339
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
Chciałbym pana prosić o małą przysługę.
340
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
I zrobię to tylko raz.
341
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
Puść mnie, wstrętna świnio!
342
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Hej! Nie!
343
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
O tak.
344
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Chodź do tatusia.
345
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
Przestań się szarpać.
Nie ruszaj się, dziwko.
346
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Chodź tu!
347
00:33:24,360 --> 00:33:27,120
- Bo się wścieknę.
- Kotku, mogę dołączyć?
348
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
Chodź no tu!
349
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
Wszystko w porządku?
350
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
Idź do domu.
351
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
Uparta jak osioł.
352
00:36:02,840 --> 00:36:04,640
Zostało tylko 20 beczek.
353
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Rozcieńczcie je.
354
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
Dbaj o nią, Curt.
355
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
To twoja córka.
356
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
Musisz odnaleźć spokój.
357
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Obiecaj mi.
358
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
I wybacz Bogu.
359
00:39:28,760 --> 00:39:34,640
OKTOBERFEST, DZIEŃ 4
ZOSTAŁO 7 BECZEK BROWARU CAPITAL
360
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
Dzień dobry.
361
00:40:02,400 --> 00:40:03,680
Smacznego.
362
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Zdrowie.
363
00:40:07,680 --> 00:40:10,040
Pani była przyzwoitką Clary?
364
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
No i?
365
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
Wie pani, gdzie ją znajdę?
366
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
Jestem Roman.
367
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
Proszę.
368
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
Muszę z nią porozmawiać.
369
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
Niech pan o niej zapomni.
370
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
Nie mogę.
371
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Zostanę.
372
00:40:40,040 --> 00:40:41,800
Może coś się pani przypomni.
373
00:40:44,200 --> 00:40:48,600
Przyda się panu twardy tyłek,
bo ci, którzy nie piją, są wyrzucani.
374
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Drogi Urbanie, mam plan.
375
00:40:59,920 --> 00:41:03,000
Które małe browary ostatnio zbankrutowały?
376
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
Sporo ich było.
377
00:41:05,680 --> 00:41:10,200
Hasenbergerowie byli ostatni,
ale o resztkach ich zapasów szkoda mówić.
378
00:41:10,280 --> 00:41:14,560
Proszę się z nimi skontaktować
i dać im procent więcej, niż chcieli.
379
00:41:14,640 --> 00:41:17,520
I proszę zwrócić działkę Hoflingerom.
380
00:41:17,600 --> 00:41:19,040
- Co?
- Zgadza się.
381
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Coś pan wymyśli, chytrusie.
382
00:42:14,240 --> 00:42:17,240
Ludwigu, słyszałeś
o monachijskim Kręgu Kosmicznym?
383
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
O pogańskim Erosie?
384
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
O Zaratustrze?
385
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
Witaj w kręgu.
386
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
Witaj w kręgu.
387
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
HASENBERGER
MONACHIUM
388
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Zastanów się, czego chcesz, dziewczyno.
389
00:47:02,520 --> 00:47:05,520
Napisy: Anna Piotrowska
26120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
