Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,274 --> 00:00:09,274
TITLOVI BY
NINO
2
00:00:17,098 --> 00:00:20,504
U rukama imam srce vje�tice!
3
00:00:21,610 --> 00:00:23,840
Cijela grupa njih
objavlja pri�e o vje�ticama.
4
00:00:23,865 --> 00:00:25,036
Pusti me na miru.
5
00:00:25,061 --> 00:00:27,917
Reci mu �to �eli�. On je dio tebe.
-�elim da ode.
6
00:00:27,942 --> 00:00:31,463
Ako razumijem kako je veza
izme�u Lashera i obitelji zapo�ela,
7
00:00:31,488 --> 00:00:33,594
onda imam bolju �ansu da je prekinem.
8
00:00:36,110 --> 00:00:38,426
Sve ovo samo da me se rije�i�?
-Da.
9
00:00:38,451 --> 00:00:43,325
Cilj obreda je prenijeti mo�
na najbli�u �enskuu rodbinu.
10
00:00:43,350 --> 00:00:44,774
Jesam li vje�tica?
11
00:00:44,799 --> 00:00:46,799
Ti si moja vje�tica.
12
00:00:50,693 --> 00:00:52,693
Arjuna!
13
00:00:53,979 --> 00:00:55,979
Mo�e� li me �uti?
14
00:01:00,216 --> 00:01:02,435
Bilo tko!
15
00:01:12,828 --> 00:01:14,828
Arjuna!
16
00:01:15,073 --> 00:01:17,073
Vadi me odavde!
17
00:02:08,196 --> 00:02:11,222
Dobili ste Cipriena Grievea.
Molim vas ostavite poruku.
18
00:02:11,722 --> 00:02:16,499
Hej, Sip, nisi mi se javio. Mo�e� li me
nazvati kada ovo dobije�? Va�no je.
19
00:02:29,476 --> 00:02:31,476
Jesi li ovdje?
20
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Jesi li ti ovo napravio?
21
00:02:39,086 --> 00:02:41,086
Pusti me!
22
00:02:41,512 --> 00:02:43,032
�to to radi�?
23
00:02:43,086 --> 00:02:45,399
Prestani molim te!
-Za�epi!
24
00:02:45,959 --> 00:02:47,472
Ne!
-�uti, vje�tice!
25
00:02:47,497 --> 00:02:49,578
�to su koristili?
26
00:02:49,603 --> 00:02:51,775
Ljepljivu traku?
-Ne! Ne!
27
00:02:51,893 --> 00:02:53,893
Da, tako je.
28
00:02:56,591 --> 00:02:58,591
I plasti�ne vezice.
29
00:04:27,297 --> 00:04:29,403
Kad se tvoj koven okupi,
30
00:04:30,510 --> 00:04:32,510
da li vi...
31
00:04:33,308 --> 00:04:35,308
zazivate duhove zemlje?
32
00:04:42,431 --> 00:04:44,431
Do�i ovdje.
33
00:04:45,626 --> 00:04:47,626
Tvoje lice.
34
00:05:07,998 --> 00:05:09,998
Kako to misli�...
35
00:05:10,391 --> 00:05:12,391
zazivamo duhove zemlje?
36
00:05:12,678 --> 00:05:14,678
Vidio sam to u filmu.
37
00:05:16,619 --> 00:05:18,619
Voli� li filmove?
38
00:05:21,114 --> 00:05:25,027
Ja uvijek tra�im nekoga da ide sa mnom,
39
00:05:25,307 --> 00:05:27,307
ali...
40
00:05:29,328 --> 00:05:31,741
Sada ne mogu u kino.
41
00:05:35,222 --> 00:05:37,415
Mogla bih kad bi mi ti pomogao.
42
00:05:37,988 --> 00:05:40,570
Pitam se bi li mi ti pomogao.
43
00:05:42,922 --> 00:05:46,248
Pomozi mi otvoriti kavez.
44
00:05:52,600 --> 00:05:54,600
Ne�u to u�initi.
45
00:06:13,902 --> 00:06:15,902
Ima li problema?
46
00:06:16,662 --> 00:06:20,921
Ja samo... ja samo tra�im Tessu.
Moram razgovarati s njom.
47
00:06:21,485 --> 00:06:24,962
Zar ti ne bi trebala sada
biti u avionu za San Francisco?
48
00:06:25,625 --> 00:06:26,626
Ja...
49
00:06:26,651 --> 00:06:29,698
Trebam je da postavi Lasheru
pitanje od mene.
50
00:06:31,199 --> 00:06:34,812
Molim te. Va�no je.
-U redu. Pri�ekaj ovdje.
51
00:07:46,299 --> 00:07:48,812
�eli� li tanjur za to?
52
00:07:50,827 --> 00:07:52,827
Ne hvala. Dobro sam.
53
00:07:54,390 --> 00:07:57,823
Tessa nije u svojoj sobi.
Nije ni spavala u svom krevetu.
54
00:07:58,592 --> 00:07:59,912
Jesi li zabrinuta?
55
00:07:59,952 --> 00:08:02,598
Vjerojatno je oti�la kod prijatelja.
Poslala sam joj poruku.
56
00:08:02,898 --> 00:08:04,911
Odgovorit �e kada bude imala vremena.
57
00:08:05,004 --> 00:08:06,979
Mo�da trebamo provjeriti
kod njenih prijatelja.
58
00:08:07,004 --> 00:08:09,124
Od kuda sad to "mi"? Ne postojimo mi.
59
00:08:18,233 --> 00:08:20,719
Oprosti. Mogu li, molim
te, koristiti kupaonicu?
60
00:08:24,781 --> 00:08:25,998
Nema� ti pojma.
61
00:08:26,023 --> 00:08:28,977
Moja �efica, ona me cijelo vrijeme nadzire.
62
00:08:29,002 --> 00:08:31,671
A ja sam u poslu puno dulje od nje.
63
00:08:31,696 --> 00:08:34,809
Ali pogodi tko zara�uje duplo vi�e novca.
64
00:08:35,509 --> 00:08:38,622
I pogodi tko uvijek odlazi rano na spojeve.
65
00:08:39,421 --> 00:08:41,682
Zar ti ne ide� na spojeve?
66
00:08:41,927 --> 00:08:43,927
Nitko...
67
00:08:44,226 --> 00:08:47,013
ne �eli ovo lice povu�i desno.
68
00:08:50,597 --> 00:08:52,597
�to nije u redu s tvojim licem?
69
00:08:57,419 --> 00:08:59,419
Poka�i mi.
70
00:09:19,746 --> 00:09:22,279
Daj da te vidim.
71
00:09:39,061 --> 00:09:41,061
Zgodan si.
72
00:09:43,315 --> 00:09:45,315
Svatko to mo�e vidjeti.
73
00:09:48,195 --> 00:09:50,195
Ja to mogu vidjeti.
74
00:09:51,253 --> 00:09:54,441
Vidim da dr�i� klju�...
75
00:09:56,299 --> 00:10:02,218
ispru�io si ruku, i koristi� klju�
kako bi otklju�ao kavez...
76
00:10:03,924 --> 00:10:06,290
kako bi mogli biti bli�e jedno drugome.
77
00:10:25,258 --> 00:10:27,732
Keith! Arlo te treba.
78
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Ovo je veliki dan.
79
00:11:20,976 --> 00:11:26,549
Danas imamo priliku dobiti
pravi, �vrsti dokaz �arobnja�tva.
80
00:11:27,393 --> 00:11:30,021
Prava vje�tica na videu.
Nitko to do sada nije snimio.
81
00:11:30,046 --> 00:11:33,633
A ako to uspijemo,
nema vi�e skrivanja u sjeni.
82
00:11:33,924 --> 00:11:36,463
Podi�i �emo ovaj pokret na vi�u razinu.
83
00:11:36,488 --> 00:11:41,279
I tamo ne dr�imo neku obi�nu
Wiccanku koja �ita tarot.
84
00:11:41,304 --> 00:11:42,825
Imamo Mayfairicu.
85
00:11:42,850 --> 00:11:47,337
To je generacijska vje�tica s kojom
nas je upoznao na� prijatelj Keith.
86
00:11:48,783 --> 00:11:50,783
Ona je prava stvar.
87
00:11:52,217 --> 00:11:54,217
Pa...
88
00:11:54,777 --> 00:11:56,777
kako �emo...
89
00:11:57,609 --> 00:11:59,609
Na staromodan na�in, Keith.
90
00:11:59,649 --> 00:12:01,649
Prijetnja smr�u.
91
00:12:02,004 --> 00:12:05,010
To je jedina stvar koja je
ikada izvukla istinu iz vje�tice.
92
00:12:05,887 --> 00:12:07,110
Vatra.
93
00:12:07,517 --> 00:12:10,151
Nemamo odgovaraju�e gorivo.
-Molim?
94
00:12:10,176 --> 00:12:13,310
Sa teku�inom za upalja�e
i benzinom ostat �e kosti.
95
00:12:13,501 --> 00:12:15,609
Ono �to nama treba je malo termita.
96
00:12:16,975 --> 00:12:18,601
I znam gdje ga mogu nabaviti.
97
00:12:18,906 --> 00:12:20,906
Idi po to.
98
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
U redu, idem.
99
00:12:23,966 --> 00:12:26,192
To je neka vrsta industrijske zgrade.
100
00:12:26,235 --> 00:12:28,235
Vidjela je kako je Tessa vezana.
101
00:12:28,262 --> 00:12:30,435
Tamo su imali kante benzina.
102
00:12:30,976 --> 00:12:33,584
Sino� nije do�la ku�i.
Poku�ala sam je locirati.
103
00:12:33,609 --> 00:12:35,609
Nije i�lo.
104
00:12:35,746 --> 00:12:37,704
Sada se ne javlja ni na telefon.
105
00:12:37,729 --> 00:12:40,463
Ne�to definitivno nije u redu.
-Pozvat �emo pomo�.
106
00:12:40,488 --> 00:12:42,369
Obe�ajem. Smiri se.
-Hej...
107
00:12:42,394 --> 00:12:44,813
Smislit �emo ne�to.
-�to se doga�a?
108
00:12:44,911 --> 00:12:46,970
Jojo je imala predosje�aj o Tessi.
109
00:12:47,098 --> 00:12:50,217
Cortland dolazi. I pokupit �e Alonsa.
-Dobro.
110
00:12:50,590 --> 00:12:52,778
Ne brini. Alonso �e je prona�i.
111
00:12:52,803 --> 00:12:54,936
Kako Tessa mo�e biti u nevolji?
112
00:12:55,192 --> 00:12:57,192
Lasher je s njom.
113
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Lasher...
114
00:13:42,533 --> 00:13:44,533
Lasher.
115
00:13:45,103 --> 00:13:47,103
Lasher, molim te...
116
00:13:49,693 --> 00:13:52,226
Za�to ne �eli� do�i?
117
00:13:55,094 --> 00:13:57,094
Ti si me izabrao.
118
00:14:09,901 --> 00:14:11,901
Probudi se.
119
00:14:13,788 --> 00:14:15,788
Probudi se.
120
00:14:17,890 --> 00:14:19,282
Ako...
121
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
zvuk...
122
00:14:22,097 --> 00:14:27,087
mo�emo ti pomo�i, navoditi te, da iza�e�.
123
00:14:30,939 --> 00:14:34,540
Ako mo�e� �uti zvuk moga glasa...
124
00:14:41,325 --> 00:14:42,529
�ujem te, Arjuna.
125
00:14:42,554 --> 00:14:44,286
Molim te slusaj.
-�ujem te.
126
00:14:44,311 --> 00:14:46,311
Mo�emo te izvesti.
127
00:14:47,104 --> 00:14:48,498
Cipriene,
128
00:14:48,831 --> 00:14:50,850
mo�emo ti poku�ati pomo�i.
129
00:14:52,332 --> 00:14:54,332
Ovdje Arjuna.
130
00:14:55,085 --> 00:14:57,985
Zarobljen si u sje�anju.
131
00:14:58,091 --> 00:15:03,093
Objekt koji si koristio da u�e� u sje�anje
vi�e nije ovdje s tvojim tijelom.
132
00:15:03,118 --> 00:15:06,637
Ogrlica. -Jedini izlaz je
istim putem kojim si u�ao.
133
00:15:06,662 --> 00:15:09,224
Mora� prona�i tu ogrlicu.
134
00:15:09,302 --> 00:15:12,735
To je tvoj portal.
Nema drugog na�ina.
135
00:15:13,401 --> 00:15:16,748
Nema drugog na�ina, osim smrti.
136
00:15:17,606 --> 00:15:19,606
Lovac na vje�tice.
137
00:15:23,012 --> 00:15:26,840
Ju�er je do�la do mene, bila je jako
uzrujana zbog nekih tipova na internetu.
138
00:15:26,865 --> 00:15:30,725
Rekla je da su ukrali Deirdreino
srce i da se �eli suo�iti s njima.
139
00:15:30,823 --> 00:15:33,109
Mo�da je to i u�inila.
140
00:15:33,196 --> 00:15:35,171
Za�to bi do�la k tebi?
141
00:15:35,196 --> 00:15:37,377
Zato �to je ona tada bila odabrana.
142
00:15:37,402 --> 00:15:39,402
Jer je imala Lashera.
143
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
O, Tessa.
144
00:15:42,698 --> 00:15:44,233
Ovo je tvoja krivica.
145
00:15:44,272 --> 00:15:46,253
Trebala si oti�i po srce svoje majke.
146
00:15:46,278 --> 00:15:47,793
Nisam ni�ta tra�ila od nje.
147
00:15:47,818 --> 00:15:50,251
Nisi joj htjela pomo�i, pa je oti�la sama,
148
00:15:50,384 --> 00:15:52,210
mislila je da je on �titi.
149
00:15:52,290 --> 00:15:53,950
Ali on nije sa njom.
150
00:15:54,030 --> 00:15:58,553
On je jo� uvijek sa tobom.
-Nije. Nisam ga vidjela od ceremonije.
151
00:15:59,694 --> 00:16:02,047
Pozovi ga. Moramo biti sigurni.
152
00:16:02,993 --> 00:16:06,074
Kad poku�am razgovarati
s njim, ne osje�am ni�ta.
153
00:16:06,099 --> 00:16:07,386
Nema odgovora.
154
00:16:07,411 --> 00:16:09,411
Pozovi ga.
155
00:16:10,437 --> 00:16:12,725
Izgovori rije�i.
156
00:16:14,216 --> 00:16:17,531
Mislim da bi to bilo kao
da ga pozivam natrag u sebe.
157
00:16:17,556 --> 00:16:22,322
A i �to ako je on s njom
i potreban joj je, a ja ga pozovem?
158
00:16:23,400 --> 00:16:26,288
Oprosti, ali za�to si ti uop�e ovdje?
159
00:16:26,313 --> 00:16:30,253
Nismo li se mi svi upravo potrudili
kako bi ti mogla napustiti ovu obitelj?
160
00:16:31,033 --> 00:16:33,674
Htjela si mu postaviti pitanje, zar ne?
161
00:16:33,699 --> 00:16:36,713
�to je bilo tako hitno?
�to si trebala pitati?
162
00:16:37,602 --> 00:16:39,865
To sada nije va�no.
163
00:16:41,780 --> 00:16:44,100
Ona je prokleta la�ljivica.
164
00:16:45,181 --> 00:16:47,220
Alonso, smjestimo te u knji�nicu.
165
00:16:47,245 --> 00:16:49,245
Alonso je ovdje.
166
00:17:35,086 --> 00:17:37,086
Zdravo.
167
00:17:41,091 --> 00:17:42,510
Mo�e� me vidjeti?
168
00:17:42,804 --> 00:17:43,937
Da.
169
00:17:44,297 --> 00:17:46,604
I moja sestra te �eli vidjeti.
170
00:18:04,427 --> 00:18:07,508
On je... vidovnjak.
171
00:18:09,734 --> 00:18:15,400
Prona�ao je ljude za
policiju, FBI, �ak i Talamascu.
172
00:18:16,413 --> 00:18:18,413
On �e je prona�i.
173
00:18:23,162 --> 00:18:26,782
Nadam se da sam u krivu.
Ali �to se ti�e vizija, bilo je vrlo jasno.
174
00:18:31,197 --> 00:18:33,197
Ovo bi moglo peckati.
175
00:18:34,572 --> 00:18:37,441
Jesi li mogla vidjeti koje je
doba dana bilo u tvojoj viziji?
176
00:18:37,466 --> 00:18:40,085
Misli� koliko vremena
imamo da do�emo do nje?
177
00:18:40,879 --> 00:18:42,879
Nisam to mogla vidjeti.
178
00:18:53,278 --> 00:18:55,471
Reci mi iskreno, slatkice,
179
00:18:55,565 --> 00:18:57,565
to �e ostati me�u nama,
180
00:18:59,305 --> 00:19:01,938
je li on sa tobom?
181
00:19:03,118 --> 00:19:05,118
Ne.
182
00:19:06,612 --> 00:19:08,612
Ako on nije s njom,
183
00:19:09,006 --> 00:19:10,603
i nije sa tobom,
184
00:19:10,987 --> 00:19:14,910
gdje je on onda?
185
00:19:16,302 --> 00:19:18,302
Stvarno ne znam.
186
00:19:19,775 --> 00:19:23,321
Je li bio ljut na tebe?
Mo�e� li ga pozvati?
187
00:19:35,496 --> 00:19:37,496
Ne dobivam ni�ta.
188
00:19:38,658 --> 00:19:40,658
Mutno je.
189
00:19:40,992 --> 00:19:43,174
To se doga�a kad
postoji previ�e krvnih veza.
190
00:19:43,199 --> 00:19:45,199
Signal je zbunjen.
191
00:19:45,550 --> 00:19:48,065
Uvijek sam govorila da
ima� previ�e djece, Leesh.
192
00:19:50,892 --> 00:19:52,425
Tako mi je �ao.
193
00:19:52,895 --> 00:19:54,895
Upotrijebi moju krv.
194
00:19:55,675 --> 00:19:57,756
Na�in na koji to funkcionira
su bliske krvne veze.
195
00:19:57,781 --> 00:19:59,782
Iskoristi mene da prona�e� srce moje majke.
196
00:19:59,807 --> 00:20:03,520
Ja sam njeno jedino dijete, a gdje god da
se to srce nalazi, tamo je i Tessa, zar ne?
197
00:20:06,284 --> 00:20:07,638
Bi li to moglo uspjeti?
198
00:20:07,909 --> 00:20:09,909
Hajde da saznamo.
199
00:20:10,610 --> 00:20:14,644
Pomozite! Pomozite! Pomozite! Bilo tko!
-Za�to joj nisu za�epljena usta?
200
00:20:14,669 --> 00:20:16,989
Mora da ga je nekako skinula.
201
00:20:17,595 --> 00:20:20,061
Svi koji me mogu �uti, molim vas... ne!
202
00:20:20,086 --> 00:20:21,282
Ne!
203
00:20:21,935 --> 00:20:22,962
Ne!
204
00:20:23,019 --> 00:20:24,044
Ne!
205
00:20:24,069 --> 00:20:25,314
Ne!
206
00:20:25,692 --> 00:20:27,480
Ne, ne. Ostavi to tako. Ostavi to tako.
207
00:20:27,505 --> 00:20:29,505
Tako mo�emo snimiti svaku rije� na video.
208
00:20:29,665 --> 00:20:33,998
Kakvom magijom ti barata�, djevojko?
-Nemam ja magiju. Magija nije stvarna.
209
00:20:34,898 --> 00:20:36,271
To je ba� smije�no.
210
00:20:36,475 --> 00:20:38,794
Sve �e nam ona pokazati uskoro. Do�i.
211
00:20:38,819 --> 00:20:41,048
Ne. Upomo�!
212
00:20:41,386 --> 00:20:44,400
Pomozite! Molim vas!
Ne! Ne!
213
00:20:44,648 --> 00:20:48,068
Prestanite! Pomozite mi! Molim vas!
Pomozi mi, Keith. Keith, ti nisi ovakav.
214
00:20:48,093 --> 00:20:51,531
Molim vas, ne radite to.
Ne morate to u�initi!
215
00:20:54,196 --> 00:20:55,259
Ne!
216
00:20:55,621 --> 00:20:57,621
Mo�e li me netko �uti?
217
00:20:58,533 --> 00:21:01,592
Ima� je?
-Mo�e li me netko �uti?
218
00:21:02,555 --> 00:21:04,555
Pomozite!
219
00:21:23,023 --> 00:21:25,023
Koliko si dugo trudna?
220
00:21:48,514 --> 00:21:51,674
Tako je jasno.
-Veza je bila jaka.
221
00:21:52,214 --> 00:21:55,987
Ona je odmah preko mosta u onom
divljem dijelu Jeana Lafittea.
222
00:21:59,497 --> 00:22:01,497
Ona je trudna.
223
00:22:04,006 --> 00:22:06,899
Podijelimo se u grupe i
svaki �emo pretra�iti podru�je.
224
00:22:07,566 --> 00:22:10,148
Otkada si ti postala glavna?
-Nisam ja glavna.
225
00:22:10,799 --> 00:22:14,203
Ali ona je tamo mojom
krivnjom i �elim to ispraviti.
226
00:22:48,191 --> 00:22:50,191
Suzanne.
227
00:22:53,025 --> 00:22:54,811
Ti ima� ogrlicu?
228
00:22:54,965 --> 00:22:56,965
Do�i ovdje.
229
00:23:28,827 --> 00:23:30,820
Svi imajte uklju�ene telefone.
230
00:23:30,845 --> 00:23:36,255
I molim po�urite. Tra�e dokaz.
Ako ga prona�u, do�i �e po sve nas.
231
00:23:36,280 --> 00:23:38,876
Tessa to zna, i ona nikada
ne bi izdala svoju obitelj.
232
00:23:38,901 --> 00:23:42,369
Ako do nje do�ete prvi,
po�aljite poruku. Ne ulazite sami.
233
00:23:42,394 --> 00:23:47,033
Moramo u�i svi odjednom, ujedinjeni,
tako da ovo mo�e biti brzo i bez krvi.
234
00:23:48,710 --> 00:23:49,923
Rowan.
235
00:23:50,450 --> 00:23:51,890
Htio bi razgovarati na kratko.
236
00:23:52,403 --> 00:23:55,429
Slatkice, znam da �eli� pomo�i.
237
00:23:55,836 --> 00:23:59,983
Ali najbolja pomo� koju nam mo�e� pru�iti
je da ga pozove� ovdje, upravo sada,
238
00:24:00,008 --> 00:24:02,628
i neka te on vodi.
-Ne�u to u�initi. Ve� sam objasnila...
239
00:24:02,653 --> 00:24:03,735
Ne, ne, ne.
240
00:24:03,760 --> 00:24:05,581
Misli na svoju sestri�nu.
241
00:24:05,606 --> 00:24:07,246
I mislim na nju. I iz tog razloga...
242
00:24:07,271 --> 00:24:10,333
Ne, ne, ne, slu�aj me. Mora� ga pozvati.
243
00:24:12,085 --> 00:24:14,131
Makni svoje ruke s mene.
244
00:24:30,687 --> 00:24:32,030
Ja...
245
00:24:32,287 --> 00:24:34,287
�to je to bilo?
246
00:24:34,896 --> 00:24:36,896
Ostani s njim. Potrebna si mu.
247
00:24:57,920 --> 00:25:01,486
Nema izlaza.
Ne nalazi� se u ljudskom sje�anju.
248
00:25:04,272 --> 00:25:06,272
Da li ti se ovo dogodilo?
249
00:25:07,301 --> 00:25:09,341
Ti si jedina osoba ovdje.
250
00:25:11,007 --> 00:25:13,007
Ovo je tvoje sje�anje?
251
00:25:14,657 --> 00:25:17,622
Namamio si me ovdje i zarobio si me.
252
00:25:17,647 --> 00:25:20,700
Ne. Sam si sebi ovo napravio.
253
00:25:21,297 --> 00:25:23,297
Hajdemo igrati igru.
254
00:25:27,458 --> 00:25:29,518
Da vidimo �to �e se dogoditi...
255
00:25:31,198 --> 00:25:34,818
Ako umre� ovdje, ho�e� li umrijeti i tamo?
256
00:25:35,071 --> 00:25:39,077
Da si me htio mrtvog, u�inio bi
to u ku�i, prije nekoliko tjedana.
257
00:25:39,597 --> 00:25:41,031
Ali nisi.
258
00:25:41,535 --> 00:25:45,284
Pustio si me.
-Ne. Ona te pustila.
259
00:25:45,309 --> 00:25:47,309
Poslu�io si svojoj svrsi.
260
00:25:55,889 --> 00:25:57,889
Ona je trudna.
261
00:26:02,993 --> 00:26:04,993
Onda me pusti da joj se vratim,
262
00:26:05,343 --> 00:26:07,343
i da se brinem se za nju.
263
00:26:07,501 --> 00:26:10,516
Ako sam ispunio svoju svrhu,
za�to bi me zadr�ao ovdje?
264
00:26:10,861 --> 00:26:14,121
Ja ti nisam prijetnja, zar ne?
-Ona te ne �eli.
265
00:26:14,967 --> 00:26:18,782
Ona ne �eli biti pripitomljena.
Za�to bi lav �elio postati ku�na ma�ka?
266
00:26:18,807 --> 00:26:21,693
Ja joj to nikada ne bih napravio.
-Naravno da bi.
267
00:26:22,392 --> 00:26:24,392
Ve� i jesi.
268
00:26:25,202 --> 00:26:27,084
Ti �eli� kontrolirati tu mo�.
269
00:26:27,109 --> 00:26:30,514
�eli� potisnuti njene prave �elje,
270
00:26:30,694 --> 00:26:33,590
da se prilagodi tvom
osnovnom ljudskom moralu.
271
00:26:33,615 --> 00:26:36,343
Dok si joj ulazi� u glavu,
272
00:26:36,368 --> 00:26:38,152
prisili je da se
posveti tvojoj volji.
273
00:26:38,177 --> 00:26:41,625
Ne, ja radim �to ona �eli, a ona �eli mo�.
274
00:26:41,650 --> 00:26:45,738
Ako si voljan dati joj mo�, to je samo
zato �to �e te njezina mo� oja�ati.
275
00:26:45,763 --> 00:26:47,763
Naravno da ho�e.
276
00:26:48,342 --> 00:26:51,315
Ja sam dio nje, isto
kao �to je i ona dio mene.
277
00:26:51,564 --> 00:26:53,564
Povezani smo zajedno.
278
00:26:55,283 --> 00:26:57,729
Ona to jo� ne vidi, ali vidjet �e.
279
00:26:58,016 --> 00:27:00,384
I u trenutku najve�e potrebe,
280
00:27:00,409 --> 00:27:02,684
mene �e pozvati.
281
00:27:02,709 --> 00:27:04,709
�to si u�inio?
282
00:27:14,199 --> 00:27:16,906
�to misli� da �e ti
se dogoditi kad ja odem?
283
00:27:22,412 --> 00:27:24,412
Ho�e� li i dalje postojati?
284
00:27:26,423 --> 00:27:28,423
Ho�e li postojati i�ta od ovoga?
285
00:27:28,703 --> 00:27:30,703
Nemoj dopustiti da umre.
286
00:27:31,143 --> 00:27:33,143
Trebao si se dr�ati podalje.
287
00:27:34,395 --> 00:27:37,822
Ali �ak i kad si bio mali dje�ak,
nisi si mogao pomo�i, zar ne?
288
00:27:39,235 --> 00:27:41,408
Morao si pro�i pored ku�e.
289
00:27:41,594 --> 00:27:44,122
Morao si znati �to se unutra doga�a.
290
00:27:48,401 --> 00:27:50,401
Zbogom, Cipriene.
291
00:27:59,054 --> 00:28:01,054
Lasher...
292
00:28:19,787 --> 00:28:21,787
Ne�to se promijenilo.
293
00:28:29,473 --> 00:28:31,473
Hej.
294
00:28:31,886 --> 00:28:33,946
Hej. Hej.
295
00:28:35,103 --> 00:28:37,103
Moja obitelj, mi nismo...
296
00:28:37,404 --> 00:28:39,404
mi nismo vje�tice, ali...
297
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
imamo novca.
298
00:28:43,005 --> 00:28:45,005
I ako mi pomogne�,
299
00:28:45,399 --> 00:28:47,399
i ja mogu pomo�i tebi.
300
00:28:48,051 --> 00:28:50,051
Kao �ena �eni.
301
00:28:58,653 --> 00:29:01,232
Ti, ovaj... Zna� li �to je ovo mjesto?
302
00:29:03,229 --> 00:29:05,229
Autodijelovi Mayfair.
303
00:29:06,787 --> 00:29:09,613
Glen i ja proveli smo 17 godina ovdje
304
00:29:10,302 --> 00:29:13,227
stavljaju�i automobilske
dijelove u kartonske kutije.
305
00:29:15,861 --> 00:29:17,861
A onda ste nas zatvorili.
306
00:29:19,439 --> 00:29:22,300
Na�e ste poslove preselili drugdje.
Jedno sam se jutro probudila,
307
00:29:22,387 --> 00:29:24,014
i vi�e nisam imala pla�u,
308
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
i nisam imala zdravstveno osiguranje.
309
00:29:29,995 --> 00:29:32,929
Na�a k�i Jenny bila je u va�oj bolnici...
310
00:29:35,066 --> 00:29:37,319
na pola zavr�ene kemoterapije.
311
00:29:43,925 --> 00:29:44,952
Ja...
312
00:29:45,398 --> 00:29:50,611
Tako mi je �ao, ali to nisam bila ja.
-Bila je to tvoja obitelj.
313
00:29:51,284 --> 00:29:54,097
Profitirali ste od toga, zar ne?
314
00:29:56,185 --> 00:29:58,185
Da.
315
00:29:58,236 --> 00:30:00,236
I zato ti ka�em kao �ena �eni...
316
00:30:02,491 --> 00:30:04,491
prepu�tena si sama sebi.
317
00:30:26,104 --> 00:30:28,104
Bunika.
318
00:31:17,449 --> 00:31:20,622
Samo polako.
Vrati nam se mirno i polako.
319
00:31:21,308 --> 00:31:23,308
Jesi li prona�ao ogrlicu?
320
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
Bunika.
321
00:31:29,913 --> 00:31:31,913
Bunika?
322
00:31:32,103 --> 00:31:34,116
Umro si u sje�anju?
323
00:31:42,894 --> 00:31:44,894
Moram do�i do...
324
00:31:45,207 --> 00:31:47,407
Moram odmah do�i do nje.
325
00:31:47,551 --> 00:31:49,551
Cipriene...
326
00:31:52,791 --> 00:31:55,717
Ostani ovdje.
-Hvala ti.
327
00:32:02,197 --> 00:32:04,518
�to te je to dovraga spopalo?
328
00:32:07,804 --> 00:32:10,524
Jojo, draga, ho�e� li
mi donijeti �a�u vode?
329
00:32:29,595 --> 00:32:30,968
Ona je trudna.
330
00:32:31,288 --> 00:32:34,007
�im sam to �uo, poku�ao sam
je nagovoriti da ga pozove, ali...
331
00:32:34,405 --> 00:32:37,981
inzistirala je na tome da ode u �umu
kako bi spasila svoju budalastu sestri�nu.
332
00:32:38,088 --> 00:32:42,569
Trebam te da ovo rije�i�. Odmah.
-Pobrinut �u se za to.
333
00:32:42,594 --> 00:32:45,382
Oti�la ju je tra�iti
negdje u Jean Lafitteu.
334
00:32:46,167 --> 00:32:47,802
Poznato mi je to podru�je.
335
00:32:47,827 --> 00:32:53,220
Nadgledali smo doga�aj koji je
mo�da i doveo do ove nesretne situacije.
336
00:32:54,925 --> 00:32:56,138
Dobro.
337
00:32:56,478 --> 00:32:58,073
Ali kada je na�e�,
338
00:32:58,098 --> 00:33:00,605
napravi ono �to vi
iz Talamasce radite najbolje.
339
00:33:00,940 --> 00:33:02,940
Ja �u sve rije�iti.
340
00:33:05,513 --> 00:33:06,926
Gospodine...
341
00:33:07,099 --> 00:33:09,499
Rowan Mayfair je u nevolji.
342
00:33:10,005 --> 00:33:12,531
Lasher me poku�avao dr�ati podalje od nje.
343
00:33:12,691 --> 00:33:15,600
Ne�to se upravo sada
doga�a, ali ne znam gdje.
344
00:33:15,625 --> 00:33:18,331
Dobro je da ja znam. Ja �u voziti.
345
00:33:27,670 --> 00:33:30,023
SKRENITE LIJEVO KOD ZNAKA STOP.
346
00:33:30,499 --> 00:33:32,499
SKRENITE LIJEVO.
347
00:33:40,328 --> 00:33:42,328
Jesi li to ti?
348
00:33:50,489 --> 00:33:51,802
SKRENITE LIJEVO.
349
00:33:52,202 --> 00:33:54,202
SKRENITE LIJEVO.
350
00:33:54,495 --> 00:33:58,114
Gospodine, mo�ete li malo br�e?
-Zna�, impresioniran sam s tobom, sinko.
351
00:33:58,790 --> 00:34:01,621
Stalno riskira� zbog ovog slu�aja.
352
00:34:02,303 --> 00:34:05,723
Nisam znao da posjeduje�
takvu predanost poslu.
353
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
Mislim da si spreman.
354
00:34:09,301 --> 00:34:10,701
Spreman za �to?
355
00:34:10,726 --> 00:34:13,349
Da li si znao da dok je Talamasca
jo� bila mlada organizacija,
356
00:34:13,374 --> 00:34:17,412
nekoliko je europskih
ogranaka ubilo vlastite agente
357
00:34:17,534 --> 00:34:20,067
ako nisu uspjeli zadr�ati povjerljivost,
358
00:34:20,200 --> 00:34:23,660
ili su pokazali svoje nadnaravne
darove na bilo koji javni na�in?
359
00:34:23,685 --> 00:34:24,725
Ubijeni.
360
00:34:25,214 --> 00:34:26,594
Mo�e� li to zamisliti?
361
00:34:26,619 --> 00:34:29,270
Misija skrivanja nadnaravnog
od onih koji bi to osudili
362
00:34:29,295 --> 00:34:31,295
bila je od takvog prioriteta...
363
00:34:31,479 --> 00:34:34,592
Crkve, naravno, u to vrijeme,
364
00:34:34,822 --> 00:34:38,041
Templara, svakako...
-Gospodine, mo�ete li voziti malo br�e?
365
00:34:38,152 --> 00:34:39,876
Nema potrebe.
366
00:34:39,901 --> 00:34:41,901
Ovdje smo.
367
00:34:46,165 --> 00:34:48,598
Ve�eras ne�emo spa�avati tvoju djevojku.
368
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Ona �e se spasiti sama.
369
00:34:59,203 --> 00:35:00,630
�to je ovo?
370
00:35:01,203 --> 00:35:04,984
Ako odmah ne do�emo do nje,
ona �e pozvati Lashera. -To je to�no.
371
00:35:06,403 --> 00:35:08,984
�to...
-Duboka istina,
372
00:35:09,009 --> 00:35:12,836
ona za koju stvarno �elim da je �uje�,
da je na�a najve�a svrha promatrati...
373
00:35:13,355 --> 00:35:15,956
Zabilje�iti nadnaravne
sile koje oblikuju na� svijet,
374
00:35:15,981 --> 00:35:20,603
za ono vrijeme kada �e djelovanje biti
potrebno. -Djelovanje je potrebno sada.
375
00:35:20,628 --> 00:35:22,628
Promjena mo�e biti te�ka.
376
00:35:22,827 --> 00:35:27,400
Upetljao si se u ovo. Mora� se odmaknuti.
Promatrati, Ciprien, to je na� posao.
377
00:35:29,791 --> 00:35:31,791
Vi ste u dogovoru s Lasherom.
378
00:35:33,298 --> 00:35:35,298
Vi ste dio ovoga.
379
00:35:35,687 --> 00:35:39,013
Ako ona napravi izbor za
koji vjerujemo da �e napraviti,
380
00:35:39,300 --> 00:35:42,120
uskoro �e ispuniti vrlo staro proro�anstvo.
381
00:35:42,492 --> 00:35:44,740
I zapo�et �e nova era.
382
00:35:44,765 --> 00:35:47,567
Kakvo proro�anstvo?
O �emu to pri�ate?
383
00:35:47,592 --> 00:35:49,711
�to �e joj se dogoditi?
384
00:35:58,485 --> 00:35:59,812
Kvragu!
385
00:35:59,892 --> 00:36:01,445
�ekaj! Ne, stani.
386
00:36:01,585 --> 00:36:02,998
Molim te, ne radi ovo.
387
00:36:03,571 --> 00:36:06,239
Nemoj to raditi. Ja nisam vje�tica.
388
00:36:06,264 --> 00:36:07,264
Keith...
389
00:36:07,504 --> 00:36:09,965
Keith, pogledaj me.
Ja-ja-ja nisam vje�tica.
390
00:36:09,990 --> 00:36:11,386
Molim te, ja sam samo djevojka.
391
00:36:11,411 --> 00:36:13,411
Je li sve spremno?
392
00:36:13,691 --> 00:36:15,312
Zar ne vidite da nema �anse...
393
00:36:15,337 --> 00:36:19,157
Da ne postoji na�in da vam doka�em
da nisam ono �to mislite da jesam.
394
00:36:21,699 --> 00:36:24,155
Dat �emo ti jednu priliku
da u�ini� ono �to je ispravno.
395
00:36:27,340 --> 00:36:29,340
Poka�i nam svoju magiju.
396
00:36:36,816 --> 00:36:38,816
Ja nisam vje�tica.
397
00:36:39,199 --> 00:36:41,199
Radite gre�ku.
398
00:36:42,066 --> 00:36:46,512
La�e�. Svi smo te �uli kako
doziva� nekoga tamo u �umi.
399
00:36:46,537 --> 00:36:49,890
To je bila molitva koju me nau�ila majka.
-Molitva? Dobro.
400
00:36:49,915 --> 00:36:53,108
Pa, ako �tuje� Boga, onda reci istinu.
401
00:37:20,461 --> 00:37:21,781
Ne!
402
00:37:21,806 --> 00:37:24,908
To ne dokazuje ni�ta! Preklinjem vas.
403
00:37:25,086 --> 00:37:27,086
Molim vas.
404
00:37:27,601 --> 00:37:29,601
U redu, to je to.
405
00:37:30,398 --> 00:37:32,398
Ne daje� nam drugog izbora.
406
00:37:34,696 --> 00:37:36,696
U redu, u�ini to.
407
00:37:36,778 --> 00:37:38,778
Ne!
408
00:37:44,101 --> 00:37:46,401
Rodney?
-�to se doga�a?
409
00:38:03,392 --> 00:38:04,565
To je ona!
410
00:38:04,590 --> 00:38:07,192
Ona to radi. Ona to radi!
411
00:38:07,809 --> 00:38:09,809
Arlo...
412
00:38:12,598 --> 00:38:15,304
Pomozi mi...
-Nikada nisam htio ni�ta od ovoga.
413
00:38:27,194 --> 00:38:29,194
Ne!
414
00:38:33,086 --> 00:38:35,086
Ne!
415
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
Rowan, ustani!
416
00:38:42,296 --> 00:38:44,603
Ne mogu disati! Po�uri!
417
00:38:48,736 --> 00:38:51,218
Ne! Di�i se!
418
00:38:52,412 --> 00:38:54,538
Rowan, molim te po�uri!
419
00:38:55,112 --> 00:38:57,345
Po�uri! Ne mogu disati!
420
00:39:00,483 --> 00:39:02,483
Tessa...
421
00:39:04,196 --> 00:39:05,336
Imam te.
422
00:39:06,094 --> 00:39:08,094
Idemo.
423
00:39:11,817 --> 00:39:14,104
Hvala ti. Hvala ti.
424
00:39:14,297 --> 00:39:16,297
Ovo je... Ovo je...
425
00:39:16,684 --> 00:39:18,684
Ovo je tvoje.
426
00:39:19,098 --> 00:39:20,184
Uzmi je,
427
00:39:20,465 --> 00:39:21,624
molim te.
428
00:39:21,872 --> 00:39:23,872
Jebena vje�tice!
429
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Tessa.
430
00:39:36,096 --> 00:39:39,416
Tessa.
-Nemoj mu dopustiti da pobjegne.
431
00:39:41,994 --> 00:39:44,014
Tessa. Tessa!
432
00:39:45,201 --> 00:39:47,201
Ne, Tessa.
433
00:40:06,199 --> 00:40:08,199
Mi Daemon, ad me veni!
434
00:40:08,224 --> 00:40:10,879
Mi Daemon, mihi labora!
435
00:40:10,904 --> 00:40:13,690
Mi Daemon, me libera!
436
00:40:16,690 --> 00:40:20,690
Preuzeto sa www.titlovi.com
31261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
