Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:04,171
Gledali ste...
-Napadnuti smo.
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,090
Kako se ose�a� zbog toga?
-Pla�im se.
3
00:00:08,275 --> 00:00:12,513
I zato je najbolje da sada
poka�emo sna�no lice.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,600
�ta si uradio?
-Ne sme� biti ovde.
5
00:00:16,783 --> 00:00:19,219
Nemoj da se bori�. Smiri se.
Mo�e� da di�e�.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,773
Novo Svitanje, tek probu�eno.
7
00:00:22,956 --> 00:00:26,985
Ne�to nije u redu. -Samo �udan
ose�aj. Pro�eta�u perimetrom.
8
00:00:27,169 --> 00:00:30,631
To su korvete. Topovnja�e.
-Komunikaciona bova je otkazala.
9
00:00:30,814 --> 00:00:32,822
Mora da ima veze sa Trezorom.
10
00:00:32,947 --> 00:00:36,118
Nulto polje se �iri.
A slede�eg dana se pojave Anakreonci.
11
00:02:13,730 --> 00:02:16,396
Jednom je �ovek do�ao
kod Harija Seldona
12
00:02:16,521 --> 00:02:18,776
i tra�io da sazna svoju sudbinu.
13
00:02:25,269 --> 00:02:28,178
Hteo je da zna mo�e
li model predvi�anja
14
00:02:28,303 --> 00:02:30,988
da uka�e na zna�aj njegovog �ivota.
15
00:02:35,585 --> 00:02:39,589
Hari mu je rekao da se mogu
predvideti samo kretanja masa.
16
00:02:42,634 --> 00:02:47,514
Sudbina pojedinca �e uvek
ostati misterija.
17
00:03:31,432 --> 00:03:33,768
Mehanizam civilizacije...
18
00:03:36,604 --> 00:03:39,107
uspon i pad kultura...
19
00:03:41,609 --> 00:03:43,778
uzroci i svetovi...
20
00:03:46,739 --> 00:03:50,493
To su bili odgovori koje je
Hari Seldon odavno imao.
21
00:03:52,829 --> 00:03:56,249
Vera je sna�no oru�je.
22
00:03:58,001 --> 00:04:02,338
Zato se Carstvo toliko pla�ilo
predvi�anja Harija Seldona.
23
00:04:04,007 --> 00:04:10,013
Carstva upravljaju ovozemaljskim
brigama, a �ta posle? Na�e du�e?
24
00:04:10,763 --> 00:04:12,932
Te oblasti su u nadle�nosti
vere.
25
00:04:13,057 --> 00:04:18,229
A vera je ma� iskovan u
vatri beskona�nosti.
26
00:05:03,441 --> 00:05:06,236
Care? Tra�ite li druga�iju
zabavu?
27
00:05:06,361 --> 00:05:10,824
Poslu�i�e�. Za rutinska zadovoljstva
na rutinski na�in.
28
00:05:10,949 --> 00:05:13,535
Kakva zadovoljstva vi
volite, Care?
29
00:05:14,494 --> 00:05:18,706
Nudi� li zadovoljstvo ni u �emu?
Je li to na meniju?
30
00:05:19,457 --> 00:05:22,460
To je istina? Niko ne sme
da vas dodirne?
31
00:05:24,615 --> 00:05:26,715
Ti ba� ima� petlju?
32
00:05:26,840 --> 00:05:31,594
Imam samo 24 sata slu�enja vama.
�elim da to maksimalno iskoristim.
33
00:05:34,305 --> 00:05:36,405
Onda poku�aj da me dodirne�.
34
00:05:39,519 --> 00:05:41,619
Rekao sam, poku�aj.
35
00:06:09,215 --> 00:06:11,315
Aura odbija kineti�ku
energiju.
36
00:06:13,094 --> 00:06:17,390
�elim da poku�a� ponovo,
mek�im dodirom.
37
00:06:19,184 --> 00:06:21,284
Lagano.
38
00:06:24,731 --> 00:06:26,831
Laganije.
39
00:06:42,957 --> 00:06:46,934
Onda... -Kako ide ostalo?
40
00:07:01,351 --> 00:07:04,952
�ta? -Potrebni ste, Care.
41
00:07:05,897 --> 00:07:09,359
Razumem da Car ima fiziolo�ku
potrebu za intimno��u.
42
00:07:09,484 --> 00:07:12,111
Ali trenutni problem
prevazilazi tu potrebu.
43
00:07:26,209 --> 00:07:31,464
Ambasador Tanval. -Najcenjeniji
Care, slava svetlosti...
44
00:07:31,589 --> 00:07:33,689
Samo recite, ambasadore.
45
00:07:34,551 --> 00:07:40,849
Proksima Opal je preminula, Care.
-Na�e sau�e��e. -Sau�e��e. Od srca.
46
00:07:40,974 --> 00:07:43,109
Hvala vam, Care.
47
00:07:43,234 --> 00:07:46,596
Proksimu Opal �e oplakivati
njeno stado kome �e nedostajati.
48
00:07:46,721 --> 00:07:50,692
A konklava �e sada uzdi�i
njenu naslednicu, Zefir Gilat.
49
00:07:50,817 --> 00:07:52,944
Sposoban kandidat.
Svi�a nam se.
50
00:07:53,444 --> 00:07:55,905
Prenesite na�e sau�e��e,
ambasadore.
51
00:07:56,030 --> 00:07:59,993
I obavestite Gilatovu da je
uvek dobrodo�la na Trantor.
52
00:08:00,118 --> 00:08:03,955
Po pitanju naslednice, Care,
53
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
postoje rasprave.
54
00:08:07,959 --> 00:08:11,254
Druga kandidatkinja
dobija podr�ku.
55
00:08:12,714 --> 00:08:18,887
Zefir Halima. Halima Ifa se
ne dr�i prihva�ene doktrine,
56
00:08:19,012 --> 00:08:25,477
kao na�e prethodne Proksime. Ona se
zala�e za povratak u Primarnu Oktavu.
57
00:08:26,895 --> 00:08:31,274
Ona ho�e da se ubije? Ko je ta
�ena koja preispituje na� primat?
58
00:08:31,399 --> 00:08:35,487
Izvinjavam se, Care. Ja... -Jesi
li znala za ovo? -Tek od malopre.
59
00:08:36,279 --> 00:08:40,047
Kada je Opalina sahrana?
-Za dva dana, Care.
60
00:08:52,795 --> 00:08:56,382
Ne govorite ni�ta o ovom razgovoru.
Uskoro �emo vam se javiti.
61
00:09:04,649 --> 00:09:07,310
Ja sam pomogao da se postavi
prethodna Proksima.
62
00:09:07,435 --> 00:09:09,896
�im bude mogu�e kre�em
u konklavu.
63
00:09:10,021 --> 00:09:13,900
Je li to neophodno? Zar ne mo�e�
i�i kao hologram? -Ovog puta ne.
64
00:09:14,025 --> 00:09:17,112
Luminizam tvrdi da ima
trilion sledbenika.
65
00:09:17,237 --> 00:09:20,023
Ova �izma zahteva li�no anga�ovanje.
66
00:09:28,039 --> 00:09:30,139
�ta je Primarna Oktava?
67
00:09:30,917 --> 00:09:34,254
Jereti�ki spis. Pre Carstva.
68
00:09:35,421 --> 00:09:38,550
Direktno povezuje du�u sa
individualnom sve��u.
69
00:09:39,134 --> 00:09:44,305
�ta to zna�i... -Individualna
svest. Razmisli, brate Svitanje.
70
00:09:44,430 --> 00:09:47,017
Ako se du�a ve�e samo za
pojedina�no bi�e,
71
00:09:47,142 --> 00:09:50,436
to dovodi u pitanje ono �to
se ne mo�e individualizovati.
72
00:09:51,688 --> 00:09:57,861
Svi Kleoni su savr�ene
genetske kopije prvog.
73
00:09:57,986 --> 00:10:01,921
Prema tome...
-Mi nemamo du�e.
74
00:10:02,448 --> 00:10:05,577
Zna�i, ta Halima ka�e da mi, �ta?
75
00:10:07,078 --> 00:10:11,916
Nismo ljudi? -Indirektno. Ali...
-Ako u galaksiji po�nu da veruju
76
00:10:12,041 --> 00:10:15,211
da su njene vo�e manje od,
a ne vi�e od njih,
77
00:10:15,336 --> 00:10:17,436
oni mogu prestati da
ih podr�avaju.
78
00:10:22,177 --> 00:10:24,277
Mi smo staklena posuda...
79
00:10:25,305 --> 00:10:27,432
koju vrti fina ruka.
80
00:10:30,101 --> 00:10:34,481
Ako pritisci iznutra po�nu da
kovitlaju, a mi nismo slo�ni...
81
00:10:37,692 --> 00:10:39,792
mo�emo da prsnemo.
82
00:10:45,033 --> 00:10:47,133
Ko si ti? -Salvor Hardin.
83
00:10:48,536 --> 00:10:50,636
Upravnica Terminusa.
84
00:10:54,751 --> 00:10:57,045
Anakreonci ne smeju biti
na carskom tlu.
85
00:11:00,932 --> 00:11:04,046
�ta radite ovde? -Tra�imo otpad.
-Imate previ�e oru�ja za
86
00:11:04,171 --> 00:11:07,263
skuplja�e otpada. -Tra�imo
navigacioni modul ovog broda.
87
00:11:07,388 --> 00:11:11,273
Sve va�ne komponente su pre vi�e
decenija skinute sa olupine.
88
00:11:11,398 --> 00:11:13,802
Ali, to bi pravi sakuplja�
otpada znao.
89
00:11:13,927 --> 00:11:16,773
Treba da odete. Pre nego �to
Car sazna za ovo.
90
00:11:16,898 --> 00:11:18,998
Moji ljudi se ne pla�e Cara.
91
00:11:25,448 --> 00:11:28,633
Vidi, iznenadila sam vas
i sada improvizujete.
92
00:11:29,494 --> 00:11:34,847
Da ste hteli da me ubijete, ve� biste
to uradili. Dakle, koja je ovo igra?
93
00:11:40,088 --> 00:11:44,774
Taj toranj. Vodi nas tamo.
-Za�to?
94
00:11:46,553 --> 00:11:51,516
Bi�u jasna, Upravnice. Znamo kako da
upotrebimo svaki resurs koji na�emo.
95
00:11:52,475 --> 00:11:57,397
Deca koju smo ranije videli, videli
smo kako se iskradaju pred zoru,
96
00:11:57,522 --> 00:11:59,983
i lutaju daleko od
ostatka va�eg jata.
97
00:12:00,108 --> 00:12:04,487
Ako nas ne odvede� do tornja,
iskoristi�emo nekog od njih.
98
00:12:04,612 --> 00:12:08,058
Nije tako jednostavno. Imamo
ogradu. -Svesni smo va�e ograde.
99
00:12:08,183 --> 00:12:10,543
Videli smo te kako radi�
popravke na njoj.
100
00:12:10,668 --> 00:12:13,955
�to zna�i da si savr�ena
osoba da nas odvede� tamo.
101
00:12:14,664 --> 00:12:16,764
Onda, idemo do tornja!
102
00:12:30,638 --> 00:12:32,738
Ograda koristi DNK
prepoznavanje.
103
00:12:34,559 --> 00:12:36,728
Odbi�e svakoga ko nije
u bazi podataka.
104
00:12:42,425 --> 00:12:45,520
Mo�da mogu da uvedem jednog
od vas. Ako pro�emo zajedno,
105
00:12:45,645 --> 00:12:49,090
ograda �e drugu osobu otpisati kao
gre�ku. -Onda nas uvedi sve.
106
00:12:49,215 --> 00:12:51,534
To uspeva samo jednom. Mo�da.
107
00:12:55,079 --> 00:12:58,441
Jedino �to sam provukla kroz
ovu ogradu je bilo ve� mrtvo.
108
00:13:06,633 --> 00:13:10,428
Ose�am da postaje� napeta.
Nemoj.
109
00:13:10,553 --> 00:13:14,974
Ako se ne vrati za sat,
sravni�emo va� grad sa zemljom.
110
00:13:31,407 --> 00:13:35,134
Idi. Dovedi ostale. Uspostavite
perimetar i pazite da vas ne vide.
111
00:13:45,380 --> 00:13:47,480
Ho�e� da vozi�, a ja da
dr�im pi�tolj?
112
00:13:58,059 --> 00:14:01,980
Reci mi bar svoje ime. -Jesmo
li sad najbolje drugarice?
113
00:14:02,105 --> 00:14:06,067
Mnogo ste rizikovali dolaskom ovamo.
-Rizikovali smo sve, upravnice.
114
00:14:13,158 --> 00:14:17,078
Ne. Na putu nam je bio de�ak!
-Ne izmotavaj se. Imam o�i.
115
00:14:27,255 --> 00:14:30,439
Toranj je tamo. -Idem pre�icom.
Ovde ima manje stra�ara.
116
00:14:35,138 --> 00:14:37,238
�ta je to?
117
00:14:41,519 --> 00:14:43,619
Stani.
118
00:14:47,609 --> 00:14:49,709
Stani.
119
00:14:54,991 --> 00:15:01,790
Pri�e o Salvor Hardin? Obi�no
po�inju ovde. Upravnica i duh,
120
00:15:01,915 --> 00:15:06,225
neobja�njivo vezani.
-Hvala.
121
00:15:14,093 --> 00:15:18,607
Kako su nam promakli pored radara?
-Leteli su niskim letom. Mo�da.
122
00:15:18,732 --> 00:15:22,102
Ima li traga brodovima?
-Tvrdili su da skupljaju otpad.
123
00:15:22,227 --> 00:15:25,730
Tra�e navigacioni modul. Gluposti.
-Moramo kontaktirati Carstvo.
124
00:15:25,855 --> 00:15:28,246
Ne smemo ni�ta bez odobrenja.
-Ma daj, mama.
125
00:15:28,371 --> 00:15:30,540
Mi smo samo po imenu carska ispostava.
126
00:15:30,665 --> 00:15:33,620
Kada su nas poslednji
put kontaktirali? Pre 10 godina?
127
00:15:33,745 --> 00:15:37,767
Ne�e nas oni braniti. Moramo sami.
-Polako. Nasilje je poslednji izlaz...
128
00:15:37,892 --> 00:15:40,336
Nekompetentnih, znam.
To je doktrina starih.
129
00:15:40,461 --> 00:15:42,713
To sam shvatio
kad sam bio mla�i od tebe.
130
00:15:42,838 --> 00:15:46,368
Da li bi Harijev plan rekao
da �ekamo pomo� ili da sami delamo?
131
00:15:46,493 --> 00:15:49,228
Hari nije ovde, mama.
Moramo pomo�i sami sebi.
132
00:15:52,799 --> 00:15:54,899
Dobro do�la, najbolja
prijateljice.
133
00:15:55,552 --> 00:15:58,805
Napustila si razgovor ba� kad
smo po�ele da se upoznajemo.
134
00:15:58,930 --> 00:16:01,975
Glavobolja? U zubima
ose�aj kao da ispadaju?
135
00:16:02,100 --> 00:16:05,954
�ta je ta ukleta stvar? -Bila je
ovde kad samo kolonizovali Terminus.
136
00:16:06,079 --> 00:16:09,324
Nije je bilo na na�im skeniranjima.
Sigurno ni na va�im.
137
00:16:09,449 --> 00:16:11,568
Za�to nije uticalo na tebe?
138
00:16:11,693 --> 00:16:15,880
Recimo da sam ja poslednja osoba na
Terminusu sa kojom �eli� da se ka�i�.
139
00:16:16,322 --> 00:16:20,633
Onda... �ta sada, upravnice?
140
00:16:22,245 --> 00:16:26,207
Sa njom je mala vojska. Njihovi
tragovi, neki su bili duboki.
141
00:16:26,332 --> 00:16:29,794
Kra�a du�ina koraka. Kao da su
nosili te�ku opremu.
142
00:16:30,336 --> 00:16:35,008
Kao da planiraju da kopaju, tata.
-�ta �e� da uradi�? -Ne znam.
143
00:16:35,369 --> 00:16:37,469
Pratila sam svoje instinkte, i...
144
00:16:37,594 --> 00:16:40,941
Ne znam, mo�da je to bila samo
luda sre�a. -Instinkt te nije
145
00:16:41,066 --> 00:16:44,533
samo doveo do brodova. Doveo te
je do nje. I zaustavila si je.
146
00:16:44,686 --> 00:16:47,392
Da si bolja u matematici, znala bi da
147
00:16:47,517 --> 00:16:50,515
je ponovljena sre�a vi�e
od sre�e, Salvor.
148
00:16:51,009 --> 00:16:53,309
�elela tvoja majka to da
prizna ili ne,
149
00:16:53,434 --> 00:16:57,238
pratili smo te od trenutka
kada si se uspravila na noge.
150
00:16:58,156 --> 00:17:01,826
Nije slu�ajno �to su te
ljudi postavili za upravnicu.
151
00:17:03,369 --> 00:17:05,469
Onda nas vodi.
152
00:17:16,716 --> 00:17:19,969
Nisam pre imao zadovoljstvo, Care.
Kako vas mogu uslu�iti?
153
00:17:20,094 --> 00:17:24,808
Kapetan Obreht? -Majstor senke,
Care. Majstor senke Obreht.
154
00:17:24,933 --> 00:17:27,033
Dobra sli�nost.
155
00:17:28,628 --> 00:17:32,198
Koji je protokol za postupak
sa problemati�nim radnikom u palati?
156
00:17:32,323 --> 00:17:34,550
Koji nivo radnika,
ako smem da pitam?
157
00:17:34,901 --> 00:17:38,196
Neko ko radi u ba�ti. -Smem li
da pitam za prirodu problema?
158
00:17:38,321 --> 00:17:40,782
Ne sme�. Samo �elim njeno ime.
159
00:17:41,407 --> 00:17:45,203
Mogu to da utvrdim, Care.
I sve ostalo �to zahtevate.
160
00:17:45,328 --> 00:17:47,428
To je sve za sada.
161
00:17:55,839 --> 00:17:58,896
Videla sam najmanje 12
Anakreonaca van ograde.
162
00:17:59,021 --> 00:18:02,553
Travik, idi ju�nom petljom.
Kalin, ti pokrij zapad.
163
00:18:02,678 --> 00:18:06,591
Jejt, idi na istok, tako da mo�e�
videti ko dolazi preko onog grebena.
164
00:18:06,716 --> 00:18:11,012
Ako vidimo nekog od njih,
�ta treba da radimo? -Ni�ta.
165
00:18:11,137 --> 00:18:14,899
Ne pucajte, ne pri�ajte sa njima.
Samo gledajte i obave�tavajte me.
166
00:18:15,024 --> 00:18:17,611
Imamo Anakreonku na
Terminusu? -Sebe zove Fara.
167
00:18:17,736 --> 00:18:20,154
Osim toga, ni�ta se u
njenoj pri�i ne sla�e.
168
00:18:20,279 --> 00:18:22,939
Ako bilo ko mo�e da zna
kad neko la�e, to si ti.
169
00:18:23,064 --> 00:18:26,486
U tome je stvar. Ne znam da li
la�e ili samo ne govori istinu.
170
00:18:26,611 --> 00:18:30,290
Ima li razlike? -Imam plan.
Ali �e mi trebati tvoja pomo�.
171
00:18:36,379 --> 00:18:40,884
�ta je ovo? Mu�enje?
-On je moj sluga.
172
00:18:41,009 --> 00:18:44,346
Obavlja posli�e. Lepi mi
�izme kad im to zatreba.
173
00:18:44,471 --> 00:18:49,768
Mislim da je sat pro�ao,
�to se ti�e mojih ljudi.
174
00:18:49,893 --> 00:18:51,993
Za�to ste stvarno ovde, Fara?
175
00:18:52,770 --> 00:18:54,870
Salvor ima talenat za
�itanje ljudi.
176
00:18:55,773 --> 00:18:59,870
To je �udno. Upravo sam pri�ao njenoj
majci o tome. -Ona ti ne veruje.
177
00:18:59,995 --> 00:19:03,122
Rekla si joj da si mi �ef.
Sad moje pohvale zvu�e prazno.
178
00:19:03,247 --> 00:19:05,604
Za�to te zanima Zadu�binski toranj?
-Modul.
179
00:19:05,729 --> 00:19:08,536
Ve� sam ti rekla.
Stalno postavlja� ista pitanja.
180
00:19:08,661 --> 00:19:13,723
Dajem ti �ansu da da�
bolje odgovore. Kruna.
181
00:19:16,002 --> 00:19:18,546
Znam da tra�i� ne�to drugo.
182
00:19:18,671 --> 00:19:22,884
Mi nemamo anakreonskih predmeta,
ni te�kog oru�ja, �ta onda...
183
00:19:23,009 --> 00:19:25,109
Vrtimo se u krug.
184
00:19:25,720 --> 00:19:31,073
Objasni joj. -Samo joj daj ono �to
�eli. -Naglasak ti nije u�asan.
185
00:19:31,476 --> 00:19:34,187
O�igledno te je u�io neko
u glavnom gradu.
186
00:19:35,021 --> 00:19:38,274
Ti lenji samoglasnici.
-Ja sam trgovac.
187
00:19:38,399 --> 00:19:40,819
Tu i tamo poslujem sa
tvojim ljudima.
188
00:19:41,194 --> 00:19:43,988
U�inilo mi se da sam
osetila da�ak Tespina na tebi.
189
00:19:44,322 --> 00:19:48,702
Ho�u navigacioni modul.
To je sve. -Jo� jedna la�.
190
00:19:48,827 --> 00:19:53,512
Govori� li i anakreonski? -Ni
re�i. -Ipak zna� da la�em? -Ma�ka.
191
00:19:55,258 --> 00:19:58,726
�anse su bile 50-50. -Opet
ma�ka. Ko si stvarno?
192
00:20:01,631 --> 00:20:05,816
Tu je verovatno�a bila 25%.
Sad se vra�amo na krunu.
193
00:20:06,386 --> 00:20:09,097
12,5%. I jo� jedna kruna.
Za�to si ovde?
194
00:20:10,056 --> 00:20:12,156
Opet kruna.
195
00:20:24,320 --> 00:20:28,783
Da�u ti procenat, ali ponovljena
sre�a nikad nije sre�a.
196
00:20:34,038 --> 00:20:37,659
Ko si ti? -Mi smo
lovci na otpad. Modul.
197
00:20:37,784 --> 00:20:39,797
Niste lovci na otpad. A navigacioni
198
00:20:39,922 --> 00:20:42,797
modul je zamajavanje...
-Dosta ovih de�ijih igara.
199
00:20:42,922 --> 00:20:45,750
Pusti tespinskog razbojnika
sa lanca i neka zavr�i!
200
00:20:45,875 --> 00:20:50,069
Tvoji o�iljci... keloidi.
201
00:20:53,892 --> 00:20:55,992
Tvoje levo oko...
202
00:20:56,936 --> 00:21:00,774
od nano-stakla. Izgubila si ga u
carskom bombardovanju Anekreona?
203
00:21:00,899 --> 00:21:04,027
Sigurno si imala 5 ili 6 godina
u to vreme?
204
00:21:04,152 --> 00:21:08,782
Neutronske bombe imaju malu eksplozivnu
mo�, ali visoko jonizuju�e zra�enje.
205
00:21:08,907 --> 00:21:12,911
Znam da je 50% populacije
umrlo u roku od nedelju dana,
206
00:21:13,036 --> 00:21:16,080
a jo� 20 ili 30
do kraja te godine.
207
00:21:16,664 --> 00:21:19,417
Verovatno si na kraju
ostala siro�e?
208
00:21:21,002 --> 00:21:24,464
Izgubila mamu i tatu.
209
00:21:25,298 --> 00:21:27,425
Skuvani �ivi.
210
00:21:29,135 --> 00:21:31,235
Ili mo�da sporije.
211
00:21:32,013 --> 00:21:34,113
Rak.
212
00:21:35,475 --> 00:21:40,230
�titna �lezda za mamu. Glas
joj se promenio pre smrti.
213
00:21:40,355 --> 00:21:42,982
Koga si jo� izgubila? Sestru?
214
00:21:48,112 --> 00:21:50,212
Brata.
215
00:21:52,450 --> 00:21:54,550
Malog brata.
216
00:22:11,511 --> 00:22:17,225
U njoj je mrtvilo. Kao bunar
bez dna, koji uvla�i sve u sebe.
217
00:22:18,893 --> 00:22:20,993
Ona �eli da umre.
218
00:22:21,688 --> 00:22:25,400
�eli da svi umru. Ose�am to.
219
00:22:30,914 --> 00:22:33,524
�ta je rekla kada se slomila,
jesi li razumeo?
220
00:22:33,649 --> 00:22:36,536
Pone�to. Arhai�ni anakreonski,
nije obi�ni narodski.
221
00:22:36,661 --> 00:22:39,539
Omaklo joj se. Jer sam i
ja ne�to razumela.
222
00:22:40,331 --> 00:22:43,877
Ime kog se se�am sa holograma.
Larken Kin.
223
00:22:47,199 --> 00:22:49,299
Za vreme spora oko pojasa
Antor,
224
00:22:49,424 --> 00:22:52,699
Anakreon i Tespis su doneli
poklone za Cara. -Od mog naroda
225
00:22:52,824 --> 00:22:56,438
Knjiga Abluta. -Anakreonski je
bio luk njihovog najve�eg lovca.
226
00:22:56,564 --> 00:23:00,116
Larken Kin. -�ta to
zna�i? -Fara nije bilo ko.
227
00:23:00,602 --> 00:23:02,702
Ona je Veliki lovac Anakreona.
228
00:23:12,655 --> 00:23:15,909
Ko je odgovoran za sve
ove nerede?
229
00:23:16,618 --> 00:23:19,245
Sinkeri. Ratni�ko ime.
230
00:23:19,646 --> 00:23:22,217
Posle topljenja hladnjaka na nivou 77.
231
00:23:22,342 --> 00:23:25,251
Do njega je do�lo kad
je pao Zvezdani most.
232
00:23:25,376 --> 00:23:29,255
Posle 35 godina jo� se nosimo
sa naknadnim posledicama.
233
00:23:31,716 --> 00:23:36,888
Poslovi carstva su kaskada
konkurentskih prioriteta.
234
00:23:37,514 --> 00:23:41,025
Bratu Danu �e trebati tvoja podr�ka
dok se ja bavim konklavom.
235
00:23:41,684 --> 00:23:47,774
To je previ�e. -Za jednog
�oveka. Sre�om, ima nas trojica.
236
00:23:47,899 --> 00:23:51,569
Lo�e vesti tako�e dolaze po tri.
Jesi li �uo vesti, brate?
237
00:23:52,320 --> 00:23:56,199
Komunikaciona bova u sektoru
Arkturus je otkazala.
238
00:23:56,324 --> 00:24:01,621
Sigurno stalno otkazuju? Verovatno
ih imamo na hiljade �irom galaksije.
239
00:24:01,746 --> 00:24:06,634
Desetine hiljada. Ali samo jednu koja
odr�ava komunikaciju sa Spoljnim rubom.
240
00:24:07,585 --> 00:24:09,921
Vidim da si propustio da
shvati� zna�aj.
241
00:24:10,630 --> 00:24:12,730
To je Terminus.
242
00:24:13,550 --> 00:24:17,095
Tamo je brat Sumrak proterao
sledbenike Harija Seldona.
243
00:24:20,807 --> 00:24:25,562
Rub. Konklava. Pobuna...
244
00:24:27,355 --> 00:24:29,524
Vidi� li kako se formira
obrazac?
245
00:24:30,525 --> 00:24:32,625
Poka�i ih.
246
00:24:33,403 --> 00:24:37,657
Kad osete ranjivost, uskoro �e ostali
igra�i po�eti da vr�e pritisak.
247
00:24:38,324 --> 00:24:42,954
Mogu�a je provokacija od jedne
od glavnih religija galaksije.
248
00:24:43,079 --> 00:24:45,915
Ili mo�da neredi ovde na Trantoru.
249
00:24:46,583 --> 00:24:52,130
Ako se pad mo�e ubrzati,
zar se ne mo�e i usporiti?
250
00:24:52,255 --> 00:24:56,843
Vidi sad sebe, brate. Tako
samouveren na tom srednjem tronu.
251
00:24:56,968 --> 00:24:59,614
Ve�bao sam taj osmeh pred
ogledalom. -Dosta.
252
00:24:59,739 --> 00:25:03,308
Znam kako se scena zavr�ava.
-Ali jesi li nau�io lekciju?
253
00:25:03,433 --> 00:25:06,394
Luminizam. Neredi Sinkera
se trenutno de�avaju.
254
00:25:06,519 --> 00:25:09,063
Seldon ti je napravio spisak.
255
00:25:10,315 --> 00:25:15,209
A ti si ga ignorisao. -Jer je bio
�arlatan. -Vi ne nudite ni�ta novo.
256
00:25:15,403 --> 00:25:18,323
Samo mla�e gro��e...
257
00:25:18,907 --> 00:25:22,863
sa istog �okota,
sipano u istu staru bocu.
258
00:25:22,988 --> 00:25:25,497
Ne mo�ete spasiti sebe...
259
00:25:25,622 --> 00:25:27,722
ali mo�ete spasiti svoje
nasle�e.
260
00:25:29,250 --> 00:25:31,350
Hari Seldon je odavno mrtav.
261
00:25:32,504 --> 00:25:34,714
Ubio ga je njegov �ti�enik,
ni�ta manje.
262
00:25:34,839 --> 00:25:37,467
�ovek je ubijen. Ali �ta
je sa pokretom, brate?
263
00:25:39,719 --> 00:25:41,930
Mu�enici �esto imaju dug
polu�ivot.
264
00:25:50,605 --> 00:25:54,184
Zahvaljuju�i tebi, sada gledamo
niz cev prave diplomatske krize.
265
00:25:54,309 --> 00:25:56,528
�ta je trebalo da uradim, Luise?
266
00:25:56,653 --> 00:25:59,660
Da pustim da me ubije, pa
krene na decu? -Nije trebalo
267
00:25:59,785 --> 00:26:02,466
da je ispituje� bez mene.
-Zato sad znamo ko je.
268
00:26:02,591 --> 00:26:05,184
Mo�emo da se poga�amo sa njima.
-Ako ovo uvede
269
00:26:05,309 --> 00:26:08,089
grad u nasilje,
postigla si samoubistvo za sve nas.
270
00:26:08,214 --> 00:26:11,350
Zar nije Hari rekao da je
Zadu�bina pre�ivela prvu krizu?
271
00:26:11,475 --> 00:26:14,329
Jeste. Ali, kao �to sam ti ve�
rekao, ti si otu�ena.
272
00:26:14,454 --> 00:26:17,706
�to zna�i? -Salvor. -�to zna�i
da se nije ra�unalo na tebe.
273
00:26:17,831 --> 00:26:20,685
Ima� vezu sa Trezorom koja se
nije mogla predvideti.
274
00:26:20,810 --> 00:26:23,972
Nisi ugra�ena u model. -Ka�e�
da nisam deo Bo�ijeg plana.
275
00:26:24,097 --> 00:26:26,407
Psihoistorija ne
mo�e objasniti pojedince.
276
00:26:26,532 --> 00:26:30,152
Zna�i, uni�tila sam Bo�iji plan?
-Vreme je da se povu�e�, Salvor.
277
00:26:30,277 --> 00:26:34,457
Da se povu�em? Mislila sam da je poenta
Zadu�bine spremanje na nezamislivo.
278
00:26:34,582 --> 00:26:36,985
Kada sam tra�ila jo�
odbrambenog oru�ja,
279
00:26:37,110 --> 00:26:39,612
rekao si da je mala
verovatno�a za napad.
280
00:26:39,737 --> 00:26:41,837
Kada sam htela vi�e ve�bi,
ni�ta.
281
00:26:42,017 --> 00:26:44,117
I sada smo ovde, nespremni.
282
00:26:44,242 --> 00:26:48,454
Mo�da sam ja otu�ena, ali
nisam ja zeznula Plan, Luise.
283
00:26:55,572 --> 00:26:57,672
Luis Piren, direktor.
284
00:26:57,797 --> 00:27:01,676
Za�to bi Anakreonski savet poslao
svog najvi�eg vojnog oficira
285
00:27:01,801 --> 00:27:06,022
u carsku ispostavu? -Zami�ljate da
je to va� mali kult sudnjeg dana?
286
00:27:06,147 --> 00:27:08,341
Jer ja nigde ne vidim Carstvo.
287
00:27:08,466 --> 00:27:11,811
Vidim samo akademike, radnike
i veoma malo oru�ja.
288
00:27:11,936 --> 00:27:14,550
Vi ste pokvarili komunikacionu bovu.
-Hteli smo
289
00:27:14,675 --> 00:27:17,516
da radimo u tajnosti,
daleko od radoznalih o�iju.
290
00:27:17,641 --> 00:27:20,728
Morate znati da �e Carstvo
poslati nekog da to istra�i.
291
00:27:20,862 --> 00:27:24,338
Ili ba� to i �elite? -Va�e �ene
su mnogo bistrije od mu�karaca.
292
00:27:25,283 --> 00:27:28,995
Varvarska kraljevstva su prognana.
Nemate �ta da tra�ite ovde.
293
00:27:30,705 --> 00:27:35,251
"Varvari". Zgodna kleveta
za svakog ko nije kao vi.
294
00:27:35,835 --> 00:27:39,381
Trantor nas je sve ostavio
ovde da umremo. Va� narod i moj.
295
00:27:39,506 --> 00:27:42,676
Samo umiremo razli�itim
brzinama. -Zadu�bina ne umire.
296
00:27:42,801 --> 00:27:46,346
Mi ispunjavamo misiju koju
nam je poverio Hari Seldon.
297
00:27:46,471 --> 00:27:50,141
Seldon je tako�e predvideo da �e
pad po�eti na ivici galaksije.
298
00:27:50,544 --> 00:27:54,729
Ovde. -Ista nauka koja je sa�uvala
Carsku palatu kad je pao Zvezdani most
299
00:27:54,854 --> 00:27:58,247
�titi grad Terminus. -Misli�
va�a energetska barijera?
300
00:27:58,733 --> 00:28:02,695
Oru�je je dobro samo onoliko
koliko �ovek koji ga koristi.
301
00:28:17,919 --> 00:28:21,131
Kalin, kako je kod tebe?
-Ovde postaje prili�na gu�va.
302
00:28:21,256 --> 00:28:23,666
Mislim da mi treba podr�ka.
-Ne�e se desiti.
303
00:28:23,791 --> 00:28:26,845
Salvor je videla desetak. Ka�e�
da su Anakreonci svuda?
304
00:28:26,970 --> 00:28:29,806
Ka�em da vidim dovoljno topova
da raznesu ceo grad.
305
00:28:31,224 --> 00:28:33,324
Care.
306
00:28:36,729 --> 00:28:38,829
Ono o �emu smo pri�ali?
307
00:28:39,190 --> 00:28:42,777
Zove se Azura Odili. Radi kao
botani�ar u palati od 13. godine.
308
00:28:43,361 --> 00:28:46,823
Njen otac, preminuo, tako�e je
bio agroekolog u ba�tama.
309
00:28:47,365 --> 00:28:50,577
Njena majka je osnovala �kolu
ikebane, sada je zatvorena.
310
00:28:52,036 --> 00:28:54,136
Rekli ste da postoji problem?
311
00:28:55,165 --> 00:28:58,459
Kako se obi�no re�avaju problemi
u ovoj situaciji?
312
00:28:59,010 --> 00:29:01,342
Na bilo koji na�in koji posti�e cilj.
313
00:29:01,467 --> 00:29:04,115
Moj posao je da elimini�em
probleme, Care.
314
00:29:16,352 --> 00:29:18,452
Azura Odili.
315
00:29:20,982 --> 00:29:26,335
O-di-li? -Di, Care. -Ranije
si bila ispred mojih odaja.
316
00:29:27,539 --> 00:29:30,425
�elim da znam �ta misli�
da si videla. -Ni�ta, care.
317
00:29:30,550 --> 00:29:34,612
Ne. Verujem da si videla ne�to. -Ja
vidim samo ono �to Car �eli da vidim.
318
00:29:34,737 --> 00:29:37,089
Mogao bih da te uklonim
iz tvoje stanice,
319
00:29:37,774 --> 00:29:40,301
da te po�aljem da riba�
toplovode na nivou 80.
320
00:29:40,426 --> 00:29:44,631
Mogu da ti uradim mnogo gore.
Mnogo gore. Zna� sve to.
321
00:29:44,756 --> 00:29:49,442
Care, brat Sumrak me je zamolio da
vas dovedem. -Reci mu da dolazim.
322
00:29:50,637 --> 00:29:55,475
Ukloni sve ovo. Iz moje sobe
je miris cve�a prejak.
323
00:29:55,600 --> 00:29:59,270
Care, ne treba da se gnjavite sa...
-To je re�eno. Mo�e� da ide�.
324
00:30:02,732 --> 00:30:04,832
Vu�ji dah poma�e kod bolova.
325
00:30:04,968 --> 00:30:08,663
Braon-zeleno li��e sa crvenim
prugama. Smanjuje otoke i modrice...
326
00:30:08,788 --> 00:30:11,549
Ne se�am se da sam tra�io
tvoj medicinski savet.
327
00:30:12,826 --> 00:30:14,926
Koji?
328
00:30:36,891 --> 00:30:38,991
�picasto li��e.
329
00:30:51,030 --> 00:30:54,617
�ta je to? -Lupi spiritus.
330
00:30:54,742 --> 00:31:01,082
Vu�ji dah, Care. Iz na�e medicinske
ba�te. Analgetik i vazodilator.
331
00:31:01,207 --> 00:31:06,588
Je li otrovan? -Ne. Vu�ji dah se
koristi kao �aj i kao tinktura.
332
00:31:06,713 --> 00:31:12,191
Stimuli�e krvne sudove, ubrzava
zarastanje... -Pojedi ga.
333
00:31:16,055 --> 00:31:20,143
Ako ne umre� za slede�ih par sati,
po�alji kilogram ovoga u moje odaje.
334
00:31:20,268 --> 00:31:22,368
Naravno, Care.
335
00:31:27,984 --> 00:31:33,782
Lejlo Fulham, odmah se vuci ku�i!
-Ho�e li pro�i? -Naravno da ne.
336
00:31:33,907 --> 00:31:39,204
Vratite se ku�ama, ljudi, molim vas.
Ovde nije bezbedno. Povucite se.
337
00:31:40,872 --> 00:31:45,251
Mora� da iza�e�. Odmah. -Zauzeta
sam, Jejt. -Znam, i zovem te.
338
00:31:45,376 --> 00:31:48,091
Imamo anakreonske trupe
koje nadiru sa istoka,
339
00:31:48,216 --> 00:31:50,930
zapada, juga,
a po svoj prilici i sa severa.
340
00:31:51,925 --> 00:31:55,887
Se�a� se kako se dr�i pu�ka,
star�e? -Cev ide napred?
341
00:31:56,012 --> 00:31:58,965
Primetili smo Anakreonce na
vi�e mesta izvan ograde.
342
00:31:59,390 --> 00:32:01,490
Ja idem na zapad.
-Mi �emo na sever.
343
00:32:01,643 --> 00:32:04,678
Ja ne bi trebalo da idem.
Luis je tamo potpuno slu�en.
344
00:32:04,803 --> 00:32:08,539
Ja �u ga �uvati, obe�avam. -U redu.
345
00:32:08,775 --> 00:32:12,862
Stvarno imate tamo nekog anakreonskog
poglavicu? -Pio si, Mileru?
346
00:32:12,987 --> 00:32:16,216
Ovo je ivica galaksije?
Harijeva predvi�anja se ostvaruju.
347
00:32:16,341 --> 00:32:19,418
�uo si la�ne glasine, Mileru.
Samo lokalna krijum�arka.
348
00:32:19,543 --> 00:32:23,665
Ve� su ovde, zar ne? -�to
malo ne napravi� pauzu?
349
00:32:38,304 --> 00:32:42,114
Hej! Ne�u te povrediti.
350
00:32:44,727 --> 00:32:49,399
Samo mi reci ko si. -Sal. Sal.
351
00:32:49,524 --> 00:32:51,985
Sal. Hej. �ta je bilo?
352
00:32:52,110 --> 00:32:54,850
Upravo sam bila u Carskoj
biblioteci na Trantoru.
353
00:32:54,975 --> 00:32:57,315
Kako misli�, bila si tamo?
-Bila sam tamo.
354
00:32:57,668 --> 00:32:59,916
Tavanica je bila drvena,
a na sve strane
355
00:33:00,041 --> 00:33:02,693
mermerne biste.
I tamo je bio de�ak sa no�em.
356
00:33:03,204 --> 00:33:05,673
Isti de�ak koji me je
odveo do Anakreonaca.
357
00:33:06,708 --> 00:33:10,712
To je Trezor. Ose�am, Hugo.
Poku�ava da mi ka�e ne�to
358
00:33:10,837 --> 00:33:13,840
o Anakreoncima i ovoj krizi.
Sve.
359
00:33:13,965 --> 00:33:17,844
Dobro, slu�aj me. Uvek sam govorio
da treba da ostavi� ovu planetu.
360
00:33:18,887 --> 00:33:23,516
Ali dok te gledam �ta radi�, kad si
mogla da oseti� �ta Fara ose�a u sebi,
361
00:33:25,226 --> 00:33:28,438
to je ne�to posebno. Drugi
ljudi to ne mogu, Sal.
362
00:33:28,563 --> 00:33:30,663
Imam apsolutnu veru u tebe.
363
00:33:33,485 --> 00:33:36,279
Imam apsolutnu veru u tebe.
364
00:33:56,591 --> 00:33:59,344
Ko je me�u vama
Majstor statisti�ar Tivoli?
365
00:34:03,348 --> 00:34:08,019
Care. Neka svetlo nikad ne zgasne.
-Neka svetlo nikad ne zgasne.
366
00:34:08,144 --> 00:34:10,814
Primili ste moj upit.
-Jesam, Care.
367
00:34:10,939 --> 00:34:13,166
Ali jo� ne mogu re�i da
imamo rezultate.
368
00:34:13,291 --> 00:34:16,636
Koliko je pro�lo otkad vas je
Sumrak poslao na ovaj zadatak?
369
00:34:16,820 --> 00:34:22,158
Tri decenije? �ta radite
u va�em mauzoleju prora�una
370
00:34:22,283 --> 00:34:25,578
ako ne posti�ete rezultate?
371
00:34:27,372 --> 00:34:30,875
Napredak. Koji je va� napredak?
372
00:34:32,043 --> 00:34:38,341
Verujemo da su modeli predvi�anja
Harija Seldona suprotni �injenicama.
373
00:34:40,885 --> 00:34:43,054
A za�to to verujete?
374
00:34:43,721 --> 00:34:48,601
Za 35 godina otkad je Seldon
izrekao svoje jereti�ke proglase,
375
00:34:48,726 --> 00:34:53,804
Carstvo se pro�irilo, a ne smanjilo,
po svakom kriti�kom...
376
00:34:53,929 --> 00:34:56,818
Stanite. Seldonova proro�anstva.
377
00:34:56,943 --> 00:35:01,531
Pri�ajte mi o njegovoj matematici,
o toj "rednoj analizi".
378
00:35:01,656 --> 00:35:08,371
To je �irenje gatarinih karata
koje Seldon naziva predvi�anjem.
379
00:35:09,997 --> 00:35:13,959
Verifikacija koju je na�ao u
regresionim modelima je neodr�iva.
380
00:35:14,084 --> 00:35:19,215
A �ta je sa ovim... nedavnim
doga�ajima? Konklava? Luminizam?
381
00:35:19,340 --> 00:35:24,179
Neosnovana pretpostavka.
Opet, nejasno i neodr�ivo.
382
00:35:24,304 --> 00:35:28,224
Svako bi mogao predvideti
povratak na ortodoksno.
383
00:35:28,892 --> 00:35:33,479
Psihoistorija je nerealni
plod ma�te jednog starca.
384
00:35:33,604 --> 00:35:36,391
A �ta ako nije nerealni plod
ma�te jednog starca?
385
00:35:36,516 --> 00:35:40,278
Koja je verovatno�a da je
sve to istina? Svako proro�anstvo?
386
00:35:41,112 --> 00:35:45,464
Neverovatno mala, Care.
-Ali nije nula.
387
00:35:47,035 --> 00:35:51,345
Je li tako? Nije nula?
388
00:35:52,040 --> 00:35:58,421
Kakvi ste vi to idioti?
Hiljadu carskih matemati�ara...
389
00:35:58,546 --> 00:36:01,383
ne mo�e da ra��lani brojeve
jednog �oveka?
390
00:36:01,508 --> 00:36:05,970
Zna�i, niko u galaksiji ne
mo�e ni�ta da uradi?
391
00:36:08,556 --> 00:36:12,185
Je li tako?
To je najbolje �to mo�ete?
392
00:36:14,062 --> 00:36:16,981
Recite mi. Recite mi!
393
00:36:19,025 --> 00:36:21,778
Recite mi!
394
00:36:32,664 --> 00:36:37,710
U sumrak �ovekovog �ivota, kada je
njegova biografija skoro zavr�ena,
395
00:36:38,336 --> 00:36:41,280
po�inje o�ajni�ki da �eli da
zna meru svojih dana...
396
00:36:42,841 --> 00:36:46,469
kakav je njegov glas u pore�enju
sa horom onih pre njega.
397
00:36:50,014 --> 00:36:53,351
Jesam li ja bitan?
Jesu li moje odluke samo moje?
398
00:36:54,144 --> 00:36:57,897
Ili moju sudbinu vodi
nevidljiva ruka?
399
00:37:09,951 --> 00:37:14,873
Brate Dan. Do�i da nas isprati�.
-Posetili su me tvoji statisti�ari.
400
00:37:14,998 --> 00:37:17,876
Neverovatno koliko su njihovi
rezultati ohrabruju�i.
401
00:37:18,001 --> 00:37:22,380
Mislim da je najbolje da ostane�
na Trantoru i tu brine� o svemu.
402
00:37:23,256 --> 00:37:26,801
Care, primarni Kleon nije
napustio naru�je Trantora
403
00:37:26,926 --> 00:37:30,889
od po�etka Genetske dinastije.
-Demerzel je u pravu.
404
00:37:31,014 --> 00:37:33,767
Sa razlogom imamo te
protokole.
405
00:37:33,892 --> 00:37:40,482
A ja ka�em da su nas na�i
protokoli u�inili samodovoljnima.
406
00:37:40,634 --> 00:37:43,260
Kada si sedeo na srednjem tronu,
kao ja sada,
407
00:37:43,385 --> 00:37:46,042
i kad smo rapravljali
�ta �emo sa Anakreonom i
408
00:37:46,167 --> 00:37:49,473
Tespisom, kako da odgovorimo,
se�a� li se �ta si rekao?
409
00:37:50,533 --> 00:37:55,789
Ja se se�am. Kao da je bilo ju�e.
Imao sam 7 godina.
410
00:37:55,914 --> 00:37:58,958
Na� najstariji brat je
zagovarao nastup milosti.
411
00:37:59,083 --> 00:38:02,036
Ti si mi se obratio,
'�ta ti misli�, Novo Svitanje?"
412
00:38:03,031 --> 00:38:05,131
Znao sam da si protiv milosti,
413
00:38:05,256 --> 00:38:08,134
da �eli� da bombarduje�
varvarska kraljevstva.
414
00:38:08,259 --> 00:38:12,430
Ali sam se pla�io. I usudio
sam se da to ka�em.
415
00:38:13,264 --> 00:38:15,683
Pa, vi�e se ne pla�im.
416
00:38:16,518 --> 00:38:22,357
Za tvog mandata, pao je Zvezdani most.
Iz tog o�iljka je nastala pobuna.
417
00:38:22,482 --> 00:38:24,859
Za tvog mandata, dva sveta
su spaljena
418
00:38:24,984 --> 00:38:27,487
bez obzira na nevine
i na posledice.
419
00:38:27,612 --> 00:38:31,432
Hariju Seldonu i njegovim
pristalicama je dozvoljeno da pobegnu.
420
00:38:31,574 --> 00:38:34,953
Meni si zave�tao Carstvo besno zbog
tvoje impulsivne akcije.
421
00:38:35,078 --> 00:38:38,998
Ne�e se isto govoriti za mene.
Ne za mog mandata.
422
00:38:39,582 --> 00:38:44,185
Ja �u sa�uvati na�e
nasle�e. -Brate...
423
00:38:44,420 --> 00:38:51,010
Tebe progoni duh odavno mrtvog
�oveka. -Kao i sve nas, brate.
424
00:38:55,640 --> 00:38:57,740
Tvoj mandat je zavr�en.
425
00:38:58,852 --> 00:39:03,189
Osta�e� na Trantoru, i vidati rane
koje si dozvolio da se zagnoje.
426
00:39:04,440 --> 00:39:08,820
Idi. -Vrati stvari
brata Sumraka u palatu.
427
00:39:20,039 --> 00:39:23,960
Svakako sada Carstvo ne�e biti
uzbunjeno zbog impulsivne akcije.
428
00:39:56,159 --> 00:40:00,079
Zvali ste me, Care? -Otkazala je
komunikaciona bova u Spoljnom rubu.
429
00:40:01,414 --> 00:40:07,212
Povedi tim i istra�ite to.
-Odmah, Care. -Dorvine.
430
00:40:07,337 --> 00:40:11,132
Depe�e iz Zadu�bine su postale
sporadi�ne. Poseti ih.
431
00:40:11,257 --> 00:40:15,136
I podseti Zadu�binu da Car
ne �eli da ga dr�e u neznanju.
432
00:41:19,284 --> 00:41:21,536
Je li to... -Ne izgleda dobro?
433
00:41:40,430 --> 00:41:44,392
Ko je ovde glavni, Luise? Ti?
Ili upravnica sa njenim trikovima?
434
00:41:44,517 --> 00:41:47,211
Jer izgleda da je uspela
da zakomplikuje stvari.
435
00:41:47,336 --> 00:41:49,930
Bi�u jasan, Lovkinjo Kin...
-Velika lovkinja.
436
00:41:50,055 --> 00:41:54,402
Jedini razlog �to imamo krizu je va�
neovla��en upad na li�ni domen Cara.
437
00:41:54,527 --> 00:41:57,897
Da me je Salvor odvela na toranj
i dala mi ono �to sam htela,
438
00:41:58,022 --> 00:42:01,192
ve� bismo oti�li sa planete.
-Modul sa na�eg sporog broda?
439
00:42:01,317 --> 00:42:03,620
Kao da bi tvoj
narod imao koristi od toga.
440
00:42:04,120 --> 00:42:09,890
Vi ste napu�teni na Terminusu.
Car se pobrinuo za to. -Luise.
441
00:42:10,043 --> 00:42:13,713
Za�to vam treba? -Moj narod
je u tehnolo�kom bankrotu.
442
00:42:13,838 --> 00:42:19,519
Umiremo, direktore. Tako je
otkad je Car potpalio na�u atmosferu.
443
00:42:19,644 --> 00:42:23,640
Pola na�e populacije je izgubljeno
zbog zlo�ina za koji smo bili nevini.
444
00:42:23,765 --> 00:42:26,968
Za razliku od vas, mi imamo brodove.
Mo�emo da napustimo
445
00:42:27,093 --> 00:42:30,121
svoj zatrovani svet,
i na�emo novi zvezdani sistem.
446
00:42:30,246 --> 00:42:32,682
Kad bismo mogli da se
sna�emo u beskraju.
447
00:42:32,807 --> 00:42:35,041
Carstvo bi nas smrvilo
jer vam poma�emo.
448
00:42:35,166 --> 00:42:37,400
Mi vas prisiljavamo na
pomo�, direktore.
449
00:42:37,553 --> 00:42:39,753
Jer vi�e nemamo �ta da
izgubimo.
450
00:42:39,989 --> 00:42:43,501
Ne mo�ete igrati �ah sa nekim
ko je spreman da spali tablu.
451
00:42:47,205 --> 00:42:51,876
Je li to neka vrsta topa? -Gube vreme
ako misle da �e to probiti ogradu.
452
00:42:52,001 --> 00:42:55,422
Ni�ta od ovoga nije normalno.
Fara je pametnija od ovoga.
453
00:42:55,547 --> 00:42:57,824
Sredili su bovu,
i u�li su pripremljeni.
454
00:42:57,949 --> 00:43:00,677
Ovo je neka ve�a strategija,
ali mi nekako izmi�e.
455
00:43:00,802 --> 00:43:03,613
�ta ako uzmem moj brod,
pobegnem i potra�im pomo�?
456
00:43:03,738 --> 00:43:07,016
Ne. Skinuli bi te sa neba pre
nego �to bi stigao do orbite.
457
00:43:07,169 --> 00:43:09,369
�ali� li �to nisi zbrisao
dok si mogao?
458
00:43:09,494 --> 00:43:12,222
Uradio sam mnogo gluposti
u �ivotu, Salvor Hardin.
459
00:43:12,347 --> 00:43:14,947
To �to sam ostao uz tebe
nije jedna od njih.
460
00:43:15,316 --> 00:43:17,416
Najbolji sluga ikada.
461
00:43:28,037 --> 00:43:31,458
Trezor nije anakreonski...
ni vanzemaljski.
462
00:43:31,583 --> 00:43:34,085
Mora da ima veze sa
Harijem. -Kako zna�?
463
00:43:34,210 --> 00:43:37,439
Jer je vizija koju sam
videla bila na Trantoru u
464
00:43:37,564 --> 00:43:41,342
Harijevoj biblioteci,
a de�ak je dr�ao no� prema meni.
465
00:43:42,035 --> 00:43:46,514
�ta ako je to bilo upozorenje da se
dr�im dalje? �ta ako je Luis u pravu?
466
00:43:46,639 --> 00:43:50,226
Ako sam otu�ena, kao �to on ka�e,
i samo lutam i prevr�em stvari,
467
00:43:50,351 --> 00:43:53,730
kvarim Seldonov plan? -Salvor,
�ta ako si ti Seldonov plan?
468
00:43:55,982 --> 00:43:59,652
Sudbina jednog pojedinca �e
uvek ostati misterija.
469
00:43:59,777 --> 00:44:04,115
Se�a� se mog obe�anja, upravnice?
Da �u ti sravniti grad sa zemljom?
470
00:44:04,240 --> 00:44:09,829
Ali pokreti masa, uspon i pad
kultura, uzroci i svetovi...
471
00:44:10,663 --> 00:44:13,833
To su bili odgovori koje je
Hari Seldon odavno odgonetnuo.
472
00:44:14,501 --> 00:44:19,631
Vreme je. -A po�etak
kraja, kao �to i ime ka�e,
473
00:44:19,756 --> 00:44:21,856
desio se na Terminusu.
474
00:44:22,400 --> 00:44:30,400
Prevela: ZZoe
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
475
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
42748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
