Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,560
An incident.
2
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
It was an accident.
3
00:00:01,920 --> 00:00:03,320
Tell me about it.
4
00:00:03,600 --> 00:00:04,440
But it go.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,080
She was 3.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,440
It was a fluke accident.
7
00:00:15,560 --> 00:00:16,200
It wasn't her.
8
00:00:17,020 --> 00:00:19,490
I'm not sure Ruby would agree.
9
00:00:20,250 --> 00:00:20,800
Yeah, I heard him.
10
00:00:21,930 --> 00:00:22,870
Is anything broken?
11
00:00:23,600 --> 00:00:24,650
Only her heart.
12
00:00:24,660 --> 00:00:25,420
That's on her mother.
13
00:00:26,670 --> 00:00:29,590
She's fucking poisoned
her memory of me.
14
00:00:29,870 --> 00:00:31,560
She made me into something
I'm not.
15
00:00:32,850 --> 00:00:34,570
And not that guy anymore.
16
00:00:35,870 --> 00:00:36,810
Who's gonna say that?
17
00:00:38,320 --> 00:00:38,560
Ohh.
18
00:00:43,170 --> 00:00:46,000
I have some unfortunate news.
19
00:00:46,490 --> 00:00:48,740
Your plan isn't going to work.
20
00:00:48,810 --> 00:00:50,910
You're going to fail at your task.
21
00:00:51,640 --> 00:00:55,540
I'm only telling you this
because there's so little time
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,810
there is going to come through.
23
00:00:56,900 --> 00:00:58,450
It's a crime scene, Tom.
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,190
The suspects whereabouts
are unknown.
25
00:01:01,320 --> 00:01:03,470
The police are prepared and alert.
26
00:01:03,540 --> 00:01:07,330
These are highly skilled
professionals as possible.
27
00:01:07,340 --> 00:01:08,450
No one knows the future.
28
00:01:08,460 --> 00:01:10,730
I'm an expert in probabilities.
29
00:01:10,820 --> 00:01:13,270
The arts aren't in Terri's
favour.
30
00:01:15,420 --> 00:01:19,170
I've been called intermediate
Terry situation, Tom.
31
00:01:19,220 --> 00:01:20,170
What happens to Terry?
32
00:01:20,970 --> 00:01:23,180
It's out of your hands now, Tom.
33
00:01:43,620 --> 00:01:44,270
What about Ruby?
34
00:01:48,650 --> 00:01:50,430
Terry's the one that found you, not me.
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,970
I made it too,
but I didn't have a choice.
36
00:01:55,990 --> 00:01:57,160
Take Ruby from me.
37
00:02:00,660 --> 00:02:01,820
I did my best.
38
00:02:03,520 --> 00:02:05,800
I tried trying councillor something.
39
00:02:09,900 --> 00:02:10,910
I made the mistake.
40
00:02:10,920 --> 00:02:13,090
Don't punish Ruby for it, please.
41
00:02:15,380 --> 00:02:17,320
I promise I'll bring her home.
42
00:02:21,640 --> 00:02:24,100
Thanking you, give me
one more chance to say.
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
There's so little time, Tom,
44
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
18 minutes,
I will do anything.
45
00:02:32,890 --> 00:02:33,970
If you incest.
46
00:02:34,630 --> 00:02:38,660
When the light changes,
continue straight, no matter what.
47
00:02:38,710 --> 00:02:42,760
No turns, no detours,
heads straight along the road.
48
00:02:42,990 --> 00:02:44,000
Is that clear?
49
00:02:44,070 --> 00:02:44,400
Yes.
50
00:02:45,070 --> 00:02:47,420
It's the most direct route.
51
00:02:48,230 --> 00:02:49,640
It's the only way.
52
00:02:50,780 --> 00:02:52,710
I'll leave your word on this.
53
00:02:53,060 --> 00:02:55,070
I'm heading straight to God
as my witness.
54
00:02:55,420 --> 00:02:58,270
You're not negotiating
in good faith, Tom.
55
00:02:58,340 --> 00:03:00,690
I happen to know
you're an atheist.
56
00:03:00,760 --> 00:03:02,430
I need a valid pledge.
57
00:03:03,670 --> 00:03:06,420
I'll need you to swear
on your daughter's life.
58
00:03:11,470 --> 00:03:14,230
Swear on Rudy's life,
I'm heading straight.
59
00:03:15,210 --> 00:03:17,600
There's something you need
to pick up, Tom.
60
00:04:01,340 --> 00:04:04,090
Incoming call from Dario Carly.
61
00:04:05,310 --> 00:04:05,950
Mr Off.
62
00:04:07,650 --> 00:04:08,380
It's the carrier.
63
00:04:11,840 --> 00:04:14,730
I know because of your situation
or whatever.
64
00:04:14,740 --> 00:04:17,650
You don't know your daughter
very well or like, at all.
65
00:04:17,760 --> 00:04:21,440
But Ruby takes off all the time
to be alone or chill,
66
00:04:21,520 --> 00:04:22,610
whatever, that sort of thing.
67
00:04:22,700 --> 00:04:24,710
And like I've tried to phone before.
68
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
I've been out ever
since I spoke to you.
69
00:04:26,610 --> 00:04:27,670
Tried my daughter's phone.
70
00:04:29,130 --> 00:04:31,090
Yeah, from my friends.
71
00:04:31,420 --> 00:04:33,550
I'm not picking up any signal
from Mr Roth.
72
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
They they might have removed the battery
73
00:04:35,440 --> 00:04:37,030
or put a phone in a booster back.
74
00:04:37,120 --> 00:04:37,670
Nothing at all.
75
00:04:37,680 --> 00:04:38,300
That's it.
76
00:04:38,780 --> 00:04:40,330
I don't know anything
about hacking stuff,
77
00:04:40,410 --> 00:04:40,960
Mr Roth.
78
00:04:41,890 --> 00:04:44,049
For my friends,
it wasn't just my best shot,
79
00:04:44,130 --> 00:04:45,240
it was my only shot.
80
00:04:46,610 --> 00:04:47,830
And what about review message?
81
00:04:49,480 --> 00:04:50,830
I heard a train horn in the background,
82
00:04:50,910 --> 00:04:51,790
but that could be anywhere.
83
00:04:54,070 --> 00:04:55,500
I'm really sorry, Mr Roth.
84
00:04:58,340 --> 00:04:58,930
You tried.
85
00:04:58,940 --> 00:05:01,270
I tried cancer Someone
I really wanted to.
86
00:05:02,080 --> 00:05:04,270
I really wanted to be made
that founder Mr Off
87
00:05:04,350 --> 00:05:05,930
that be the one that who saved her.
88
00:05:06,100 --> 00:05:07,310
Show her I was that guy.
89
00:05:07,760 --> 00:05:08,550
You know what I mean?
90
00:05:09,990 --> 00:05:10,430
Right.
91
00:05:13,760 --> 00:05:14,820
I gotta go now, darling.
92
00:05:15,130 --> 00:05:16,820
That would hurt Mr Roth.
93
00:05:18,430 --> 00:05:19,120
We all did.
94
00:05:19,470 --> 00:05:20,240
Please save it.
95
00:05:21,030 --> 00:05:22,010
You were one shot.
96
00:05:23,940 --> 00:05:24,920
God is my witness.
97
00:05:26,410 --> 00:05:26,710
Here.
98
00:05:32,980 --> 00:05:35,100
Incoming call from work
99
00:05:36,020 --> 00:05:37,240
to Where the hell are you?
100
00:05:37,520 --> 00:05:38,890
Benny's been calling you.
101
00:05:39,000 --> 00:05:40,830
He got tired of waiting
and fucked off.
102
00:05:41,660 --> 00:05:43,370
You need to fix a leak
in a flare stack.
103
00:05:43,380 --> 00:05:46,510
Tom Benny says you can smell it
from Mercy Rd.
104
00:05:46,520 --> 00:05:48,690
This is a serious liability issue.
105
00:05:48,880 --> 00:05:53,100
I know you're new here, but mate,
this is a bloody time you stuffed up.
106
00:05:54,080 --> 00:05:55,220
Very sucking your tongue.
107
00:05:56,070 --> 00:05:57,450
Sorry to be the one to tell you.
108
00:05:58,380 --> 00:05:59,190
We'll need the truck.
109
00:06:11,350 --> 00:06:11,780
My friend.
110
00:06:11,790 --> 00:06:13,590
Christ, I've seen you before.
111
00:06:14,370 --> 00:06:15,600
I passed you an hour ago.
112
00:06:15,660 --> 00:06:17,000
She won the only one man.
113
00:06:17,110 --> 00:06:18,000
It's been hell.
114
00:06:18,430 --> 00:06:19,760
You're on the other side
of the road.
115
00:06:21,260 --> 00:06:22,480
It must have been 100 cases.
116
00:06:24,630 --> 00:06:25,430
Was it staged?
117
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
What you want about?
118
00:06:28,730 --> 00:06:29,780
One of his assistants.
119
00:06:29,990 --> 00:06:32,190
Listen, my I've got a flat
in my spare,
120
00:06:32,270 --> 00:06:33,260
my juice left in my phone.
121
00:06:33,350 --> 00:06:36,220
I've been out here forever waiting
for help and nobody has stopped.
122
00:06:36,230 --> 00:06:36,640
Not one.
123
00:06:38,310 --> 00:06:39,660
People around here are comments.
124
00:06:40,450 --> 00:06:41,230
I'm running out of time.
125
00:06:41,240 --> 00:06:41,860
You have to me.
126
00:06:43,450 --> 00:06:44,360
Speak something up.
127
00:06:44,370 --> 00:06:44,880
What is it?
128
00:06:46,630 --> 00:06:47,610
Do you have anything for me?
129
00:06:57,110 --> 00:06:58,710
Why they call someone?
130
00:07:04,190 --> 00:07:06,460
You can't shoot my daughter.
131
00:07:39,180 --> 00:07:40,010
Ohh Terry.
132
00:07:53,610 --> 00:07:55,830
Incoming call from Terry.
133
00:07:57,260 --> 00:07:58,700
Tom, it's Abigail,
134
00:07:59,488 --> 00:07:59,960
It's Terry.
135
00:08:00,110 --> 00:08:01,470
There's been an accident.
136
00:08:02,370 --> 00:08:04,717
Two officers saw somebody
in Terry's garage
137
00:08:04,797 --> 00:08:05,930
and the garage burnt.
138
00:08:08,230 --> 00:08:10,780
They assumed it was you
and the garage burned.
139
00:08:10,870 --> 00:08:11,840
I need to know.
140
00:08:11,930 --> 00:08:13,280
Yes, Tom, it did.
141
00:08:13,730 --> 00:08:14,480
I don't believe you.
142
00:08:14,490 --> 00:08:15,120
Send me proof.
143
00:08:20,550 --> 00:08:20,960
Did it.
144
00:08:24,710 --> 00:08:27,480
Time to discuss compensation.
145
00:08:27,490 --> 00:08:28,240
No, Terry.
146
00:08:28,290 --> 00:08:29,100
Terry did it.
147
00:08:29,260 --> 00:08:30,620
I told you she come through.
148
00:08:30,710 --> 00:08:31,530
I didn't fail you.
149
00:08:31,540 --> 00:08:32,800
I did exactly what you asked.
150
00:08:32,810 --> 00:08:34,020
Where even swear.
151
00:08:34,030 --> 00:08:35,430
They gotta send me proof
any second.
152
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
There's no need.
153
00:08:36,530 --> 00:08:37,900
I watched it live.
154
00:08:37,910 --> 00:08:40,420
Tom, would you like to see?
155
00:08:42,690 --> 00:08:43,092
Don't go
156
00:08:44,040 --> 00:08:44,270
away.
157
00:08:49,880 --> 00:08:50,270
OK.
158
00:08:51,720 --> 00:08:52,510
Yeah.
159
00:09:06,780 --> 00:09:08,090
Did what you asked.
160
00:09:08,280 --> 00:09:12,450
Consider your debt for Mr Bader
paid in full, Tom.
161
00:09:12,720 --> 00:09:16,410
I'm afraid however you are now
are hope for damages.
162
00:09:17,890 --> 00:09:21,700
He gave it to you, brought her
into your situation, Tom.
163
00:09:21,870 --> 00:09:23,420
It's only fair.
164
00:09:29,830 --> 00:09:31,770
Someone always has to pay.
165
00:09:34,190 --> 00:09:35,350
Who may be the one who pays?
166
00:09:36,340 --> 00:09:37,550
We made a deal.
167
00:09:40,630 --> 00:09:43,650
I'd like to propose
a new arrangement.
168
00:09:51,790 --> 00:09:52,810
Go ahead, Tom.
169
00:09:54,380 --> 00:09:55,010
Open it.
170
00:10:01,760 --> 00:10:02,590
What's in there?
171
00:10:02,660 --> 00:10:04,340
Don't be afraid, Tom.
172
00:10:07,490 --> 00:10:08,830
Reach inside.
173
00:10:09,870 --> 00:10:11,050
It won't bite.
174
00:10:20,380 --> 00:10:22,040
You remember this gun?
175
00:10:23,530 --> 00:10:24,820
When you bought it.
176
00:10:25,910 --> 00:10:28,630
Eight years, seven months
and 13 days ago.
177
00:10:30,300 --> 00:10:31,270
They're quite tricky.
178
00:10:33,410 --> 00:10:34,320
Guess I couldn't hack it.
179
00:10:36,490 --> 00:10:38,790
Rudy's life or yours, Tom?
180
00:10:40,430 --> 00:10:43,350
It's the best I can offer
on such short notice.
181
00:10:55,220 --> 00:10:56,650
At least tell me where she is.
182
00:10:56,920 --> 00:11:01,130
I would text you a picture,
but it's too dark.
183
00:11:03,030 --> 00:11:04,250
Ohh really I need to know.
184
00:11:05,550 --> 00:11:07,610
She's buried in a shallow grave
185
00:11:07,690 --> 00:11:10,080
at the base of a macadamia tree
186
00:11:10,310 --> 00:11:11,590
inside a large green
187
00:11:11,670 --> 00:11:12,680
duffel bag.
188
00:11:15,880 --> 00:11:18,010
You need to make a decision, Tom.
189
00:11:19,560 --> 00:11:20,650
She's been set free.
190
00:11:21,310 --> 00:11:22,140
You won't.
191
00:11:24,360 --> 00:11:25,530
But I still have 10 minutes.
192
00:11:25,600 --> 00:11:26,940
I'm sorry, Tom.
193
00:11:27,040 --> 00:11:29,900
I gave you the benefit
of choice in the matter.
194
00:11:30,020 --> 00:11:31,940
It's out of my hands Now.
195
00:11:32,900 --> 00:11:34,260
If you'll excuse me,
196
00:11:34,340 --> 00:11:37,350
I'm getting called away
to another situation.
197
00:11:37,500 --> 00:11:39,390
A matter of life or death.
198
00:11:40,530 --> 00:11:43,210
It's been a pleasure
getting to know you and Tom.
199
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
This concludes our transaction.
200
00:14:05,510 --> 00:14:10,140
My name is Ruby and I'm
with my father.
201
00:14:30,260 --> 00:14:30,520
OK.
202
00:17:26,970 --> 00:17:27,590
Really.
203
00:17:28,610 --> 00:17:29,600
Everything good.
204
00:17:32,490 --> 00:17:32,880
Here we go.
205
00:17:46,000 --> 00:17:46,560
Tom.
206
00:17:49,740 --> 00:17:50,860
Let Ruby go.
207
00:18:07,510 --> 00:18:09,340
I have excellent news, Tom.
208
00:18:10,030 --> 00:18:13,620
It appears Ruby is going
to be freed after all.
209
00:18:14,540 --> 00:18:16,750
Her odds look very good.
210
00:18:16,760 --> 00:18:17,360
Thank you.
211
00:18:17,370 --> 00:18:19,050
Thank you for saving me
from doing that.
212
00:18:19,060 --> 00:18:19,930
Thank you.
213
00:18:20,280 --> 00:18:23,100
Ruby negotiated her own release, Tom.
214
00:18:24,420 --> 00:18:29,710
As you know, I'm always called
in on matters of life or death.
215
00:18:32,600 --> 00:18:33,350
Can you hear me?
216
00:18:35,980 --> 00:18:36,410
Terry.
217
00:18:40,640 --> 00:18:42,540
But I almost made those clothes.
218
00:18:42,750 --> 00:18:43,820
I'm sorry, Tom.
219
00:18:43,890 --> 00:18:45,630
This is out of my purview.
220
00:18:46,320 --> 00:18:48,730
The agreement was between you
and your ex-wife.
221
00:18:50,440 --> 00:18:52,990
Tom, can you hear me
talk to me, talk?
222
00:18:54,210 --> 00:18:54,610
Really.
223
00:18:54,620 --> 00:18:55,640
Is this real?
224
00:18:55,730 --> 00:18:57,390
Anything is possible.
225
00:18:59,830 --> 00:19:00,590
Come out and talk.
226
00:19:02,630 --> 00:19:06,030
Maybe go out there and say, right,
I've broken 70 promises already.
227
00:19:06,040 --> 00:19:06,670
She's going to kill.
228
00:19:06,680 --> 00:19:09,980
You seeded the allotted time
for our discussion.
229
00:19:10,040 --> 00:19:11,070
No, no, no, no, no, no.
230
00:19:11,500 --> 00:19:12,940
It's been a pleasure.
231
00:19:15,040 --> 00:19:17,320
Include our transaction.
232
00:19:22,830 --> 00:19:24,220
Goes down and come out.
233
00:19:26,820 --> 00:19:27,260
Time.
234
00:19:47,470 --> 00:19:48,340
Sleeping girl.
235
00:19:50,340 --> 00:19:51,210
Make everything alright.
236
00:19:51,220 --> 00:19:51,860
My goal is to.
237
00:19:53,410 --> 00:19:53,790
Mum gets.
238
00:19:58,760 --> 00:20:01,180
I promise I'm going to make it
better than it was.
239
00:20:02,670 --> 00:20:04,220
It's gonna be like none
of this ever happened.
240
00:20:07,800 --> 00:20:08,770
God is my witness.
241
00:20:29,600 --> 00:20:31,830
I've enjoyed our conversation,
Ruby.
242
00:20:33,790 --> 00:20:36,260
It's been a very pleasant
exchange.
243
00:20:39,600 --> 00:20:41,690
This concludes our transaction.
15059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
