Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,033 --> 00:00:54,033
www.titlovi.com
2
00:00:57,033 --> 00:00:58,200
Mali!
3
00:00:58,611 --> 00:01:00,457
Vidio sam te kako ulaziš ovamo!
4
00:01:05,603 --> 00:01:07,728
Vrati se, brzo!
5
00:01:12,332 --> 00:01:14,200
Jesi li poludio?
6
00:01:17,492 --> 00:01:19,200
Čuješ li?
7
00:01:22,061 --> 00:01:23,695
Tebi govorim!
8
00:01:32,710 --> 00:01:34,263
Je li još netko ovdje?
9
00:01:35,396 --> 00:01:37,745
Oni se žele igrati s tobom.
10
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Stani iza mene.
11
00:01:59,407 --> 00:02:01,177
Odlazite!
12
00:02:01,558 --> 00:02:03,234
Ne bojim vas se!
13
00:02:05,297 --> 00:02:07,711
Rekao sam da se gubite odavde!
14
00:02:16,673 --> 00:02:20,774
LUTKAR
15
00:02:30,991 --> 00:02:34,117
Sunčan dan, narančasti bluz
16
00:02:34,141 --> 00:02:38,085
Nemam vremena, al' mi se ne žuri
17
00:02:38,109 --> 00:02:41,640
Jedva dišem, lopta se kotrlja
18
00:02:41,664 --> 00:02:45,179
S grane na granu, bez žurbe
19
00:02:45,203 --> 00:02:48,790
Desna potpetica propala je u asfalt
20
00:02:48,814 --> 00:02:52,012
Nisi čekao, baš šteta
21
00:02:56,793 --> 00:02:58,464
Kakve ceste kod nas!
22
00:03:02,167 --> 00:03:03,862
Jesi li dobro?
23
00:03:03,966 --> 00:03:06,120
Jabuka mi je malo kisela.
24
00:03:07,073 --> 00:03:08,683
A gdje ti je inhalator?
25
00:03:10,201 --> 00:03:12,627
U ruksaku, ispod kutija.
26
00:03:14,573 --> 00:03:15,713
Sonja!
27
00:03:17,225 --> 00:03:18,331
Sonja!
28
00:03:19,645 --> 00:03:21,308
Zamoli sestru da ti ga dobavi.
29
00:03:32,150 --> 00:03:33,519
Što je?
30
00:03:34,036 --> 00:03:37,113
Mama je rekla da mi
dobaviš inhalator.
31
00:03:37,201 --> 00:03:38,512
Ne možeš sama?
32
00:03:38,537 --> 00:03:39,537
Sonja!
33
00:03:46,169 --> 00:03:48,622
Evo. -Hvala.
34
00:03:49,201 --> 00:03:50,513
Sonja.
35
00:03:53,532 --> 00:03:55,480
Ajmo se igrat "gradova".
36
00:03:56,267 --> 00:03:57,284
Ajmo.
37
00:03:58,978 --> 00:04:00,158
"Rupetina".
38
00:04:01,060 --> 00:04:03,113
Takav grad ne postoji.
39
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Samo pogledaj kroz prozor.
40
00:04:32,708 --> 00:04:33,840
Dobro.
41
00:04:33,865 --> 00:04:36,331
Nije poput vaših betonskih kutija.
42
00:04:36,740 --> 00:04:39,090
Seoski liječnik je važna osoba.
43
00:04:39,115 --> 00:04:42,409
Pogledaj kakvu smo prekrasnu
kuću tvojoj majci osigurali.
44
00:04:42,494 --> 00:04:43,863
Ovo je prekrasno?
45
00:04:43,947 --> 00:04:45,437
Ostali sigurno žive u pećinama.
46
00:04:45,462 --> 00:04:47,787
Ne brini, naviknut ćeš
se za tjedan dana.
47
00:04:47,812 --> 00:04:49,529
I zaboravit ćeš grad.
48
00:04:50,422 --> 00:04:52,142
Ne obraćajte pažnju na nju.
49
00:04:52,167 --> 00:04:55,369
Imate prirodu i čist zrak.
-Hvala.
50
00:04:55,394 --> 00:04:58,488
Tvoja će bolest nestati
kao da je nije ni bilo.
51
00:04:58,785 --> 00:05:00,269
Idemo pogledati kuću.
52
00:05:00,583 --> 00:05:01,808
Ajde, ajde.
53
00:05:05,741 --> 00:05:07,628
Samo ćeš sjediti ovdje?
54
00:05:07,834 --> 00:05:09,550
Ne moram biti sretna zbog ovoga.
55
00:05:09,748 --> 00:05:12,263
Samo zbog astme
ne može živjeti u gradu.
56
00:05:12,288 --> 00:05:14,838
A ja ne mogu živjeti ovdje,
na ovoj glupoj farmi.
57
00:05:14,863 --> 00:05:19,222
I ja sam tvoje dijete, majko.
Ali briga tebe što meni treba.
58
00:05:19,692 --> 00:05:22,348
Mi smo obitelj.
Sjećaš li se što to znači?
59
00:05:22,373 --> 00:05:24,371
Znači da svi patimo
zbog jedne stvari?
60
00:05:24,396 --> 00:05:26,536
Pazi na jezik, da i tebe ne snađe.
61
00:05:26,561 --> 00:05:29,419
I ne namještaj mi takvu
facu. Nosi kutiju.
62
00:05:57,761 --> 00:05:59,461
Mama. -Što?
63
00:05:59,619 --> 00:06:02,356
Možda bismo se trebali
vratiti? Trpjet ću.
64
00:06:02,938 --> 00:06:05,935
Ne pričaj gluposti. Znaš kakva je Sonja.
65
00:06:06,427 --> 00:06:08,794
Smekšat ćemo mi nju.
66
00:06:39,146 --> 00:06:40,966
Ima li bar vode?
67
00:06:40,991 --> 00:06:42,818
Dva sata ujutro i dva sata navečer.
68
00:06:42,850 --> 00:06:45,145
Za toplu vodu, trebaš je ugrijati.
69
00:06:46,098 --> 00:06:47,098
Krasno.
70
00:06:51,441 --> 00:06:52,583
Sonja.
71
00:06:52,608 --> 00:06:55,411
Anja, čekaj malo. Ne
vidiš da imam posla?
72
00:06:58,131 --> 00:07:01,043
Prokletstvo! -Nisi vidjela kutiju.
73
00:07:08,051 --> 00:07:09,201
Ideš u šetnju?
74
00:07:09,225 --> 00:07:11,200
Idem se utopiti u nekoj močvari.
75
00:07:11,934 --> 00:07:13,300
Mogu li ići s tobom?
76
00:07:14,255 --> 00:07:17,200
Neću dugo. Raspakiraj svoje stvari.
77
00:07:22,579 --> 00:07:26,435
Tko si ti, da shvatim sam
ili ćeš mi pomoći? Tko si ti?
78
00:07:27,426 --> 00:07:29,887
Tko si ti, čovječe iz maglovitog grada
79
00:07:29,911 --> 00:07:32,322
Tko si ti, pusti da ti
mozak se razgrana
80
00:07:32,347 --> 00:07:34,799
Što si učinio za hip-hop
svih ovih godina
81
00:07:34,823 --> 00:07:37,212
Tko si ti, tko si ti?
Tko si ti?
82
00:07:37,236 --> 00:07:39,680
Tko si ti, tko si ti?
Tko si ti?
83
00:07:39,704 --> 00:07:41,704
Tko si ti, tko si ti?
Tko si ti?
84
00:07:47,084 --> 00:07:49,200
Hej, čekaj!
85
00:07:49,800 --> 00:07:53,585
Odakle takva krasotica. Iz grada?
86
00:07:54,722 --> 00:07:57,886
Ja sam Tjoma. Ovo su Dabar i Mališa.
87
00:07:58,709 --> 00:08:00,341
Drago mi je.
88
00:08:01,379 --> 00:08:05,043
Zašto si preselila tu?
Obično svi bježe u grad.
89
00:08:05,215 --> 00:08:08,927
Ovdje nema nikakvog posla. Pogotovo
za nekog modernog poput tebe.
90
00:08:08,952 --> 00:08:11,566
Neću dugo ostati ovdje. -To je dobro.
91
00:08:11,683 --> 00:08:13,495
Ne bi dugo ni izdržala.
92
00:08:13,850 --> 00:08:15,959
Dabre, koliko dugo, što misliš?
93
00:08:16,060 --> 00:08:17,200
Mjesec.
94
00:08:17,388 --> 00:08:18,388
Mališa?
95
00:08:18,592 --> 00:08:21,584
Najviše tjedan dana. Mislim, pogledaj je.
96
00:08:21,874 --> 00:08:23,163
O čemu vi?
97
00:08:26,993 --> 00:08:30,654
Crvena, zašto si tužna?
Netko te uvrijedio?
98
00:08:33,381 --> 00:08:38,053
Debilu, zašto si tužan?
Netko te je uvrijedio?
99
00:08:39,326 --> 00:08:41,066
Praviš se pametna?
100
00:08:41,650 --> 00:08:45,423
Vrati mi to. -Pokušaj ga uzeti.
101
00:08:48,989 --> 00:08:50,660
Vrati mi to!
102
00:08:51,201 --> 00:08:53,200
Vrati mi skejt!
103
00:08:56,502 --> 00:08:57,858
Vrati, odmah.
104
00:08:58,669 --> 00:08:59,721
Vrati ga natrag.
105
00:09:00,072 --> 00:09:02,033
Odmah. -Da, naravno.
106
00:09:02,058 --> 00:09:03,574
Ili ćete imati velikih problema.
107
00:09:03,599 --> 00:09:05,120
Stvarno?
108
00:09:05,986 --> 00:09:07,324
Ili što?
109
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
Reći ću da ste me opljačkali.
110
00:09:10,344 --> 00:09:12,504
I pokušali silovati.
111
00:09:13,645 --> 00:09:14,895
Stvarno?
112
00:09:19,287 --> 00:09:20,507
Dobro, uzmi.
113
00:09:22,185 --> 00:09:23,451
Ne.
114
00:09:24,559 --> 00:09:27,372
Baš si smiješna. Gledaj ovo.
115
00:09:32,042 --> 00:09:34,075
Ajme, oprosti. Slučajno.
116
00:09:34,100 --> 00:09:36,237
Vratit ću ti ga ako me poljubiš.
117
00:09:36,262 --> 00:09:38,339
Radije bih poljubila jarca.
118
00:09:38,557 --> 00:09:43,033
Je li? Onda sama idi tamo.
Samo budi oprezna.
119
00:09:43,901 --> 00:09:45,509
Ne znaš što je unutra.
120
00:09:47,058 --> 00:09:48,275
Kreteni!
121
00:10:04,512 --> 00:10:06,457
Tjoma, trebao bi ići za njom.
122
00:10:06,664 --> 00:10:09,308
Skuliraj se, bit će ona dobro.
123
00:10:56,056 --> 00:10:58,861
Anja, kvragu! Kako si došla ovdje?
124
00:10:58,900 --> 00:11:01,221
Nisam htjela ostati kod kuće.
125
00:11:01,502 --> 00:11:03,641
Što da si se stvarno utopila?
126
00:11:03,666 --> 00:11:05,696
Zašto moraš biti takvo derište?
127
00:11:05,721 --> 00:11:07,244
Mama će nas ubiti.
128
00:11:08,158 --> 00:11:11,200
I što je to? Gdje si to našla?
129
00:11:11,934 --> 00:11:14,387
Ovdje. Mogu li je
ponijeti kući? -Ne.
130
00:11:14,412 --> 00:11:15,948
Sonja, molim te.
131
00:11:15,973 --> 00:11:18,348
Nećemo skupljati smeće. Idemo.
132
00:11:25,943 --> 00:11:28,177
Super dišeš. Bravo.
133
00:11:28,310 --> 00:11:31,403
Sonja, evo raspored lijekova.
134
00:11:32,543 --> 00:11:34,841
Nemoj ih pomiješati, u redu?
135
00:11:35,426 --> 00:11:38,480
Ostat ću s Anjom sutra
ujutro, a onda ćeš ti preuzeti.
136
00:11:39,085 --> 00:11:42,347
Znači, iz škole ravno doma,
jasno? Bez glupiranja.
137
00:11:43,521 --> 00:11:45,975
Sonja? -Čula sam.
138
00:11:47,492 --> 00:11:50,898
Mama, kad ja mogu u školu?
139
00:11:51,713 --> 00:11:55,335
Čim se malo oporaviš, ići ćeš u školu.
140
00:11:55,842 --> 00:11:58,104
Daj pusu.
141
00:11:58,868 --> 00:12:00,907
Laku noć. -Laku noć.
142
00:12:06,906 --> 00:12:12,046
Sonja, ako želiš ići u šetnju
nakon škole, neću nikome reći.
143
00:12:12,613 --> 00:12:14,582
Diši, ne zabušavaj.
144
00:12:21,842 --> 00:12:23,990
Tebi se ovdje uopće ne sviđa?
145
00:12:24,015 --> 00:12:26,647
Ne, ovdje je baš divota.
146
00:12:27,071 --> 00:12:30,500
Sonja. -Što da kažem?
Ovo je rupetina.
147
00:12:30,525 --> 00:12:33,296
I ovdje će proći najbolje
godine mog života.
148
00:12:33,833 --> 00:12:37,403
Nemoj se ljutiti, molim te.
Još uvijek imaš mene.
149
00:12:39,296 --> 00:12:43,169
Bit ću bolje, brzo. Obećavam.
150
00:12:44,952 --> 00:12:46,562
To je sad najvažnije.
151
00:12:47,255 --> 00:12:48,421
Diši, ajde.
152
00:12:59,101 --> 00:13:02,160
Želim pronaći sebe
153
00:13:02,184 --> 00:13:04,925
Želim shvatit' što se događa
154
00:13:04,950 --> 00:13:08,189
Pomozi mi, pommozi mi
155
00:13:08,214 --> 00:13:10,740
Želim da i moja duša pjeva
156
00:13:10,765 --> 00:13:13,907
Želim pronaći sebe
157
00:13:13,931 --> 00:13:16,747
Želim shvatit' što se događa
158
00:13:16,772 --> 00:13:19,827
Pomozi mi, pomozi mi
159
00:13:19,851 --> 00:13:22,906
Želim da i moja duša pjeva
160
00:13:27,570 --> 00:13:29,833
CRVENOKOSA TUKA
161
00:13:31,504 --> 00:13:33,028
Iznenađenje.
162
00:13:33,129 --> 00:13:35,769
Ako lijepo zamoliš, možeš sjesti s nama.
163
00:14:11,012 --> 00:14:14,183
Čuj, ja i dečki idemo
na vožnju traktorom.
164
00:14:14,208 --> 00:14:16,316
Ako želiš, možeš s nama.
165
00:14:16,371 --> 00:14:18,136
Koja čast.
166
00:14:18,489 --> 00:14:22,060
Znači, još uvijek nisam
dovoljno faca za tebe?
167
00:14:22,703 --> 00:14:24,242
Naprotiv, što ti je?
168
00:14:24,267 --> 00:14:27,009
Ti si princ o kakvom
svaka seljanka sanja.
169
00:14:27,141 --> 00:14:30,485
A ni ne smrdiš na
stajski gnoj. Skroz.
170
00:14:33,455 --> 00:14:35,377
Crvenokosa glupača.
171
00:14:46,282 --> 00:14:48,297
Hej. -Dođi.
172
00:14:48,396 --> 00:14:50,237
Moram ti nešto pokazati.
173
00:14:50,381 --> 00:14:52,560
Ne idem nigdje. Daj mi to.
174
00:14:52,646 --> 00:14:54,912
Treba li ti još tvoj skejtbord?
175
00:15:14,165 --> 00:15:17,200
To je to. Moram doma.
176
00:15:18,088 --> 00:15:20,127
Možeš li donijeti skejt u školu?
177
00:15:21,987 --> 00:15:23,542
Platit ću ti.
178
00:15:24,043 --> 00:15:27,200
Skoro smo stigli. Idemo prečicom.
179
00:15:28,306 --> 00:15:29,720
Gdje ćeš?
180
00:15:30,861 --> 00:15:32,837
Vrati se, odmah!
181
00:16:23,409 --> 00:16:26,200
Sonja, jesi li to ti?
182
00:16:30,613 --> 00:16:31,707
Mama?
183
00:16:47,510 --> 00:16:49,132
Znam da si unutra.
184
00:17:04,623 --> 00:17:08,061
Dosta je! Više nije smiješno!
185
00:17:40,559 --> 00:17:42,559
Sjajno ti ide.
186
00:17:44,300 --> 00:17:47,896
Glupane neprilagođeni.
Potpuno si bolestan.
187
00:17:48,359 --> 00:17:52,310
Prošla si test. Dobro
došla u moje skrovište.
188
00:18:14,762 --> 00:18:16,000
Sviđa li ti se?
189
00:18:16,068 --> 00:18:17,068
Fora.
190
00:18:17,968 --> 00:18:19,918
Zašto imaš strašilo?
191
00:18:20,637 --> 00:18:21,844
Za trening.
192
00:18:22,300 --> 00:18:24,142
On je dobar prijatelj.
193
00:18:30,170 --> 00:18:33,824
Čak i djeca ovdje piju?
-To je čarobni eliksir.
194
00:18:34,198 --> 00:18:36,200
Za tehničke svrhe.
195
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
Baka pravi rakiju po starom receptu.
196
00:18:40,225 --> 00:18:42,125
Najjaču u ovom kraju.
197
00:18:46,878 --> 00:18:48,200
Nikad je nisam pio,
198
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
ali ako je zapališ...
199
00:19:02,023 --> 00:19:05,200
Oprezno. Gori kao kerozin.
200
00:19:05,788 --> 00:19:07,991
Jednom sam umalo
zapalio bakinu kuću.
201
00:19:10,166 --> 00:19:12,666
Pa hoću li dobiti svoj skejtbord natrag?
202
00:19:14,478 --> 00:19:18,189
Mislim da ga više nećeš vidjeti.
-Kako to misliš?
203
00:19:19,200 --> 00:19:20,767
Morao sam lagati.
204
00:19:22,064 --> 00:19:23,580
Ne bi inače došla.
205
00:19:24,950 --> 00:19:27,619
Ta napuštena kuća je opasno mjesto.
206
00:19:31,760 --> 00:19:36,080
Prije stotinjak godina tu je
jedan čovjek sagradio sebi kuću.
207
00:19:37,393 --> 00:19:39,126
Tu je sve počelo.
208
00:19:51,924 --> 00:19:53,501
Živio je sam.
209
00:19:53,808 --> 00:19:56,666
Rođen s jednom nogom kraćom od druge,
210
00:19:57,136 --> 00:19:58,791
i s grbom na leđima.
211
00:19:59,370 --> 00:20:01,259
Svi su se izrugivali s njim.
212
00:20:04,996 --> 00:20:07,509
Napravio je lutke sebi za prijatelje.
213
00:20:08,193 --> 00:20:10,494
S njima je priređivao predstave.
214
00:20:11,547 --> 00:20:13,439
Drukčije od ostalih.
215
00:20:19,739 --> 00:20:21,564
Ali ljudima je bilo dosadno.
216
00:20:22,380 --> 00:20:25,087
Nitko nije htio gledati
njegove tužne priče.
217
00:20:26,675 --> 00:20:30,072
Djeca su se počela okupljati
u kazalištu i razbijati lutke.
218
00:20:48,504 --> 00:20:50,533
Nije to mogao podnijeti.
219
00:20:52,194 --> 00:20:54,837
Njegova ogorčena duša
ostala je u kazalištu.
220
00:20:55,094 --> 00:20:57,431
Kuća je postala strašno mjesto.
221
00:20:57,999 --> 00:21:00,048
S novim lutkama.
222
00:21:04,101 --> 00:21:06,228
Ova nije tako loša, slatka je.
223
00:21:06,253 --> 00:21:08,330
Ne sudi po izgledu.
224
00:21:08,557 --> 00:21:11,173
Posljednjih godina je
nestalo nekoliko djece.
225
00:21:11,565 --> 00:21:13,595
Prethodno su ušli u kuću.
226
00:21:13,818 --> 00:21:16,916
Definitivno imaš bujnu maštu.
227
00:21:17,242 --> 00:21:19,064
Onda mi ne vjeruj.
228
00:21:23,963 --> 00:21:25,501
Nisam tako mislila.
229
00:21:26,581 --> 00:21:28,720
Nisam te htjela uvrijediti.
230
00:21:30,348 --> 00:21:35,048
Bi li se i dalje družila sa mnom?
231
00:21:35,844 --> 00:21:38,330
Nisam dobro društvo
kao tvoje strašilo,
232
00:21:39,527 --> 00:21:41,111
ali zašto ne?
233
00:22:02,673 --> 00:22:04,001
Hej?
234
00:22:20,530 --> 00:22:23,345
Iza kapije je neki čovjek.
235
00:22:29,663 --> 00:22:31,048
Je li to neka spačka?
236
00:22:33,330 --> 00:22:35,025
Možda mi se samo učinilo.
237
00:22:37,965 --> 00:22:39,150
Idemo.
238
00:22:48,835 --> 00:22:50,845
Opet si išla u napuštenu kuću?
239
00:22:51,277 --> 00:22:54,119
Ako mama sazna, to će
biti kraj i tebi i meni.
240
00:22:55,214 --> 00:22:59,080
Već imaš puno igračaka.
-Ova je posebna.
241
00:22:59,845 --> 00:23:01,142
Daj mi to.
242
00:23:01,884 --> 00:23:05,147
Sonja, molim te.
-Daj mi igračku.
243
00:23:05,172 --> 00:23:07,361
Zašto si tako odvratna?
244
00:23:07,522 --> 00:23:08,923
Cure!
245
00:23:09,405 --> 00:23:13,376
Što je ovaj put?
-Gdje ti je jakna?
246
00:23:14,040 --> 00:23:15,861
Hladno je. Smrznut ćeš se.
247
00:23:17,566 --> 00:23:19,470
Bože moj, koji je to vrag?
248
00:23:19,765 --> 00:23:22,322
To je dar. -Od koga?
249
00:23:24,728 --> 00:23:26,923
Od Sonjinih prijatelja.
250
00:23:27,891 --> 00:23:31,798
Svaka čast, kćeri. Vidim
da si se brzo prilagodila.
251
00:23:31,829 --> 00:23:33,118
Idemo.
252
00:23:33,365 --> 00:23:35,384
Ima li zgodnih momaka?
253
00:23:35,506 --> 00:23:36,711
Naravno.
254
00:23:36,736 --> 00:23:39,309
Maloljetni mangup i munjeni albino.
255
00:23:39,334 --> 00:23:42,751
Koga da izaberem? -Biraj srcem.
256
00:23:43,279 --> 00:23:45,444
Ali ne zaboravi svoje odgovornosti.
257
00:23:45,469 --> 00:23:49,994
Misliš da nisam primijetila
kad si se vratila.
258
00:24:26,597 --> 00:24:29,200
Hej, upali svjetlo!
259
00:24:42,743 --> 00:24:46,728
Misliš da je ovo smiješno?
-Oprosti.
260
00:24:46,753 --> 00:24:48,200
Je li sve u redu?
261
00:24:49,013 --> 00:24:50,247
Sonja!
262
00:24:50,787 --> 00:24:53,014
Naravno. Opet sam ja kriva.
263
00:24:58,697 --> 00:25:00,385
Što se dogodilo?
264
00:25:00,619 --> 00:25:02,200
Samo smo se igrali.
265
00:25:21,175 --> 00:25:22,394
Idi spavati.
266
00:25:22,774 --> 00:25:25,704
Sonja, mogu li još malo ostati budna?
267
00:25:26,829 --> 00:25:28,047
Molim te?
268
00:26:11,200 --> 00:26:12,263
Zdravo.
269
00:26:13,485 --> 00:26:14,601
Zdravo.
270
00:26:14,844 --> 00:26:16,515
Ajmo danas u skrovište.
271
00:26:17,951 --> 00:26:19,036
Zašto?
272
00:26:19,061 --> 00:26:23,211
Jučer ti nisam sve rekao.
Ima još nešto što bi trebala znati.
273
00:26:24,600 --> 00:26:29,795
Budi iskren. Razumijem da je
normalno iznenaditi novu djevojku.
274
00:26:29,820 --> 00:26:33,261
Ali ne vjeruješ valjda
ozbiljno u te glupe bajke?
275
00:26:34,237 --> 00:26:37,884
Nakon što sam ih osobno proživio,
više mi se ne čine tako glupe.
276
00:26:37,909 --> 00:26:39,674
Čak se ni moja sestra
ne boji te kuće.
277
00:26:39,699 --> 00:26:41,953
Ne možemo je pustiti
da ponovo ode tamo.
278
00:26:42,494 --> 00:26:43,945
Prekasno je.
279
00:26:44,221 --> 00:26:47,200
Zašto je išla tamo?
-Što te boli neka stvar?
280
00:26:47,225 --> 00:26:49,424
Ne smiješ se šaliti
s tim. Ne budi glupa.
281
00:26:49,449 --> 00:26:50,914
Ruke k sebi.
282
00:26:52,289 --> 00:26:54,054
Moraš se liječiti.
283
00:26:54,636 --> 00:26:55,945
Poludio si.
284
00:26:56,042 --> 00:26:58,578
Hej, četko za WC školjku!
285
00:27:02,219 --> 00:27:06,515
Na kraju ćeš sama doći.
Onda ćemo vidjeti tko je lud.
286
00:27:09,856 --> 00:27:13,717
Idem s ekipom na bacanje
noževa. Ako pitaš...
287
00:27:13,975 --> 00:27:17,553
Mislim, ako želiš, možeš poći s nama.
288
00:27:18,873 --> 00:27:20,888
Opa, iz prvog pokušaja!
289
00:27:20,918 --> 00:27:22,668
U redu, sad napravi rez.
290
00:27:27,068 --> 00:27:31,427
Jeste li čuli za priču o lutkaru?
291
00:27:31,452 --> 00:27:34,594
Bjeloglavi sup te pokušao
prestrašiti? Pusti gluposti.
292
00:27:34,758 --> 00:27:37,742
On je kao seoska budala.
293
00:27:37,767 --> 00:27:40,833
Nakon priče o njegovom bratu
potpuno je izgubio kompas.
294
00:27:41,375 --> 00:27:42,568
Kakva priča?
295
00:27:42,593 --> 00:27:45,068
Njegov stariji brat nestao
je prije šest godina.
296
00:27:45,093 --> 00:27:48,574
Bio je kul klinac.
Utopio se u jezeru, mislim.
297
00:27:48,599 --> 00:27:52,656
Da, a bjeloglavi je ponavljao
da ga je neki lutkar ukrao.
298
00:27:54,001 --> 00:27:55,804
Čak su ga odveli
u duševnu bolnicu.
299
00:27:55,829 --> 00:27:58,078
Zato se s njim puno ne petljamo.
300
00:28:03,765 --> 00:28:06,031
Iako ponekad to stvarno želimo.
301
00:28:08,812 --> 00:28:11,617
Njegove priče me pomalo izluđuju.
302
00:28:11,675 --> 00:28:15,909
Ne brini. Tamo nema nikoga.
Samo štakori i pijanci.
303
00:28:15,934 --> 00:28:17,661
Želiš li zapaliti tu kuću?
304
00:28:18,241 --> 00:28:19,555
Jesi li ozbiljan?
305
00:28:19,580 --> 00:28:23,572
Zašto ne? Koga briga?
Sad si s nama.
306
00:28:23,597 --> 00:28:26,401
Kad te ne bude strah, javi mi.
307
00:28:50,207 --> 00:28:52,655
Kao što ćete vidjeti...
308
00:28:55,793 --> 00:28:59,200
4 kotača i daska
obložena brusnim papirom.
309
00:28:59,250 --> 00:29:03,645
Ovo nepretenciozno
sportsko vozilo je privuklo
310
00:29:03,670 --> 00:29:07,844
više od 23 stotine fanova
novog, ali već vrlo popularnog
311
00:29:07,869 --> 00:29:10,649
skejtbording sporta.
312
00:29:11,628 --> 00:29:14,431
Sonja, jesi li zauzeta?
313
00:29:14,456 --> 00:29:15,512
Zašto?
314
00:29:15,704 --> 00:29:19,759
Igrajmo se frizera.
Isplest ću ti pletenice.
315
00:29:19,814 --> 00:29:21,233
Ajmo malo kasnije.
316
00:29:23,303 --> 00:29:24,420
Molim te.
317
00:29:34,834 --> 00:29:37,396
Mama, ajmo se igrati.
318
00:29:38,240 --> 00:29:41,318
Bolnica je mala, ali je nered velik.
319
00:29:42,029 --> 00:29:44,100
Dijete moje, zatrpana sam poslom.
320
00:29:45,555 --> 00:29:48,102
Igraj se sa Sonjom. -Dobro.
321
00:30:41,555 --> 00:30:43,680
Anja, ugasi to.
322
00:30:59,203 --> 00:31:00,406
Anja!
323
00:31:04,906 --> 00:31:06,617
Anja, dođi ovamo.
324
00:31:08,802 --> 00:31:10,084
Brzo!
325
00:31:16,678 --> 00:31:17,989
Prestani me ljutiti.
326
00:31:18,014 --> 00:31:20,200
Ne moram biti s tobom svake minute.
327
00:31:21,451 --> 00:31:23,840
Sigurno joj je postalo dosadno.
328
00:31:23,865 --> 00:31:25,707
Je li ona napravila nered?
329
00:31:25,732 --> 00:31:28,200
Kad mama vidi, okrivit
će mene, kao i obično.
330
00:31:29,759 --> 00:31:32,237
Ne moraš je zatvarati.
331
00:31:33,102 --> 00:31:34,399
Bit će ona dobro.
332
00:31:35,259 --> 00:31:37,549
Jesi li se htjela igrati? Dođi.
333
00:31:38,345 --> 00:31:40,267
Igrat ćemo se inhalacije.
334
00:32:45,247 --> 00:32:47,190
Sonja, zovni Anju.
335
00:32:47,215 --> 00:32:48,910
Anja!
336
00:32:49,145 --> 00:32:51,842
Nisam rekla da to tako učiniš.
337
00:32:54,143 --> 00:32:55,754
Evo, nalij mlijeko.
338
00:33:00,725 --> 00:33:03,566
Jesi li čula za napuštenu kuću?
339
00:33:03,725 --> 00:33:05,371
Ne, što s njom?
340
00:33:06,485 --> 00:33:10,785
Tamo živi lutkar. Od djece pravi lutke.
341
00:33:10,933 --> 00:33:12,465
Nevjerojatno.
342
00:33:13,495 --> 00:33:16,884
U mom razredu je dječak koji
kaže da mu je lutkar ukrao brata.
343
00:33:16,909 --> 00:33:18,535
On je lud.
344
00:33:18,999 --> 00:33:24,238
Kad se djeca nečega boje ili srame,
skrivaju se u svojim fantazijama.
345
00:33:24,345 --> 00:33:26,777
Počinju vjerovati u njih.
346
00:33:27,150 --> 00:33:30,207
Ponekad se pretvori u bolest.
347
00:33:31,930 --> 00:33:35,241
Ali češće žele skrenuti
pozornost na sebe.
348
00:33:35,266 --> 00:33:37,129
Postoje razne mogućnosti.
349
00:33:37,305 --> 00:33:41,965
Ali ne za čudovišta
u napuštenoj kući.
350
00:33:49,348 --> 00:33:51,440
Anja, što se dogodilo?
351
00:33:53,794 --> 00:33:55,708
Zašto si je slomila?
352
00:33:59,099 --> 00:34:00,527
Tko je tamo?
353
00:34:04,587 --> 00:34:06,134
Mama?
354
00:34:06,755 --> 00:34:08,126
Mama?
355
00:34:11,426 --> 00:34:12,797
Ne čini to.
356
00:34:12,822 --> 00:34:14,422
Izlazi!
357
00:34:14,801 --> 00:34:17,164
Čuješ li me?
358
00:34:29,200 --> 00:34:30,770
Majku ti tvoju!
359
00:34:31,070 --> 00:34:33,062
Skoro sam doživjela infarkt.
360
00:34:33,866 --> 00:34:37,933
Proklete mačke.
Mislila sam da je netko provalio.
361
00:34:40,419 --> 00:34:42,428
Sredit ćemo to sutra.
362
00:34:42,981 --> 00:34:46,225
Idemo večerati.
Sonja, idemo.
363
00:35:11,136 --> 00:35:12,691
Je li netko unutra?
364
00:35:14,114 --> 00:35:16,021
Ne ulazi tamo.
365
00:35:19,579 --> 00:35:21,743
Ne idi.
366
00:35:24,507 --> 00:35:28,348
Dolazite li na večeru?
Anja, u kuću.
367
00:35:28,521 --> 00:35:29,521
Idemo.
368
00:36:16,429 --> 00:36:18,180
Kad si je pokupila?
369
00:36:19,418 --> 00:36:21,484
Sama je došla ovamo.
370
00:36:23,148 --> 00:36:25,070
Što se događa?
371
00:36:27,141 --> 00:36:28,695
Ne mogu ti sada reći.
372
00:36:29,868 --> 00:36:31,641
Ali svidjet će ti se.
373
00:36:32,117 --> 00:36:34,734
Anja, ponašaš se čudno.
374
00:36:36,004 --> 00:36:38,039
Pogledaj me.
375
00:36:41,200 --> 00:36:43,203
Hoću spavati.
376
00:37:17,773 --> 00:37:18,976
Zdravo.
377
00:37:19,648 --> 00:37:21,601
Zdravo. -Zdravo.
378
00:37:25,117 --> 00:37:27,161
Možemo li stvarno
zapaliti onu kuću?
379
00:37:28,536 --> 00:37:31,083
Da. Što se dogodilo?
380
00:37:32,418 --> 00:37:33,941
Nije ništa.
381
00:37:34,629 --> 00:37:37,794
Kad to možemo učiniti?
-Kad god želiš.
382
00:37:39,926 --> 00:37:40,926
Danas.
383
00:37:43,762 --> 00:37:46,368
Može li poljubac za takvu žurbu?
384
00:37:47,244 --> 00:37:49,043
Barem u obraz?
385
00:37:52,409 --> 00:37:53,817
Smirite se!
386
00:37:57,812 --> 00:38:00,812
Večeras. Doći ćemo po tebe.
387
00:38:07,370 --> 00:38:08,970
Tiše.
388
00:38:10,638 --> 00:38:12,098
Jesi li spremna?
389
00:38:14,536 --> 00:38:16,004
Idemo.
390
00:38:33,394 --> 00:38:35,308
Više, više.
391
00:38:35,333 --> 00:38:37,177
Više po sredini.
392
00:38:37,201 --> 00:38:38,737
Već sam sve izlio.
393
00:38:48,152 --> 00:38:51,776
Dobro, tako. Dođi ovamo.
394
00:38:52,573 --> 00:38:54,112
Ti imaš čast.
395
00:39:08,340 --> 00:39:10,339
To te ja pitam.
396
00:39:11,956 --> 00:39:13,488
Premoćno.
397
00:39:22,935 --> 00:39:24,703
Ne kontam? -Bokte.
398
00:39:24,728 --> 00:39:28,288
Koji vrag? -Nešto definitivno
nije u redu s ovom kućom.
399
00:39:28,359 --> 00:39:30,748
Možda su daske otporne na vatru.
400
00:39:30,773 --> 00:39:34,863
Ili ti tata razrjeđuje benzin?
-Izvana je gorjelo kao barut.
401
00:39:34,888 --> 00:39:36,791
Možda bismo trebali probati iznutra.
402
00:39:36,816 --> 00:39:39,556
Da nas izbode neki narkoman iza vrata?
403
00:39:39,588 --> 00:39:40,588
Ne.
404
00:39:41,977 --> 00:39:43,200
Idemo odavde.
405
00:39:44,610 --> 00:39:45,739
Idemo.
406
00:39:45,810 --> 00:39:47,009
Ajde, ajde.
407
00:39:58,863 --> 00:40:00,597
Trebamo još benzina.
408
00:40:00,622 --> 00:40:02,652
Da uzmemo u tvog starog još?
409
00:40:02,693 --> 00:40:04,910
Zafrkavaš se? Nije to tako lako.
410
00:40:06,643 --> 00:40:09,001
Jurina baka pravi rakiju.
411
00:40:09,026 --> 00:40:13,237
Kao mi to ne znamo. Prvorazredna
rakija koja skida boju sa zidova.
412
00:40:13,262 --> 00:40:16,180
Sjećaš se kad si popio malo
i povratio na svoju tetu Lenu?
413
00:40:16,205 --> 00:40:18,725
Babo jedna, začepi.
-Ne pričam o tome.
414
00:40:20,280 --> 00:40:23,498
Ako je zapalite, gori bolje
od bilo kojeg benzina.
415
00:40:24,189 --> 00:40:25,365
Jesi li sigurna?
416
00:40:25,662 --> 00:40:27,069
Vidjela svojim očima.
417
00:40:27,622 --> 00:40:29,623
Onda bi taj štreber mogao biti koristan.
418
00:40:30,317 --> 00:40:33,639
Misliš li da će htjeti pomoći?
-Misliš da ćemo ga moliti?
419
00:40:35,350 --> 00:40:39,225
Sonja, čini mi se... gori ti kuća.
420
00:40:43,000 --> 00:40:44,176
O Bože!
421
00:40:44,201 --> 00:40:45,750
Anja!
422
00:40:48,465 --> 00:40:51,480
Što ste se ukipili? Ajmo, gasite!
423
00:41:01,150 --> 00:41:02,744
Kvragu! -Gasite!
424
00:41:05,958 --> 00:41:07,748
Što se ovdje događa?
425
00:41:09,332 --> 00:41:10,519
Evo, draga moja.
426
00:41:12,282 --> 00:41:16,077
Jeste li potpuno sišli s uma?
-Mama, nije tako kako misliš.
427
00:41:16,102 --> 00:41:17,579
Što je onda to?
428
00:41:17,680 --> 00:41:19,860
Nije ono što mislite.
429
00:41:20,069 --> 00:41:21,324
Stvarno.
430
00:41:21,813 --> 00:41:25,882
Dušo moja, sigurno si se prestrašila.
Ajde, jadničak moj. Uđimo unutra.
431
00:41:26,016 --> 00:41:27,309
Dođi, draga moja.
432
00:41:28,603 --> 00:41:32,250
Dobit će hipotermiju,
dobit će upalu pluća
433
00:41:32,275 --> 00:41:33,423
i umrijeti.
434
00:41:33,509 --> 00:41:37,335
Jesi li poludjela?
Zašto ste zapalili šupu?
435
00:41:37,360 --> 00:41:40,611
Nismo to bili mi.
-Nego tko? Anja?
436
00:41:40,636 --> 00:41:42,055
Ne znam.
437
00:41:43,493 --> 00:41:46,649
Mama, ne mogu više
živjeti u ovom selu.
438
00:41:46,774 --> 00:41:49,434
Nismo došli ovamo na
odmor. Jesi li zaboravila?
439
00:41:49,462 --> 00:41:51,587
Nešto se čudno događa.
440
00:41:51,922 --> 00:41:53,391
To je ta lutka.
441
00:41:53,629 --> 00:41:55,930
Našli smo je u napuštenoj kući.
442
00:41:58,996 --> 00:42:00,871
I kako ste vas dvije završile tamo?
443
00:42:02,262 --> 00:42:03,690
Slučajno.
444
00:42:05,120 --> 00:42:07,245
I mislim da je opet išla tamo.
445
00:42:08,463 --> 00:42:09,471
Sama.
446
00:42:10,416 --> 00:42:12,961
Mogla bih te odmah odalamiti metlom!
447
00:42:12,986 --> 00:42:16,369
Tako sam iscrpljena.
Ti bi mi trebala pomagati.
448
00:42:16,565 --> 00:42:17,752
A što ti radiš?
449
00:42:18,088 --> 00:42:19,580
Idi spavati ovog trena!
450
00:42:20,297 --> 00:42:22,375
Da te moje oči ne vide.
451
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Mrš!
452
00:42:34,757 --> 00:42:36,437
Što je to bilo?
453
00:42:37,299 --> 00:42:38,867
Zašto si to učinila?
454
00:42:39,070 --> 00:42:41,421
A zašto ste vi zapalili njegovu kuću?
455
00:42:43,466 --> 00:42:46,523
Čiju kuću?
-Onog koji tamo živi.
456
00:42:46,927 --> 00:42:50,184
Sad mi sve reci. Ili ti to oduzimam.
457
00:42:50,263 --> 00:42:51,617
Samo probaj.
458
00:42:51,856 --> 00:42:55,324
Više nije smiješno. Daj
mi to. -Neću. -Odmah!
459
00:43:03,404 --> 00:43:05,912
Kvragu. Mama!
460
00:43:33,779 --> 00:43:35,200
Tko je tamo?
461
00:43:37,805 --> 00:43:40,928
Zašto nisi bio u školi? Tražili smo te.
462
00:43:42,266 --> 00:43:45,085
Ne boj se. Dolazimo u miru.
463
00:43:45,110 --> 00:43:46,653
Što hoćete?
464
00:43:46,678 --> 00:43:50,225
Zapalit ćemo tvog lutkara.
Trebamo malo rakije.
465
00:43:50,402 --> 00:43:54,293
Rakija za paljenje? Sonja
vam je rekla za to, zar ne?
466
00:43:54,318 --> 00:43:55,865
Što te briga?
467
00:43:56,365 --> 00:43:57,838
S nama si, zar ne?
468
00:43:58,002 --> 00:44:02,646
Zapaliti kuću je najgluplja ideja
ikad. Čak i za ljude poput vas.
469
00:44:02,671 --> 00:44:04,910
Lutkar je zlo i onostrano čudovište.
470
00:44:04,935 --> 00:44:07,608
Misliš li da će ti tek tako
dopustiti da mu zapališ kuću?
471
00:44:07,639 --> 00:44:09,443
Stvarno si sjeban.
472
00:44:09,468 --> 00:44:11,498
Jesi li probao piti neke
tablete ili tako nešto?
473
00:44:11,523 --> 00:44:12,859
Gubi se.
474
00:44:12,884 --> 00:44:16,154
Što ćeš učiniti, prokleti me?
475
00:44:16,179 --> 00:44:19,491
Ne mogu te prokleti. Već si jadan.
476
00:44:21,858 --> 00:44:25,904
Čuj, daj nam bakine zalihe
i nećemo te dirati.
477
00:44:25,929 --> 00:44:29,969
Ili, obećavam ti, nosit
ćeš zube kući u rukama.
478
00:44:30,360 --> 00:44:33,794
Idioti. Niste svjesni što radite.
479
00:44:38,000 --> 00:44:39,985
Gdje misliš da si pošao?
480
00:44:40,142 --> 00:44:41,455
Vraćaj se ovamo!
481
00:44:41,480 --> 00:44:44,794
Drž'te ga! Vraćaj se ovamo!
482
00:44:53,650 --> 00:44:55,423
Što si to uradila?
483
00:44:55,579 --> 00:44:58,110
Ne želim se više igrati s njima.
484
00:44:59,165 --> 00:45:02,183
Ta lutka te je potpuno izludjela.
485
00:45:02,324 --> 00:45:05,200
Daj mi to. -Ne dam!
486
00:45:05,328 --> 00:45:06,843
Pusti!
487
00:45:14,206 --> 00:45:16,125
Nisam tako mislila.
488
00:45:19,931 --> 00:45:22,875
Smetam tebi i mami jer sam bolesna.
489
00:45:22,914 --> 00:45:24,234
Ne pričaj gluposti.
490
00:45:24,259 --> 00:45:27,291
Ako je dam, neću ozdraviti.
491
00:45:32,611 --> 00:45:35,790
Tvoj prijatelj. Je li on
živi u napuštenoj kući?
492
00:45:35,821 --> 00:45:40,640
Kuća nije napuštena.
Jednostavno ne znaš kako gledati.
493
00:46:33,923 --> 00:46:36,486
Anja! Što je ovo?
494
00:46:37,548 --> 00:46:39,286
Mi se igramo.
495
00:46:43,478 --> 00:46:44,970
U kuću, odmah.
496
00:48:26,036 --> 00:48:31,200
Oprosti nam, molim te.
Nismo te htjeli uznemiravati.
497
00:48:40,969 --> 00:48:42,919
Nećemo nikome reći.
498
00:49:56,200 --> 00:49:58,674
Otvori se! Molim te, otvori se!
499
00:51:48,090 --> 00:51:51,426
Neka mi netko pomogne, molim vas!
500
00:51:51,644 --> 00:51:53,355
Upomoć!
501
00:51:54,791 --> 00:51:56,580
Upomoć!
502
00:53:21,404 --> 00:53:22,951
HITNA POMOĆ
503
00:53:28,799 --> 00:53:30,187
Probudi se!
504
00:53:30,633 --> 00:53:31,656
Što?
505
00:53:32,172 --> 00:53:33,664
Jutro je?
506
00:53:33,718 --> 00:53:36,054
Znam da si je ti uzela.
507
00:53:36,436 --> 00:53:39,460
O čemu ti pričaš? -Znaš gdje je!
508
00:53:39,485 --> 00:53:40,672
Ne kriči.
509
00:53:40,727 --> 00:53:42,991
Samo čekaj dok kažem mami.
510
00:53:57,705 --> 00:53:59,665
Sonja ju je uzela!
511
00:54:00,436 --> 00:54:02,104
Što će ona Sonji?
512
00:54:02,186 --> 00:54:05,454
Njoj sam bolji prijatelj.
Sonja je ljubomorna.
513
00:54:05,785 --> 00:54:09,062
Kad se vratim, naći ćemo
tvoju lutku, u redu?
514
00:54:09,109 --> 00:54:11,032
Sonja ju je ukrala.
515
00:54:11,057 --> 00:54:15,974
Ne govori to. Vjerojatno
je negdje po kući.
516
00:54:18,758 --> 00:54:23,826
Sonja, molim te, potraži njenu
igračku. Čekaju me tri hitna pacijenta.
517
00:54:24,606 --> 00:54:29,060
Ako mi je ne vratiš, nikad
više neću pričati s tobom!
518
00:54:39,744 --> 00:54:41,376
Mama, čekaj!
519
00:54:41,923 --> 00:54:45,005
Sonja, može li ovo pričekati
do večeras? Ljudi me čekaju.
520
00:54:45,288 --> 00:54:47,092
Htio me ubiti.
521
00:54:49,126 --> 00:54:50,485
Što?
522
00:54:51,196 --> 00:54:53,930
Sinoć sam išla do napuštene kuće.
523
00:54:54,540 --> 00:54:56,821
Tamo me je napao lutkar.
524
00:54:57,115 --> 00:54:58,521
Zafrkavaš me?
525
00:54:58,630 --> 00:55:00,326
Sama sam ga vidjela.
526
00:55:00,822 --> 00:55:03,412
Kad nikoga nema kod
kuće, igra se s Anjom.
527
00:55:04,190 --> 00:55:07,564
Ne gledaj me tako. Nisam luda.
528
00:55:09,994 --> 00:55:12,236
Sonja, znaš da sam već umorna.
529
00:55:12,553 --> 00:55:16,795
Nadala sam se tvojoj pomoći,
ali ti samo praviš probleme.
530
00:55:17,508 --> 00:55:20,000
Ako želiš ići u grad, slobodno.
531
00:55:20,039 --> 00:55:22,937
Nazovi Nađu, dogovori se
s njenom mamom, pa ajde.
532
00:55:22,968 --> 00:55:26,171
Zašto mi ne vjeruješ?
-Jer se to nije dogodilo.
533
00:55:26,369 --> 00:55:30,868
Odrasti. Preuzmi odgovornost,
a ne bježati od toga.
534
00:55:30,893 --> 00:55:33,410
Pod izgovorom nekog lutkara.
535
00:55:34,135 --> 00:55:35,956
Nemoj zakasniti u školu.
536
00:55:37,870 --> 00:55:39,323
Dobro jutro!
537
00:55:39,348 --> 00:55:43,043
'Jutro. Hoćemo li stići?
-Za dvije minute smo tamo.
538
00:55:55,255 --> 00:55:57,005
Anja, otvori.
539
00:55:57,482 --> 00:55:59,270
Mrzim te!
540
00:56:00,239 --> 00:56:01,583
To nije istina.
541
00:56:01,771 --> 00:56:02,794
Istina je.
542
00:56:05,692 --> 00:56:06,746
Anja.
543
00:56:14,465 --> 00:56:19,286
Bila sam tamo. Vidjela sam
kakva stvorenja on pravi od djece.
544
00:56:19,311 --> 00:56:20,739
Prestani lagati.
545
00:56:20,825 --> 00:56:25,684
Rekao je da će me izliječiti da
se možemo vratiti u tvoj dragi grad.
546
00:56:26,434 --> 00:56:28,591
Ne trebaju ti takvi prijatelji.
547
00:56:29,403 --> 00:56:30,606
Razumiješ?
548
00:56:31,716 --> 00:56:34,122
Nemam drugih.
549
00:56:37,609 --> 00:56:41,265
Znam da sam ponekad kučka.
550
00:56:41,625 --> 00:56:44,094
Ali, kvragu, jako te volim.
551
00:56:44,812 --> 00:56:47,023
I neću dopustiti da te itko povrijedi.
552
00:56:49,023 --> 00:56:50,508
Otvori, molim te.
553
00:57:10,544 --> 00:57:12,794
Mrzim te.
554
00:58:21,954 --> 00:58:23,763
Zdravo. Možemo li?
555
00:58:23,919 --> 00:58:25,364
Požurite.
556
00:58:34,720 --> 00:58:38,353
Imali smo pristojan razgovor
s našim prijateljem.
557
00:58:39,002 --> 00:58:42,291
Sad bismo mogli spaliti cijelo selo.
558
00:58:43,361 --> 00:58:44,992
Pristojan razgovor?
559
00:58:45,017 --> 00:58:49,070
Pa, da. Dvojka, dvojka, aperkat.
560
00:58:50,243 --> 00:58:54,276
Pa onda sebe polijte
rakijom i zapalite se.
561
00:58:58,551 --> 00:59:01,368
Što ste učinili? Arnilov?
562
00:59:01,548 --> 00:59:03,313
Što sam ja učinio?
563
00:59:08,200 --> 00:59:10,970
Nisam znala da su te udarili.
564
00:59:11,984 --> 00:59:13,779
Oprosti mi!
565
00:59:15,687 --> 00:59:18,845
Bio si u pravu. Bila sam
glupa što ti nisam vjerovala.
566
00:59:19,765 --> 00:59:21,582
Vidjela sam ga.
567
00:59:48,625 --> 00:59:50,617
Tvoj brat je imao jednu takvu?
568
00:59:52,656 --> 00:59:54,000
Ja sam imao.
569
01:00:01,446 --> 01:00:05,258
Uvijek sam bio čudak, tako
da nikad nisam imao prijatelja.
570
01:00:06,134 --> 01:00:09,149
Stisni šaku ovako. I udari kako treba.
571
01:00:09,269 --> 01:00:13,323
Udri, ovako udri. Žestoko.
Zašto si takva mimoza?
572
01:00:15,497 --> 01:00:19,809
Moji roditelji su uvijek bili
zaposleni, a moj stariji brat
573
01:00:20,989 --> 01:00:22,622
me je smatrao šmokljanom.
574
01:00:34,517 --> 01:00:39,098
Onda sam pronašao tu
igračku i sve se promijenilo.
575
01:00:39,769 --> 01:00:41,997
Imao sam svog čarobnog prijatelja.
576
01:00:43,636 --> 01:00:46,926
Lutkar je vidio kako me Paša maltretira.
577
01:00:47,686 --> 01:00:50,606
Obećao je da će ga
kazniti na komičan način.
578
01:00:53,483 --> 01:00:55,525
Bilo je to poput hipnoze.
579
01:00:55,550 --> 01:00:58,903
Tu sam bio, kao i svi drugi, normalan.
580
01:00:59,099 --> 01:01:02,165
Lutkar mi je obećao da
me više neće zadirkivati.
581
01:01:02,190 --> 01:01:03,792
Ali prije toga...
582
01:01:07,948 --> 01:01:09,543
Je li još netko ovdje?
583
01:01:10,566 --> 01:01:13,152
Oni se žele igrati s tobom.
584
01:01:27,894 --> 01:01:32,524
Kad sam ga vidio kako
visi, probudio sam se.
585
01:01:34,897 --> 01:01:36,397
Bježi.
586
01:01:47,122 --> 01:01:48,634
Prepao sam se.
587
01:01:49,763 --> 01:01:51,493
Ostavio sam ga tamo.
588
01:01:51,860 --> 01:01:53,837
Trebao sam ti to reći ranije.
589
01:01:54,236 --> 01:01:57,423
Ali nisam htio ispasti
ništarija u tvojim očima.
590
01:01:58,331 --> 01:01:59,892
Bio si samo dijete.
591
01:02:00,588 --> 01:02:02,386
Nije baš neki izgovor.
592
01:02:03,082 --> 01:02:05,730
Pokušao sam pronaći podrum u kući.
593
01:02:06,121 --> 01:02:08,222
Moj brat Paša je još uvijek tamo.
594
01:02:09,355 --> 01:02:11,222
Bio si mamac?
595
01:02:11,792 --> 01:02:15,207
Zašto imati jednu novu igračku
kad možeš dobiti dvije?
596
01:02:16,409 --> 01:02:18,472
Želi i mene dobiti.
597
01:02:20,706 --> 01:02:22,394
Što učiniti?
598
01:02:22,956 --> 01:02:25,347
Pokušajmo ga uništiti.
599
01:02:37,979 --> 01:02:39,268
Gdje tražiti?
600
01:02:39,307 --> 01:02:41,213
Pokušaj iza okvira.
601
01:02:56,789 --> 01:02:57,992
Bježi!
602
01:03:12,704 --> 01:03:14,008
Požuri!
603
01:03:22,310 --> 01:03:24,177
Moramo skočiti! -Kvragu!
604
01:03:24,480 --> 01:03:26,511
Kad izbrojim do tri.
605
01:03:26,549 --> 01:03:27,549
Jedan.
606
01:03:27,908 --> 01:03:28,986
Dva.
607
01:04:03,681 --> 01:04:05,822
Oprosti zbog skrovišta.
608
01:04:06,501 --> 01:04:08,079
Napravit ćemo novo.
609
01:04:27,357 --> 01:04:29,701
Anja, imamo gosta.
610
01:04:45,206 --> 01:04:49,739
Možda je otišla k mami na posao.
-Oboje znamo kamo je otišla.
611
01:04:51,879 --> 01:04:54,699
Anja!
612
01:04:57,081 --> 01:04:59,746
Uzalud je, samo gubimo vrijeme.
613
01:04:59,771 --> 01:05:03,028
Zakasnili smo? -Ne, moramo
pronaći ulaz u podrum.
614
01:05:03,053 --> 01:05:07,004
Već sam to pokušao. -Onda ćemo
morati pokušati nešto drugo.
615
01:05:07,909 --> 01:05:11,559
Čega se on zapravo boji?
-Ne znam.
616
01:05:12,046 --> 01:05:14,063
Kako bih ja to znao?
617
01:05:23,396 --> 01:05:27,037
Hej, nakazo!
Znam da me čuješ!
618
01:05:27,173 --> 01:05:31,087
Ne bojim te se!
Vrati mi moju sestru!
619
01:05:34,238 --> 01:05:37,418
Vrištat ću dok cijelo selo ne dotrči!
620
01:05:37,488 --> 01:05:41,137
Zapalit ću ovo tvoje smetlište
i nitko me neće spriječiti!
621
01:05:41,230 --> 01:05:43,691
Dajem ti točno jednu minutu!
622
01:05:51,823 --> 01:05:54,229
Stvarno si mislila da će to upaliti?
623
01:06:42,894 --> 01:06:44,871
Shvaćaš li da je to zamka?
624
01:06:44,957 --> 01:06:47,941
Ako želiš tu ostati, neću se ljutiti.
625
01:07:51,372 --> 01:07:53,171
Tiše!
626
01:07:53,629 --> 01:07:56,048
Misliš da on ne zna da smo ovdje?
627
01:08:21,713 --> 01:08:23,363
Oprezno.
628
01:08:37,950 --> 01:08:39,184
Žice.
629
01:09:17,216 --> 01:09:18,809
Anja!
630
01:09:43,091 --> 01:09:48,040
Mislila sam da je ovo
kraj. Jesi li dobro?
631
01:09:50,111 --> 01:09:55,830
Probudi se! To sam ja,
Sonja! Daj ruku!
632
01:09:58,303 --> 01:10:01,543
Nećeš nas spriječiti da se igramo.
633
01:10:02,976 --> 01:10:05,214
Anja, to nisu igračke.
634
01:10:06,636 --> 01:10:08,965
Mama nas čeka.
635
01:10:11,103 --> 01:10:13,266
Svidjet će ti se ovdje.
636
01:10:14,405 --> 01:10:18,710
Anja, stoj gdje jesi!
Odmah se vraćam!
637
01:10:19,177 --> 01:10:21,819
Anja, vrati se!
638
01:10:21,863 --> 01:10:23,331
Anja!
639
01:10:34,027 --> 01:10:35,652
Anja, vrati se!
640
01:10:36,075 --> 01:10:37,663
Vrati se!
641
01:10:39,246 --> 01:10:41,302
Anja, vrati se!
642
01:10:41,676 --> 01:10:44,058
Anja, vrati se!
643
01:10:44,698 --> 01:10:46,293
Vrati se!
644
01:10:48,315 --> 01:10:49,722
Anja!
645
01:11:44,381 --> 01:11:46,066
Možeš li me čuti?
646
01:11:48,950 --> 01:11:51,348
Što ti je učinio?
647
01:11:56,278 --> 01:11:57,778
Stoj!
648
01:11:59,382 --> 01:12:00,856
Prestani!
649
01:12:00,958 --> 01:12:02,231
Nemoj!
650
01:12:31,191 --> 01:12:37,647
Hej. U redu je. Izvući ću te.
651
01:12:39,695 --> 01:12:41,390
Je li to tvoj...
652
01:12:55,699 --> 01:12:57,512
Vraćam se odmah.
653
01:13:17,105 --> 01:13:19,200
Jura!
654
01:13:20,034 --> 01:13:21,529
Čekaj!
655
01:13:24,098 --> 01:13:26,178
On je tu, pazi!
656
01:13:55,993 --> 01:13:58,074
Anja, trči!
657
01:14:04,044 --> 01:14:06,044
Mališa, naloži to!
658
01:14:06,873 --> 01:14:09,342
Dakle, strašne bajke su gotove.
659
01:14:09,748 --> 01:14:11,496
Upomoć!
660
01:14:15,201 --> 01:14:18,176
Oprosti mi! Bježi, molim te!
661
01:14:18,307 --> 01:14:21,200
Upomoć! -Što je to?
662
01:14:21,685 --> 01:14:22,978
Netko zove upomoć.
663
01:14:23,025 --> 01:14:26,181
Ljudi, gori! Stvarno je ljubičasta.
664
01:14:46,458 --> 01:14:48,200
Pusti je.
665
01:14:49,331 --> 01:14:51,120
Anja!
666
01:14:52,200 --> 01:14:54,200
Upomoć!
667
01:15:02,502 --> 01:15:04,221
Ne diraj me.
668
01:15:05,247 --> 01:15:06,747
Upomoć!
669
01:15:27,086 --> 01:15:28,554
Što radite ovdje?
670
01:15:28,583 --> 01:15:32,433
Što vi radite ovdje?
Brzo van! Sve gori!
671
01:15:33,145 --> 01:15:34,176
Anja!
672
01:15:35,332 --> 01:15:38,903
Hej. Nećeš ostati ovdje! Čuješ li me?
673
01:15:38,996 --> 01:15:41,410
Je li to tvoj brat? Je li živ?
674
01:15:41,645 --> 01:15:43,020
Prestani buljiti!
675
01:15:43,203 --> 01:15:45,820
Anja, diši, molim te!
676
01:15:56,161 --> 01:15:57,981
Fućkaš ovo!
677
01:15:58,022 --> 01:15:59,986
Čitaš mi misli.
678
01:16:03,390 --> 01:16:06,725
Dabre, udri ga! -Udri ga ti.
679
01:16:17,154 --> 01:16:19,176
Daj mi to.
680
01:16:19,841 --> 01:16:21,844
Upomoć! -Prokletstvo.
681
01:16:23,172 --> 01:16:25,880
Pusti me!
682
01:16:26,328 --> 01:16:27,972
Uhvatio me!
683
01:16:47,323 --> 01:16:48,971
Imam te!
684
01:16:49,093 --> 01:16:51,258
Povuci jače! -Vučem jače!
685
01:16:53,181 --> 01:16:54,465
Ne mogu!
686
01:16:55,041 --> 01:16:57,848
Ajde! -Pokušavam!
687
01:16:58,035 --> 01:17:00,034
Ajde!
688
01:17:01,687 --> 01:17:04,535
Zaveži ga!
689
01:17:06,020 --> 01:17:07,442
Imam te, nakazo!
690
01:17:07,879 --> 01:17:09,200
Zavezano!
691
01:17:09,927 --> 01:17:11,926
Idemo!
692
01:17:14,741 --> 01:17:17,153
Brže! Idemo!
693
01:17:18,214 --> 01:17:19,214
Anja!
694
01:17:19,755 --> 01:17:21,836
Ideš li s nama?
695
01:17:30,567 --> 01:17:32,566
Oprosti mi, molim te!
696
01:17:36,912 --> 01:17:39,466
Ne! -Odlučio je ostati.
-Vrati se! -Idemo!
697
01:17:39,497 --> 01:17:41,863
Zašto ostaješ? -Brže, idemo. Brže.
698
01:17:42,202 --> 01:17:46,056
On nam pomaže! Idemo!
699
01:17:46,448 --> 01:17:48,400
Kažem ti, idemo!
700
01:17:48,893 --> 01:17:52,920
Vrati se! Pusti me! Ne!
701
01:18:23,834 --> 01:18:25,833
Ajde!
702
01:18:38,045 --> 01:18:40,044
Ajde, brže!
703
01:19:09,109 --> 01:19:10,468
Jesi li dobro?
704
01:19:11,030 --> 01:19:13,029
Možeš li mi oprostiti?
705
01:19:14,498 --> 01:19:19,109
Naravno, a ti meni? -Da.
706
01:19:47,753 --> 01:19:49,980
Sad su slobodni.
707
01:19:50,495 --> 01:19:54,387
A to stvorenje?
Jesmo li ga ubili?
708
01:20:01,339 --> 01:20:02,739
Moramo bježati.
709
01:20:02,864 --> 01:20:05,880
Ako moji saznaju,
stari će me razapeti.
710
01:20:06,017 --> 01:20:08,729
Radije bih da me uhvati lutkar.
711
01:20:10,184 --> 01:20:12,183
Idemo.
712
01:20:34,938 --> 01:20:37,531
Ajde, draga moja, jednu žlicu.
713
01:20:39,115 --> 01:20:40,761
Reci "A".
714
01:20:42,269 --> 01:20:43,785
To je moja cura.
715
01:20:44,168 --> 01:20:47,316
Osjećam se bolje, stvarno.
To je odlično.
716
01:20:47,402 --> 01:20:51,721
Kad bi samo Sonja prestala ludovati
i vući vas na noćne zabave.
717
01:20:51,792 --> 01:20:53,294
To bi bilo odlično.
718
01:20:54,177 --> 01:20:56,953
Iskreno, jeste li vi zapalili
onu napuštenu kuću?
719
01:20:56,982 --> 01:20:58,826
Mama, ma daj.
720
01:21:00,201 --> 01:21:01,335
Daj mi poljubac.
721
01:21:14,816 --> 01:21:19,136
Ako budem pila ovu
gadariju, brže ću ozdraviti?
722
01:21:26,707 --> 01:21:30,401
Nigdje nam se ne žuri.
Bit ću ovdje za tebe.
723
01:21:31,546 --> 01:21:33,782
Kao obitelj.
724
01:21:38,849 --> 01:21:42,929
Onda, tko ima više šanse?
Tjoma ili Jura?
725
01:21:50,778 --> 01:21:52,169
Hej, princezo!
726
01:21:52,569 --> 01:21:54,544
Izađi iz svog dvorca!
727
01:21:54,569 --> 01:21:55,944
Princ je ovdje!
728
01:21:57,127 --> 01:21:58,742
Ne smiješ tako vikati.
729
01:21:58,767 --> 01:22:00,130
Zdravo. -Zdravo.
730
01:22:00,182 --> 01:22:05,096
Došli smo po vašu kćer.
-Znam da niste došli radi mene.
731
01:22:10,153 --> 01:22:11,918
Hoćemo opet ići u lov?
732
01:22:11,943 --> 01:22:14,283
I boriti se protiv svakog duha u selu.
733
01:22:15,659 --> 01:22:17,479
Je li netko rekao
njihovim roditeljima?
734
01:22:17,541 --> 01:22:21,042
Već sam bio u ludari.
Ne da mi se opet.
735
01:22:21,704 --> 01:22:23,897
Bit ćeš tu za svoju
sestru, a mi s tobom.
736
01:22:23,922 --> 01:22:25,386
Držati se zajedno.
737
01:22:25,488 --> 01:22:27,268
Nek se lutkar samo pokuša vratiti.
738
01:22:27,691 --> 01:22:29,280
Ovo je naše selo.
739
01:22:31,910 --> 01:22:35,634
Mališa, ne boj se!
Gas do daske!
740
01:22:47,959 --> 01:22:51,396
Prijevod: Debilius
741
01:23:14,396 --> 01:23:21,706
LUTKAR
742
01:23:24,706 --> 01:23:28,706
Preuzeto sa www.titlovi.com
49708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
