Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:25,518
ЛИБИЯ - СКЛАД на КАДАФИ
СТАРАТА ХИМИЧЕСКА ФАБРИКА
2
00:00:49,516 --> 00:00:53,505
Омар, къде е генералът?
- Все още е със семейството си.
3
00:01:22,152 --> 00:01:23,516
Прикрийте се!
4
00:01:27,500 --> 00:01:30,506
Отведете ги в бункера.
Веднага!
5
00:02:30,511 --> 00:02:35,518
Къде е генерал Фезан?
Кажи ми!
6
00:03:33,503 --> 00:03:37,375
НЕПОБЕ4ИМИТЕ
7
00:03:40,703 --> 00:03:43,675
САЩ - НЮ ОРЛИЪНС
8
00:03:51,203 --> 00:03:54,675
Може да съм сложен,
но не и безнадежден!
9
00:03:54,816 --> 00:03:58,377
Сега сложен ли го наричаме?
Но не работи, нали?
10
00:03:58,518 --> 00:04:04,373
Погледни го в голяма перспектива.
- И каква е тя? Ти ли си?
11
00:04:04,514 --> 00:04:10,507
Ти ли си моята голяма перспектива?
Погледни се, ти си типичен пещерняк!
12
00:04:11,510 --> 00:04:15,369
Имаш вид на пещерняк.
- Не правиш ли всеки път така?
13
00:04:15,510 --> 00:04:17,378
Джина, успокой се!
14
00:04:17,519 --> 00:04:21,522
Да се успокоя ли? Я не ми казвай
да се успокоя, по дяволите!
15
00:04:22,502 --> 00:04:25,369
Никога не съм била
по-спокойна през живота си.
16
00:04:25,510 --> 00:04:30,369
„Вижте ме! Аз съм англичанче и се боя
от конфликти. Не обичам да споря.“
17
00:04:30,510 --> 00:04:35,376
Просто искам малко мир и тишина.
- Аз съм лудо говедо и обичам да споря!
18
00:04:35,517 --> 00:04:39,375
Отивам.
- Това прави ли ме стресираща?
19
00:04:39,516 --> 00:04:41,505
Не, не.
20
00:04:42,518 --> 00:04:45,369
Малко насилствена, може би.
21
00:04:45,510 --> 00:04:49,380
Аз съм професионалистка.
- Да, и малко насилствена.
22
00:04:49,521 --> 00:04:54,373
Малко.
- Просто съм по-добра от теб.
23
00:04:54,514 --> 00:04:58,372
И не можеш да го понесеш,
защото си пещерняк.
24
00:04:58,513 --> 00:05:01,365
На теб говори.
- Само че теб гледа.
25
00:05:01,506 --> 00:05:05,363
Говорих на теб,
но също и на теб.
26
00:05:05,504 --> 00:05:09,379
Може да си ми шеф, но също така
си от планетата Безнадеждно,
27
00:05:09,520 --> 00:05:14,370
където не съществуват
интимни отношения и чувства!
28
00:05:14,511 --> 00:05:17,370
Виж, пропилях толкова
много време от живота си с теб.
29
00:05:17,511 --> 00:05:21,381
Ти си пълен загубеняк, но те харесвам.
- Благодаря.
30
00:05:21,522 --> 00:05:25,379
Какво правиш тук?
- Изгубих си пръстена в една кръчма
31
00:05:25,520 --> 00:05:30,365
и имам нужда от теб...
- Извинявай, приключихме ли?
32
00:05:30,506 --> 00:05:33,374
Приключихме ли разговорът?
- Разговор ли?
33
00:05:33,515 --> 00:05:36,371
По-скоро мязаше на буря.
34
00:05:36,512 --> 00:05:38,373
Да ти го начукам!
35
00:05:38,514 --> 00:05:41,374
Отново на теб говори.
36
00:05:41,515 --> 00:05:45,502
Депресиращо е.
- Не, успокояващо е.
37
00:05:52,516 --> 00:05:55,367
Харесвам я, Барни.
38
00:05:55,508 --> 00:05:58,370
Тя е Непобедима, Крисмас.
39
00:05:58,511 --> 00:06:01,372
Виж, изпитвам голямо уважение към
твоите изключителни способности.
40
00:06:01,513 --> 00:06:05,371
Наистина е така,
но ти си егоистично лайно.
41
00:06:05,512 --> 00:06:08,363
Наистина ли?
- Не трябва ли да сме,
42
00:06:08,504 --> 00:06:13,376
избирайки този живот пред приятели
и семейство, за да си изкарваме хляба?
43
00:06:13,517 --> 00:06:16,373
Това е дефиницията накратко.
44
00:06:16,514 --> 00:06:19,365
Какво мислиш за анализа?
Страхотен е, нали?
45
00:06:19,506 --> 00:06:23,373
Мисля, че си... егати дебила.
- Не го вярваш, нали?
46
00:06:23,514 --> 00:06:28,363
С всяка клетка в тялото ми.
Какво дирим тук?
47
00:06:28,504 --> 00:06:32,367
Вчера изгубих пръстена си на облог.
Искам си го обратно.
48
00:06:32,508 --> 00:06:35,365
Сериозно ли?
- Сериозно бе.
49
00:06:35,506 --> 00:06:37,364
За една дрънкулка?
50
00:06:37,505 --> 00:06:41,513
Суеверен съм и си го харесвам.
Все едно ми липсва пръст.
51
00:06:43,518 --> 00:06:47,369
Идиотът не искаше
да преговаря за него.
52
00:06:47,510 --> 00:06:49,371
Кой бе?
- Джъмбо Скариди.
53
00:06:49,512 --> 00:06:51,379
Кой пък тоя?
- Ще разбереш.
54
00:06:51,520 --> 00:06:55,505
Как е, Барни?
- Здрасти, Били!
55
00:06:56,510 --> 00:07:00,508
Как така изгуби
най-ценното си притежание?
56
00:07:01,512 --> 00:07:04,365
Борба с палец.
- Канадска борба ли?
57
00:07:04,506 --> 00:07:08,520
Не, борба с палци.
Като този. Дай си ръката.
58
00:07:09,500 --> 00:07:12,372
Палец ли? Нали си бил
непобедим в това. Какво стана?
59
00:07:12,513 --> 00:07:17,362
И ти си бил с коса. Какво стана?
Времената се променят.
60
00:07:17,503 --> 00:07:19,381
Какво става, Барни?
- Джъмбо Скариди тук ли е?
61
00:07:19,522 --> 00:07:24,502
Има ли някакъв проблем?
- Аверът ми си иска пръстена обратно.
62
00:07:26,506 --> 00:07:29,380
Залогът си е залог.
- Обаче ми липсва пръстена.
63
00:07:29,521 --> 00:07:32,507
Остава там, където е.
64
00:07:35,512 --> 00:07:38,512
Това не е правилно.
- Приликата е поразителна.
65
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Това беше брутално.
66
00:07:44,520 --> 00:07:47,365
Тези момчета ли са, Барни?
- Да.
67
00:07:47,506 --> 00:07:51,506
Сега разбирам защо му викат Джъмбо.
- Не, следващия пич.
68
00:07:53,503 --> 00:07:56,376
Загубил си от джуджето
на Дядо Коледа ли?
69
00:07:56,517 --> 00:07:59,365
Смущаващо е.
- Бях пиян.
70
00:07:59,506 --> 00:08:03,017
Да, но, сега не си.
Какво, по дяволите, аз правя тук?
71
00:08:05,500 --> 00:08:07,677
Боли ме гърба.
- Че от кога?
72
00:08:07,818 --> 00:08:10,372
Преди няколко седмици.
Дори вилица не мога да вдигна.
73
00:08:10,513 --> 00:08:14,377
Но ако не искаш, зарежи.
Щом те е шубе...
74
00:08:14,518 --> 00:08:16,364
Шубе ли?
75
00:08:16,505 --> 00:08:22,501
Хей, вземи си помощник със себе си.
- Класика. Мога да се справя, Палчо.
76
00:08:23,521 --> 00:08:25,517
Една бира, моля!
77
00:08:26,520 --> 00:08:30,162
Наслаждавате ли се
на прекрасния ден?
78
00:08:30,522 --> 00:08:35,260
Как би предпочел да те наричат,
Джъмбо или Скарида?
79
00:08:40,506 --> 00:08:44,371
Ако изречеш това още веднъж,
ще ти отрежа шибаната глава.
80
00:08:44,512 --> 00:08:48,362
Това беше малко грубо,
много грубо.
81
00:08:48,503 --> 00:08:50,366
Барни си иска пръстена обратно.
82
00:08:50,507 --> 00:08:53,815
Как ме нарече?
- Колко искаш бе, Йода?
83
00:08:55,507 --> 00:08:57,519
Тук ще остане, задник.
84
00:09:02,502 --> 00:09:03,506
Гърба ми.
85
00:09:06,504 --> 00:09:08,369
Слушай...
86
00:09:08,510 --> 00:09:11,379
тук става дума за унижение
и човешка доброта.
87
00:09:11,520 --> 00:09:16,369
Моят приятел тук обича пръстена си
по най-различни налудничави причини.
88
00:09:16,510 --> 00:09:19,521
И би било толкова хубаво и честно,
ако разбереш това.
89
00:09:20,500 --> 00:09:22,376
Но сега, когато
избираш да бъдеш...
90
00:09:22,517 --> 00:09:25,367
Барни, как се казваше?
- Инатлив.
91
00:09:25,508 --> 00:09:27,515
Твърде дълго!
- Тиква.
92
00:09:28,514 --> 00:09:32,374
Глупава тиква...
значи не ми даваш избор,
93
00:09:32,515 --> 00:09:34,518
да ѝ наместя семките.
94
00:09:45,502 --> 00:09:47,515
Пак заповядай!
- Забавляваш ли се?
95
00:09:49,504 --> 00:09:51,510
Мой ред е, кучко!
96
00:09:54,514 --> 00:09:58,502
Хайде, Чък!
Хайде, Каубой! Ела ми.
97
00:10:05,516 --> 00:10:07,520
Дай му бира,
когато се свести.
98
00:10:12,502 --> 00:10:14,375
Почти ме уби.
99
00:10:14,516 --> 00:10:19,316
Мислех, че си сецнал гърба.
- Стана чудо. Бетонира се.
100
00:10:19,508 --> 00:10:25,508
Не се нуждая от уютни веселби.
- Без теб е скука та пука.
101
00:10:27,509 --> 00:10:31,513
Следващия път, ще ме заведеш
да яздя понита, става ли?
102
00:10:35,515 --> 00:10:36,515
Добре.
103
00:10:52,514 --> 00:10:54,521
Въздушна поддръжка,
какво е състоянието?
104
00:10:57,516 --> 00:11:00,367
Сър, трима войници пазят генерала.
105
00:11:00,508 --> 00:11:05,513
Ще имате нужда от подкрепление.
Повтарям! Нужда от подкрепление.
106
00:11:09,513 --> 00:11:10,521
Какво, по дяволите, прави?
107
00:11:11,501 --> 00:11:12,514
Не, не! Моля те, недей!
108
00:11:40,514 --> 00:11:42,504
Как е, генерале?
109
00:11:52,508 --> 00:11:54,521
Виждам видения ли?
- Защо?
110
00:11:55,501 --> 00:11:59,379
Какво носи Гънър на главата си?
- Мяза на болна котка.
111
00:11:59,520 --> 00:12:01,376
Котките са сладки.
112
00:12:01,517 --> 00:12:04,377
Тази прежда мяза на
вятърна вещица.
113
00:12:04,518 --> 00:12:07,367
Добър вечер, големецо!
114
00:12:07,508 --> 00:12:10,374
Кажи! Какво е това на главата ти?
115
00:12:10,515 --> 00:12:14,363
Преждата ли?
- Да, но защо?
116
00:12:14,504 --> 00:12:18,362
Лафих си с една мацка в интернет.
Обича хипари от 70-те.
117
00:12:18,503 --> 00:12:21,376
Нещо от вълната на Фара Фосет.
- Да. Срещна ли я вече?
118
00:12:21,517 --> 00:12:24,521
Че защо бих?
Обичам мистериите.
119
00:12:25,501 --> 00:12:26,375
Сигурен ли си?
- Сигурен.
120
00:12:26,516 --> 00:12:29,972
Звучи прекрасно.
Беше си наред, когато фиркаше.
121
00:12:30,502 --> 00:12:31,370
Напълно съм съгласен.
122
00:12:31,511 --> 00:12:34,509
Радвам се за теб.
123
00:12:37,504 --> 00:12:39,375
Туй ли е новият?
124
00:12:39,516 --> 00:12:43,373
Очаква ни лесен ден. Добър човек е.
Бил е в специалните части.
125
00:12:43,514 --> 00:12:46,374
Здрасти, Барни!
- Здрасти, Изи!
126
00:12:46,515 --> 00:12:49,374
Това ли е снайперистът?
- Не се тревожи.
127
00:12:49,515 --> 00:12:53,371
Като ястребово очо съм.
- Какво?
128
00:12:53,512 --> 00:12:56,523
Запомни лицето ми, Ястребово очо,
и не го прострелвай.
129
00:12:58,515 --> 00:13:01,367
Не ме мисли.
- Кой е пък тоя?
130
00:13:01,508 --> 00:13:04,364
Ти си го наел бе.
Синът на Галго.
131
00:13:04,505 --> 00:13:08,367
Имам визията, страстта и
сексуалното желание на баща си.
132
00:13:08,508 --> 00:13:11,367
Кажи, че говори по-малко от баща си.
- По-зле е.
133
00:13:11,508 --> 00:13:14,504
Два пъти по-зле.
- Ще бъде дълго пътуване.
134
00:13:15,504 --> 00:13:19,505
Казвам се Галан.
- Това трябва ли да означава нещо?
135
00:13:22,507 --> 00:13:24,362
Да, за предпочитане - поне малко.
136
00:13:24,503 --> 00:13:26,364
Спрете глупостите
и ме погледнете.
137
00:13:26,505 --> 00:13:29,365
Кое е животното с папката?
- Името му е Марш.
138
00:13:29,506 --> 00:13:32,372
Веднъж работихме заедно,
преди да те срещан. От ЦРУ е.
139
00:13:32,513 --> 00:13:35,367
Как я караш, Барни?
- Как е, Марш?
140
00:13:35,508 --> 00:13:39,306
Мандалата под контрол ли са?
- Гравитацията ги тегли надолу.
141
00:13:39,513 --> 00:13:44,375
Добре дошъл в клуба!
Исках да си поговорим, но е спешно.
142
00:13:44,516 --> 00:13:48,368
Този е Сумарато Рахмат.
143
00:13:48,509 --> 00:13:51,522
Бивш британец, търговец на оръжие.
Сега има собствена частна армия
144
00:13:52,501 --> 00:13:56,368
и е нает от опасен клиент да открадне
детонатори за ядрени ракети.
145
00:13:56,509 --> 00:14:00,381
Според слуховете,
името на клиента е Оселот.
146
00:14:00,522 --> 00:14:04,376
Ако детонаторите попаднат в него,
той ще ги използва,
147
00:14:04,517 --> 00:14:08,377
за да създаде международна криза.
Това не бива да се случва.
148
00:14:08,518 --> 00:14:11,379
Тук е мястото,
където вие влизате на прицел.
149
00:14:11,520 --> 00:14:16,520
Зоната за кацане е старата фабрика
за химически оръжия на Кадафи.
150
00:14:17,515 --> 00:14:21,368
Мисията ви е да се уверите, че
детонаторите няма да стигнат до него.
151
00:14:21,509 --> 00:14:24,367
Въпроси? Нямам ли? Късмет!
152
00:14:24,508 --> 00:14:27,506
Барни, балансирай мандалата.
- Ще сторя най-доброто.
153
00:14:29,513 --> 00:14:33,520
Операция Оселот.
Кога щеше да ми кажеш?
154
00:14:34,500 --> 00:14:37,504
Когато ти и котенцето ти
спряхте да се зверите с ноктенца.
155
00:14:42,511 --> 00:14:45,521
Защо Крисмас е
толкова вманиечен в тази мисия?
156
00:14:46,500 --> 00:14:49,377
Такъв си е Крисмас.
- Разбрано.
157
00:14:49,518 --> 00:14:54,371
Той познава Барни и знае колко далеч
може да стигне, за да затрие Оселот.
158
00:14:54,512 --> 00:14:57,371
Кой, по дяволите,
нарича себе си Оселот?
159
00:14:57,512 --> 00:15:02,378
Преди години ЦРУ наема Барни
да разбере кой е Оселот.
160
00:15:02,519 --> 00:15:06,366
Беше близо до това,
но беше сгащен в капан
161
00:15:06,507 --> 00:15:08,381
и почти целият му екип загина.
162
00:15:08,522 --> 00:15:11,363
Мамка му.
- Да.
163
00:15:11,504 --> 00:15:15,378
Някои слухтят, че Барни е измислил
Оселот, за да прикрие провала си.
164
00:15:15,519 --> 00:15:20,516
Забрави. Оселот съществува
и Барни ще го погребе един ден.
165
00:15:22,512 --> 00:15:26,367
Какво, по дяволите, е станало с ухото?
- Добре че попита.
166
00:15:26,508 --> 00:15:30,378
Бях борец в колежа. Обикновено
се получава увреждане на ухото
167
00:15:30,519 --> 00:15:34,513
и хрущялът се отделя от кожата.
168
00:15:44,504 --> 00:15:46,517
Хайде, голяма птицо!
169
00:15:52,512 --> 00:15:55,513
Горе е смъртоносен капан.
- Не я обиждай.
170
00:16:02,513 --> 00:16:05,521
Имаме успешно излитане.
171
00:16:12,512 --> 00:16:14,522
Може би това беше първата ми тройка.
172
00:16:15,502 --> 00:16:19,508
Тол Роуд,
знаеш за какво говоря, нали?
173
00:16:22,508 --> 00:16:25,508
Знаеш ли какво е златен душ?
174
00:16:26,510 --> 00:16:30,372
Жената кляка над едноокия
и изпразва пикочния си мехур.
175
00:16:30,513 --> 00:16:33,520
Върховно изкуство е.
- Еха, перверзник от световна класа.
176
00:16:34,500 --> 00:16:38,371
Знаеш ли какво е златен душ?
Изглеждаш като някой, който знае.
177
00:16:38,512 --> 00:16:41,371
Заглушавам този плямпач.
- Дойде ми в повече.
178
00:16:41,512 --> 00:16:43,522
Да чуем малко музика.
179
00:16:46,518 --> 00:16:50,378
Това е доста древно.
- Успокояващо е.
180
00:16:50,519 --> 00:16:53,374
Успокояващо? Може би.
181
00:16:53,515 --> 00:16:58,377
Снощи получих пристъп на тревожност.
- Вярно ли? Сигурен ли си?
182
00:16:58,518 --> 00:17:01,381
Като пълзяща кожа и сърцебиене?
- Да.
183
00:17:01,522 --> 00:17:04,372
Вземи малко Ксанакс
и се преструвай, че си щастлив.
184
00:17:04,513 --> 00:17:09,505
Аз съм щастлив!
А ти си най-лошият лекар на света.
185
00:17:10,505 --> 00:17:13,370
Може би Джина те плаши.
186
00:17:13,511 --> 00:17:17,363
Кара ме да се отпускам.
Ето това ще да е. Работата.
187
00:17:17,504 --> 00:17:21,375
Не. Някои хора просто не са
подходящи за партньорство.
188
00:17:21,516 --> 00:17:26,320
Грешиш. Ти може да умреш
стар и огорчен, но не и аз.
189
00:17:26,500 --> 00:17:31,512
Искам да бъда весел и щастлив.
Но ще ти идвам на гости „у дома.“
190
00:17:32,500 --> 00:17:35,373
Обещаваш ли?
- Честна скаутска.
191
00:17:35,514 --> 00:17:38,362
Нека чуем.
192
00:17:38,503 --> 00:17:41,507
Единият беше омазан с горещо...
- Заеби.
193
00:17:47,502 --> 00:17:49,514
Къде са детонаторите?
- Никога през живота ми!
194
00:17:50,509 --> 00:17:53,514
Жена ти.
- Не и жена ми! Аллах Акбар.
195
00:17:55,503 --> 00:17:59,322
Синът ти е следващият.
- Не, не! Моля те, не и синът ми!
196
00:17:59,502 --> 00:18:02,376
Дай ми детонаторите - бързо!
- Моят син, Адам!
197
00:18:02,517 --> 00:18:06,373
Ще направим размяна.
Дай ми детонаторите или...
198
00:18:06,514 --> 00:18:10,379
Не и моят син.
- Ти решаваш.
199
00:18:10,520 --> 00:18:14,506
Те са в контролната зала.
Кодът на сейфа е...
200
00:18:15,522 --> 00:18:17,371
А...
201
00:18:17,512 --> 00:18:22,522
1-4-2... 7.
202
00:18:23,501 --> 00:18:24,509
Мъдър избор.
203
00:18:26,971 --> 00:18:30,969
Да събудим децата, а?
- Йеп.
204
00:18:36,967 --> 00:18:40,972
Думбур-лумбур - насам,
Думбур-лумбур - натам.
205
00:18:50,962 --> 00:18:53,962
Откъде пък дойде това?
- Ще бъде много забавно!
206
00:18:54,958 --> 00:18:57,759
Зоната за кацане
е нажежена до червено.
207
00:18:58,964 --> 00:19:01,972
Ракета!
- Разпръскване!
208
00:19:05,965 --> 00:19:08,834
Информацията беше грешна!
Измисли нещо!
209
00:19:08,975 --> 00:19:11,833
Дадено.
210
00:19:11,974 --> 00:19:15,824
Тогава да се приготвим.
- Върхът на копието ли сме?
211
00:19:15,965 --> 00:19:18,972
Изпрати Гънър като стрелец,
след това продължи.
212
00:19:24,969 --> 00:19:26,978
Докосване!
213
00:19:33,975 --> 00:19:36,965
Приятен улов!
214
00:19:39,966 --> 00:19:43,961
Нещо става в оръжейния завод.
- На път сме.
215
00:19:48,969 --> 00:19:52,969
4 превозни средства и много войници.
- Тогава трябва да ги отсеем.
216
00:20:00,969 --> 00:20:04,822
Сър, имаме нов транспорт.
- Брилянтно.
217
00:20:04,963 --> 00:20:07,978
Кажи на Оселот,
че ги имаме. Хайде!
218
00:20:11,968 --> 00:20:12,971
На позиция съм.
219
00:20:14,961 --> 00:20:16,831
Готов за тръгване.
- Рахмат има детонаторите.
220
00:20:16,972 --> 00:20:20,960
Гънър, имаш ли го?
- Кристално чисто.
221
00:20:26,972 --> 00:20:29,840
Стреляш накриво.
Нуждаеш ли се от куче водач?
222
00:20:29,981 --> 00:20:31,972
Шибан отрезвител.
223
00:20:35,958 --> 00:20:38,979
Хей, Стиви Уондър,
имаш нужда от по-точен мерник!
224
00:20:42,959 --> 00:20:45,821
Къде си?
- Влизаме.
225
00:20:45,962 --> 00:20:47,837
Хвани се за топките.
226
00:20:47,978 --> 00:20:49,968
Да полетим, скъпа!
227
00:21:03,972 --> 00:21:07,964
Кои, по дяволите, са тези?
Какво да правим, шефе?
228
00:21:08,966 --> 00:21:11,966
Убий ги.
- Стреляй!
229
00:21:21,975 --> 00:21:24,974
Стрелецо, нуждаем се от помощ.
230
00:21:27,979 --> 00:21:31,961
Трезвен цели шест месеца.
231
00:21:37,968 --> 00:21:39,977
Ето за това говорим, Тъпкач!
232
00:21:42,959 --> 00:21:43,975
Можеш ли да ги отърсиш?
233
00:21:53,972 --> 00:21:56,971
Вътре сме.
- Разбрано.
234
00:21:58,962 --> 00:22:00,828
Разделяне.
235
00:22:00,969 --> 00:22:04,967
Ние сме върхът на копието.
Карайте след стрелящият трол.
236
00:22:17,961 --> 00:22:19,976
Картечницата отлетя!
237
00:22:32,980 --> 00:22:34,975
Карай отстрани на него.
238
00:22:36,972 --> 00:22:38,981
Сега трябва да импровизираме.
- Мога да импровизирам.
239
00:22:53,959 --> 00:22:56,961
Имаш дупка в червата,
но ще оцелееш.
240
00:23:01,968 --> 00:23:03,978
Леле, може би - не.
241
00:23:13,969 --> 00:23:16,980
Галан, какво, по дяволите, правиш?
- Импровизирам.
242
00:23:28,981 --> 00:23:31,968
Какво става?
Спрете ги веднага!
243
00:23:33,976 --> 00:23:35,972
Още един и е наред Рахмат.
244
00:23:50,959 --> 00:23:53,961
Какво, по дяволите, Изи!
245
00:23:54,969 --> 00:23:57,964
Изи, на това му се вика претъркулване.
- Да.
246
00:24:01,976 --> 00:24:04,962
Незабавен успех или пълен провал.
247
00:24:13,959 --> 00:24:14,979
Незабавен успех.
248
00:24:15,974 --> 00:24:17,967
Свършиха амунициите. Влизам.
249
00:24:24,975 --> 00:24:27,577
Тогава ще да е пълен провал.
250
00:24:33,963 --> 00:24:37,961
Крис, къде си? Те имат детонаторите.
Насочват се на север.
251
00:24:40,978 --> 00:24:45,963
Ако Рахмат изчезне с детонаторите,
всичко ще завърши с масова смърт.
252
00:24:48,974 --> 00:24:52,976
Хайде, неудачници, да пазаруваме!
- Пази си гърба на 6.
253
00:24:55,973 --> 00:24:57,980
Изпарител към дупката, плъхове!
254
00:24:58,959 --> 00:24:59,967
Изчезвам.
255
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
Покрий ме!
256
00:25:04,959 --> 00:25:06,960
На път съм.
257
00:25:07,967 --> 00:25:10,972
Не се тревожи, приятелю,
никога няма да те оставя.
258
00:25:42,980 --> 00:25:45,966
Не мога да хвана ъгъла.
259
00:25:53,977 --> 00:25:57,958
Свършиха ми ракетите.
По дяволите, Барни!
260
00:25:58,958 --> 00:26:01,830
Придържайте се към мисията!
- Ще се опечеш там горе!
261
00:26:01,971 --> 00:26:03,834
Изпълнявайте и
вземете тези детонатори!
262
00:26:03,975 --> 00:26:05,839
Вземете детонаторите!
263
00:26:05,980 --> 00:26:08,959
Това е заповед!
264
00:26:09,974 --> 00:26:14,516
Забрави! Ще ти спася,
заповядващият задник.
265
00:26:31,980 --> 00:26:36,961
Пак заповядай!
- Чудесно, но кой следва Рахмат?
266
00:27:44,978 --> 00:27:46,974
Шибана история.
267
00:28:12,971 --> 00:28:14,977
В ПАМЕТ НА БАРНИ РОС, ШЕФЪТ
268
00:28:19,974 --> 00:28:22,973
Липсваш ни, Барни!
269
00:28:37,979 --> 00:28:41,972
Слушайте.
Има една стара поговорка.
270
00:28:42,971 --> 00:28:46,781
Пазете се от стария в професията,
в която добрите хора умират млади.
271
00:28:46,976 --> 00:28:51,835
Барни Рос си гарантира място на
голямата небесна маса за дълго време.
272
00:28:51,976 --> 00:28:55,834
Той си спечелил това място
и никога не е спирал да го печели.
273
00:28:55,975 --> 00:29:00,966
Извади най-доброто от нас,
защото беше най-добрият от нас.
274
00:29:02,977 --> 00:29:06,965
За Барни!
- За Барни!
275
00:29:15,972 --> 00:29:19,959
Как си?
- Великолепно.
276
00:29:21,977 --> 00:29:26,966
Не се преструвай!
Барни не би очаквал да се цупиш така.
277
00:29:27,973 --> 00:29:29,835
Имаш право.
278
00:29:29,976 --> 00:29:32,273
Мога ли да помогна?
279
00:29:34,981 --> 00:29:37,961
Ами, тъй като запита...
280
00:29:38,969 --> 00:29:40,961
Бих искал да...
281
00:29:42,981 --> 00:29:47,979
Кога ще преследваме виновниците?
- Никъде няма да ходиш. Свърши.
282
00:29:51,961 --> 00:29:53,830
Какво значи това?
- Излизаш.
283
00:29:53,971 --> 00:29:57,974
Стига бе!
Кой ще управлява отбора на Барни?
284
00:30:01,967 --> 00:30:03,960
Джина ли?
285
00:30:06,963 --> 00:30:10,827
Това някаква лоша шега ли е?
- Пренебрегна директна заповед.
286
00:30:10,968 --> 00:30:14,479
Мисията се провали, така че отпадаш.
- Опитах се да го спася.
287
00:30:14,958 --> 00:30:18,963
Е, не го стори.
Ние решаваме. Вън си.
288
00:30:19,966 --> 00:30:21,833
Беше си саможертва на Барни.
289
00:30:21,974 --> 00:30:26,825
Хубава смърт с цел.
Но ти я развали.
290
00:30:26,966 --> 00:30:28,973
Той направи
саможертвата си безполезна.
291
00:30:35,967 --> 00:30:37,966
Крисмас...
292
00:30:38,977 --> 00:30:40,969
Да...
293
00:30:43,963 --> 00:30:45,967
Благодаря за подкрепата.
294
00:30:47,978 --> 00:30:51,958
Страхотно си осведомен колега.
295
00:31:05,963 --> 00:31:06,979
О...
296
00:31:07,959 --> 00:31:10,819
Барни мразеше кавър бандите.
297
00:31:10,960 --> 00:31:12,969
Ще се чуем.
298
00:31:16,961 --> 00:31:19,827
Хей, Барни не правеше
нищо безполезно. Нищо!
299
00:31:19,968 --> 00:31:21,975
Спокойно.
300
00:31:45,980 --> 00:31:48,975
„Кухненски готвач за студени ястия.“
301
00:31:50,958 --> 00:31:52,838
„Ръководител на гостилница.“
302
00:31:52,979 --> 00:31:55,980
Мога да бъда гостоприемен.
303
00:31:57,972 --> 00:32:01,976
„Частен бодигард на инфлуенсър:
Социална Медия.“
304
00:32:12,186 --> 00:32:17,035
Ще си взема едно питие.
- След 2 секунди ще предаваме на живо.
305
00:32:17,176 --> 00:32:21,048
Готови сме да излъчим тази глупост,
а вие момичета, изглеждате като лайна.
306
00:32:21,189 --> 00:32:24,036
Не, не.
307
00:32:24,177 --> 00:32:26,041
Сбогом!
308
00:32:26,182 --> 00:32:31,168
Хей, Матрицата, ела тук!
309
00:32:35,185 --> 00:32:38,183
Ето, пич. Подръж ми това.
310
00:32:41,176 --> 00:32:43,188
Аз съм твой бодигард.
311
00:32:44,166 --> 00:32:48,030
Тук съм да те защитавам,
а не да държа регистрационен символ.
312
00:32:48,183 --> 00:32:52,176
Скиваш ли някой тук,
който иска да ми причини зло?
313
00:32:53,177 --> 00:32:57,041
Потенциално.
- Да, да. Сега просто подръж това.
314
00:32:57,182 --> 00:33:01,824
Потенциалноо.
Двойно Оо - глупак.
315
00:33:04,176 --> 00:33:10,041
Какво става там, боОклуци? Предавам
на живо от тук - моята бушуваща вила.
316
00:33:10,182 --> 00:33:14,183
Хвърлям малко светлина върху
животите ви на жалки неудачници.
317
00:33:15,189 --> 00:33:19,030
Вижте само тези кучки - курвенца.
Коя от тях...
318
00:33:19,171 --> 00:33:22,039
... или не,
кои две ще шибам на калъп?
319
00:33:22,180 --> 00:33:27,038
Хей! Просто уважавай дамите.
- Предавам на живо бре.
320
00:33:27,179 --> 00:33:29,046
Невероятно.
Вижте го този.
321
00:33:29,187 --> 00:33:32,041
Кой си мисли,
че е този изтъпанчик?
322
00:33:32,182 --> 00:33:36,034
„Уважавай дамите.“
Уважавам ги бре.
323
00:33:36,175 --> 00:33:39,883
Позволено им е
да ми оближат кокосите на банана.
324
00:33:41,169 --> 00:33:42,175
Майната ти откачалко!
325
00:33:44,168 --> 00:33:47,184
Осъзнаваш ли колко много правя
от лицето си, кавал нещастен?
326
00:34:15,184 --> 00:34:17,175
Майната му!
327
00:35:22,183 --> 00:35:25,172
Добре дошла у дома... любов!
328
00:35:26,179 --> 00:35:29,167
Имаш късмет,
че не те застрелях.
329
00:35:30,167 --> 00:35:33,044
Възможно е.
- Започнал си да четеш ли?
330
00:35:33,185 --> 00:35:35,185
Какво е това?
331
00:35:36,184 --> 00:35:40,180
Ще пътуваш ли някъде?
- Трябва да намерим убиеца на Барни.
332
00:35:44,166 --> 00:35:47,034
Единственото хубаво нещо в смъртта
на Барни е, че досието е отворено.
333
00:35:47,175 --> 00:35:51,168
За какво говориш? Какво е това?
- Добре...
334
00:35:52,171 --> 00:35:56,042
Някога Барни е бил част от
международно разузнаване.
335
00:35:56,183 --> 00:36:00,027
Когато излязъл,
решили да запечатат файла,
336
00:36:00,168 --> 00:36:03,043
а всички замесени умрели.
337
00:36:03,184 --> 00:36:06,188
Така че, когато Барни почина,
го отвориха наново.
338
00:36:07,166 --> 00:36:10,784
Това дава важна информация
към самоличността на Оселот.
339
00:36:13,167 --> 00:36:15,041
Искам да се присъединя.
340
00:36:15,182 --> 00:36:17,170
Съжалявам.
341
00:36:18,166 --> 00:36:19,183
Не си поканен.
342
00:36:21,175 --> 00:36:25,040
Няма ли да си самотна без мен?
- Не.
343
00:36:25,181 --> 00:36:27,188
Има много други момчета в мисията.
344
00:36:31,180 --> 00:36:34,189
Не съм в настроение.
- Сега го играя малко Хендрикс.
345
00:36:35,186 --> 00:36:38,030
Той обикновено те възбужда.
- Съжалявам.
346
00:36:38,171 --> 00:36:40,166
Задействан е.
347
00:36:43,179 --> 00:36:47,182
Винаги съм харесвал тази татуировка.
- Брат ти също.
348
00:36:56,179 --> 00:37:00,188
Това ми е любимото място в къщата.
- Да, да не счупим нещо евтино!
349
00:37:08,169 --> 00:37:11,186
Трябва да си по-внимателна.
- Накарай ме.
350
00:37:18,178 --> 00:37:21,176
Направи услуга на стария войник.
351
00:37:22,189 --> 00:37:25,180
Жертвай се.
352
00:37:44,171 --> 00:37:46,183
Когато за първи път срещнах Барни...
353
00:37:47,187 --> 00:37:50,189
... току-що бях излязъл от
британските специални части.
354
00:37:52,166 --> 00:37:54,188
Бях нищо, празна кофа...
355
00:37:59,184 --> 00:38:02,185
Той повярва в мен,
когато никой друг не го стори.
356
00:38:07,169 --> 00:38:10,170
Ще хванем човека,
който причини това на Барни.
357
00:38:12,167 --> 00:38:13,179
Обещавам.
358
00:38:19,166 --> 00:38:21,169
Знам, че не мога да дойда.
359
00:38:24,171 --> 00:38:26,179
Но вземи това със себе си.
360
00:38:36,171 --> 00:38:39,168
Ще поздравя Рахмат от теб.
361
00:39:00,170 --> 00:39:03,167
ТЪРСЕНЕ на СИГНАЛ
362
00:39:21,186 --> 00:39:25,038
Разбра ли поне малко от това?
- Нямам представа какво каза.
363
00:39:25,179 --> 00:39:29,038
Защо мислиш я наричат Лаш?
- Нямам си идея,
364
00:39:29,179 --> 00:39:32,044
но съм готов да се жертвам
да ме излашка.
365
00:39:32,185 --> 00:39:36,045
Много по-голям е, скъпа.
- Не, не. Това е китайско птиче.
366
00:39:36,186 --> 00:39:39,033
Ние използваме средния пръст,
те използват кутрето.
367
00:39:39,174 --> 00:39:41,186
Ако влезе у хралупата.
368
00:39:43,166 --> 00:39:45,039
Намекнах за ухото.
- Ухото ми?
369
00:39:45,180 --> 00:39:49,046
Всички знаят, че съм се борил
в колежа. Често срещано е,
370
00:39:49,187 --> 00:39:55,187
получаване от наранявания на ухото,
така че хрущялът се отделя от кожата.
371
00:39:56,188 --> 00:40:00,169
Никога не съм го виждала толкова тих.
372
00:40:01,176 --> 00:40:04,184
Не е продумал нито дума,
откакто Барни почина.
373
00:40:11,167 --> 00:40:16,169
Просто така стоят нещата. Искаш ли
да пипнеш? Не искаш ли? Не е заразно.
374
00:40:21,175 --> 00:40:27,175
СЕКРЕТНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ
НА ЦРУ В ЮЖНОАЗИАТСКО МОРЕ
375
00:40:36,575 --> 00:40:39,575
ТАЙЛАНД
376
00:40:57,177 --> 00:40:59,044
Здравей, приятелю!
377
00:40:59,185 --> 00:41:01,180
Търся Дейша.
378
00:41:03,189 --> 00:41:07,166
Дейша Унай?
- Кой?
379
00:41:08,166 --> 00:41:12,182
Бивша оперативна група 90, специални
части на Тайланд. Лодката му май е тук.
380
00:41:14,188 --> 00:41:19,047
Не ми говори нищо,
но ако има лодка...
381
00:41:19,188 --> 00:41:23,169
... значи е там долу,
не тук горе.
382
00:41:25,186 --> 00:41:27,181
Благодаря за помощта.
383
00:42:06,168 --> 00:42:08,033
Съжалявам приятел.
384
00:42:08,174 --> 00:42:11,041
Познаваш ли собственика
на лодката там?
385
00:42:11,182 --> 00:42:13,181
Търся мъж на име Дейша.
386
00:42:15,187 --> 00:42:20,171
Дейша отдавна го няма.
- Къде е той?
387
00:42:21,166 --> 00:42:24,178
На място,
където цари мир.
388
00:42:25,174 --> 00:42:27,175
Мъртъв ли е?
389
00:42:29,172 --> 00:42:32,187
Ами, има много хора,
които се пренасят там.
390
00:42:35,186 --> 00:42:40,830
Извини ме! Не мога да ти позволя
да откраднеш лодката, мил господарю.
391
00:42:41,176 --> 00:42:43,531
Какво значение има за теб?
392
00:42:44,189 --> 00:42:48,182
Лодката... просто не е твоя.
393
00:42:51,185 --> 00:42:55,175
Слушай. Ще взема лодката
със или без твое разрешение.
394
00:43:01,168 --> 00:43:03,178
Защо имаш пръстена на Барни?
395
00:43:04,179 --> 00:43:06,181
Барни е мъртъв.
396
00:43:07,179 --> 00:43:10,042
И имам нужда от лодка,
за да открия хората, които го убиха.
397
00:43:10,183 --> 00:43:15,044
Търся Дейша. Барни го описа като
човек, на когото мога да се доверя.
398
00:43:15,185 --> 00:43:18,167
Барни мъртъв ли е?
399
00:43:21,177 --> 00:43:26,036
Някога бях Дейша, когото търсиш,
но го оставих зад гърба си.
400
00:43:26,177 --> 00:43:31,036
Ако говориш истината,
Барни трябва да бъде отмъстен.
401
00:43:31,177 --> 00:43:34,172
Можеш да вярваш в това.
402
00:43:42,185 --> 00:43:44,185
Хей!
403
00:43:52,179 --> 00:43:54,039
Слушайте.
404
00:43:54,180 --> 00:43:57,036
Тайландският товарен кораб
Джинтара е бил отвлечен
405
00:43:57,177 --> 00:44:00,027
в Андаманско море
от нашия приятел Рахмат.
406
00:44:00,168 --> 00:44:05,040
Корабът е променил курса си и плава
към руския бряг във Владивосток.
407
00:44:05,181 --> 00:44:11,041
След Либия, където Рахмат
се сдоби с ядрените детонатори.
408
00:44:11,182 --> 00:44:16,045
На кораба се намират
останалите части,
409
00:44:16,186 --> 00:44:20,047
които ще се използват за конструиране
на атомна бомба. Не бива да се случва.
410
00:44:20,188 --> 00:44:24,035
Разбрахте ли? Ценна разузнавателна
информация също сочи това,
411
00:44:24,176 --> 00:44:27,037
че Оселот ще е на борда на Джинтара,
412
00:44:27,178 --> 00:44:30,446
така че това може да е единственият ни
шанс да разкрием самоличността му.
413
00:44:30,587 --> 00:44:33,045
Или нейната.
- Какво?
414
00:44:33,186 --> 00:44:36,034
Може да е тя.
415
00:44:36,175 --> 00:44:39,044
Или нейната самоличност
и заловите него или нея.
416
00:44:39,185 --> 00:44:44,045
В досието на Барни е името на човек,
който е работил с Оселот.
417
00:44:44,186 --> 00:44:49,030
Свидетел под закрила.
Русо ще уточни.
418
00:44:49,171 --> 00:44:51,044
Името му е Фен Леонг Бай.
419
00:44:51,185 --> 00:44:54,043
Той е бивш партньор на Оселот
и е твърдо решен да го разкрие.
420
00:44:54,184 --> 00:44:58,038
Доносниците получават шевове, нали?
- Така е. Доносниците получават шев.
421
00:44:58,179 --> 00:45:03,027
Знаете колко много е заложено.
Ако руснаците разберат,
422
00:45:03,168 --> 00:45:07,044
че американските сили
са на руска територия,
423
00:45:07,185 --> 00:45:10,042
ще се разрази
третата световна война. Разбрахте ли?
424
00:45:10,183 --> 00:45:15,027
Следователно мисията е неофициална
и ще отречем всичко.
425
00:45:15,168 --> 00:45:18,030
Ако се обърка, вие го отнасяте.
Още нещо!
426
00:45:18,171 --> 00:45:21,189
Сега, тъй като последния път
се осрахте в Либия без мен,
427
00:45:22,168 --> 00:45:26,048
ще ви бъда като детегледачка.
Не звучи ли забавно?
428
00:45:26,189 --> 00:45:29,029
Джина?
429
00:45:29,170 --> 00:45:32,030
Слушайте ме внимателно.
430
00:45:32,171 --> 00:45:36,038
Разделяме се на две групи с две цели,
влизаме с ХАЛО скок.
431
00:45:36,179 --> 00:45:39,045
Екип Алфа се заема с мостика,
докато Браво прочиства лодката.
432
00:45:39,186 --> 00:45:42,045
Идентифицираме и убиваме,
сгащваме Оселот и Рахмат,
433
00:45:42,186 --> 00:45:45,046
вземеме детонаторите
и ядрените компоненти
434
00:45:45,187 --> 00:45:49,172
и се прибираме с отскок.
Въпроси?
435
00:45:51,189 --> 00:45:54,045
Да не го обяснявам
по различен начин от Барни?
436
00:45:54,186 --> 00:45:57,037
Той просто казаше „да вървим.“
437
00:45:57,178 --> 00:45:58,189
Да.
- Ами...
438
00:46:00,174 --> 00:46:01,177
Да вървим!
439
00:46:09,170 --> 00:46:11,043
Туй брадва ли е?
440
00:46:11,184 --> 00:46:13,187
Не, туй е гребло за сняг.
441
00:46:14,187 --> 00:46:19,166
Разбира се. За други не,
но за теб със сигурност.
442
00:46:23,187 --> 00:46:26,183
Хей, какво ти се е случило?
443
00:46:27,186 --> 00:46:32,031
Барни каза, че си бил в
Оперативна група 90. Маша за убиване.
444
00:46:32,172 --> 00:46:35,180
Никога не съм виждал някой
по-бърз или по-добър.
445
00:46:36,179 --> 00:46:40,181
Можеш да убиваш само
определен брой пъти, Крисмас.
446
00:46:41,174 --> 00:46:44,634
Тъй като всеки път става по-лесно,
447
00:46:45,181 --> 00:46:51,168
вече не можеш да чувстваш болка,
радост и любов.
448
00:46:52,184 --> 00:46:58,182
За всеки човек, който убиеш,
губиш частица от себе си.
449
00:46:59,187 --> 00:47:03,172
Трябваше да спра,
преди да е останало едно нищо.
450
00:48:22,877 --> 00:48:24,893
Мисля сега да използвам брадвата.
451
00:48:30,879 --> 00:48:32,755
Твърде тихо е.
Има нещо гнило.
452
00:48:32,896 --> 00:48:36,749
Нощ е. Изи и Лаш идвате с мен.
Другите, превземате лявата кърма.
453
00:48:36,890 --> 00:48:39,751
Къде точно е това?
В армията казвахме наляво и надясно,
454
00:48:39,892 --> 00:48:42,745
не произнасяхме
разни корабни глупости.
455
00:48:42,886 --> 00:48:47,739
Десен борд е прав.
- Малко в ляво - отзад.
456
00:48:47,880 --> 00:48:48,890
Разбрано.
- Хайде.
457
00:49:22,885 --> 00:49:26,744
Има нещо нередно.
- Да, къде, по дяволите, е екипажът?
458
00:49:26,885 --> 00:49:30,875
Атомната бомба
очевидно е на борда.
459
00:49:31,880 --> 00:49:36,744
Слушайте. Лоши новини.
Те вече имат уран.
460
00:49:36,885 --> 00:49:39,897
На борда има
действаща ядрена бомба.
461
00:49:40,895 --> 00:49:43,880
Превземаме мостика.
462
00:49:54,880 --> 00:49:56,744
Тук е като призрачен град.
463
00:49:56,885 --> 00:49:58,883
Хвърлете оръжията си веднага!
464
00:50:04,878 --> 00:50:06,757
Какъв шибан мармалад!
465
00:50:06,898 --> 00:50:10,756
Първо Либия, а сега и това?
Някой ги е предупредил на двата пъти.
466
00:50:10,897 --> 00:50:13,737
Информацията ми беше солидна.
- Информацията ти е лайняна.
467
00:50:13,878 --> 00:50:17,737
Лайнясай това.
- Някой е клюкарствал. Не те познавам.
468
00:50:17,878 --> 00:50:20,751
Той беше проверен.
- Може би е новата ти приятелка!
469
00:50:20,892 --> 00:50:24,757
Майната ти, Гънър!
Ти ни заби нож в гърба във Вилена.
470
00:50:24,898 --> 00:50:29,592
Мислиш, че просто съм забравил ли?
- Някой ни е преебал.
471
00:50:29,887 --> 00:50:33,741
Ами съпругът ти?
Ти го прееба, за да си отгоре.
472
00:50:33,882 --> 00:50:37,737
Стига, тя не би го сторила.
- К'во, да лежи отгоре, когато се чукат?
473
00:50:37,878 --> 00:50:39,737
Да ти го начукам.
474
00:50:39,878 --> 00:50:43,741
Може би е този глупак.
Загуби си ума ли, Каубой?
475
00:50:43,882 --> 00:50:47,898
Да, той крие нещо.
- Никога не съм му вярвал.
476
00:50:59,897 --> 00:51:02,893
Кой е лидерът?
- Аз.
477
00:51:21,894 --> 00:51:23,898
Вземи го.
478
00:51:40,898 --> 00:51:42,879
Да го еба.
479
00:51:43,886 --> 00:51:45,892
Ето го и него.
480
00:51:47,896 --> 00:51:49,878
Това е то.
481
00:51:54,877 --> 00:51:57,746
Качвам се първи и ти давам сигнал.
482
00:51:57,887 --> 00:52:00,750
Няма да ходя никъде.
483
00:52:00,891 --> 00:52:03,756
Бих могъл да те използвам.
- Не става.
484
00:52:03,897 --> 00:52:09,897
Ако пусна старото си аз навън, може
повече да не мога да го върна вътре.
485
00:52:16,880 --> 00:52:17,898
Така ли било?
486
00:53:15,898 --> 00:53:20,887
Очаквах кървава баня.
Къде сте бре, хора?
487
00:53:22,879 --> 00:53:24,897
Смяната ми приключи.
Тръгвам надолу...
488
00:53:40,897 --> 00:53:44,747
Стой неподвижно и се обърни, бавно.
489
00:53:44,888 --> 00:53:46,742
Какво да сторя?
490
00:53:46,883 --> 00:53:49,896
Да стоя неподвижно
или да се обърна бавно?
491
00:53:50,876 --> 00:53:53,876
Обърни се... много бавно.
492
00:53:57,888 --> 00:54:02,754
Исусе от Назарет!
Колин, шокира ме здраво, шматко.
493
00:54:02,895 --> 00:54:06,744
Кой, по дяволите, е Колин?
- Стига бе.
494
00:54:06,885 --> 00:54:10,894
Не го насочвай към мен,
защото ще ти го взема!
495
00:54:24,881 --> 00:54:26,898
Перфектен момент. Марш.
496
00:54:30,883 --> 00:54:34,885
Марш?
- Това е капан. Някой ни е изпял...
497
00:54:39,883 --> 00:54:43,749
Моите изисквания са прости.
Размяна на затворници.
498
00:54:43,890 --> 00:54:46,747
Искам затворника Фен Леонг Бай,
499
00:54:46,888 --> 00:54:50,896
скъп приятел на приятел,
или иначе...
500
00:54:51,875 --> 00:54:55,751
г-н Марш се превръща в мъртво
доказателство колко сериозно говоря.
501
00:54:55,892 --> 00:55:00,739
Какво избираш, Русо?
- Нямам правомощия.
502
00:55:00,880 --> 00:55:03,885
Знам, че нямаш. Но...
503
00:55:04,877 --> 00:55:06,885
... познавам някой, който има.
504
00:55:17,896 --> 00:55:20,897
Сложете последните
хартиени еФ-ки на борда.
505
00:55:40,886 --> 00:55:42,742
Чакай малко...
506
00:55:42,883 --> 00:55:45,880
Ти хитър малък бандит.
507
00:55:50,885 --> 00:55:54,744
Мога да ти дам координати.
Фен Леонг Бай е в затвор.
508
00:55:54,885 --> 00:55:58,648
Свържи се с Доналд Алман,
код за оторизация:
509
00:55:58,878 --> 00:56:01,744
2-2-5-7-9.
510
00:56:01,885 --> 00:56:03,755
Добре. И никакви номера.
511
00:56:03,896 --> 00:56:08,883
Вие решавате дали Непобедимите
трябва да оправдаят името си или не.
512
00:57:18,884 --> 00:57:21,747
Вижте го.
Той е моят герой.
513
00:57:21,888 --> 00:57:26,750
Уважавам ги. Позволено им е
да ми оближат кокосите на банана.
514
00:57:26,891 --> 00:57:28,895
Бих искал да го срещна един ден.
515
00:57:52,897 --> 00:57:55,888
Това не ти принадлежи.
516
00:57:58,875 --> 00:58:00,885
Къде са приятелите ми?
517
00:58:02,894 --> 00:58:05,737
Къде са приятелите ми?
518
00:58:05,878 --> 00:58:09,884
Сър, може да имаме проблем.
Пейтон и Так не отговарят.
519
00:58:12,876 --> 00:58:15,897
Стая 657 на палуба Б.
Благодаря ви много.
520
00:58:21,875 --> 00:58:22,886
Гънър.
521
00:58:23,891 --> 00:58:25,749
Благодаря за томахавката.
522
00:58:25,890 --> 00:58:29,743
Разпратете съобщение.
Може да имаме плъх на борда.
523
00:58:29,884 --> 00:58:32,743
Кажете на всички.
524
00:58:32,884 --> 00:58:33,755
Хора?
525
00:58:33,896 --> 00:58:36,898
Так не може да отговори в момента.
526
00:58:37,877 --> 00:58:40,381
Говори със свети Петър.
527
00:58:41,881 --> 00:58:43,744
Кой е?
528
00:58:43,885 --> 00:58:46,740
Човек, който направи грешка
като те остави да живееш.
529
00:58:46,881 --> 00:58:49,743
Но съм тук,
за да я коригирам.
530
00:58:49,884 --> 00:58:52,738
Виж ти кой все още
се опитва да бъде герой.
531
00:58:52,879 --> 00:58:54,740
Много мило от твоя страна
да се качиш на борда.
532
00:58:54,881 --> 00:58:58,738
Ако се опитваш да поправиш
това в Либия - закъсня.
533
00:58:58,879 --> 00:59:00,883
Моите хора са на път.
534
00:59:01,879 --> 00:59:05,526
Но предполагам,
че смъртта ще те застигне рано.
535
00:59:05,882 --> 00:59:07,892
Точно както твоя приятел в Либия.
536
00:59:09,888 --> 00:59:12,744
Корекция. Той не ми беше приятел.
537
00:59:12,885 --> 00:59:15,751
Той бе мой брат. Така че,
защо не изпратиш армията си.
538
00:59:15,892 --> 00:59:20,754
Изпрати ми всички задници,
които ще заколя, стигайки до теб.
539
00:59:20,895 --> 00:59:26,883
Уверявам те, че ще напуснеш този свят
с много вълнуващ разрез.
540
01:00:08,897 --> 01:00:11,888
Не стреляйте по бомбата!
541
01:01:17,882 --> 01:01:19,898
Павле, виждаш ли плъха?
542
01:01:21,875 --> 01:01:22,749
Да, сър.
- Къде?
543
01:01:22,890 --> 01:01:24,884
Коридор, палуба 1.
544
01:01:30,877 --> 01:01:32,885
Коридор, палуба 2.
545
01:01:47,890 --> 01:01:49,893
Столовата, палуба 3!
546
01:03:30,897 --> 01:03:34,882
Страшна каскада, приятел.
547
01:03:44,227 --> 01:03:47,216
Той е на кърмата.
548
01:04:37,223 --> 01:04:40,078
Какво правиш тук?
Мислех, че си го оставил зад гърба си.
549
01:04:40,219 --> 01:04:44,223
Би било обида за паметта на Барни
да оставя приятелят му да умре.
550
01:04:46,219 --> 01:04:48,086
Страшен облик.
- Благодаря.
551
01:04:48,227 --> 01:04:51,213
Да минем по същество.
552
01:05:16,216 --> 01:05:19,230
Тук всичко е затворено.
- Тук горе също е заварено.
553
01:05:20,209 --> 01:05:22,090
Какво ще правим тогава?
- Вел система.
554
01:05:22,231 --> 01:05:24,085
Какво?
- Вел система.
555
01:05:24,226 --> 01:05:28,086
В случай на спешност
се отваря и изхвърля водата
556
01:05:28,227 --> 01:05:33,212
Трябва да се измъкнем по този начин.
- Тогава да избутаме тази глупост.
557
01:05:38,209 --> 01:05:41,090
Нищо не става.
- Защото трябва да се намокри.
558
01:05:41,231 --> 01:05:45,072
Ако се намокри,
ще се отвори.
559
01:05:45,213 --> 01:05:48,077
Някой да му се чурка?
- Аз ще.
560
01:05:48,218 --> 01:05:51,213
Пикае ми се още
от онзи скок - ХАЛО.
561
01:06:00,213 --> 01:06:02,226
Мога ли да пикая на
спокойствие, моля?
562
01:06:11,227 --> 01:06:13,217
Точно така.
563
01:06:15,208 --> 01:06:18,220
Това е единствената кост,
която не е свързана с други.
564
01:06:19,230 --> 01:06:23,211
Точно тук в гърлото.
Без нея не може да говори.
565
01:06:24,217 --> 01:06:28,077
Ще изтръгна езиковата кост
от гърлото на Рахмат. Това прасе...
566
01:06:28,218 --> 01:06:31,298
Забивам я в члена на приятелят му,
карайки го да се извини за двамата,
567
01:06:32,210 --> 01:06:36,086
докато се давят в собствената си кръв.
Барни беше моят герой.
568
01:06:36,227 --> 01:06:39,230
Не можех да изрека нито дума,
защото умът ми бе...
569
01:06:40,208 --> 01:06:42,071
пълен с брутални...
570
01:06:42,212 --> 01:06:47,220
примитивни насилствени фантазии,
които се превръщат в жестока реалност!
571
01:06:50,231 --> 01:06:54,212
Беше си идеално като не говореше.
572
01:07:01,225 --> 01:07:03,231
Това е.
- Има ли доброволци?
573
01:07:04,209 --> 01:07:07,078
Това ли е пътят
към убийците на Барни?
574
01:07:07,219 --> 01:07:09,077
Да.
575
01:07:09,218 --> 01:07:11,215
Ще го отмъстя.
576
01:07:17,220 --> 01:07:19,230
Предполагам обича
златните душове!
577
01:07:20,208 --> 01:07:23,084
Леонг Бай е на път
докато говорим.
578
01:07:23,225 --> 01:07:27,085
Очаквам да върна отбора си
жив у дома.
579
01:07:27,226 --> 01:07:30,220
Разбира се.
Обещанието си е обещание.
580
01:07:31,227 --> 01:07:34,218
Подгответе се за размяна.
- Хайде!
581
01:07:36,223 --> 01:07:38,078
Насам.
582
01:07:38,219 --> 01:07:41,085
Приятелите ти ще се зарадват.
- Не мисля така.
583
01:07:41,226 --> 01:07:45,088
Защото Джина ще трябва да признае,
че има нужда от мен. Броя до три.
584
01:07:45,229 --> 01:07:46,229
Три!
585
01:07:49,212 --> 01:07:51,089
Няма никой.
- Не думай?
586
01:07:51,230 --> 01:07:54,217
Къде са те?
587
01:07:55,229 --> 01:07:59,213
Вони на пикня!
- Да.
588
01:08:00,210 --> 01:08:02,220
Ще мълчим,
докато дойде време да станем шумни.
589
01:08:10,228 --> 01:08:12,229
Долу на земята!
590
01:08:13,208 --> 01:08:15,220
Време ли е да станем шумни?
591
01:08:18,209 --> 01:08:20,212
Вие сте тези,
които ще легнат на земята.
592
01:08:21,219 --> 01:08:23,226
Иначе какво?
593
01:08:26,216 --> 01:08:29,215
Иначе ще бъдете нокаутирани
от Непобедимите.
594
01:08:30,209 --> 01:08:32,979
Не е нужно да го казваш.
Радваш се да ме видиш.
595
01:08:33,208 --> 01:08:37,079
Вече не си Непобедим, Крис.
- Особено ти.
596
01:08:37,220 --> 01:08:39,082
Приятно ми е.
- Удоволствието е мое.
597
01:08:39,223 --> 01:08:42,208
Време е за пукотевица.
- Весела Коледа!
598
01:08:45,210 --> 01:08:48,072
Това моята брадва ли е?
Харесва ли ти?
599
01:08:48,213 --> 01:08:51,071
Страстна се с мен.
- Къде беше?
600
01:08:51,212 --> 01:08:55,079
Мислеше си,
че ей така ще ми подариш ножа си?
601
01:08:55,220 --> 01:08:58,090
Подарил си ѝ ножа си?
- И казват, че романтиката е изчезнала.
602
01:08:58,231 --> 01:09:03,221
Сложи предавател.
Част от плана беше. Съжалявам.
603
01:09:05,222 --> 01:09:08,222
Чувствам се малко използван.
604
01:09:14,216 --> 01:09:17,217
Добре, хайде!
- Трябва да си пазим гърбовете.
605
01:09:18,223 --> 01:09:20,089
Готина прическа.
- Кой е твоят нов приятел?
606
01:09:20,230 --> 01:09:24,090
Дейша. Старият приятел на Барни.
Едно от наистина яките попълнения.
607
01:09:24,231 --> 01:09:27,001
Приятелите на Барни
са добре дошли в план Б.
608
01:09:27,131 --> 01:09:29,131
Рахмат завлече Марш.
609
01:09:29,210 --> 01:09:32,078
Ха-ха, сърцето ми скърби.
Ще взема да се гръмна!
610
01:09:32,219 --> 01:09:34,215
Просто трябва да видите нещо.
611
01:09:36,226 --> 01:09:41,086
Огромна шибана бомба... с детонатори,
до които не се докопахме.
612
01:09:41,227 --> 01:09:44,088
В беда сме.
- Може ли по-подробно?
613
01:09:44,229 --> 01:09:49,080
Пушилката е нагласена за 27 минути
и е обезопасена с живачни контакти.
614
01:09:49,221 --> 01:09:54,069
Можем да я изключим само ако
намерим дистанционния авариен ключ.
615
01:09:54,210 --> 01:09:58,076
Превключвателят има малък обхват,
тъй че човекът, който го има, е на борда.
616
01:09:58,217 --> 01:10:00,085
Рахмат.
617
01:10:00,226 --> 01:10:03,084
Кой е Рахмат?
- Този, който уби Барни.
618
01:10:03,225 --> 01:10:06,077
Вероятно вече сме в руски води.
619
01:10:06,218 --> 01:10:11,081
Маскиран е като US самолетоносач,
взривяващ руския бряг на атоми.
620
01:10:11,222 --> 01:10:15,088
Ще предизвика 3-та световна война.
- Часовникът тиктака. Да действаме.
621
01:10:15,229 --> 01:10:20,083
Той е на палубата.
Трябва да вземем този прекъсвач.
622
01:10:20,224 --> 01:10:23,074
Рахмат трябва да бъде
прекъснат за постоянно.
623
01:10:23,215 --> 01:10:28,083
Ще сториш ли нещо, което вдига шум?
- Папата дали се е осрал в гората?
624
01:10:28,224 --> 01:10:33,213
Не, не, никакви такива.
Защо говориш такива глупости?
625
01:10:39,227 --> 01:10:42,224
Какво е това?
626
01:11:16,222 --> 01:11:18,231
О, мамка му! Бомба!
627
01:11:56,210 --> 01:11:57,222
Лайна.
628
01:12:23,217 --> 01:12:25,217
Майната му!
629
01:12:32,218 --> 01:12:34,215
Пак заповядай!
630
01:12:36,225 --> 01:12:38,230
Удоволствието е мое!
631
01:12:47,226 --> 01:12:50,216
Хубаво е да се върна.
632
01:12:53,223 --> 01:12:56,225
Ще те прикривам.
- Благодаря.
633
01:13:16,223 --> 01:13:18,216
Изненада!
634
01:13:34,229 --> 01:13:36,221
Аз го поемам.
635
01:13:53,221 --> 01:13:57,228
Хайде, Тол Роуд!
Изи, имаме ранен!
636
01:14:03,227 --> 01:14:07,088
Би ли го целуна, за да се оправи?
- Може би по-късно. Малко бързам.
637
01:14:07,229 --> 01:14:10,226
Аз ще се погрижа.
638
01:14:53,211 --> 01:14:55,077
Готови за размяна на затворници!
639
01:14:55,218 --> 01:14:58,230
Три минути до кацане.
- Готови за размяна!
640
01:14:59,209 --> 01:15:02,211
Продължете по план.
641
01:15:23,217 --> 01:15:27,079
Казах ти, че ще дойда за теб, Рахмат?
- Виждам, че си играеш с ножове.
642
01:15:27,220 --> 01:15:31,089
Вече не си играя. Дай ми аварийния
превключвател и ще спрем това.
643
01:15:31,230 --> 01:15:35,209
Ела и си го вземи - герой.
644
01:16:46,208 --> 01:16:48,231
Това ли е най-голямото,
което имаш?
645
01:17:15,219 --> 01:17:18,223
Не. Това е най-голямото.
646
01:17:25,222 --> 01:17:28,222
Всичко под контрол ли е?
- Да.
647
01:17:33,217 --> 01:17:36,078
Къде е превключвателят?
- Ти си шибан идиот.
648
01:17:36,219 --> 01:17:38,215
Нямам превключвателя.
649
01:17:39,230 --> 01:17:42,213
Шефът ми го има.
650
01:17:44,212 --> 01:17:45,218
Оселот.
651
01:18:03,208 --> 01:18:07,221
Фен Леонг Бай е тук. Той е този,
който може да идентифицира Оселот.
652
01:18:17,208 --> 01:18:19,076
Здрасти, Бай!
- Не, не!
653
01:18:19,217 --> 01:18:21,215
Бай, бай, бай!
654
01:18:28,213 --> 01:18:31,210
Марш е Оселот.
- Имаше прекъсвача през цялото време.
655
01:18:33,225 --> 01:18:35,222
За Барни.
656
01:18:43,225 --> 01:18:46,231
Кога ще детонира?
- След 12 минути.
657
01:18:47,209 --> 01:18:49,229
Имаме 12 минути
преди корабът да се взриви.
658
01:19:01,228 --> 01:19:04,229
Хей, Марш.
Вероятно повече няма да ти трябва.
659
01:19:05,208 --> 01:19:08,079
Крисмас, мязаш на
генитални брадавици!
660
01:19:08,220 --> 01:19:12,087
Винаги се появяваш в неподходящо
време и отказваш да изчезнеш.
661
01:19:12,228 --> 01:19:17,083
Имаш нещо, което ми трябва, Марш.
Ще дойда и ще го взема.
662
01:19:17,224 --> 01:19:23,086
Сигурно се чудиш, че само това
може да спре третата световна война,
663
01:19:23,227 --> 01:19:26,083
която ще бъде
опустошителна за мнозина,
664
01:19:26,224 --> 01:19:32,085
но безумно, безумно,
безумно изгодна за някого,
665
01:19:32,226 --> 01:19:34,231
особено и конкретно за мен.
666
01:19:35,209 --> 01:19:38,090
А Непобедимите
ще поемат цялата вина!
667
01:19:38,231 --> 01:19:41,216
Така че се наслаждавай.
668
01:19:43,959 --> 01:19:45,973
Убийте цялата банда.
- Покрийте се!
669
01:19:48,976 --> 01:19:51,974
Долу!
670
01:19:54,971 --> 01:19:58,840
Трябва да слезем или ще се изпържим.
- Трябва да се отдалечим от кораба.
671
01:19:58,981 --> 01:20:01,977
Не можем да се отдалечим достатъчно.
672
01:20:06,981 --> 01:20:10,820
Хей, дръж се!
Часовника тиктака.
673
01:20:10,961 --> 01:20:12,959
Трябва да тръгваме.
Той кърви.
674
01:20:13,963 --> 01:20:17,837
Имам една идея.
Можем да вземем моята лодка.
675
01:20:17,978 --> 01:20:21,980
Чудесна идея.
Ще започнем с това следващия път!
676
01:20:22,959 --> 01:20:26,961
Осигурете прикриващ огън. На път сме.
- Разбрано. Откриваме огън.
677
01:20:31,977 --> 01:20:34,969
Среща на кърмата.
678
01:20:40,980 --> 01:20:43,969
Трябва да тръгваме.
679
01:21:04,959 --> 01:21:06,975
На мостика няма никой.
Претърсете кораба.
680
01:21:17,964 --> 01:21:19,967
Хайде Тол Роуд,
ти си следващият!
681
01:21:28,973 --> 01:21:30,979
Галан, хайде.
682
01:21:47,972 --> 01:21:49,967
Какво?
683
01:21:51,965 --> 01:21:52,968
Няма значение.
684
01:21:53,980 --> 01:21:55,964
Хайде!
685
01:22:13,962 --> 01:22:15,972
Мисията е на първо място.
686
01:22:21,958 --> 01:22:23,963
Ще обърна кораба.
687
01:22:26,975 --> 01:22:29,959
Това е моя саможертва!
688
01:22:31,978 --> 01:22:34,966
Негово си решение.
689
01:22:39,966 --> 01:22:43,578
Дейша, трябва да потегляме,
иначе Тол Роуд може да умре.
690
01:23:20,959 --> 01:23:21,960
КОТВА
691
01:24:40,966 --> 01:24:42,972
Вземете останалите надуваеми лодки.
692
01:24:43,971 --> 01:24:47,958
Плаваме към морето.
693
01:24:53,971 --> 01:24:55,824
Шибаните генитални брадавици.
694
01:24:55,965 --> 01:24:57,826
Очистете го.
695
01:24:57,967 --> 01:24:59,965
Напомпайте ги.
696
01:25:02,965 --> 01:25:05,833
Качете се на мостика и
насочете кораба в правилната посока.
697
01:25:05,974 --> 01:25:08,832
Но, сър...
- Какво?
698
01:25:08,973 --> 01:25:11,968
Атомната бомба ще експлодира.
Можем да...
699
01:25:13,981 --> 01:25:16,833
Какво мислиш?
700
01:25:16,974 --> 01:25:18,832
Всички мъже на мостика!
701
01:25:18,973 --> 01:25:20,968
Убийте го!
702
01:26:22,958 --> 01:26:24,965
Ще се видим скоро, Барни.
703
01:26:59,965 --> 01:27:01,840
Точно тук съм, Марш.
- Хо, хо, хо!
704
01:27:01,981 --> 01:27:07,725
Може да си извикал кавалерията,
но няма да се отървеш от мен.
705
01:27:07,966 --> 01:27:09,825
Би било забавно да опитам.
706
01:27:09,966 --> 01:27:13,968
Тогава се срещни с мен лице в лице.
Мъж с мъж.
707
01:27:16,959 --> 01:27:18,980
По стария начин.
Благодаря за офертата.
708
01:27:19,977 --> 01:27:23,975
Очаквам я с нетърпение!
- Стой там и да не си мръднал. Идвам!
709
01:27:26,963 --> 01:27:30,839
Барни се опита да ме разобличи
преди 25 години, но не успя.
710
01:27:30,980 --> 01:27:35,833
Но ти си добър войник.
Много добър войник.
711
01:27:35,974 --> 01:27:38,980
Това превъзхожда всичко.
712
01:27:39,959 --> 01:27:41,970
Това е на съвсем друго ниво.
713
01:27:43,962 --> 01:27:45,968
Барни щеше да се гордее с теб.
714
01:27:46,975 --> 01:27:51,835
Би могъл да му кажеш сам,
защото скоро ще го срещнеш.
715
01:27:51,976 --> 01:27:53,837
Добър си,
716
01:27:53,978 --> 01:27:56,960
но виж какво ми даде Дядо Коледа.
717
01:28:07,971 --> 01:28:09,821
Какво, по дяволите?
718
01:28:09,962 --> 01:28:11,821
Барни...
719
01:28:11,962 --> 01:28:15,832
Щях да го изкормя класическата.
Шибаняк, за малко да ме убиеш!
720
01:28:15,973 --> 01:28:17,958
Пак заповядай!
721
01:28:20,977 --> 01:28:22,835
Хайде.
722
01:28:22,976 --> 01:28:26,966
Какво, по дяволите, става?
- Дръж се.
723
01:28:31,971 --> 01:28:35,824
Къде е атомната бомба?
- На кърмата.
724
01:28:35,965 --> 01:28:39,826
Хей, ти беше мъртъв!
Какво, по дяволите, става?
725
01:28:39,967 --> 01:28:41,968
Сега съм малко зает.
726
01:29:09,973 --> 01:29:10,980
Казвай.
727
01:29:11,959 --> 01:29:15,828
Преди 25 години бяхме на тайна мисия.
Загубих осем души.
728
01:29:15,969 --> 01:29:19,819
Трябваше да измъдря собствената си
смърт, за да отворя поверителен файл
729
01:29:19,960 --> 01:29:22,835
и да примамя Марш,
за да мога да докажа, че е Оселот.
730
01:29:22,976 --> 01:29:24,823
Защо не каза нищо?
731
01:29:24,964 --> 01:29:28,976
Ако не бях поел задачата,
всички щяха да са живи. Лично е!
732
01:29:29,976 --> 01:29:31,971
Разбираш това.
733
01:30:05,981 --> 01:30:09,971
Имам нужда от питие.
- И аз.
734
01:30:10,976 --> 01:30:12,980
Ти черпиш.
- Разорен съм.
735
01:30:13,959 --> 01:30:15,963
Беше по-забавен,
когато беше мъртъв.
736
01:30:17,979 --> 01:30:21,975
Страхотно е да бъда отново с теб.
Но имаш нужда от баня.
737
01:30:37,965 --> 01:30:41,958
Тол Роуд, дължиш ми 20 еврака.
- Не мисля, че имаш нужда от очила.
738
01:30:43,962 --> 01:30:47,823
Наздраве за моите приятели,
които никога не се отказват.
739
01:30:47,964 --> 01:30:49,833
Наздраве!
740
01:30:49,974 --> 01:30:51,827
За Вас, момчета!
741
01:30:51,968 --> 01:30:53,980
Големи сополи сътвори на кораба.
742
01:30:54,959 --> 01:30:58,837
Не е нужно да го повтаряш.
- „Това е моята саможертва.“
743
01:30:58,978 --> 01:31:03,969
Я се шибайте.
- Спрете. Намирам го за мило.
744
01:31:06,972 --> 01:31:09,835
Просто завиждат,
защото си най-красивият.
745
01:31:09,976 --> 01:31:12,821
Любовта не е ли просто красива?
746
01:31:12,962 --> 01:31:14,832
Тол Роуд.
747
01:31:14,973 --> 01:31:16,972
Наистина ли?
748
01:31:18,959 --> 01:31:22,831
Барни се върна от мъртвите. Само ти
можеш да избягаш от море от пламъци
749
01:31:22,972 --> 01:31:26,979
без драскотина. Като приказна
птица си, възкръснала от пепелта.
750
01:31:27,958 --> 01:31:29,822
Що не отлетиш на някъде!
751
01:31:29,963 --> 01:31:33,826
Опитвам се да общувам с моя герой.
Сега ми отдайте честта.
752
01:31:33,967 --> 01:31:37,981
Хей, празна главо.
Може ли за малко? Имам един въпрос.
753
01:31:38,960 --> 01:31:41,834
Пристъпи по-близо.
- Ето ти пръстена.
754
01:31:41,975 --> 01:31:44,966
Пропуснал съм го.
Благодаря ти приятелю.
755
01:31:45,973 --> 01:31:47,823
Трябва да знам.
756
01:31:47,964 --> 01:31:49,824
На кого беше тялото ли?
- Точно.
757
01:31:49,965 --> 01:31:52,968
Чудил ли си се някога,
къде изчезна Джъмбо Скариди?
758
01:31:56,977 --> 01:31:59,975
Внимание! Критична височина!
759
01:32:01,968 --> 01:32:05,961
Внимание! Няма колесник!
Насочете се нагоре!
760
01:32:12,963 --> 01:32:14,967
Не си го направил.
761
01:32:16,960 --> 01:32:18,971
О, да, направих го.
762
01:32:23,981 --> 01:32:26,979
Буки и Превод: M®tal Kombat
ПРЬВОИСТОЧНИКЪ ®
77731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
