Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:02,419
Gledali ste...
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,297
Fara tra�i ratni brod.
-Nepobedivi?
3
00:00:05,480 --> 00:00:09,301
Sal, odelo mi ne radi.
Potisnici ne reaguju. -Hugo.
4
00:00:09,484 --> 00:00:11,561
Pomo�i �e� nam da
preusmerimo brod.
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,223
A onda �emo ga odvesti
pravo u srce Trantora.
6
00:00:14,406 --> 00:00:17,142
Vi ste odjek ega mrtvog �oveka.
7
00:00:17,326 --> 00:00:19,686
Zefir Halima smatra
da sam bez du�e.
8
00:00:19,870 --> 00:00:25,526
Moram se obratiti Trostrukoj
boginji. Pro�i �u veliku Spiralu.
9
00:00:25,709 --> 00:00:29,363
Jo� mo�e� da re�i� slagalicu,
�ak i kad deli� nedostaje.
10
00:00:29,546 --> 00:00:31,990
Rej� je trebalo da bude ovde.
Ne ti.
11
00:00:32,173 --> 00:00:34,660
Tako sam umorna od ovoga.
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,054
Mislim da mogu da osetim budu�nost.
13
00:03:06,396 --> 00:03:08,496
Ileks!
14
00:03:15,030 --> 00:03:17,407
Kada su oti�li, vi�e
nije bilo dece.
15
00:03:18,283 --> 00:03:20,383
Samo ratnici.
16
00:03:20,661 --> 00:03:25,374
Gurala sam svoje o�te�eno telo dok me
nisu proglasili Velikom Lovkinjom rata.
17
00:03:27,751 --> 00:03:31,630
�ivela sam 3 puta du�e
od o�ekivanog.
18
00:03:31,755 --> 00:03:36,009
Bogovi mi nisu dali da umrem
dok nisam dobila osvetu.
19
00:03:38,178 --> 00:03:40,278
A kad sam bila spremna...
20
00:03:41,306 --> 00:03:44,518
poslali su mi drugi
poklon. -Nepobedivog?
21
00:03:44,643 --> 00:03:46,895
Zatreptao je u orbiti
kao molitva.
22
00:03:47,298 --> 00:03:49,398
I tada sam znala,
23
00:03:49,523 --> 00:03:53,151
bogovi nisu samo odobrili moju
misiju da uni�tim Carstvo,
24
00:03:53,861 --> 00:03:57,087
oni su je pomagali. -Videla
si �ta se desilo tvom narodu.
25
00:03:58,740 --> 00:04:03,912
Zbog greha nekolicine, Car
je zbrisao pola va�eg sveta.
26
00:04:04,496 --> 00:04:08,459
Ako napadne� Trantor, ceo
Spoljni rub �e patiti.
27
00:04:08,584 --> 00:04:10,961
Ti prosto ne razume� pojam
osvete?
28
00:04:12,504 --> 00:04:14,604
Ba� me briga za �ove�anstvo.
29
00:04:16,967 --> 00:04:20,220
Ovaj brod �e biti moj glas.
30
00:04:21,263 --> 00:04:24,308
Pomo�i �e� mi da usmerim
njegov slede�i skok.
31
00:04:26,977 --> 00:04:29,077
Ako to ne uradi�,
32
00:04:29,730 --> 00:04:31,830
moji lovci �e ubiti svakog
mu�karca,
33
00:04:32,816 --> 00:04:39,754
�enu i dete koji su ostali na
Terminusu, po�ev�i od tvoje majke.
34
00:04:44,536 --> 00:04:46,636
Oca si ve� �rtvovala.
35
00:04:47,706 --> 00:04:49,806
Ne bi �rtvovala i nju.
36
00:04:51,376 --> 00:04:53,545
Trgovina je prosta, upravnice.
37
00:04:56,757 --> 00:05:03,347
Uni�ti Trantor... i mo�da,
38
00:05:04,348 --> 00:05:07,809
�e tvoja dragocena Zadu�bina
pre�iveti ono �to �e biti posle.
39
00:05:10,646 --> 00:05:13,649
Zar nije izuzetno �ta �e �ovek
uraditi za malo vremena?
40
00:05:42,135 --> 00:05:44,235
Koliko dugo mo�e� da radi� ovo?
41
00:05:45,430 --> 00:05:47,530
Otkad znam za sebe.
42
00:05:49,601 --> 00:05:51,770
Uglavnom je samo ose�aj.
43
00:05:52,855 --> 00:05:54,955
Kao ovo, ali...
44
00:05:56,358 --> 00:05:58,458
neki put do�e u snovima.
45
00:06:00,571 --> 00:06:02,671
Nekad sam sanjala talas.
46
00:06:03,517 --> 00:06:05,617
Talas toliko veliki...
47
00:06:05,742 --> 00:06:10,956
sve �to sam mogla je da zadr�im
dah i pustim da me uzme.
48
00:06:12,332 --> 00:06:17,880
Znala sam da �e mi razbiti dom,
porodicu, ceo moj svet.
49
00:06:19,965 --> 00:06:23,010
Nisam mogla da se otarasim
tog sna, Hari.
50
00:06:24,080 --> 00:06:26,180
Proganjao me je.
51
00:06:26,305 --> 00:06:29,225
Morala sam da znam da
se to ne�e desiti
52
00:06:29,350 --> 00:06:32,269
u stvarnom �ivotu,
pa sam nau�ila matematiku.
53
00:06:32,394 --> 00:06:36,273
Ra�unala sam svaku verovatno�u
i fizi�ku silu koju sam znala,
54
00:06:36,398 --> 00:06:38,498
o�ajni�ki tra�e�i re�enje.
55
00:06:41,904 --> 00:06:44,004
Ali nisam mogla da ga na�em.
56
00:06:45,032 --> 00:06:47,701
Taj san te je odveo do
matematike,
57
00:06:47,826 --> 00:06:51,038
�to samo dokazuje da nije bio
san, ve� predvi�anje.
58
00:06:51,273 --> 00:06:53,373
Ne bih bio iznena�en da saznam
59
00:06:53,498 --> 00:06:56,335
da ima� neku sposobnost
intuitivne obrade
60
00:06:56,460 --> 00:07:00,770
koja te je vodila kroz matematiku.
To bi objasnilo Abraksasa.
61
00:07:01,757 --> 00:07:05,052
Re�ila sam Abraksasa jer
sam dobro zagrejala stolicu.
62
00:07:05,177 --> 00:07:07,971
Da, ka�em da si izuzetna.
63
00:07:14,353 --> 00:07:18,023
Postaje vru�e. -Trenje dok
ulazimo u polje krhotina.
64
00:07:18,148 --> 00:07:20,651
Brodski radijatori �e
ispu�tati toplotu.
65
00:07:20,776 --> 00:07:24,655
Iniciram sistem prenosa
toplote. Stabilizacija.
66
00:07:25,155 --> 00:07:29,184
Za�to ide� na Helikon, Hari?
�ta ste ti i Rej� planirali?
67
00:07:29,309 --> 00:07:32,988
Ve� sam ti rekao. -Nisi, iznela
sam pretpostavku koju nisi porekao.
68
00:07:33,113 --> 00:07:36,775
Jer si bila u pravu. -Stvarno �e�
nastaviti da me dr�i� u mraku?
69
00:07:36,900 --> 00:07:39,861
Moglo bi se re�i da je trebalo
to da radim od po�etka.
70
00:07:39,986 --> 00:07:42,798
�ta to treba da zna�i?
-Ako ne budemo pa�ljivi,
71
00:07:42,923 --> 00:07:47,511
ovo tvoje predvi�anje ima potencijal
da potpuno iskrivi psihoistoriju.
72
00:07:47,636 --> 00:07:51,738
Vidi �ta se desilo tebi i
Rej�u. Ti si ovde, on nije.
73
00:07:53,308 --> 00:07:57,104
To nije zvu�alo dobro. Dozvoli da
povu�em re�. Poku�avam da ka�em
74
00:07:57,229 --> 00:08:01,400
da opstanak �ove�anstva zavisi od
toga da li �emo sti�i do Helikona.
75
00:08:01,525 --> 00:08:06,711
Mislila sam da na� opstanak zavisi od
Zadu�bine. -Zavisi, u izvesnoj meri.
76
00:08:09,950 --> 00:08:13,746
Ali samo ako se ustanovi i
njena sestrinska organizacija.
77
00:08:13,871 --> 00:08:20,294
Zna�i, to je Druga Zadu�bina. -Ovde,
na Zvezdanom kraju. Na Helikonu.
78
00:09:28,737 --> 00:09:30,837
Ovde Hugo Krast...
79
00:09:31,990 --> 00:09:36,620
Ovde Cian un Edan,
biv�i gra�anin Tespisa,
80
00:09:38,163 --> 00:09:41,708
i �aljem SOS Tespinskoj Republici.
81
00:09:42,668 --> 00:09:46,880
Prijavljujem anakreonsku
aktivnost na stanici 59.
82
00:09:49,591 --> 00:09:51,691
�uje li me neko?
83
00:09:53,011 --> 00:09:55,111
�uje li me neko?
84
00:09:58,141 --> 00:10:00,241
�uje li me neko?
85
00:10:39,641 --> 00:10:43,604
Spirala je stvorena da gurne
telo do granica izdr�ljivosti.
86
00:10:43,729 --> 00:10:49,193
Staza od preko 170 kilometara
bez hrane, vode i odmora.
87
00:10:49,318 --> 00:10:51,418
Vitalni znaci su optimalni.
88
00:10:53,572 --> 00:10:57,159
I naravno, morate ostaviti
sve neorganske ure�aje.
89
00:10:57,826 --> 00:10:59,926
Va�u za�titnu auru...
90
00:11:11,131 --> 00:11:13,231
i va�e carske nanorobote.
91
00:11:16,845 --> 00:11:20,390
Prvi put u svom �ivotu,
bi�ete izlo�eni povredama,
92
00:11:21,099 --> 00:11:24,895
iscrpljenosti... -Razumem. -U
slu�aju da hodo�asnik posustane,
93
00:11:25,020 --> 00:11:27,523
mo�e primiti pomo� od druge
osobe na stazi.
94
00:11:27,648 --> 00:11:30,234
Ako padne samo na jedno
koleno.
95
00:11:31,401 --> 00:11:34,821
Ako oba kolena padnu, to je
znak pod�injavanja.
96
00:11:35,989 --> 00:11:39,410
Hodo�asnik mora na�i snage ili
da otpuzi sa staze,
97
00:11:39,535 --> 00:11:41,635
ili mora da se preda smrti.
98
00:11:43,497 --> 00:11:47,209
Manje od pola onih koju po�nu
�e sti�i do centra Spirale.
99
00:11:47,334 --> 00:11:50,754
Tamo �e u�i u svetu pe�inu,
Maj�inu utrobu.
100
00:11:51,630 --> 00:11:56,635
U Utrobi ima vode. So oko
bazena ima posebni jonski naboj
101
00:11:56,760 --> 00:12:00,431
koji izaziva jedinstvenu reakciju
kod svakoga ko je dodirne.
102
00:12:00,556 --> 00:12:06,144
Kada uronite u bazen,
ako je Majka voljna,
103
00:12:06,770 --> 00:12:08,870
bi�e vam podarena vizija.
104
00:12:09,439 --> 00:12:11,539
Ako budete uspe�ni u vratite se,
105
00:12:11,942 --> 00:12:14,820
panel Zefira �e protuma�iti
to �to ste videli.
106
00:12:14,945 --> 00:12:17,022
�ta su videli drugi
hodo�asnici?
107
00:12:17,147 --> 00:12:19,700
Svaka vizija je jedinstvena
i duboko li�na.
108
00:12:20,284 --> 00:12:22,995
�udi me da ne haluciniraju
svi o hrani.
109
00:12:24,371 --> 00:12:26,471
Uklanjanje nanorobota zavr�eno.
110
00:12:28,041 --> 00:12:31,336
Ovaj potez �e vas izlo�iti
velikom riziku, Care.
111
00:12:31,920 --> 00:12:35,966
Pored nevi�ene fizi�ke
opasnosti, ako...
112
00:12:36,091 --> 00:12:40,345
ako ne uspete da stignete do kraja,
to �e samo poja�ati va�e kritike.
113
00:12:40,888 --> 00:12:42,988
Sti�i �u do kraja.
114
00:12:46,768 --> 00:12:48,868
Daj mi svoju narukvicu od soli.
115
00:13:06,788 --> 00:13:08,888
Nosim ovo.
116
00:13:10,209 --> 00:13:12,309
Bi�e kao da si tamo sa mnom.
117
00:13:13,378 --> 00:13:15,478
Kao �to si uvek bila.
118
00:14:13,939 --> 00:14:16,441
S verom. Idite polako.
119
00:14:18,318 --> 00:14:20,418
Ovi srednji krugovi su
varljivi.
120
00:14:21,029 --> 00:14:23,829
�ini nam se da smo odmakli
dalje nego �to jesmo.
121
00:14:24,141 --> 00:14:26,951
Samo pazite da vam ostane
malo goriva u rezervoaru.
122
00:14:27,094 --> 00:14:32,457
Ve� ste ovo radili? -Ne. Ali
sam pri�ao sa mnogima koji jesu.
123
00:14:37,212 --> 00:14:39,812
Imate li jo� neke korisne
savete da podelite?
124
00:14:40,507 --> 00:14:47,195
Nema na�ina da se ovo olak�a. To
je neka poenta. Samo gurajte sebe.
125
00:14:47,639 --> 00:14:52,033
Noga pred nogu. Trostruka
Boginja �e vas voditi.
126
00:14:53,937 --> 00:14:56,857
Jesu li ti ljudi pri�ali
o svojim vizijama?
127
00:15:01,445 --> 00:15:04,073
Jedna hodo�asnica mi je rekla
128
00:15:04,198 --> 00:15:09,536
da je so oko bazena po�ela da se
vrtlo�i i pomera pred njenim o�ima.
129
00:15:10,147 --> 00:15:12,247
Nije rekla �ta je bilo dalje,
130
00:15:12,372 --> 00:15:15,892
ali je rekla da je to bilo
ne�to najlep�e �to je ikad videla.
131
00:15:20,923 --> 00:15:27,513
Odakle ste? -Baltaros. Vi?
-Ni�aja. -Proizvodna planeta.
132
00:15:28,680 --> 00:15:32,350
Sve �to je previ�e toksi�no
da se pravi na Trantoru, pravimo mi.
133
00:15:32,935 --> 00:15:38,357
Specijalne tkanine. Odre�ene vrste
kerami�kih glazura koje Car voli.
134
00:15:39,983 --> 00:15:44,187
Ni�aja je savr�eno mesto, jer je na�a
atmosfera sva u debeloj beloj magli,
135
00:15:44,312 --> 00:15:48,200
pa se zaga�enje nekako stopi.
136
00:15:49,868 --> 00:15:52,830
Ta magla. Moja majka je govorila,
137
00:15:52,955 --> 00:15:56,091
do trenutka kada je prvi
put jasno videla lice mog oca
138
00:15:56,458 --> 00:15:58,558
ve� su imali troje dece.
139
00:16:00,128 --> 00:16:04,814
Jeste li radili u jednoj od tih
fabrika? -Ne. Bio sam utovariva�.
140
00:16:05,592 --> 00:16:07,692
Ukrcavao sam kutije u
skok-brodove.
141
00:16:09,972 --> 00:16:13,684
Veli�anstvene ma�ine,
zar ne? -Naravno.
142
00:16:13,809 --> 00:16:16,953
Naravno, nisam nikad bio na
takvom dok nisam do�ao ovde.
143
00:16:17,104 --> 00:16:19,231
Dao sam svu u�te�evinu na
ovaj put.
144
00:16:21,024 --> 00:16:26,378
Sa Baltarosa? Mora da
ste i vi tako do�li. -Da.
145
00:16:27,573 --> 00:16:29,673
Tako�e prvi put.
146
00:16:30,876 --> 00:16:33,787
Nekad sam bio ljubomoran na
ljude koji stalno putuju,
147
00:16:33,912 --> 00:16:36,339
ska�u sa jednog kraja
galaksije na drugi.
148
00:16:36,623 --> 00:16:41,461
Ali, ovo je jedino putovanje
koje mi je potrebno.
149
00:16:43,505 --> 00:16:45,605
Nadam se da i vi ose�ate isto.
150
00:16:47,384 --> 00:16:51,597
Druga Zadu�bina? -Terminus je
osnovan Carskim ukazom
151
00:16:51,722 --> 00:16:54,766
i u stvari je zami�ljen
da privu�e vatru.
152
00:16:55,350 --> 00:16:59,354
Ali Druga Zadu�bina i njena
lokacija moraju ostati tajna,
153
00:17:00,898 --> 00:17:05,417
�ak i od prve Zadu�bine.
-Za�to? Koja je njena svrha?
154
00:17:08,113 --> 00:17:11,325
Ako ne �eli� da mi veruje�,
ne idem na Helikon.
155
00:17:12,284 --> 00:17:16,755
Ne budi sme�na, Gaal. Na
Helikonu imam sredstva. Saveznike.
156
00:17:16,880 --> 00:17:20,417
Sad kad znamo prirodu tvojih
sposobnosti, mo�emo ih prou�avati.
157
00:17:20,542 --> 00:17:24,129
Koristiti ih kao na�u prednost.
-Dosta sam bila iskori��avana.
158
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
Ho�u da iza�em. Sada.
159
00:17:27,925 --> 00:17:31,929
Ili mi reci, ili �u oti�i
kao �to sam do�la.
160
00:17:37,059 --> 00:17:40,312
Gde �e� oti�i? Za Terminus
bi ti trebale decenije.
161
00:17:40,437 --> 00:17:42,648
Trantor? Bi�e� proterana
iz Carstva.
162
00:17:42,773 --> 00:17:46,042
Ima jo� drugih svetova.
Majka me je nau�ila njihova imena.
163
00:17:49,570 --> 00:17:51,949
Rekao si da su moji
instinkti va�ni.
164
00:17:52,491 --> 00:17:56,286
Pa, oni mi govore.
Otvori prokleta vrata.
165
00:17:56,411 --> 00:18:02,557
Ne razmi�lja� jasno. -Ne govori
mi �ta da mislim. Otvori.
166
00:18:07,297 --> 00:18:11,733
Otvori! Otvori!
167
00:18:13,470 --> 00:18:15,570
Otvori vrata!
168
00:19:22,080 --> 00:19:25,167
Ne odustaj jo�, sine.
Pribli�avamo se.
169
00:19:36,136 --> 00:19:38,236
Da.
170
00:19:45,938 --> 00:19:50,025
Trideset, ne, 29 minuta
do slede�eg skoka.
171
00:19:55,405 --> 00:19:57,505
Njen plan...
172
00:19:58,075 --> 00:20:00,175
�ak i ako uspete,
173
00:20:01,411 --> 00:20:03,747
Carstvo �e zbrisati
ostatak va�eg naroda.
174
00:20:04,540 --> 00:20:06,640
Ali ovog puta ne�e biti
polovi�no.
175
00:20:08,544 --> 00:20:10,644
Pobi�e sve.
176
00:20:11,338 --> 00:20:13,438
A u haosu koji nastupi,
177
00:20:15,425 --> 00:20:17,525
svi �e biti zaboravljeni.
178
00:20:18,887 --> 00:20:22,558
Znam da Fara sebe vidi kao ruku
koja pose�e iz anakreonskog groba,
179
00:20:24,893 --> 00:20:27,479
ali anakreonska deca se
i dalje ra�aju.
180
00:20:32,401 --> 00:20:34,501
I ti ima� dete?
181
00:20:36,154 --> 00:20:38,254
Devoj�icu.
182
00:20:39,600 --> 00:20:42,010
�ini mi se da je devoj�ica.
-Kako ovo radi�?
183
00:20:42,135 --> 00:20:45,154
Fara ti nije rekla? Meni su
ljudi kao otvorene knjige.
184
00:20:46,665 --> 00:20:51,545
Sve �to vidim u njoj je tama.
Ali u tebi vidim sumnju.
185
00:20:53,505 --> 00:20:55,674
Jo� postoji put napred
za Anakreon.
186
00:20:56,550 --> 00:20:59,250
Zar nije to bolji na�in
da se osvete svi mrtvi?
187
00:20:59,678 --> 00:21:02,055
U zaklon! -Hasinta?
188
00:21:06,602 --> 00:21:10,829
Prokleti brod. -Rovane.
189
00:21:24,912 --> 00:21:27,012
Ovo je bila pobuna.
190
00:21:27,247 --> 00:21:30,083
Mora da su oficiri usmerili
top tako da brane most.
191
00:21:37,633 --> 00:21:42,554
Ti. Ti �e� privu�i vatru dok ga
ja onesposobim. -�ta ako proma�i�?
192
00:21:42,679 --> 00:21:44,779
Onda �e� umreti.
193
00:22:04,743 --> 00:22:06,843
Vreme isti�e, upravnice.
194
00:22:47,703 --> 00:22:51,331
Imala si sre�e.
-Ti ima� sre�u, ja ve�tinu.
195
00:22:52,040 --> 00:22:54,140
Jo� jedna ograda.
196
00:22:55,586 --> 00:22:57,686
Zna� �ta treba.
197
00:23:23,822 --> 00:23:25,922
Dole! Luise!
198
00:23:35,959 --> 00:23:39,603
Hajde. Ne�e im dugo trebati
da pro�u kroz ta vrata.
199
00:23:48,388 --> 00:23:50,488
Onesposobi vrata.
200
00:23:55,896 --> 00:23:57,996
Isti�e nam vreme!
201
00:24:27,302 --> 00:24:29,402
Kapetan se ubio.
202
00:24:30,472 --> 00:24:35,686
"Exo." �ta, kao izvr�ni oficir?
203
00:24:35,811 --> 00:24:41,024
Je li je izdao neki nadre�eni?
-'Exo' mo�e da zna�i i "spoljni".
204
00:24:41,900 --> 00:24:44,000
Van galaksije?
205
00:24:45,279 --> 00:24:47,379
Misli� da su nai�li na
ne�to tamo?
206
00:24:56,123 --> 00:24:58,223
Pojedina�ne radne �aure.
207
00:25:00,169 --> 00:25:02,269
Jedna od ovih kontroli�e
navigaciju.
208
00:25:03,130 --> 00:25:08,844
Ako je na�emo, imamo priliku da
usmerimo slede�i skok. Oru�je?
209
00:25:08,969 --> 00:25:13,057
Nije oru�je. Pogon.
210
00:25:13,182 --> 00:25:16,009
Mora da su sko�ili previ�e
daleko da dobiju zalihe.
211
00:25:16,852 --> 00:25:19,730
Po�eli su da ska�u sve
dalje i dalje.
212
00:25:19,855 --> 00:25:23,317
Upozorenje. Trans-prostorni
doga�aj za 20 minuta.
213
00:25:24,526 --> 00:25:27,946
Pokrenite tranzitne
protokole. -Sad razumem.
214
00:25:28,071 --> 00:25:31,784
�ta, svetla su �ta? Tranzitni
protokoli? -Ovaj brod nema Spejsere.
215
00:25:31,909 --> 00:25:35,913
Bez njih, �lanovi posade su morali
sami sebe da uspavaju pre skoka.
216
00:25:36,413 --> 00:25:41,418
Svetla su im govorila koliko imaju
do skoka. -Ponestaje nam vremena.
217
00:25:41,543 --> 00:25:43,643
Tamo.
218
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
To je. Navigacioni sklop.
219
00:25:53,858 --> 00:25:57,627
Pre nego �to su nastali Spejseri,
ovim starijim brodovima je trebalo
220
00:25:57,752 --> 00:26:01,121
ne�to sa ogromnom snagom
procesiranja za navigaciju skokova.
221
00:26:01,246 --> 00:26:04,191
Vidi�, savijanje prostora je
intuicija koliko i nauka.
222
00:26:04,927 --> 00:26:07,027
Kao kad po�eli� �elju.
223
00:26:07,152 --> 00:26:11,073
Kognitivni skok koji samo
�ivi mozak mo�e da izvede.
224
00:26:11,198 --> 00:26:15,432
Razlika je u tome, �to su
Spejseri genetski programirani da
225
00:26:15,557 --> 00:26:19,790
izdr�e napor, ali ovi nepode�eni
ljudi nisu imali tu prednost.
226
00:26:22,209 --> 00:26:24,309
Da bi pre�iveli,
227
00:26:26,421 --> 00:26:31,260
morali su da budu povezani
direktno na brodove.
228
00:26:34,096 --> 00:26:36,723
Ubijen je. Brod ga je tra�io.
229
00:26:38,934 --> 00:26:41,034
Nije mogao sam da upravlja.
230
00:26:48,360 --> 00:26:51,060
Da li bi neko mogao da se
uklju�i bez operacije?
231
00:26:53,532 --> 00:26:55,832
Ako je ve�ta�ka inteligencija
intuitivna,
232
00:26:56,212 --> 00:26:58,512
zar ne bi interfejs tra�io
prave neurone?
233
00:26:58,637 --> 00:27:02,374
Da. Mo�da. Ali ne bi dugo
pre�iveo.
234
00:27:04,626 --> 00:27:06,726
Dovoljno da kontroli�e skok?
235
00:27:09,923 --> 00:27:13,775
Da se pobrine da Zadu�bina pre�ivi?
-Samo jedan skok u prazan prostor?
236
00:27:16,638 --> 00:27:21,157
Mo�da, ali... to bi
bila smrtna kazna.
237
00:27:22,811 --> 00:27:26,815
Pa, ako jedno od nas treba da se
�rtvuje, to mo�e da bude i otpadnica.
238
00:27:26,940 --> 00:27:29,040
Pomozi mi da shvatim kako.
239
00:27:31,612 --> 00:27:33,712
Ali ne u prazan prostor.
240
00:27:35,866 --> 00:27:37,966
Odve��u ovaj brod ku�i
na Terminus.
241
00:28:20,369 --> 00:28:22,913
Ova ho�e da pri�a sa vama,
pukovni�e.
242
00:28:25,482 --> 00:28:28,252
Pukovni�e Fristoun, imamo problem.
-Ta stvar tamo?
243
00:28:28,377 --> 00:28:31,914
Zovemo je Trezor. Ne znamo �ta je,
samo da je okru�ena poljem
244
00:28:32,039 --> 00:28:35,875
koje izaziva mu�ninu. Po�nete da
vidite duplo i na kraju gubite svest.
245
00:28:36,001 --> 00:28:38,971
Va�a Lovkinja je do�ivela
te efekte.
246
00:28:39,096 --> 00:28:42,787
Tako je moja �erka uspela da je uhvati.
Ne znamo dugoro�ne efekte,
247
00:28:42,912 --> 00:28:45,602
ali polje koje ga okru�uje se pove�ava.
248
00:28:45,727 --> 00:28:47,827
Moramo da evakui�emo ljude.
249
00:28:48,564 --> 00:28:53,569
Ovo nije trik. Nulto polje nema
pojma sa koje ste planete do�li.
250
00:28:53,694 --> 00:28:56,405
Ako ne uradimo ne�to,
sve �e nas savladati.
251
00:28:56,989 --> 00:28:59,089
Morate da spustite ogradu.
252
00:29:29,521 --> 00:29:34,651
Majka me zove. -Ne.
Jo� imate snage. -Ne.
253
00:29:47,873 --> 00:29:51,760
Dajte bar da vam pomognem da si�ete
sa staze, da mogu da vam pomognu.
254
00:30:01,970 --> 00:30:06,266
Ne mo�ete umreti ovde. -Kako
mogu izabrati da umrem druga�ije?
255
00:30:07,684 --> 00:30:09,784
Miran prelaz.
256
00:30:10,312 --> 00:30:12,412
To je Maj�in najve�i poklon,
257
00:30:14,274 --> 00:30:18,627
u slede�i �ivot. -�ta
ako nema drugog �ivota?
258
00:30:19,571 --> 00:30:23,450
�ta ako je ovo samo kraj?
259
00:30:33,669 --> 00:30:35,769
Mo�da �emo se opet sresti.
260
00:30:37,297 --> 00:30:39,397
Mo�ete mi re�i �ta ste videli.
261
00:33:57,873 --> 00:34:04,755
Stojite pred predstavnicama
Majke, Device i Starice.
262
00:34:05,923 --> 00:34:09,468
Svi koji hodaju Spiralom
su nam voljeni.
263
00:34:10,135 --> 00:34:14,973
Recite nam, �ta ste iskusili
u Utrobi?
264
00:34:16,767 --> 00:34:18,867
Dok sam stajao tamo...
265
00:34:21,146 --> 00:34:23,246
so je po�ela da se kre�e.
266
00:34:24,525 --> 00:34:30,864
I da se kovitla. Prvo
polako, pa sve br�e.
267
00:34:33,033 --> 00:34:35,244
Podigla se sa poda pe�ine.
268
00:34:39,498 --> 00:34:42,167
Imala je oblik stabljike,
269
00:34:45,212 --> 00:34:47,312
sa tri velike latice.
270
00:34:51,176 --> 00:34:53,469
Bio sam zabrinut da sve
to umi�ljam.
271
00:34:55,179 --> 00:34:57,279
Ali bilo je stvarno.
272
00:35:08,360 --> 00:35:11,029
Jeste li upoznati sa mitologijom
cveta trilijuma?
273
00:35:14,908 --> 00:35:17,008
Ne.
274
00:35:18,786 --> 00:35:22,666
Kada je Dol udario u Suru
i stvorio trostruke mesece,
275
00:35:22,791 --> 00:35:25,410
devica je bila pokrivena
pokriva�em od trilijuma.
276
00:35:25,535 --> 00:35:30,215
To je bio znak Trostruke boginje
da je na� svet pogodan za �ivot.
277
00:35:30,340 --> 00:35:33,761
Tokom vekova, cve�e je
postepeno izumrlo.
278
00:35:33,886 --> 00:35:39,349
Nismo ga videli ovde ve�
hiljadama godina. -�ta to zna�i?
279
00:35:39,474 --> 00:35:44,271
Po svojoj prirodi, cve�e sa tri
latice klija iz semena monokota.
280
00:35:44,396 --> 00:35:49,276
Drugim re�ima, tri elementa
stvorena iz jednog.
281
00:35:49,401 --> 00:35:53,864
Kao moja bra�a i ja.
-I Trostruka boginja.
282
00:35:53,989 --> 00:35:56,742
Ovo je sveta vizija, Care.
283
00:35:57,993 --> 00:36:00,996
U stvari, samo va�e prisustvo
ovde je sveto,
284
00:36:01,538 --> 00:36:05,042
putovanje na koje se nijedan
od va�ih prethodnika nije usudio.
285
00:36:05,584 --> 00:36:10,005
Va�a du�a o�igledno nije
zaglibljena u stagnaciji.
286
00:36:12,424 --> 00:36:17,096
Svako ko to ka�e
po�inio bi greh,
287
00:36:17,221 --> 00:36:23,477
za poku�aj da skrene du�u
koja tra�i put prosvetljenja.
288
00:36:23,602 --> 00:36:28,315
Od ovog dana, vi�e nijedan
zefir vam ne�e stati na put.
289
00:37:02,266 --> 00:37:04,366
Tro�i� snagu.
290
00:37:05,394 --> 00:37:09,256
Bolje se odmori dok idemo kroz polje
krhotina da te ne iscrpi vru�ina.
291
00:37:12,219 --> 00:37:14,319
Kolika je sad temperatura?
292
00:37:14,444 --> 00:37:17,406
38 stepeni. Trebalo bi da
bude najvi�e 41.
293
00:37:19,241 --> 00:37:21,341
A ako bude vi�e?
294
00:37:26,123 --> 00:37:31,712
�ta si naumila?
-Zave�i. Samo zave�i.
295
00:37:32,671 --> 00:37:35,466
Gaal. -Dostizanje
kriti�ne temperature.
296
00:37:35,591 --> 00:37:38,010
Inicijalizacija sistema
transfera toplote.
297
00:37:38,510 --> 00:37:42,890
Gaal. -Stabilizacija.
-Nema vi�e poluistina.
298
00:37:43,015 --> 00:37:47,186
Reci mi sve, ili odmah zavr�avam
putovanje. Ozbiljna sam, Hari.
299
00:37:47,311 --> 00:37:50,113
Ako to uradim, rizikujem
uni�tenje Druge Zadu�bine
300
00:37:50,238 --> 00:37:53,984
pre nego �to je i stvorena.
-Reci mi! -Nema� pojma �ta...
301
00:37:54,109 --> 00:37:57,946
Prestani! Prestani!
-Vi�e me nije briga!
302
00:38:12,419 --> 00:38:14,519
�ta si uradila?
303
00:38:15,491 --> 00:38:17,591
Bez sistema transfera toplote,
304
00:38:17,716 --> 00:38:21,178
bi�u �iva skuvana pre nego
�to stignem do Helikona.
305
00:38:22,012 --> 00:38:24,515
Ka�u da informacija ne
mo�e biti uni�tena.
306
00:38:25,140 --> 00:38:27,240
Tako da �e� ti mo�da pre�iveti.
307
00:38:28,268 --> 00:38:30,368
Ali ja sigurno ne�u.
308
00:38:39,905 --> 00:38:42,005
�ta �e biti, Hari?
309
00:38:42,991 --> 00:38:47,496
Ili gledaj kako gorim
ili me oslobodi.
310
00:38:55,254 --> 00:38:59,258
Razume� da sam mogao da programiram
kriopod da ode gde sam �eleo?
311
00:38:59,383 --> 00:39:06,181
Ne trebam ti, Hari. Nikad ti nisam
trebala. -Nije istina. -Jeste.
312
00:39:06,306 --> 00:39:09,893
Moja pri�a je trebala da se
zavr�i na Terminusu. Sam si rekao.
313
00:39:10,394 --> 00:39:14,064
Ti i Rej� ste uvek nameravali
da me ostavite, tako da...
314
00:39:16,149 --> 00:39:18,249
Pusti me da idem.
315
00:39:19,403 --> 00:39:21,503
Molim te.
316
00:39:47,431 --> 00:39:52,033
Zdravo, Hari. -Zbogom, Gaal.
317
00:40:32,059 --> 00:40:34,159
�ekam destinaciju.
318
00:40:36,688 --> 00:40:41,499
Izra�unaj putovanje do
Plave struje. Do Sinaksa.
319
00:40:42,069 --> 00:40:45,906
Trajanje, 138 standardnih
carskih godina.
320
00:40:52,621 --> 00:40:54,721
Potvrdi destinaciju.
321
00:41:01,129 --> 00:41:05,259
86.982.041.
322
00:41:07,094 --> 00:41:11,723
86.982.043.
323
00:41:13,350 --> 00:41:18,188
86.982.061.
324
00:42:06,904 --> 00:42:09,004
Zefir Halima.
325
00:42:11,825 --> 00:42:15,954
Hvala �to ste me inspirisali
na ovaj put transformacije.
326
00:42:18,373 --> 00:42:20,473
Da nisam prisustvovao
va�em govoru,
327
00:42:21,627 --> 00:42:26,590
nikad ne bih smogao hrabrosti
da poku�am Spiralu.
328
00:42:37,935 --> 00:42:41,104
Trostruki blagoslov vama, Care.
329
00:42:43,524 --> 00:42:45,624
I vama.
330
00:43:19,351 --> 00:43:21,979
Molim vas, u�ite.
331
00:43:23,856 --> 00:43:25,956
Dobrodo�li ste.
332
00:43:27,401 --> 00:43:29,501
Hteo sam da izrazim sau�e��e.
333
00:43:30,237 --> 00:43:34,714
Bili biste ubedljiva Proksima.
-Da.
334
00:43:35,242 --> 00:43:37,703
Mislim da se toga Kleon pla�io.
335
00:43:39,663 --> 00:43:42,291
U svakom slu�aju,
dobio je �ta je �eleo.
336
00:43:44,751 --> 00:43:51,300
Zefir Gilat �e biti imenovana,
a ja se vra�am na moju planetu.
337
00:43:57,139 --> 00:43:59,239
Zar niste sre�ni zbog ishoda?
338
00:44:00,434 --> 00:44:06,690
Mislila sam da ste vi nau�ili
Cara tom nastupu. -Nisam.
339
00:44:07,274 --> 00:44:11,653
I uveravam vas, moja sre�a
nije va�na.
340
00:44:12,487 --> 00:44:14,587
Ne sla�em se.
341
00:44:16,200 --> 00:44:23,040
Znam da ljudi koriste reinkarnaciju kao
izgovor da ignori�u svoje instinkte,
342
00:44:23,540 --> 00:44:26,460
da odbace svaku priliku
za sre�u.
343
00:44:26,585 --> 00:44:31,640
Ali ako to uradite, kako
ikada mo�ete stvarno rasti?
344
00:44:31,765 --> 00:44:33,784
Ovo nema veze sa mojim rastom.
345
00:44:33,909 --> 00:44:39,390
Ako ga vi�e ne podr�avate, mo�ete
na�i drugi put. -To nije mogu�e.
346
00:44:39,515 --> 00:44:43,035
Naravno da jeste. Niste zatvorenik.
-Ne razumete. Nemam izbora.
347
00:44:43,160 --> 00:44:45,854
Svako ima izbora. �ak i
kad ose�a da nema.
348
00:44:45,979 --> 00:44:49,400
Znam kako zvu�i, ali kunem
se Devicom. Nemam izbora.
349
00:44:49,525 --> 00:44:51,625
Kako to mo�e biti?
350
00:44:58,075 --> 00:45:01,245
Jednom ste rekli da ste
hodali Velikom Spiralom.
351
00:45:02,621 --> 00:45:04,721
Kada je to bilo?
352
00:45:08,752 --> 00:45:10,852
Pre 11.000 godina.
353
00:45:17,052 --> 00:45:19,152
Zna�i, istina je?
354
00:45:20,764 --> 00:45:23,350
�ula sam glasine da Kleon ima
355
00:45:23,475 --> 00:45:26,061
poslednjeg inteligentnog
robota u galaksiji.
356
00:45:28,063 --> 00:45:30,399
Stvari koje ste videli...
357
00:45:30,524 --> 00:45:33,944
I sad morate da ostanete pored
tog �oveka i radite sve �to...
358
00:45:42,828 --> 00:45:44,928
On vas je poslao ovamo.
359
00:45:50,169 --> 00:45:54,006
Ne�u iza�i �iva iz ove sobe?
360
00:45:55,841 --> 00:45:58,177
Samo zato ste mi rekli istinu.
361
00:46:06,185 --> 00:46:11,523
Kao i Car, ja nemam
individualno ose�anje.
362
00:46:13,442 --> 00:46:16,361
Tako da ni ja ne mogu
posedovati du�u.
363
00:46:17,821 --> 00:46:22,034
Da je imam, mo�da bih mogla
da ne poslu�am njegovo nare�enje.
364
00:46:26,288 --> 00:46:28,457
Sigurni ste da je nemate?
365
00:46:30,209 --> 00:46:35,005
Ako vam dozvolim da sad pobegnete od
mene, ne bih mogla da se zaustavim.
366
00:46:36,048 --> 00:46:39,676
I dalje bih vas gonila.
Rastrgla bih vas na komade.
367
00:46:48,852 --> 00:46:50,952
�ao mi je.
368
00:46:53,774 --> 00:46:58,570
Vidim pravo saose�anje u
va�em srcu.
369
00:46:59,154 --> 00:47:04,284
Iskreno kajanje.
I ne mogu da objasnim to,
370
00:47:05,452 --> 00:47:08,497
ali znam da imate du�u.
371
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
Ali onaj koji vas
prisiljava da ovo uradite,
372
00:47:13,627 --> 00:47:17,464
ko tako surovo isku�ava
va�u veru i odanost,
373
00:47:18,674 --> 00:47:20,774
on je bezdu�an �ovek.
374
00:47:25,097 --> 00:47:27,197
Opra�tam vam, Demerzel.
375
00:47:28,725 --> 00:47:31,645
Hej, zapamtite svoj tekst.
376
00:47:34,481 --> 00:47:37,276
Moj kraj ne dolazi sada.
377
00:47:38,318 --> 00:47:44,575
Bi�u ponovo ro�ena. Nije vas
poslao meni Kleon, nego Majka.
378
00:47:46,368 --> 00:47:48,468
Uradite �ta morate.
379
00:47:50,539 --> 00:47:54,349
Po Njenoj volji. -Po Njenoj volji.
380
00:48:02,551 --> 00:48:08,488
Kako �e se to desiti?
-Ve� je ura�eno.
381
00:48:10,726 --> 00:48:13,645
Otrov je unet kada su nam
se ko�e dodirnule.
382
00:48:14,354 --> 00:48:16,454
Ne�ete osetiti bol.
383
00:48:38,754 --> 00:48:43,634
Upozorenje. Trans-prostorni doga�aj
za 5 minuta. Spremite se za prelaz.
384
00:48:43,759 --> 00:48:48,847
Brod se sprema za skok! -Ne mogu da
promenim mehanizam zaklju�avanja.
385
00:48:48,972 --> 00:48:51,072
Onda me dovedi na neki
drugi na�in.
386
00:49:08,909 --> 00:49:12,371
Dobro, priklju�i me. -Salvor,
nisam ni siguran da je to mogu�e.
387
00:49:12,496 --> 00:49:17,710
Skakanje u orbitu planete zahteva
apsolutnu preciznost. -Ili sre�u.
388
00:49:17,835 --> 00:49:19,935
Seti se sa kim ima� posla.
389
00:49:21,296 --> 00:49:24,591
To je kao da bacam nov�i�?
390
00:49:26,301 --> 00:49:28,470
Mo�da kao da ga baca�
hiljadu puta.
391
00:49:33,517 --> 00:49:37,396
Po�nimo da bacamo. -Ka�e� mi da
te ubijem. -Luise, zar ne razume�?
392
00:49:38,689 --> 00:49:40,789
Ovo je trebalo da uradim.
393
00:49:41,650 --> 00:49:44,862
Sve �to se desilo
me je dovelo dovde.
394
00:49:47,322 --> 00:49:51,257
Ovo nam je jedina �ansa.
Moram da poku�am.
395
00:49:51,827 --> 00:49:55,998
Mi moramo da poku�amo. To
je sve �to se mo�e u krizi.
396
00:49:57,624 --> 00:49:59,724
Poku�avanje.
397
00:50:16,143 --> 00:50:18,395
Ako umrem, daj ovo mojoj
majci, ho�e�?
398
00:50:23,233 --> 00:50:25,333
Ti si ne�to posebno, Salvor.
399
00:50:26,445 --> 00:50:30,880
Voleo bih da sam to
video ranije. -Uradi to.
400
00:50:31,783 --> 00:50:33,883
Uradi to.
401
00:50:36,788 --> 00:50:38,888
Luise?
402
00:50:44,004 --> 00:50:47,549
Ubij je! -Bi�e� dobro, �uje� li
me? Samo ostani sa mnom, Luise.
403
00:50:48,133 --> 00:50:52,819
Ubij ku�ku! -Hajde.
404
00:50:56,975 --> 00:51:01,119
Detektovana neprijateljska letelica.
Anga�ovana automatska odbrana.
405
00:51:03,649 --> 00:51:05,984
Thespinski lanseri. -Uspeo si, Hugo.
406
00:51:06,109 --> 00:51:08,278
30 sekundi do
trans-prostornog doga�aja.
407
00:51:08,403 --> 00:51:10,503
Odmah krenite do kriopodova.
408
00:51:11,156 --> 00:51:16,828
Povucite se, Anakreonci. Odmah
nam predajte brod ili umrite.
409
00:51:17,746 --> 00:51:19,846
Usmeri na njih sve topove
koje mo�e�!
410
00:51:29,132 --> 00:51:32,135
14, 13,
411
00:51:38,809 --> 00:51:42,187
10, 9,
412
00:51:43,063 --> 00:51:45,163
8, 7,
413
00:51:47,484 --> 00:51:51,820
6, 5, 4
414
00:51:54,157 --> 00:51:56,702
3, 2,
415
00:51:57,995 --> 00:52:00,095
1.
416
00:52:03,792 --> 00:52:05,892
Ska�emo.
417
00:52:32,196 --> 00:52:38,285
Pa? -Ura�eno je. Izgleda�e kao
da je umrla od prirodnog uzroka.
418
00:52:38,410 --> 00:52:41,538
Dobro. Poslednje �to nam treba
je da pokrenemo sveti rat.
419
00:52:46,210 --> 00:52:51,382
Ima� li ne�to da ka�e�?
-Porazili ste je. Pobedili ste.
420
00:52:51,507 --> 00:52:57,262
Tvoje nerazumevanje me ne obavezuje
da obja�njavam. -Naravno da ne.
421
00:52:57,387 --> 00:52:59,487
Vi ste Car.
422
00:53:00,224 --> 00:53:03,867
I imali ste svetu viziju.
-Stvarno jesam.
423
00:53:08,607 --> 00:53:12,277
Na mom stolu dr�im ispresovan
i uramljen cvet trilijuma.
424
00:53:12,861 --> 00:53:15,781
Dobila sam ga kada sam sama
hodala veliku Spiralu.
425
00:53:15,906 --> 00:53:20,202
Ponela sam ga sa sobom
na ovo putovanje. -Je li?
426
00:53:20,327 --> 00:53:24,331
Pomislila sam da ste ga mo�da videli
kada ste pre neko ve�e do�li u sobu.
427
00:53:24,456 --> 00:53:28,919
Ne, bar se ne se�am. -Onda
je valjda samo slu�ajnost.
428
00:53:29,044 --> 00:53:31,144
�to ste videli isti cvet.
429
00:53:32,130 --> 00:53:36,260
Svakako, nisam htela da zabadam nos.
Znam kako te vizije mogu biti li�ne.
430
00:53:36,385 --> 00:53:39,638
Mada je od tada pro�lo
mnogo eona, ono �to sam videla...
431
00:53:41,223 --> 00:53:43,723
promenilo je na�in na koji
gledam na sve.
432
00:53:44,226 --> 00:53:47,062
Ti si imala viziju? Robot?
433
00:53:47,187 --> 00:53:51,441
Jesam. I drago mi je
da je i vama data.
434
00:53:53,277 --> 00:53:55,377
Ne videti ni�ta...
435
00:53:57,447 --> 00:53:59,950
nikome ne bih po�elela
takvu prazninu.
436
00:54:03,620 --> 00:54:07,875
Neka vam va�a vizija da snagu na
na�em povratku na Trantor, Care.
437
00:54:08,458 --> 00:54:11,962
Obavesti�u Spejsere da
vas pripreme za skok.
438
00:55:24,117 --> 00:55:27,079
Ne videti ni�ta...
439
00:55:28,163 --> 00:55:31,625
nikome ne bih po�elela
takvu prazninu.
440
00:55:32,400 --> 00:55:40,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
441
00:55:43,400 --> 00:55:47,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
36500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
