All language subtitles for Mayfair.Witches.S01E04.720p.x265-ZMNT

TITLOVI BY
NINO

Rowan Fielding, ja sam
tvoja pra teta, Carlotta Mayfair.

Je li to moja...
-Tvoja majka.

Gdje je ogrlica?
-Skinula sam je s Dierdre.

�to �e� napraviti?
-Jedino �to vrijedi probati.

Saznat �u tko je to u�inio.

Vidio sam tipa kako
zaustavlja dizalo i ulazi s njom.

Vani su u potrazi za njim.
-Tko je to?

Povezan je s tvojom
obitelji, zovu ga Lasher.

Sada je do�lo tvoje vrijeme.
13. vje�tica.

Osje�ala sam se kao da sam pometena.

Zato mora� razumjeti
puni opseg svojih mo�i.

Mogu ti pomo�i s tim.

Rowan.

Hej.

Jesi li dobro spavala?

Da.

Hvala ti.

A ti?

Imao sam �udne snove.

Ti?
-Da.

To nije iznena�uju�e.
Sino� smo puno toga podijelili.

Ja sam puno podijelila.

Podjelila sam previ�e.

Sada znam dovoljno o tebi
da znam koliko je to rijetko.

A ja jo� uvijek o tebi ne znam ni�ta.

Mislim, tko je Ciprien Grieve?

Voli bejzbol,

Astrose,

i...

lov na patke.

Vijak za pal�eve?

�to je ovo?

To je pipa za javorov sirup.

To je dobra uspomena.

To su sve te stvari.

Da, mo�e� se vratiti u
javorov lug kad god po�eli�.

Nikada tamo ustvari nisam ni bio.

Odette mi je to
donijela iz Vermonta.

Nema� svoj javorov �umarak?

Tu�a sje�anja su... �i��a.

Odette ti je to ostavila za sprovod.

Ide� sa mnom, zar ne?

Naravno.

Imamo jo� par sati.
Ne �elim o tome jo� razmi�ljati.

Bo�e moj.

Volim po�irana jaja.
-Znam.

Bio sam u tvojoj glavi, sje�a� se?

Samo se �alim.

Svi vole Jaja Sardou.

Ogrlica je nestala.

On dolazi po nju.

Amelia, reci Richardu da �emo
biti spremne za polazak za 30 minuta.

Tata, hajde, moramo
sti�i tamo prije Carlotte.

Josephine, u�ivam u vijestima.

Ne�u dopustiti da mi
sestra pokvari jutro.

Stvarno �eli� da Carlotta bude zadu�ena
za Rowanin prvi dojam o obitelji?

Moja sestra nosi sav konop
koji joj je potreban da se objesi.

Osim toga, Rowan se �ini kao
pametna djevojka, ona je ipak lije�nica.

Ona �e... ona �e vidjeti kako stvari stoje.

Ipak, po�uri se.

Te�ko je �uriti na dan kao dana�nji.

Iskreno se nadam da
�e uhvatiti onoga tko ju je ubio.

Uhvatili ga oni ili ne,

on �e biti ka�njen.

Vidjela si to?

Skidajte to s mene! Molim vas!

�up�ino!

Pomozite mi.

Molim vas pomozite.
Molim vas pomozite mi.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Smiri se.

Slu�aj, slu�aj.
-Ne, ne.

O �emu on pri�a?

Mislim da bismo trebali krenuti.

Imala sam ga.

�to si vidjela?
-Njegovo srce, njegove vene.

Bilo je prekrasno.

Samo trebam nastaviti vje�bati.

Trebali bismo krenuti.

Ja �u biti s tobom cijelo vrijeme.

Ne brini.

To je samo �udan na�in da
upoznam svoju obitelj, to je sve.

Ho�emo li?

Da, samo da uzmem svoju torbicu.

U redu.

Izvoli.

Lijepa kao breskva.

Ono je Barnaby Mayfair.

O�enio je Kennedyevu
prije nekoliko godina.

Ono je Electa Mayfair, starija �ena tamo.

Ljudi ka�u da je �iva
jo� od gra�anskog rata.

�eli� li sjediti otraga?

Trebala bih i�i odati po�ast.

U redu.
-Hvala ti.

Vidimo se uskoro.
-U redu.

Je li to... je li to ona?

Bo�e moj.

Mislim da to nije ona.

Pozdrav draga moja.

Tako mi je drago �to si do�la.
-Naravno.

Molim te, do�i naprijed.

U redu.
-Ona brzo uvla�i svoje kand�e.

�ujem da poslije ima okupljanje.

Nijedna obitelj nije pozvana.

Sada naprijed pozivamo u�u obitelj.

Oprosti.

Moram se javiti.
-U redu.

Halo?

To je bio moj �ef.

Misle da su uhvatili tipa iz lifta.

�ao mi je, ali trebaju me upravo sada tamo.

Odbacit �u te do sebe i vratiti se.

Ne ne ne. Idi. Ja...

Ja �elim ostati do kraja
samo da vidim, zna�,

kako je stavljaju na po�inak.

Ne znam. Jesi li sigurna?

Da, vani je dan. Ti idi, a ja
�u se taksijem vratiti do tebe.

Dr�i svoj telefon uklju�en, u redu?

Nazovi me ako me treba�.
-Bit �u dobro.

Sigurna sam da je
uznemiruju�e to vidjeti.

Nije ni �udo �to su me svi
gledali kao da sam duh.

Gledaju te kao da si �udo.

Netko je znao da sam �iva,
ali je rekao da sam mrtva. Za�to?

Sigurna sam da ima� jako mnogo pitanja.

I ne �elim ih ostaviti bez odgovora.
Ali moram do ku�e, tamo je mali prijem.

Za�to ne do�e�?

�ao mi je, mislim da ne bih trebala.

Mogla bi vidjeti gdje
je �ivjela tvoja majka.

Postoji nekoliko njezinih
stvari koje bi trebala imati.

Razmislit �u o tome. Hvala vam.

Ali oni su poslali cvije�e, pa
pretpostavljam da su cvije�e i pokrili.

Kako je to �udno bilo.

Dobrodo�li.
Vi mora da ste dr. Fielding.

Da.
-Molim vas u�ite.

Teta �e vas do�ekati u knji�nici.

Sam je rekao da si do�la.

Tako mi je drago �to si se predomislila.

Molim te.

Sjajno.

Mislila sam da bi mo�da �eljela
vidjeti neke fotografije tvoje majke.

Je li ona bila Mayfair?

Bila je na�a ro�akinja.

�ao mi je �to nisam bila
na sprovodu da se oprostim.

Ali jo� mi je vi�e �ao
tebe, zbog tvog gubitka.

Oplakuje� dvije majke.

A ja to jednostavno ne mogu zamisliti.

Hvala vam.

Ali sve ove fotografije i ova sje�anja,
a ona mi nikada nije rekla ni�ta o tome.

Mora� joj oprostiti.

Ja sam kriva, zaklela sam je na tajnost.
To je bio jedan od uvjeta da te odvede.

Ali za�to?

Stvari ne zavr�e dobro
za �ene u ovoj obitelji.

Dakle, to ste bili vi.

Vi ste svima rekli da sam mrtva?

U�inila bih to opet.

Pogledaj se.

Ti si lije�nica.

Uspje�na si i tako neovisna.

Ellie ti je to dala.

Ali zbog toga nisam
saznala tko sam ja ustvari,

tko ja jesam.

Ako �e� se zbog toga osje�ati
bolje, to je i Deirdre htjela za tebe.

Ne mislim s time da nije
bila shrvana �to te izgubila.

Naravno da je bila.

Ali htjela je da bude� slobodna
od ove obitelji, slobodna od...

To je sve...

previ�e za objasniti.

Slobodna od njega.

Dobro.

Dobro.

Razumije�.

Sada kada si ovdje, znanje je
ono �to treba� kako bi se za�titila.

Postoje neki u ovoj
obitelji koji �e ti lagati.

Poku�at �e te uvjeriti da je on dar.

�avao dolazi u mnogim oblicima.

Kada sam imala osam godina, do�ao mi je,

i ponudio se.

Do tada sam pro�itala
dovoljno svetih tekstova.

Znala sam njegovu pravu prirodu.

Pa sam ga odbila.

Ka�ete da mo�e biti odbijen,

da postoji izbor?

Deirdre nije bila toliko jaka.

Ali sigurna sam da ti jesi.

Neka proslava �ivota po�ne!

Hajdemo svi.

U redu.
Mo�ete se smjestiti tamo, momci.

O Carl. Ovdje si.

Puno ti hvala na pozivu.

I jako mi je �ao �to kasnimo.

Pa, sada ste ovdje.

Za�to svi izgledaju tako mra�no?

Moja Deirdre bila je zraka svjetlosti.

Mo�emo li biti bar malo radosni?

Zabavljajmo se svi!

Molim te, Tessa, nemoj se danas
previ�e umisliti i osramotiti se.

Dva su ga na�a momka opazila, zgrabili
su ga prije nego �to se mogao ozlijediti.

Jesi li siguran da nije samo na
apstinencijskoj krizi? -Nema �anse.

Albrecht je ovdje.

�eli te gledati kako radi�.

Pretpostavljam da sam izabrao
dobar dan da obu�em odijelo.

Samir.

Ciprien.
-Gospodine, pro�lo je dosta vremena.

Postoji li dosje o njemu,
ne�to �to bih trebao znati?

Vi�e bih volio da ga �ita� bez informacija.

Poslije tebe.

Mo�e� li raditi s njim u ovom stanju?

Hej.

Sve je u redu.

Sada si siguran.

Ja sam tako umoran.

Neka prestane.

Pri�i �u malo bli�e.

Stavit �u ruke na tebe.
Obe�avam ti, ne�u te povrijediti.

Samo moram vidjeti �to si radio ju�er.

Uredu je. Sve je u redu.

Bio je to on.

Bio je s njom u dizalu.

Koristio je garotu.

Je li kontrolirao svoje postupke?

Ili je njime upravljala vanjska sila?

Mislite, je li bio opsjednut?

Pa, trudim se izbjegavati
tu rije� kad god mogu.

Previ�e zastarjelih asocijacija.
Ali da, to je ono �to pitam.

Ne.

Ubojstvo je izgledalo profesionalno.

Bio je anga�iran da to u�ini.

Moramo mu dovesti pomo�.
-Ne, ne.

Ne!

Molim vas, molim vas.

Lasher.

Bo�e moj, ima� kosu ba� kao tvoja majka.
Dobila si i njezine o�i, zar ne?

Zna�, ja volim San Francisco.

Moj me dragi tamo odveo na izlet, 1998.

Da smo barem znali da si �iva,
mogli smo se upoznati.

Ali ona koju ne�emo imenovana slo�ila
je sve kao da ti nikada nisi postojala.

Zna� to, zar ne?

Da, da. Rekla mi je.

Rekla ti je?

Bok. Ja sam Tessa. Umirem od �elje
da te upoznam. -Bok.

Ova obitelj nema mnogo neurokirurga koji
su osvojili nagrade i i�li na Stanford.

Zna� puno o meni.

Da. Ti si Deirdreina k�i,
pa sam te istra�ila.

Tessa, rekla sam ti. �uvaj se moje k�eri.

Ona je pravi... kako to ono zovu?
Ratnik za dru�tvenu pravdu.

Ako ti po�ne pri�ati o svim onim
spaljenim �enama, samo od�etaj.

Spaljene �ene. Zapravo sam �itala
o tome. Da li se to dogodilo ovdje?

Ti si to spomenula.

Da. Na internetu skupina ljudi govori
da su �ene spaljene jer su bile poput nas.

One nisu poput nas.

I ti to zna�.

U svakom slu�aju, poanta
je to da je za obitelj uzbudljivo

imati odabranu koja bi mogla
koristiti svoju mo� da poma�e ljudima.

�ao mi je. �to?

Odabranu.
-U redu.

Dosta je.

Pustimo je da di�e.

Je li te itko ponudio pi�em?

Ne jo�.

Hvala vam.

Hvala vam. Lijepo je
razgovarati s vama, dame.

Oh super.

Hvala vam.

�ivjeli.
-�ivjeli.

Mislim da sam te vidjela sino�...

u pogrebnoj povorci.

To je to. Da.

Jeste li primijetili slu�ajno
jesam li bila s nekim?

Ne. Za�to?

Samo jedna od onih no�i.

Hej ta... ta rije� koju je
Tessa upotrijebila, "odabrana,"

�to to zna�i?

Po�i sa mnom.

Matriarsi Mayfairovih.

Zovemo ih odabrane jer ih volja odre�uje.

To je Mary Beth, ona mi je najdra�a.

To je Antha.

Ona je tvoja baka.

A to je Katherine.
Ona je izgradila ovu ku�u.

Oprosti mi, nisam sigurna
za ovo dvoje. Ipak ih je 12.

I Deborah.

Ona je prva u pro�losti koja je
dala napraviti svoj portret. Otprilike...

Ne znam to�no kada,
ali bilo je to jako, jako davno.

I Deirdre bi trebala biti ovdje.

Naravno, Carlotta joj nikada nije
dopustila da napravi svoj portret.

Vjerojatno joj nikada nije
ni rekla da posjeduje ku�u.

Carlotta nije vlasnica ku�e?

Ne.

Samo �eli da misli� da je tako.

Odabrani su ti koji su stvarno glavni.

A to si ti.

Ipak, 300 godina �ena koje predaju
sve u naslje�e svojim k�erima.

Koliko obitelji to mo�e re�i?

Ne puno.

A kada ti dobije� k�er,
sve �e� predati njoj.

Oh, ne, ne, ne.
Nema djece za mene.

Moji su pacijenti moja djeca.
-Ako ti tako ka�e�.

U svakom slu�aju, trebala bi razgovarati
s mojim tatom o svom nasljedstvu.

On upravlja zakladom.

�ini se da sve one nose istu ogrlicu.

I ona sada pripada tebi.

Gdje je?

To je jako dobro pitanje.

Bio je pla�enik, kao �to si rekao.

�esto je bio u zatvoru,
ni�ta posebno zanimljivo.

Hvala ti na pomo�i oko ovoga.

Zna�i, Lasher ga je ubio zbog
onoga �to je u�inio Deirdre?

�ao mi je �to si morao
svjedo�iti jezivom kraju.

Stvar je u tome, gospodine,

�to je dizalo u hotelu
Pontchartrain bilo obrisano.

Obrisano?

Oti�ao sam tamo u satima nakon ubojstva,
i nisam mogao prona�i ni jednu uspomenu.

Netko je malo po�istio.

U ovome postoji nadnaravna
komponenta na koju se nije ra�unalo.

Pa, to je vrlo temeljito s tvoje
strane, ba� si se potrudio. Hvala ti.

Imat �u to na umu.

Zar ne �eli� da istra�im to dalje?
-Mora� �uvati g�icu Fielding dok je ovdje.

To ti je dovoljan posao.
Jo� jednom ti hvala na pomo�i.

Evo na�eg po�asnog gosta.

Mo�e� me zvati ujak Cortland, ako �eli�.

To vam je vrlo lo�a navika.

To je samo malo u�ivanja.

Ovo je pripadalo mom ocu.

Zvao se Julien.

I znali smo sjediti zajedno
ba� ispred onog ondje kamina,

s knjigom obiteljskih financija na njegovom
krilu i ovom starom stvari u ustima.

Rekao bi, "Cortlande, jednoga
dana, ti �e� voditi ovaj posao."

"I kladim se, da �e� sve izgubiti."

Izgleda da je pogrije�io.

Pa...

recimo samo, da je moje ime na banci.

I to je dobra stvar,

jer su me ubrzo nakon njegove smrti,

moje sestre izbacile odavde.

Ne izgleda� mi ba�
kao tip kojeg naguravaju.

To je bilo sve �to su imale.

A ja sam u stvarnosti dobrica.
Nemoj nikome re�i.

Samo pogledaj �to su u�inile s ku�om.

Naravno,

ku�a je legalno pripadala Deirdre,

�to zna�i da je sada tvoja
i sve u njoj, osim ove lule.

Ne �elim to.

�to?
Lulu ili ku�u?

Nemoj �uriti s odlukom.

Kada bude� spremna, pomo�i �u ti s
papirologijom, bez obzira �to odabere�.

Siguran sam da si preplavljena, sa takvim,

obiljem darova.

Rekli su da �e� ga tako zvati.

Boji� li ga se?

Zar se ne bih trebala?

Apsolutno ne.

On slu�i tebi, a ne obrnuto.

Kako mi slu�i?

�to... �to je on uop�e?

Pa...

on je produ�etak tebe same,

ne�to �to, �e te povezati s
tvojom majkom i njezinom majkom

i njezinom majkom prije nje.

Ne znam �to to zna�i.

Pa, ako �eli� obja�njenje,

pitaj njega.

Pri�aj s njim.

Ovdje si.

Bila sam u�asna doma�ica.

Trebala sam biti pa�ljivija.

Htjela sam ti dati ne�to
od tvoje majke, njezinu krunicu.

Oh, ne, ne, ne.
Ja... Mislim da to ne bih trebala uzeti.

Molim te.

Molim te, �elim da je ima�.
To je za za�titu.

Molim te, nemoj je pla�iti sa
svojim praznovjernim glupostima.

Ja sam jedina koji se brine za njenu du�u.

Kao �to si pazila na Deirdrenu?

U�inila sam najbolje �to sam mogla.

Dr�ala je svjetlo tvoje majke skriveno,

sve dok ga nije uspjela posve ugasiti.

Kako se usu�uje�?

Nisi bio tu iz dana u dan, kupao
je, hranio je, pazio da jo� di�e.

Ja sam uvijek morala raditi
najte�e stvari u ovoj obitelji

dok si ti glumio voditelja ceremonije.

Bravo, sestro draga.

Nakon �to si dr�ala
Deirdre kao taoca 30 godina,

nekako si i sebe pretvorila u �rtvu.

Tvoja majka je bila jako bolesna.

Ja... sam napravila ono
�to su mi lije�nici rekli.

Pokazat �u ti medicinsku dokumentaciju.

I onda �e� shvatiti, zar ne?

Slu�aj, mo�da bi trebala sjesti, evo ovdje.

Molim te, ne sa�alijevaj se nad njom, du�o.

Du�o?

Ova �ena je lije�nica.

Mo�e� je tako i zvati.

Josephine, vrijeme je da idemo.

Zabava je gotova.

Evo...

uzmi moju vizitku.

Molim te, do�i do mog ureda.

Kada bude� spremna,

pregledati �emo oporuku...

i sve ostalo.

Ho�e� li ostati na ve�eri?

Mo�e� pogledati uokolo.

To bih voljela.

Za�to je ostavljamo
ondje, samu s Carlottom?

Nije sama s Carlottom.

A on ne treba na�u pomo�.

Ciprien?

Jesi li ti izvadio
stare arhive Mayfairovih?

Da.

Hai�anske ili Nizozemske?

Nizozemske.

�to �eli� sa njima,

ljubavna pisma i dnevnici?

Ako �u stati na kraj svemu ovome,

moram znati kako je sve po�elo.

Stati na kraj?

Znam da to nije tvoj posao.

Dodijeljen sam za�titi Mayfairovih,

tako da ipak je.

Nemoj se ozlijediti.

Ti si mi jedan od najdra�ih.

Ve�era �e uskoro biti spremna.

Hvala vam. Odmah �u si�i.

Okupite ostalo osoblje u kuhinji,
promijenila sam planove za ve�eru.

"Ona mi izjavljuje svoju ljubav,
ali ipak, nosi ogrlicu."

"Sve dok joj visi oko
vrata, ona pripada njemu."

POGLEDAJ, OVO JE BILO U MOM SNU.
-GDJE SE NALAZI�?

Danas sam �ula o portretima i odabranima.

Deirdre mora da je sve
svoje obroke jela ovdje.

Kakva je bila kad je bila mlada?

�inilo mi se kao da je imala
malu buntovni�ku crtu.

Kad se razboljela?

Njoj ustvari nikada nije ni bilo dobro.

Koja je to�no bila njezina dijagnoza?

Pa, ona je imala toliko...

mnogo...

dijagnoza.

Mislim, �eljela bih pro�itati njen
zdravstveni karton ako ga imate.

Je li to sve, gospo�o Carlotta?

Da, Sam.

Vrlo dobro. Laku no�.

Laku no�, doktorice.

Jedi, molim te.

Sve je za tebe.

Re�i �u ti istinu.

Tvoja je majka bila
prokletstvo mog postojanja.

Od trenutka kada je ro�ena,

ote�ala je svaki budni sat mog �ivota.

A sati koje sam provela u molitvi za nju,

molitve koje je bilo bolje
potro�iti na zaslu�ne.

Ovo �e biti zadnja.

Preporu�ujem te,

Deirdre,

svemogu�em Bogu.

Povjeravam te tvome stvoritelju.

Po�ivaj u naru�ju Gospodina koji
te je stvorio od praha zemaljskog.

Neka te sv. Marija, an�eli i svi sveti
do�ekaju u krilu Gospodnjem!

Za Stellu,

otkupi njenu du�u od zla, o, Gospodine.

Za Anthu, otkupi njenu
du�u od zla, o, Gospodine.

Za Deirdre, otkupi njenu
du�u od zla, oh, Gospodine.

Za Rowan, otkupi njenu
du�u od zla, o, Gospodine!

�to to radi�?

Pomozite! Pomozite!

Vadite me odavde!

Pomozite!

Neka mi netko pomogne!

Vadite me odavde!

Rowan?
-Sip, odmah me izvuci odavde.

O, Gospodine, oprosti mi moje grijehe.

Rowan, ja sam.

Dr�i se.

Sip. Ne. Ne.

Ustani.
Nemoj ga izvla�iti.

Nemoj ga izvla�iti.

Ona je ve� moja.

Ne! �to �eli� od mene?

Za tebe nema sre�e u budu�nosti.

Zaljubio si se u nju, zar ne?

Smrtni mu�karci su krhki.

Nikada nije postojao ni jedan koji
se mogao nositi sa �enom Mayfairovih.

Ova se epizoda zove
"Sve �udnije i �udnije".

Rowan ide u tu ze�ju rupu

u zemlju �uda Mayfair...

tko su, �to su, kako rade.

Mislim, duboko u sebi,
�to ona zapravo �eli

je jo� jedan susret s
ovim bi�em, Lasherom,

i ona �e i�i na opasna
mjesta kako bi ga imala.

Hej

Bilo je jako, jako zabavno

raditi s dizajnerom produkcije

da razmislim kakav bi stan bio

za ovaj lik.

Jo� uvijek ne znam ni�ta o tebi.

Mislim, tko je Ciprien Grieve?

On ne bi, zna�,

njegove police prepune
drangulija ili �ega ve�.

Za njega je to previ�e.

Voli bejzbol?

�eli urediti i odabrati ovih
nekoliko jednostavnih predmeta

i odabrati uspomene
koje �e do�ivjeti

kad ih dotakne.

�to je ovo?

To je slavina s javorovim sirupom.

To je dobra uspomena.

To su svi oni.

Da. Mo�ete se
vratiti u javorov gaj

kad god �eli�.

Zapravo nikad nisam bio tamo.

Odette mi je to
donijela iz Vermonta.

Nemate svoj javorov �umarak?

Tu�a sje�anja su �i��a.

Ru�ine latice su
zaista jedan od na�ina

da je Lasher pokazao
ljubav prema Dierdre.

Bio je to poseban
jezik izme�u njih dvoje.

Na sprovodu Lasher
�alje ove latice,

i prvi je trenutak

da Rowan do�ivljava Mayfairsku
�aroliju kao stvarno lijepu.

I Carlotta, koja �e u�initi
sve, kao �to smo vidjeli,

poku�ati zaustaviti
Lashera, bijesno, �ak i u

smrti, poku�ava dr�ati
Lashera podalje od Dierdrea.

Rowan nikada nije imao
obitelj, a sada je Rowanu re�eno

ona ima ovu obitelj,

ima svih tih likova i odnosa.

I mislim da je jako
znati�eljna da ih upozna

i znati�eljan da shvati
tko je ona u odnosu na njih,

�to su znali o
njezinoj majci, Dierdre.

"Za�to su me poslali?"

Siguran sam da je
uznemiruju�e vidjeti to.

Nije ni �udo �to me
svi gledaju kao duha.

Gledaju te kao da si �udo.

Netko je znao da sam �iv, ali
je rekao da sam mrtav. Za�to?

Mi znamo odgovor na to,

ali �e vrlo brzo saznati
da je to bila Carlotta.

Mislio sam da bi mogao

vidjeti neke
fotografije tvoje majke.

Carlotta je vrlo, vrlo pametna
u svom pristupu Rowanu.

Ona zna da se laganjem
ni�ta ne mo�e dobiti.

Rowan �e �uti stvari od
ostalih �lanova obitelji.

Mora iza�i pred ovo.

Ona �eli ispri�ati
svoju verziju stvari.

Sve ove fotografije
i ova sje�anja,

i nikad mi nije
rekla ni�ta o tome.

Mora� joj oprostiti.
Ja sam kriv.

Zakleo sam je na tajnost.

Dakle, to ste bili vi?

Svima si rekao da sam mrtav.

Ako �e� se zbog
toga osje�ati bolje,

to je i Dierdre �elio za tebe.

Biti suosje�ajan,
suosje�ati, znate, re�i,

"Ovo je ono �to je Dierdre
htio za tebe", �to je la�.

Znate, sve te stvari su
pravi izra�uni Carlotte,

ali dovoljno su istiniti da
�e mo�da Rowan povjerovati

to je sve �to je lo�e u
onome �to je Carlotta u�inila.

Cip zna da je Lasher
iznimno opasan.

Mo�ete li raditi s
njim u ovom stanju?

Ono �to u ovome u�i jest da
Lashera mu�i Dierdreina smrt.

Uredu je.

Lasher je do�ao i
mu�i ovog �ovjeka

jer je ubio Dierdrea.

Lasher je u tuzi,

a to je informacija za
Cip i za Talamascu.

Lasher o�ito nije odgovoran
za Dierdreovu smrt.

Huh

Ho�e li to biti sve, gospo�ice Carlotta?

Da, Sam.

Jednom kada se ta vrata
zatvore u toj blagovaonici,

Carlotta mo�e govoriti svoju istinu.

Ta vrata su zaklju�ana,

i mo�e re�i ono �to
prije nije mogla re�i

jer ona zna kako
�e ovo zavr�iti.

Re�i �u vam istinu.

Tvoja majka je bila
prokletstvo mog postojanja.

Sve �to je Carlotta prokockala

i poku�ala u�initi u svom �ivotu
kako bi zaustavila Lashera nije uspjela.

Carlotta je bila frustrirana
na svakom koraku.

Ovo je trenutak u kojem ona
pomisli: "Moram to u�initi sada."

Otkupi njenu du�u
od zla, o, Gospodine.

Otkupi joj du�u od
zla, o, Gospodine!

Za Rowana!

Otkupi joj du�u od
zla, o, Gospodine!

"Blizu sam kraja �ivota,

i zato �u to u�initi nama oboma

i vjerujem da
�e ova obitelj biti

pro�i��ena i rije�iti
se ovog bi�a, Lasher."

Pomozite! Pomozite!
Vadi me odavde!

Carlotta je voljna
sru�iti sebe, sru�iti ku�u

uni�titi Rowana u
potrazi za osiguravanjem

da je Lasherova veza s
bilo kim na Zemlji uga�ena.

Oskoru�a! To sam ja!

Dr�i se!

Ne!

Ustani. Nemojte ga izvla�iti.

Nemojte ga izvla�iti.

Ona je ve� moja.

Preuzeto sa www.titlovi.com