Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Директор, прием!
Тут что-то щёлкает всё.
2
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
На глушилке, видать.
3
00:01:40,856 --> 00:01:43,240
Да, завел нас Мидас
4
00:01:43,384 --> 00:01:44,984
непонятно куда.
5
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Лысый, н***, давай газуй!
6
00:01:47,800 --> 00:01:51,120
Репортаж из этой унылой степи ведет
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
Гришка Певец, всем привет!
8
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
Джеки Чан!
Джеки Чан, улыбайся! Джеки Чан.
9
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
Кидай это к чертям!
10
00:01:57,280 --> 00:02:01,080
Нет! Это классика,
меня батя на таком учил.
11
00:02:01,897 --> 00:02:03,000
Джеки Чан, продашь?
12
00:02:05,160 --> 00:02:07,080
- Ты чё угукаешь?
- Не понял…
13
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
Слышь, ты кому угукаешь?
Ну-ка, подержи.
14
00:02:10,120 --> 00:02:11,520
Ты кому угукаешь, а?
15
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Ты знаешь его, а?
16
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
- Ты чего его провоцируешь?
- Чего его провоцируешь, а?
17
00:02:16,280 --> 00:02:19,257
Опа, аргумент. Угон века!
18
00:02:19,273 --> 00:02:21,313
Вот деньги. Возьми.
19
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
За бабки угоняем, понял?
20
00:02:24,080 --> 00:02:27,400
Запомни, это Гришка Певец,
меня Толя Лысый зовут.
21
00:02:33,380 --> 00:02:35,620
Да это никакая не эротика древняя.
22
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Мы
23
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
находимся в гараже
24
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
Ивана Огурцова.
25
00:02:43,026 --> 00:02:44,746
Самого лютого мента
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,240
среди всех лютых ментов.
27
00:02:50,642 --> 00:02:52,560
Ты знаешь, что это такое?
28
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
Это - вещдок.
29
00:02:55,119 --> 00:02:56,559
А ну, сними.
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
Это абсолютно легендарное дерьмо.
31
00:03:02,183 --> 00:03:04,664
Если есть преступный рай,
то это наш Самарский край.
32
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
А это -
33
00:03:06,520 --> 00:03:10,160
легенды Тольяттинского
преступного мира.
34
00:03:10,240 --> 00:03:12,640
Лысый и Гришка Певец.
35
00:03:13,026 --> 00:03:15,663
У нас этими мордами весь отдел обклеен.
36
00:03:15,679 --> 00:03:18,119
Давай барашка, поймаем себе барашка?
37
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
- Стоять!
- Стоять, смирно!
38
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
Давай. Стой.
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,280
Стой б****!
40
00:03:25,360 --> 00:03:27,000
- Стоять!
- Лови!
41
00:03:27,054 --> 00:03:28,920
Поймал, поймал, вижу!
42
00:03:30,499 --> 00:03:31,480
Уезжаем.
43
00:03:31,560 --> 00:03:33,040
Гришаня - красавчик.
44
00:03:33,120 --> 00:03:34,240
Лысый!
45
00:03:35,126 --> 00:03:37,606
- Я не Лысый, у меня имя есть, слышь.
- Ага.
46
00:03:41,936 --> 00:03:43,520
Я ствол потерял.
47
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
Я ствол потерял!
48
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
Посмотрите на дебила! Ствол потерял.
49
00:03:47,680 --> 00:03:48,720
Где ствол?
50
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Гриш.
51
00:04:02,493 --> 00:04:04,973
А ты чего тут, загораешь?
52
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Это телефон ее.
53
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
Где дочь моя, а?
54
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Где дочь моя?
55
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
- Где Полина?
- Так, так.
56
00:04:14,240 --> 00:04:16,760
Так, так! Хватит, я сказал! Тихо!
57
00:04:16,846 --> 00:04:19,006
- Где Полина моя?
- Стой там!
58
00:04:27,299 --> 00:04:28,760
Да ты что.
59
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Да нет, конечно.
60
00:04:30,024 --> 00:04:32,064
Так, просто познакомились
61
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
при определенных обстоятельствах.
У нее там
62
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
дочка пропала, а я ее найти помогаю.
63
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
А тут ты такой лежишь с мобилкой.
64
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Думаю, спросим:
65
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
как Гришка подрезал, что видел.
66
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Ты что с девочкой моей сделал?
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,840
- Сказал же, тихо!
- Ты что…
68
00:04:50,600 --> 00:04:51,640
Слушай.
69
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
Это эта баба тебя спасла.
70
00:04:54,487 --> 00:04:56,367
По ее маячку тебя нашли.
71
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
Я считаю, мы ей помочь должны.
72
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
Это будет правильно.
73
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
Да какая любовь, старый?
74
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
Ты чего? Я же тебе говорю, что
75
00:05:10,040 --> 00:05:11,400
ищем мы здесь кое-чего.
76
00:05:14,640 --> 00:05:16,480
Полина!
77
00:05:33,320 --> 00:05:35,400
И биться сердце перестало…
78
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
Полина!
79
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
Ты что с ребенком моим сделал?
Где дочь моя?
80
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
Я тебя задушу,
81
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
своими руками задушу тебя…
82
00:06:12,032 --> 00:06:13,032
Толя!
83
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
Толь! Толя!
84
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
- Водить умеешь?
- Не очень.
85
00:06:21,640 --> 00:06:22,840
Давай за руль.
86
00:06:22,920 --> 00:06:25,000
- Давай, а я сейчас за тросом схожу.
- Хорош…
87
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
Я тебе обещаю,
мы найдем Полинку, слово тебе даю.
88
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
Давай-давай.
89
00:06:40,320 --> 00:06:41,360
Паш.
90
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
У меня очень болит голова.
91
00:06:45,560 --> 00:06:47,960
Давай вернемся к воде, пожалуйста.
92
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Иди к воде.
93
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Я тебя найду.
94
00:07:03,224 --> 00:07:04,384
Паш.
95
00:07:04,400 --> 00:07:05,440
Ты чего?
96
00:07:05,573 --> 00:07:07,013
Ты прикалываешься?
97
00:07:09,960 --> 00:07:11,120
Я тебя не узнаю.
98
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
В смысле?
99
00:07:13,731 --> 00:07:14,960
Это я, Полина.
100
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Ты другая была совсем.
101
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
Ну, когда мы встретились.
102
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Конечно, другая.
103
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Мы в пятом классе встретились.
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
Я шесть часов тебя ждал у подъезда.
105
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
На солнце.
106
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
Сгорел весь.
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Надо тебя от солнца прикрыть.
108
00:07:38,800 --> 00:07:40,557
Не надо. Не надо!
109
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Уходи от меня.
110
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Я другую Полину люблю.
111
00:07:45,077 --> 00:07:46,240
Чего?
112
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
Ты бредишь уже.
113
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
Которую в пятом классе…
114
00:07:54,335 --> 00:07:55,640
Сейчас не люблю тебя.
115
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Да ладно…
116
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Ласточка моя.
117
00:08:09,920 --> 00:08:11,840
Абонент временно недоступен.
118
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
- Дядя Шамрай…
- Звони, малой, звони.
119
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
Нет сети.
120
00:08:47,527 --> 00:08:48,527
Н****.
121
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Хозяйка, принимай работу.
122
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
- Доча.
- Мама!
123
00:08:58,920 --> 00:09:02,200
- Доченька моя! Доченька моя!
- Мамочка!
124
00:09:02,280 --> 00:09:04,760
Мамулечка, ты прости,
что я не брала трубку.
125
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
Мам, я думала, что он тебя убил
126
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
и теперь звонит с твоего телефона,
чтобы меня найти.
127
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
Спасибо тебе.
128
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
Да ну, ладно. Ну чего ты при всех.
129
00:09:13,160 --> 00:09:14,560
Спасибо тебе.
130
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Иди, скажи спасибо человеку.
131
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
Анатолию Алексеевичу, скажи.
132
00:09:18,475 --> 00:09:22,000
Спасибо, Анатолий Алексеевич,
что спасли нас с Пашей.
133
00:09:22,880 --> 00:09:24,600
Говно-вопрос, ты чего, Полин.
134
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
Мать у тебя боевая.
135
00:09:27,938 --> 00:09:30,120
- Она всё вывезла.
- Да ну.
136
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
Ладно, скажешь тоже, Толь.
137
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Полюсик, поехали.
138
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
А этого зачем взяли?
139
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
На деда похож.
140
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
К сожалению.
141
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Значит так.
142
00:09:52,040 --> 00:09:54,160
Я еду, ты рулишь за мной.
143
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
Трос не дергаешь,
тормозишь только после меня, понятно?
144
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Простите, а вы кто?
145
00:10:05,076 --> 00:10:07,064
Это - моя машина.
146
00:10:07,144 --> 00:10:10,024
Я поеду туда, куда мне надо, понятно?
147
00:10:10,286 --> 00:10:12,206
Понятно. А чего ж не понятно?
148
00:10:13,080 --> 00:10:16,336
Когда хорошо объясняют, всегда понятно.
149
00:10:20,800 --> 00:10:23,113
Он там один побыть хочет.
150
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
- Поехали.
- Поехали.
151
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Поехали-поехали.
152
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Давай, садись скорее.
153
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Вот так, осторожно.
154
00:10:30,686 --> 00:10:31,686
Садись.
155
00:10:34,320 --> 00:10:36,683
Пожалуйста, дядя.
Ну пожалуйста, ну пожа…
156
00:10:41,720 --> 00:10:43,263
- Давай, звони.
- Мы же уже пробовали.
157
00:10:43,279 --> 00:10:45,104
Нет связи, я не знаю, куда он…
158
00:10:45,120 --> 00:10:46,440
Мне насрать, решай проблему.
159
00:10:58,927 --> 00:11:00,007
Гудки.
160
00:11:03,186 --> 00:11:04,186
Паша.
161
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Паш, привет.
162
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
Привет, Паш! Я…
163
00:11:09,024 --> 00:11:10,024
Пашка.
164
00:11:10,040 --> 00:11:12,040
Пашкевич, привет.
165
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Смотри, чего.
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,520
Сука.
167
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Он чего, это…
168
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Он меня скинул, что ли?
169
00:11:31,358 --> 00:11:34,120
Там, может быть,
просто связь еще раз пропала…
170
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
М****.
171
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
Это моя машина, ясно?
172
00:11:45,400 --> 00:11:47,680
- Мне её дед оставил.
- Какой, нах**, дед еще?
173
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Мой дед, Иван Огурцов.
174
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
А кто твой отец?
175
00:11:54,550 --> 00:11:56,286
Мой отец - Роман.
176
00:11:57,013 --> 00:11:58,813
Он погиб в Казахстане.
177
00:11:59,506 --> 00:12:02,835
Он сын моего деда, Огурцова. Понятно?
178
00:12:06,105 --> 00:12:07,720
А твоего отца как зовут?
179
00:12:08,560 --> 00:12:09,600
Роман.
180
00:12:10,906 --> 00:12:12,066
А где он?
181
00:12:13,097 --> 00:12:14,107
Погиб.
182
00:12:14,573 --> 00:12:15,853
В Казахстане.
183
00:12:24,360 --> 00:12:25,577
Так ты Романович, что ли?
184
00:12:25,593 --> 00:12:27,753
- Да.
- Да, Романович, да.
185
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Так вы братья.
186
00:12:35,680 --> 00:12:37,000
Чего?
187
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
У меня нет никакого брата.
188
00:12:42,793 --> 00:12:44,033
Паша - мой брат?
189
00:12:48,000 --> 00:12:49,960
Нет, нет. Да точно нет!
190
00:12:50,006 --> 00:12:51,966
Мы даже с тобой не похожи.
191
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Ни капли не похожи.
192
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
Паша - мой брат?
193
00:13:00,259 --> 00:13:01,739
Давай-ка проясним ситуацию.
194
00:13:11,718 --> 00:13:13,926
Смотри, у меня сейчас твой брат.
195
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
Мы у каньона возле границы.
196
00:13:16,760 --> 00:13:19,600
Если ты мне через час
не привезешь золотую тачку,
197
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
я его убью.
198
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
Паша - мой брат?
199
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Я тебя поздравляю.
200
00:13:47,670 --> 00:13:49,400
Давай-давай!
201
00:13:50,880 --> 00:13:52,400
Прости меня, прости, я не хотел.
202
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Я тебя люблю.
203
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Ненавижу тебя! Ненавижу…
204
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Это я тебя ненавижу,
сука ты тупая б****!
205
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
Дура б****!
206
00:14:01,280 --> 00:14:03,200
Я спасти тебя хочу!
207
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
Мелкая тупая б****!
208
00:14:06,560 --> 00:14:08,280
Зачем ты меня доводишь?
209
00:14:08,671 --> 00:14:09,939
Зачем?
210
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
Нурике.
211
00:14:17,880 --> 00:14:19,048
Они папу убили.
212
00:14:19,064 --> 00:14:21,104
Сука, это она всё.
213
00:14:21,361 --> 00:14:24,064
Это она с этим… С этим чужаком.
214
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
С Артуром?
215
00:14:25,687 --> 00:14:28,264
Этого не может быть.
Артур не мог это сделать.
216
00:14:28,280 --> 00:14:29,640
- Ничего, разберемся.
- Я серьезно.
217
00:14:29,655 --> 00:14:31,135
Говорю, он просто не способен на это.
218
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Проверьте там всё.
219
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Дичь какая-то.
Просто он на какой-то хрен…
220
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Походу, я не знаю, он…
221
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Сука, он залетел и начал просто
222
00:14:40,086 --> 00:14:41,686
не в тему палить вообще.
223
00:14:44,173 --> 00:14:45,173
Вот этот?
224
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
Да.
225
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
Да, это он. Ты знаешь его?
226
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
Я убью его! Нурике, убей его!
227
00:14:51,416 --> 00:14:53,736
- Касым, давай.
- Стой, подожди.
228
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
Я же Касым третий, а…
229
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
Папу убили.
230
00:14:58,160 --> 00:15:00,680
- И, получается, я уже сейчас Касым?
- Да.
231
00:15:00,696 --> 00:15:03,816
Это когда говорят «Касым»,
это я уже? Мне говорят?
232
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Послушай.
233
00:15:05,480 --> 00:15:07,600
Буба говорит, что Артур этого не делал.
234
00:15:08,320 --> 00:15:11,160
Понимаешь? Давай сейчас
пойдем, посмотрим, посмотрим там.
235
00:15:11,240 --> 00:15:14,801
Отпечатки возьмем, да? Всё,
чтоб по процедуре. Камеры там есть?
236
00:15:14,880 --> 00:15:16,760
- Пойдем.
- Нурике.
237
00:15:17,240 --> 00:15:18,280
Тебе они…
238
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
Не понял?
239
00:15:27,040 --> 00:15:28,400
Всё ты понял.
240
00:15:39,680 --> 00:15:42,720
Шкура ты продажная, Нурлан.
Каким был - таким и остался.
241
00:15:46,186 --> 00:15:47,866
Добро пожаловать в Казахстан.
242
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
Познакомьтесь, это Буба.
243
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
- Вот это дама, о да.
- Во-первых,
244
00:15:54,480 --> 00:15:58,120
убрал камеру, во-вторых, отпустил овцу,
в третьих, с***** н**** отсюда.
245
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
Держи, держи, сними меня.
246
00:15:59,440 --> 00:16:01,885
Кино называется «Я и две овцы».
247
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
Еще раз говорю, руку убрал.
248
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- П***** отсюда со своей овцой, понял?
- Всё!
249
00:16:06,360 --> 00:16:07,960
Мы по с*****.
250
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
- Буба, ты чё такая строгая-то, слышь?
- Дебил.
251
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
Да ему проще дать, чем объяснять,
почему давать не хочешь.
252
00:16:13,840 --> 00:16:15,120
Ну так ты и дай.
253
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
Ну а чего ты? Ну а чего, ну?
254
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
- Мидас где?
- Жопку-то подставь.
255
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Ну конечно, ага. О*******.
256
00:16:21,093 --> 00:16:22,573
Н**** себе.
257
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
Смотри-смотри.
258
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Теперь самое интересное.
259
00:16:29,727 --> 00:16:32,687
Лидер всей этой преступной,
260
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
ну, так сказать, организации -
261
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
некогда простой механик
завода «АвтоВАЗ».
262
00:16:39,700 --> 00:16:41,380
Контрабандист-рецидивист.
263
00:16:42,120 --> 00:16:44,919
- Дасыгин Михаил.
- Мидас.
264
00:16:46,693 --> 00:16:47,693
Мидас.
265
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
Вот на этой, сука, кассете.
266
00:16:50,360 --> 00:16:51,960
- Смотри-смотри.
- О да.
267
00:16:58,545 --> 00:17:00,960
Вот это талант. Смотри-смотри.
268
00:17:06,680 --> 00:17:08,320
Гений.
269
00:17:14,440 --> 00:17:16,640
Брат, ты волшебник, слышишь?
270
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
Найди три отличия, брат.
271
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
- Н**** себе.
- Слышь, Мидас.
272
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
Он чего тебя братом называет, а?
273
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
Твой котакбас?
274
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Ты кого котакбасом назвал, а?
275
00:17:27,706 --> 00:17:29,920
Чингачгук, б****, извиняйся, а!
276
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Чего примолк?
277
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
- А?
- Слышь ты, Брюс Ли.
278
00:17:33,240 --> 00:17:35,600
Хочешь, раз на раз
выскочим с тобой, а? Давай.
279
00:17:37,064 --> 00:17:38,704
Это Касым.
280
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Он ровную тему предлагает.
281
00:17:42,840 --> 00:17:46,320
Золото польется рекой в области,
сможете дела наладить.
282
00:17:46,704 --> 00:17:48,744
В смысле «сможете дела наладить»?
283
00:17:48,760 --> 00:17:51,040
А ты как-то отдельно теперь
существуешь, Мидас?
284
00:17:53,113 --> 00:17:54,446
Я выхожу из дел.
285
00:17:55,600 --> 00:17:56,960
Дочке слово дал.
286
00:17:57,917 --> 00:17:59,180
Вопросики есть?
287
00:18:00,806 --> 00:18:01,806
Нет.
288
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
Значит, я на свое место ставлю
289
00:18:04,864 --> 00:18:06,344
- Касыма.
- Миш.
290
00:18:06,360 --> 00:18:07,880
- Н**** себе.
- Чего?
291
00:18:09,126 --> 00:18:11,686
Лизунчик, иди сюда. Иди, иди сюда.
292
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Да положи ты н**** эту камеру.
293
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Мы с Лизунчиком…
294
00:18:18,146 --> 00:18:20,313
Всё обсудили и решили
295
00:18:21,778 --> 00:18:24,386
свою долю оставить
в качестве отступных.
296
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
Вот. Мы как бы решили создать свою…
297
00:18:28,960 --> 00:18:31,480
- Ячейку общества.
- Да.
298
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
Казах.
299
00:18:33,720 --> 00:18:34,996
Отдай камеру, а!
300
00:18:35,012 --> 00:18:37,372
Нам через тот же КПП нельзя.
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Запалились сзади.
302
00:18:41,412 --> 00:18:42,572
В объезд поедем.
303
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
А то в родную страну
304
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
с такой покупкой не пустят.
305
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
А мы, как границу пересечем,
306
00:18:49,520 --> 00:18:51,200
вы нас в расход, и тачку - себе?
307
00:18:52,983 --> 00:18:54,263
Дочь, ты чего?
308
00:18:54,279 --> 00:18:56,359
Ну а чего, мам? Лишние свидетели.
309
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Он же здесь не ради тебя.
Он тут ради нее.
310
00:18:58,795 --> 00:18:59,960
Поль.
311
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Там чего с тобой сделали?
312
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
- Тебя пытали, да?
- А с тобой что сделали?
313
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
- Расслабься, Полюсик.
- Не называйте меня так.
314
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
Да не трону я вас. Пока я тут,
315
00:19:08,640 --> 00:19:10,880
вас вообще никто не тронет.
316
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Да прекрати ты.
317
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Думать мешаешь.
318
00:19:21,000 --> 00:19:23,240
Не выйдет. Машина не на ходу.
319
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Откуда?
320
00:19:25,880 --> 00:19:27,120
Дед научил.
321
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Я еще могу светом и флагами общаться.
322
00:19:29,760 --> 00:19:31,500
Есть там в багажнике флаги?
323
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Да нет у меня никакого брата.
324
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
Это…
325
00:19:38,480 --> 00:19:39,965
Просто он манипулирует.
326
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Чего?
327
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Вы
328
00:19:46,246 --> 00:19:47,646
тоже там были?
329
00:19:50,160 --> 00:19:51,280
Вы знали моего отца?
330
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Да…
331
00:19:53,885 --> 00:19:57,011
Я понял, всё. Всё, понятно,
не надо так подробно.
332
00:19:57,320 --> 00:19:58,560
Ну брат и брат, и что?
333
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Что мне теперь,
жизнь ради него терять, что ли?
334
00:20:04,555 --> 00:20:06,120
Перегрелась?
335
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
А как охладить?
336
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Ради…
337
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
Радио…
338
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Радиатор!
339
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Слушай меня внимательно.
340
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
Артур в заложниках у Шамрая.
Это его дядя.
341
00:20:30,200 --> 00:20:32,320
Если я не привезу тачку, он его убьет.
342
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Но это его выбор, надо уважать.
343
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Ну, я не могу его так бросить.
344
00:20:36,785 --> 00:20:38,719
Он мой брат. Наверное.
345
00:20:39,393 --> 00:20:41,353
Что, у тебя опять солнечный удар?
346
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
Да нет, это, походу, правда.
347
00:20:45,240 --> 00:20:48,760
У нас отец общий,
и Гришка, вон, подтверждает.
348
00:20:48,776 --> 00:20:50,096
Ты должна мне помочь.
349
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
Попроси у Полины из пятого класса.
350
00:20:54,160 --> 00:20:55,280
Ты что такое говоришь?
351
00:20:55,566 --> 00:20:58,206
О, а мы уже не помним, как удобно.
352
00:20:59,713 --> 00:21:00,753
Полин.
353
00:21:02,105 --> 00:21:03,166
Прости меня, пожалуйста.
354
00:21:03,200 --> 00:21:06,280
Я перегрелся на солнце,
не знаю, солнечный удар, ну…
355
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
Пожалуйста, помоги мне.
356
00:21:07,960 --> 00:21:09,920
Мы должны спасти Артура.
357
00:21:13,720 --> 00:21:14,920
А можно как-то…
358
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
Не всю машину туда отвозить?
359
00:21:18,440 --> 00:21:19,720
Ну а только часть?
360
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Ну или привезти ее
361
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
и увезти? Обмануть.
362
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
Ты должна мне помочь.
363
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Отвлеки их как-нибудь,
сделай что угодно.
364
00:21:28,156 --> 00:21:29,326
Я попробую.
365
00:21:50,033 --> 00:21:53,741
Ну что, мне вас теперь
папой можно называть?
366
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
А что, у вас это…
367
00:21:56,560 --> 00:21:59,000
- Половой контакт-то уже был?
- Полина?
368
00:21:59,080 --> 00:22:00,240
Ты чего?
369
00:22:04,313 --> 00:22:08,873
Тебя все звали с ними,
а поехала со мной! Пусть луна…
370
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Вот и вскрылась вся правда.
371
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
Успели помидорки расцвести.
372
00:22:47,440 --> 00:22:48,800
Горько!
373
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Горько!
374
00:22:56,040 --> 00:22:58,600
Да!
375
00:22:58,680 --> 00:23:00,320
Ты пьяная, что ли?
376
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
Ты что делаешь, а? Что делаешь?
377
00:23:10,025 --> 00:23:11,025
Полюсик, ты чего?
378
00:23:11,040 --> 00:23:11,960
Мам, прости!
379
00:23:12,040 --> 00:23:13,400
Полюсик, давай быстрее!
380
00:23:16,200 --> 00:23:18,720
- Полина!
- Прости, мама!
381
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
Тихо, тихо. Прием! Прием всем постам!
382
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
Ситуация следующая: сейчас в заложниках
383
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
у психа, блин, у Шамрая,
мой брат, Артур!
384
00:23:34,880 --> 00:23:36,440
Я не уверен, что он мой брат.
385
00:23:36,493 --> 00:23:38,213
В общем, у нас один отец, это не важно!
386
00:23:38,300 --> 00:23:40,060
Всем постам! Кто поможет его спасти,
387
00:23:40,119 --> 00:23:42,519
я обещаю 100 миллионов рублей!
388
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
- Золото!
- Алтын! Алтын, всем алтын!
389
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
- На мне глазок, что ли?
- Могу сделать.
390
00:24:00,226 --> 00:24:01,786
Мне тебя бояться, что ли, надо?
391
00:24:02,147 --> 00:24:03,867
Ты же явно не из пугливых.
392
00:24:04,399 --> 00:24:05,939
Дочь мне напоминаешь.
393
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
Круто. Набери ей,
в парке уток покормите.
394
00:24:09,173 --> 00:24:11,813
- Она умерла.
- Очень жаль.
395
00:24:12,240 --> 00:24:14,080
У меня брат отца убил только что.
396
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Соболезную по поводу Касыма.
397
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Он воспитывал ее.
398
00:24:23,520 --> 00:24:24,680
Твою дочь Алеся звали?
399
00:24:25,052 --> 00:24:26,332
Да.
400
00:24:27,429 --> 00:24:29,306
Так ты что, Буба, что ли?
401
00:24:30,934 --> 00:24:32,526
Ну, то, что осталось от нее.
402
00:24:39,080 --> 00:24:40,240
Ситуация следующая:
403
00:24:40,326 --> 00:24:41,806
сейчас в заложниках у психа,
404
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
блин, у Шамрая, мой брат, Артур!
405
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Они у каньона на границе.
406
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
Кто поможет его спасти, я обещаю
407
00:24:48,080 --> 00:24:49,880
сто миллионов рублей!
408
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
- Золото!
- Алтын! Алтын, всем алтын!
409
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Мне нужна твоя помощь. Вот этот Артур,
410
00:24:55,240 --> 00:24:57,440
который находится в заложниках, он сын
411
00:24:57,520 --> 00:24:58,720
Алеси и мой внук.
412
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
Рада за вас.
413
00:25:00,864 --> 00:25:02,864
Я готова вытащить тебя отсюда
прямо сейчас.
414
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
Но ты должна пообещать,
что спасешь его.
415
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
Я могу обещать всё, что угодно,
а потом этого не сделать.
416
00:25:07,207 --> 00:25:08,327
Не можешь.
417
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Ты дочь Касыма.
418
00:25:10,713 --> 00:25:11,993
Значит, слово для тебя - закон.
419
00:25:12,056 --> 00:25:13,840
- Я не родная.
- А не важно.
420
00:25:14,119 --> 00:25:15,919
Любил он тебя как родную.
421
00:25:20,280 --> 00:25:23,720
Алеся - единственное хорошее,
что сделала я за всю свою сраную жизнь.
422
00:25:26,613 --> 00:25:29,686
Ее я потеряла, а Артура не могу.
Он светлый, чистый.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
Идиот твой Артур.
424
00:25:33,313 --> 00:25:35,233
Всем бы нам этого идиотизма.
425
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
Да успеешь отомстить.
426
00:25:41,600 --> 00:25:42,920
Будь хладнокровнее.
427
00:25:44,880 --> 00:25:46,040
Это я тебе говорю.
428
00:25:49,233 --> 00:25:50,233
Ну и какой план?
429
00:25:50,313 --> 00:25:51,473
Серьгу сними.
430
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Ну!
431
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Я что, каждый день тебе это делаю? Жди.
432
00:26:05,973 --> 00:26:07,493
- Есть.
- Плюй.
433
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Спаси Артура.
434
00:26:32,206 --> 00:26:33,206
Верните мне ее.
435
00:26:33,222 --> 00:26:35,156
Быстро по машинам. Живо!
436
00:26:43,640 --> 00:26:44,880
Вы знали моего отца?
437
00:26:46,760 --> 00:26:47,840
А маму?
438
00:26:52,366 --> 00:26:54,206
Закрой свой поганый рот.
439
00:26:59,393 --> 00:27:00,641
Красивая была?
440
00:27:06,840 --> 00:27:08,560
А еще шлюха!
441
00:27:08,640 --> 00:27:10,280
Предатель! Мразь!
442
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Б****.
443
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Дядя Шамрай.
444
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Б****.
445
00:27:36,320 --> 00:27:37,600
Вы любили мою маму?
446
00:27:48,560 --> 00:27:51,560
Закрой свои б******* глаза.
447
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Блин, что делать-то?
448
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
А ты не придумал, что ли?
449
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
Выходи.
450
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
- Ты мне?
- Да, тебе.
451
00:28:31,720 --> 00:28:32,840
Паш, ты чего делаешь?
452
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
Есть ситуации,
когда надо просто слушать,
453
00:28:34,535 --> 00:28:35,920
что я тебе говорю, ясно?
454
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
- Паш, я с тобой поеду.
- Сейчас будет жестко.
455
00:28:38,144 --> 00:28:39,464
- Паш…
- Не суйся! Я…
456
00:28:39,480 --> 00:28:41,400
Я тебя потом найду.
457
00:28:41,960 --> 00:28:43,120
Паш!
458
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Паша!
459
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Паш!
460
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Паша.
461
00:29:19,173 --> 00:29:22,233
А, ты хочешь, чтоб мы пришли с ним.
462
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Близко уже.
463
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
И полиции нет никакой.
464
00:29:40,164 --> 00:29:42,124
Чёрт. Что делать, а?
465
00:29:42,140 --> 00:29:44,100
Не надо меня пугать, не надо.
466
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Никто сегодня не умрет.
467
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
Паша.
468
00:30:00,640 --> 00:30:01,680
Два.
469
00:30:04,864 --> 00:30:06,224
Ё-моё, ё-моё, давай.
470
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Давай, давай!
471
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Нет!
472
00:30:22,840 --> 00:30:24,880
Нет, б****.
473
00:31:19,573 --> 00:31:20,613
Беги, Паш.
474
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
Пашенька!
475
00:31:26,315 --> 00:31:28,000
Сука, отдохни.
476
00:31:30,440 --> 00:31:31,848
Пашенька.
477
00:31:35,160 --> 00:31:36,360
Пашкевич.
478
00:31:37,373 --> 00:31:38,615
Давай, вылезай.
479
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
Где ты там, а?
480
00:31:41,200 --> 00:31:42,522
Паш, пистолет!
481
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
Ну дури, Пашкевич.
482
00:31:46,600 --> 00:31:47,720
Отпусти его!
483
00:31:47,800 --> 00:31:49,320
- Паш, стреляй!
- Это твой брат.
484
00:31:51,018 --> 00:31:52,040
Стреляй!
485
00:31:53,025 --> 00:31:54,025
Прости, брат!
486
00:31:54,040 --> 00:31:55,480
Прости, пожалуйста!
487
00:31:55,560 --> 00:31:56,680
Отпусти его!
488
00:31:57,840 --> 00:31:58,880
Сука!
489
00:33:21,712 --> 00:33:22,992
Стой!
490
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
Сука.
491
00:33:31,505 --> 00:33:32,740
Давай, заводи.
492
00:33:42,026 --> 00:33:43,026
Паша.
493
00:33:43,440 --> 00:33:45,080
Спаси Полину.
494
00:33:46,120 --> 00:33:47,440
Пистолет.
495
00:33:53,467 --> 00:33:54,907
Заводи, сказал, б****!
496
00:33:55,624 --> 00:33:56,624
Стой.
497
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Б****.
498
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
- Б****.
- Пусти его!
499
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Ушел, я сказал.
500
00:34:00,786 --> 00:34:01,946
Дядя Шамрай, дядя Шамрай!
501
00:34:01,966 --> 00:34:03,446
Стой, Полина! Отпусти ее, пожалуйста.
502
00:34:03,474 --> 00:34:05,074
- Ядреные…
- Дядя Шамрай!
503
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
Вовремя, блин.
504
00:34:39,480 --> 00:34:40,520
Смерть, уходи.
505
00:34:41,080 --> 00:34:42,400
Позитив - приходи.
506
00:34:44,160 --> 00:34:46,200
Так, быстро перелезай назад
и пристегнись.
507
00:34:46,280 --> 00:34:47,360
Что происходит?
508
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
Давай-давай, Валюсик,
давай, дорогая, давай, шевели…
509
00:34:53,992 --> 00:34:55,560
И какой план?
510
00:34:55,640 --> 00:34:57,880
Если что, ты пассажир
и меня не знаешь, всё отрицай.
511
00:35:00,200 --> 00:35:03,320
В результате
совместной операции по поимке
512
00:35:03,400 --> 00:35:06,240
Тольяттинской преступной группировки,
также называемой
513
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
«Красный песок»,
514
00:35:07,520 --> 00:35:11,680
погибло 24 человека
охранной группировки Касыма,
515
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
пятнадцать человек сопровождения,
516
00:35:13,840 --> 00:35:15,640
и более 20 человек
517
00:35:16,037 --> 00:35:18,277
полицейских погибло и получило
518
00:35:18,293 --> 00:35:20,413
раны разной степени тяжести.
519
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
А также
520
00:35:21,840 --> 00:35:25,000
- в результате операции погиб сын.
- Слушай, слушай, давай без спойлеров.
521
00:35:25,780 --> 00:35:27,674
Я просто
следующую кассету найти не могу.
522
00:35:30,640 --> 00:35:33,360
Так, а что среди бандосов делает запись
523
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
Пашиного Нового года?
524
00:35:41,338 --> 00:35:45,064
Ну просто песня, просто сказка. Давай.
525
00:35:45,080 --> 00:35:48,719
Руби врагов отчизны нашей, давай.
526
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Опа, давай-давай.
527
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Опа-опа.
528
00:35:56,960 --> 00:35:58,280
Во, во.
529
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Гриш!
530
00:36:00,317 --> 00:36:01,720
Ты чего, Гришань?
531
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
Он на «Евровидение» не едет,
что ли, да?
532
00:36:05,560 --> 00:36:07,800
Шама, меня по-братски сними, я тоже…
533
00:36:24,640 --> 00:36:26,040
Опа!
534
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Опа!
535
00:36:27,720 --> 00:36:29,640
Касым, б****, не убей, б****, никого!
536
00:36:30,240 --> 00:36:32,040
Сейчас зарежешь кого-нибудь,
аккуратней давай.
537
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
Лысый, как я выглажу?
538
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
Нормально? Точно?
539
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Сто процентов.
540
00:36:41,640 --> 00:36:42,680
Не снимай.
541
00:36:45,520 --> 00:36:46,800
- Ну что?
- Смотри.
542
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
Иди-иди.
543
00:37:01,760 --> 00:37:04,280
Смотри-смотри, на ее глаза.
544
00:37:13,000 --> 00:37:17,760
Пускай сегодня я не тот…
545
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Давай, пой, пой!
546
00:37:29,720 --> 00:37:31,200
Ромашка!
547
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
Подожди, всё, стой, стой.
548
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
- Что тебе нужно?
- Отошла, б****.
549
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
- Шам, Ром, не надо.
- Подожди.
550
00:37:36,720 --> 00:37:38,160
- Не надо!
- За сумкой следи!
551
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Давай.
552
00:37:40,310 --> 00:37:43,550
Ладно, давай, подарок открывай.
Смотри, аккуратно открывай, это…
553
00:37:43,566 --> 00:37:45,326
- Давай, ё***!
- Давай, б****!
554
00:37:45,920 --> 00:37:47,720
Стой! Что ли, б****…
555
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
- Отойди, шлюха!
- Оставь ее, б****, козёл!
556
00:37:50,240 --> 00:37:51,400
Стой!
557
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Ну?
558
00:37:54,952 --> 00:37:56,672
- Класс? Круто?
- Да.
559
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
Ну давай, примеряй.
560
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Это что за хрень?
561
00:38:10,320 --> 00:38:11,360
Видеокамера.
562
00:38:11,840 --> 00:38:14,400
- На фига она тут?
- Мы теперь всё фиксируем.
563
00:38:14,480 --> 00:38:17,040
Каждое задержание,
чтоб не было никаких вопросов.
564
00:38:17,056 --> 00:38:18,616
У меня вопрос, Нурлан.
565
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Ты почему тут?
566
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
Вань, ну, ты все улики принес.
567
00:38:22,000 --> 00:38:24,680
Место указал.
Надо брать, тут реально всё.
568
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
А до этого что мешало?
569
00:38:27,313 --> 00:38:29,113
Не-не, не убирай, погоди.
570
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Говори.
571
00:38:30,560 --> 00:38:31,800
Чего ты хочешь услышать?
572
00:38:31,826 --> 00:38:33,866
Я не как… Я не киборг-убийца.
573
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Нам тут сложно выживать.
574
00:38:35,296 --> 00:38:37,456
Тут все друг друга знают.
575
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Каждая собака.
576
00:38:39,480 --> 00:38:42,400
Нам тут нельзя просто так
легко дела делать.
577
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
А мы сейчас как делаем?
578
00:38:43,884 --> 00:38:47,240
А сейчас мы сажаем к чёртовой матери.
579
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Ну-ка, как там с силой у нас?
580
00:38:50,120 --> 00:38:52,520
Ну-ка, покажи. Молодец.
581
00:38:53,659 --> 00:38:55,419
- Нет, Ром!
- Не дури!
582
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
- Рома, я тебя…
- Б****!
583
00:38:58,560 --> 00:38:59,600
Ром!
584
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Ром.
585
00:39:06,640 --> 00:39:10,000
- Всё, тише-тише, всё.
- Я тебя предупреждал, сучара.
586
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
А ты чего?
587
00:39:16,415 --> 00:39:18,880
- Все на позициях. Огурцов!
- Рома! Ром!
588
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
Руки вверх!
589
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Лежать!
590
00:39:33,679 --> 00:39:34,959
Лежать! Лежать!
591
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
Проверь дверь, правый.
592
00:39:44,966 --> 00:39:48,393
Ваня. Ваня, вставай,
там Гришка с Лысым уходят.
593
00:39:48,840 --> 00:39:50,247
Убери камеру.
594
00:39:50,263 --> 00:39:52,289
Камеру убери, я сказал!
595
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
Пошел б****!
596
00:40:01,820 --> 00:40:03,780
Мидас, ты арестован.
597
00:40:05,880 --> 00:40:07,520
Ништяк киношка!
598
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Давай, Толя!
599
00:40:08,960 --> 00:40:11,040
Я Толя Лысый!
600
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
Лови привет!
601
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
Гри… Гриша, ты…
602
00:40:18,800 --> 00:40:20,120
Суки!
603
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Суки! Гриш!
604
00:40:21,880 --> 00:40:23,720
Держись-держись.
605
00:40:23,800 --> 00:40:26,720
Здесь не сдаемся, братик,
здесь не сдаемся, давай.
606
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
Если надо, в себя всасывай,
в себя всасывай, родной, давай-давай.
607
00:40:30,160 --> 00:40:32,280
Здесь деревня есть,
мы проезжали, дотащу тебя.
608
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
Споешь на моей свадьбе еще,
ничего, давай-давай.
609
00:40:37,600 --> 00:40:38,960
Суки!
610
00:40:39,293 --> 00:40:40,293
Суки!
611
00:40:49,953 --> 00:40:51,753
Дед, смотри, я как ты!
612
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
Граница на замке.
613
00:40:58,640 --> 00:40:59,680
Не иначе.
49792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
