Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:12,117
İyi Seyirler..
(Çeviri düzenlenmiş makine çevirisidir.)
2
00:00:19,773 --> 00:00:25,530
"Libya, Kaddafi'nin eski kimya fabrikası."
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,418
Ömer, general nasıl?
4
00:00:51,918 --> 00:00:53,059
Hala ailesinin yanında.
5
00:00:56,403 --> 00:00:57,270
Hayır mı?
6
00:01:08,763 --> 00:01:09,763
Hamza!
7
00:01:13,003 --> 00:01:14,003
Hamza!
8
00:01:21,770 --> 00:01:23,332
Dikkatli olun!
9
00:01:26,770 --> 00:01:29,214
Onlarla git ve onları
yer altı sığınağına götür.
10
00:01:29,270 --> 00:01:30,152
Çekilin! Çekilin!
11
00:01:36,983 --> 00:01:37,983
Düştüler!
12
00:01:56,813 --> 00:01:58,242
Hadi hadi!
13
00:02:29,882 --> 00:02:31,491
General Faizan nerede?
14
00:02:32,952 --> 00:02:33,952
Söyle.
15
00:02:47,605 --> 00:02:49,159
"Paralı Asker"
16
00:03:33,587 --> 00:03:38,266
|| Expendables 4 ||
17
00:03:39,837 --> 00:03:43,454
"Amerika Birleşik Devletleri, New Orleans"
18
00:03:51,430 --> 00:03:53,187
Belki karmaşık biriyim ama çaresiz değilim.
19
00:03:53,242 --> 00:03:54,531
Biz buna böyle mi diyoruz?
20
00:03:54,593 --> 00:03:55,686
"Karmaşık"?
21
00:03:55,922 --> 00:03:58,750
Adı her neyse, işe yaramıyor, değil mi?
22
00:03:58,860 --> 00:04:01,242
Hadi ama Gina,
küçük detayları düşünmüyorsun.
23
00:04:01,774 --> 00:04:03,789
Küçük detaylar nedir? Sen mi?
24
00:04:04,024 --> 00:04:05,343
Sen benim küçük detayım mısın?
25
00:04:05,477 --> 00:04:07,927
Aman Tanrım, tatlım,
sorunu görüyorsun ama görmezden geliyorsun.
26
00:04:08,005 --> 00:04:10,185
Gerçekten ne olduğunu biliyor musun?
Sen bir mağara adamısın.
27
00:04:11,360 --> 00:04:13,781
- Gerçekten mağara adamına benziyorsun.
- Sen değil misin?
28
00:04:13,930 --> 00:04:16,273
...rekabet etmek istememesi.
- Gina, Gina..
29
00:04:16,403 --> 00:04:18,754
- Sakin ol lütfen.
- Sakin olmamı mı istiyorsun?
30
00:04:18,880 --> 00:04:21,793
Az önce bana bunu mu söyledin!
Bana Sakin olmamı söyleme! Ben sakinim!
31
00:04:21,942 --> 00:04:24,496
Hayatımda hiç bu
kadar sakin olmamıştım..
32
00:04:25,003 --> 00:04:30,135
Bana bak! Ben İngilizim.
"Oldukça aptalım ve tartışmayı sevmiyorum."
33
00:04:30,292 --> 00:04:32,635
- Ne oldu?
- Hayatta sadece biraz huzur istiyorum, tamam mı?
34
00:04:32,831 --> 00:04:35,424
Nazik ol. Ben Amerikalıyım.
Bu konuda kavga edeceğiz.
35
00:04:35,558 --> 00:04:37,737
Hadi, hadi. Bu beni ne yapar?
36
00:04:37,923 --> 00:04:39,469
Beni sinirlendiriyor mu?
37
00:04:39,723 --> 00:04:41,269
Hayır hayır hayır.
38
00:04:42,643 --> 00:04:44,213
Belki biraz vahşi..
39
00:04:45,198 --> 00:04:46,924
- Ben bir profesyonelim.
- Evet.
40
00:04:47,026 --> 00:04:49,580
- Ve biraz da vahşi.
- Biraz.
41
00:04:49,799 --> 00:04:50,721
Şu kadarcık.
42
00:04:51,284 --> 00:04:52,284
Ne olduğunu biliyor musun?
43
00:04:52,502 --> 00:04:54,557
Sahip olduğun tüm becerilere
ve daha fazlasına sahibim.
44
00:04:54,763 --> 00:04:57,130
Ve ikiniz de bundan hoşlanmıyorsunuz
çünkü ikiniz de mağara adamısınız.
45
00:04:58,105 --> 00:04:59,355
Sana diyor.
46
00:04:59,488 --> 00:05:02,839
- Aslında sana doğru bakıyor.
- Ama seninle konuşuyorum.
47
00:05:03,620 --> 00:05:04,996
Ya sen?
48
00:05:05,163 --> 00:05:06,342
Belki sen benim patronumsun.
49
00:05:06,523 --> 00:05:09,624
Ama görüyorum ki sen "Umutsuz"
denen bu gezegendensin.
50
00:05:09,695 --> 00:05:14,132
Samimi ilişkilerin ve
duyguların olmadığı yerde..
51
00:05:14,323 --> 00:05:17,057
Tanrım, hayatımın
çoğunu seninle harcadım.
52
00:05:17,182 --> 00:05:20,518
- Sen bir zavallısın ama seni seviyorum.
- Teşekkür ederim
53
00:05:21,995 --> 00:05:22,908
Neden buradasın?
54
00:05:23,198 --> 00:05:25,479
Barda yüzüğümü kaybettim.
55
00:05:25,550 --> 00:05:27,838
- Ve yardımına ihtiyacım var.
- Ne, hepsi bu mu?
56
00:05:28,800 --> 00:05:30,026
Konuşmayacak mıyız?
57
00:05:30,283 --> 00:05:31,993
Konuşma bitti mi?
58
00:05:32,268 --> 00:05:35,213
Konuşma mı? Daha çok
Hararetli bir sohbet gibi.
59
00:05:36,409 --> 00:05:37,409
Siktir git!
60
00:05:38,409 --> 00:05:40,244
Yine seninle konuşuyor.
61
00:05:41,471 --> 00:05:43,752
- Sinirli.
- Hayır, sorun değil.
62
00:05:52,500 --> 00:05:53,835
Ondan hoşlanıyorum, Barney.
63
00:05:55,461 --> 00:05:57,297
O ekibin bir parçası, Christmas.
64
00:05:58,258 --> 00:06:01,750
Dinle, senin muazzam yeteneklerine
büyük saygı duyuyorum..
65
00:06:02,843 --> 00:06:05,233
Ama sen gerçekten bencil bir piçsin.
66
00:06:05,603 --> 00:06:06,782
- Gerçekten mi?
- Hepimiz öyleyiz.
67
00:06:06,923 --> 00:06:10,759
Bu hayatı arkadaşlara
veya aileye tercih etmeliyiz.
68
00:06:10,822 --> 00:06:12,712
Para için mi yapıyoruz?
69
00:06:13,603 --> 00:06:15,813
İşte ahlaksızlığın tanımı bu.
70
00:06:16,298 --> 00:06:17,955
Benim bakış açım hakkında ne düşünüyorsun?
71
00:06:18,057 --> 00:06:19,057
İyi değil mi?
72
00:06:19,205 --> 00:06:20,205
Sanırım..
73
00:06:20,971 --> 00:06:22,244
Sen tam bir aptalsın..
74
00:06:22,363 --> 00:06:25,745
- İnanmıyorsun.
- Vücudumun her bir hücresiyle.
75
00:06:26,402 --> 00:06:27,550
Neden buradayız?
76
00:06:27,785 --> 00:06:30,323
Dün gece kavga sırasında
yüzüğümü kaybettim.
77
00:06:30,441 --> 00:06:32,925
- Ve buraya onu tekrar almaya çalışmak için geldim.
- Sahiden mi?
78
00:06:33,163 --> 00:06:34,280
Evet.
79
00:06:34,390 --> 00:06:35,709
Seni aptal.
80
00:06:37,083 --> 00:06:39,137
Ben batıl inançların hayranıyım ve bu hoşuma gidiyor.
81
00:06:39,643 --> 00:06:41,408
Bir parmağım eksikmiş gibi hissediyorum.
82
00:06:43,690 --> 00:06:46,916
Onu geri almaya çalıştım ama bu
aptal pazarlık yapmaya istekli değil.
83
00:06:46,971 --> 00:06:48,994
- Kim?
- Jumbo Karides.
84
00:06:49,440 --> 00:06:50,752
- Kim o?
- Göreceksin.
85
00:06:51,659 --> 00:06:53,502
- Nasıl gidiyor Barney?
- Selam.
86
00:06:56,221 --> 00:06:59,361
Peki, en değerli eşyanı nasıl kaybettin?
87
00:07:01,409 --> 00:07:02,533
"Başparmak Düellosu"
88
00:07:03,331 --> 00:07:06,072
- "El düşürme" oyununu mu kastediyorsun?
- "Hayır, 'başparmak düellosunu' kastettim.
89
00:07:06,403 --> 00:07:09,988
- Bu yüzden. Bana elini ver
- Hayır. "Başparmak düellosu" mu?
90
00:07:10,637 --> 00:07:12,363
Eskiden güçlüydün, ne oldu?
91
00:07:12,491 --> 00:07:16,342
- Seninde saçların vardı, ne oldu?
- Bazı şeyler değişir.
92
00:07:17,014 --> 00:07:19,436
- Nasıl gidiyor Barney?
- Ne var ne yok? Jumbo Karides burada mı?
93
00:07:19,928 --> 00:07:21,068
Bir sorun var.
94
00:07:21,577 --> 00:07:23,803
Arkadaşım yüzüğünü geri istiyor.
95
00:07:25,913 --> 00:07:27,076
Bahis, bahis olarak kalır kardeşim.
96
00:07:27,155 --> 00:07:29,701
Biliyorsun alınma ama yüzüğümü özledim.
97
00:07:29,733 --> 00:07:30,881
Olduğu yerde kalacak.
98
00:07:35,150 --> 00:07:36,337
Bu kabul edilemez..
99
00:07:36,963 --> 00:07:38,416
Korkunç benzerlik.
100
00:07:40,721 --> 00:07:41,947
Bu zalimce..
101
00:07:44,682 --> 00:07:46,548
- Bunlar onun adamları mı, Barney?
- Evet..
102
00:07:47,057 --> 00:07:48,759
Şimdi buna neden
Jumbo dediklerini anlıyorum.
103
00:07:48,799 --> 00:07:51,134
Hayır, diğer adam. Şu adam..
104
00:07:52,900 --> 00:07:55,002
Bu yerden yerden bitmeye mi kaybettin?
105
00:07:55,807 --> 00:07:57,533
Bu gerçekten utanç verici.
106
00:07:58,025 --> 00:07:58,994
Sarhoştum.
107
00:07:59,088 --> 00:08:00,712
Ama şu anda değilsin..
108
00:08:01,361 --> 00:08:02,603
Burada ne yapıyoruz
amına koyayım?!
109
00:08:04,736 --> 00:08:05,939
Sırtım ağrıyor..
110
00:08:06,541 --> 00:08:07,438
Ne zamandan beri?
111
00:08:07,462 --> 00:08:09,322
Birkaç hafta önce. Çatal kaldıramıyorum.
112
00:08:09,483 --> 00:08:12,764
Bunu senin için yapacağım ama eğer istemiyorsan,
kendini tehdit altında hissedersen anlarım.
113
00:08:12,850 --> 00:08:14,092
Tehtit altında mı?
114
00:08:14,546 --> 00:08:15,904
Bekle bir saniye.
115
00:08:16,030 --> 00:08:17,475
Bu şeyler işini kolaylaştıracak.
116
00:08:18,803 --> 00:08:19,982
Geleneksel..
117
00:08:20,787 --> 00:08:22,357
Bununla ben ilgilenirim.
118
00:08:23,646 --> 00:08:24,537
Bira alabilir miyim, lütfen.
119
00:08:26,388 --> 00:08:27,817
Nasılsınız bakalım?
120
00:08:31,083 --> 00:08:34,348
Sana Jumbo mu yoksa
Karides mi dememi tercih edersin?
121
00:08:39,779 --> 00:08:41,224
Eğer bana bir daha böyle dersen.
122
00:08:42,834 --> 00:08:44,240
O sikik kafanı gövdenden ayırırım.
123
00:08:44,420 --> 00:08:46,927
Bu biraz sert oldu ahbap..
124
00:08:47,643 --> 00:08:49,182
Barney yüzüğünü geri istiyor.
125
00:08:50,052 --> 00:08:50,904
Bana ne dedin?
126
00:08:51,873 --> 00:08:54,208
Onunla tanışmayı ne kadar istiyorsun Yoda?
Bekle!
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,777
O burada kalacak seni göt herif.
128
00:09:02,082 --> 00:09:03,082
Sırtım..
129
00:09:06,123 --> 00:09:07,116
Gördüğünüz gibi..
130
00:09:08,186 --> 00:09:11,506
Burada sahip olduğumuz şey alçakgönüllülük
ve insani nezaket meselesi..
131
00:09:11,563 --> 00:09:15,266
Buradaki arkadaşım tüm aptalca
sebeplerden dolayı yüzüğünü seviyor.
132
00:09:15,443 --> 00:09:19,724
Bu sizin için çok hoş ve medeni bir davranış
olacak beyler, bu prensibi anlıyorsunuz.
133
00:09:19,841 --> 00:09:21,661
Ama şey olmayı seçtin...
134
00:09:23,177 --> 00:09:24,911
- Neydi o Barney?
- İnatçı.
135
00:09:24,963 --> 00:09:25,752
Diğeri..
136
00:09:26,323 --> 00:09:27,323
Dangalak.
137
00:09:28,302 --> 00:09:29,607
Dangalak.
138
00:09:30,278 --> 00:09:33,114
Bana başka seçenek bırakmadın, seni aptal.
139
00:09:44,598 --> 00:09:46,535
- Rica ederim.
- Yavaşlıyorsun.
140
00:09:49,044 --> 00:09:50,199
Sıra bende, seni piç.
141
00:09:53,864 --> 00:09:55,012
Hadi adamım.
142
00:09:55,184 --> 00:09:57,153
Hadi kovboy, gel hadi.
143
00:10:05,479 --> 00:10:06,580
Uyandığında ona bir bira hazırla.
144
00:10:11,752 --> 00:10:13,181
Neredeyse beni öldürüyordun.
145
00:10:14,377 --> 00:10:15,916
Sırtının ağrıdığını düşündüm.
146
00:10:16,517 --> 00:10:18,611
Bu bir mucize, daha yeni iyileşti.
147
00:10:19,182 --> 00:10:21,541
Sevgi gösterisine ihtiyacın yoktu.
148
00:10:22,510 --> 00:10:24,595
Seninle vakit geçirmeye bayılıyorum.
149
00:10:27,197 --> 00:10:30,361
Bir dahaki sefere beni
midilliye bindir, tamam mı?
150
00:10:34,964 --> 00:10:35,738
Tamam.
151
00:10:52,875 --> 00:10:55,156
Saha ekibi, durum nedir?
152
00:10:57,493 --> 00:10:59,671
Komutanım, generali
koruyan üç asker var.
153
00:11:00,134 --> 00:11:03,649
Desteğe ihtiyacınız olacak,
tekrar ediyorum, desteğe ihtiyacınız olacak.
154
00:11:09,281 --> 00:11:10,281
Ne yapıyor lan o?
155
00:11:10,344 --> 00:11:12,484
Hayır, hayır, lütfen!
156
00:11:40,277 --> 00:11:41,316
Nasılsınız General?
157
00:11:52,048 --> 00:11:53,907
- Gözlerim beni aldatıyor mu?
- Ne oldu?
158
00:11:54,884 --> 00:11:56,383
Gunner'ın kafasında ne var?
159
00:11:57,165 --> 00:11:58,539
Hasta bir kediye benziyor.
160
00:11:59,665 --> 00:12:00,836
Sevimli kedicikler..
161
00:12:01,523 --> 00:12:02,999
Bir çalıya benziyor.
162
00:12:04,234 --> 00:12:06,233
İyi akşamlar koca adam.
163
00:12:07,281 --> 00:12:09,366
Hadi kafandaki şeyi konuşalım.
164
00:12:10,443 --> 00:12:12,138
- Peruğu mu? - Evet peruğu.
165
00:12:12,363 --> 00:12:13,956
Soru şu: neden?
166
00:12:14,035 --> 00:12:17,800
İnternetten bir kızla konuşuyordum
ve 70'lerin tarzını seviyordu.
167
00:12:18,105 --> 00:12:19,338
Moda ile ilgili..
168
00:12:19,502 --> 00:12:21,556
Anlaşıldı. Onunla henüz tanışmadın mı?
169
00:12:21,777 --> 00:12:24,589
Neden tanışayım?
Gizemli şeyleri seviyorum..
170
00:12:24,840 --> 00:12:26,464
- Çaktın?
- Anladım..
171
00:12:26,551 --> 00:12:27,948
- Özel görünüyor.
172
00:12:28,511 --> 00:12:31,113
- Sarhoş olması daha çok hoşuma gidiyor.
- Benim de..
173
00:12:31,483 --> 00:12:32,811
Senin adına sevindim.
174
00:12:36,991 --> 00:12:38,475
Bu yeni adam mı?
175
00:12:39,772 --> 00:12:41,592
Hey, Easy Day..
176
00:12:41,843 --> 00:12:43,382
İyi adam.. Özel Kuvvetlerin eski üyesi.
177
00:12:43,890 --> 00:12:45,389
- Merhaba Barney.
- Merhaba Izzy.
178
00:12:46,523 --> 00:12:47,749
Bu bizim keskin nişancımız mı?
179
00:12:48,421 --> 00:12:49,421
Bunun için endişelenme.
180
00:12:49,898 --> 00:12:51,632
Gözlük camlarıma uyacak şekilde
özel olarak tasarlanmış dürbünlerim var.
181
00:12:52,093 --> 00:12:53,093
Ne?
182
00:12:53,323 --> 00:12:55,132
Tamam Şahin Göz, o yüzü hatırla.
183
00:12:55,304 --> 00:12:56,537
Yanlışlıkla vurma.
184
00:12:58,523 --> 00:12:59,866
Biliyorsun, benim için endişelenme.
185
00:13:00,123 --> 00:13:01,123
Bu adam kim?
186
00:13:01,201 --> 00:13:03,982
Taşındığında onu işe
aldın. O, Gallego'nun oğlu.
187
00:13:04,107 --> 00:13:06,490
Görme duyusunu ve kalbi miras aldım.
188
00:13:06,643 --> 00:13:07,943
Ve babamdan gelen cinsel arzu.
189
00:13:07,963 --> 00:13:09,884
Diyelim ki babası kadar konuşmuyor.
190
00:13:09,994 --> 00:13:11,111
- Daha kötü.
- Hayır.
191
00:13:11,221 --> 00:13:12,306
Kesinlikle öyle.
192
00:13:12,377 --> 00:13:14,095
Uzun bir yolculuk olacak.
193
00:13:14,923 --> 00:13:16,157
Ben Galan'ım.
194
00:13:17,923 --> 00:13:19,094
Bir şey ifade etmesi mi gerekiyor?
195
00:13:21,993 --> 00:13:25,930
- Bunun bir anlamı olması gerekiyordu.
- Tamam, bu kadar saçmalık yeter. Bana bakın.
196
00:13:26,228 --> 00:13:28,673
Bu takım elbiseli adam kim?
Onun adı Marsh.
197
00:13:29,363 --> 00:13:31,417
Seninle tanışmadan önce onunla biraz çalıştım.
198
00:13:31,465 --> 00:13:33,691
Kendisi CIA'den. Hey,
Barney, işler nasıl gidiyor?
199
00:13:33,808 --> 00:13:35,105
Nasılsın Marsh?
200
00:13:35,292 --> 00:13:36,292
Elin nasıl?
201
00:13:37,019 --> 00:13:38,152
Yerçekimi etkili oluyor.
202
00:13:39,310 --> 00:13:40,653
Gruba hoşgeldin.
203
00:13:40,740 --> 00:13:44,482
Sizi daha iyi tanımayı çok
isterdim ama acil bir mesele var.
204
00:13:44,982 --> 00:13:47,091
Sizi Suwartu Rahmat'la tanıştırıyorum.
205
00:13:47,763 --> 00:13:50,044
Eski bir İngiliz vatandaşı
silah tüccarına dönüştü.
206
00:13:50,146 --> 00:13:51,348
Ve özel bir ordusu var.
207
00:13:51,404 --> 00:13:55,708
Çok tehlikeli bir müşteri için nükleer füze
savaş başlıklarını çalmak üzere tutulmuştu.
208
00:13:56,523 --> 00:13:59,210
Menajerin adının Ocelot olduğu yönünde söylentiler var.
209
00:14:00,643 --> 00:14:04,596
Eğer nükleer savaş başlıkları Ocelot'un
eline geçerse onları kullanmayı planlıyor.
210
00:14:04,643 --> 00:14:07,096
Uluslararası kaos yaratmaya,
buna izin verilmemeli.
211
00:14:08,651 --> 00:14:10,080
Bu yüzden size geldim.
212
00:14:11,651 --> 00:14:14,838
İndikten sonra Kaddafi'nin Libya'daki
eski askeri kimya fabrikasını bulacaksınız.
213
00:14:14,940 --> 00:14:16,791
Yılın bu zamanında orasının
çok güzel olduğunu duydum.
214
00:14:17,563 --> 00:14:20,195
Göreviniz patlayıcıların
orada kalmasını sağlamak.
215
00:14:21,078 --> 00:14:21,938
Pekala.
216
00:14:22,016 --> 00:14:23,500
Bu kadar, iyi şanslar.
217
00:14:24,071 --> 00:14:27,125
- Barney, onları güvende tut.
- Elimden geleni yapacağım.
218
00:14:29,461 --> 00:14:31,602
"Ocelot Operasyonu."
219
00:14:32,763 --> 00:14:33,763
Bana ne zaman söyleyecektin?
220
00:14:33,818 --> 00:14:36,005
Manitanla uğraşmayı bıraktığında.
221
00:14:42,281 --> 00:14:44,616
Christmas, Ocelot'un görevi
konusunda neden bu kadar kızgın?
222
00:14:45,749 --> 00:14:47,272
Noel gibi davranıyor.
223
00:14:48,084 --> 00:14:49,014
Anlaşıldı.
224
00:14:49,569 --> 00:14:50,842
Barney'i iyi tanıyor.
225
00:14:50,913 --> 00:14:54,123
Ocelot'u ortadan kaldırmak için
ne yapabileceğini tam olarak biliyor.
226
00:14:54,233 --> 00:14:55,850
Kim kendine Ocelot diyor?
227
00:14:56,694 --> 00:14:59,327
CIA Barney'i
yıllar önce işe aldı.
228
00:14:59,561 --> 00:15:02,319
Kod adının (Ocelot) gerçekte
kimliğinin ortaya çıkarılması amacıyla.
229
00:15:02,683 --> 00:15:03,979
Yakındı.
230
00:15:04,089 --> 00:15:08,120
Sonra birisi ona pusu kurdu ve
neredeyse tüm ekibini öldürüyordu.
231
00:15:08,563 --> 00:15:09,563
Siktir.
232
00:15:10,196 --> 00:15:10,882
Evet.
233
00:15:10,906 --> 00:15:15,344
Bazıları Ocelot'un Bernie'nin hatalarını örtbas
etmek için yarattığı bir hayalet olduğunu söylüyor.
234
00:15:15,603 --> 00:15:16,790
Mümkün değil.
235
00:15:17,003 --> 00:15:20,565
Ocelot var ve Bernie
bir gün onu gömecek.
236
00:15:22,362 --> 00:15:24,120
Kulağına ne oldu dostum?
237
00:15:24,483 --> 00:15:25,959
Bunu sormana sevindim.
238
00:15:26,077 --> 00:15:27,139
Üniversitede güreşçiydim.
239
00:15:27,202 --> 00:15:30,412
Bu spordaki yaygın komplikasyon
kulak yaralanmalarıdır.
240
00:15:30,772 --> 00:15:34,225
...Kulak kıkırdağında bir miktar kan toplanıyor
241
00:15:43,946 --> 00:15:46,032
Haydi büyük kuş..
242
00:15:52,292 --> 00:15:55,510
"Defol, seni ölüm planlayıcısı.
Ona hakaret etme."
243
00:16:02,605 --> 00:16:05,331
Başarılı bir kalkış gerçekleştirdik.
244
00:16:12,331 --> 00:16:14,479
Bu muhtemelen benim ilk üçlümdü.
245
00:16:15,636 --> 00:16:18,354
Neden bahsettiğimi
biliyorsun, Tall Road, değil mi?
246
00:16:20,128 --> 00:16:21,128
Dinle..
247
00:16:22,066 --> 00:16:23,815
"Altın duşun" ne olduğunu biliyor musun?
248
00:16:26,199 --> 00:16:31,073
Bir kadının üzerinize diz çöküp
mesanesini üzerinize boşaltması..
249
00:16:31,128 --> 00:16:32,253
Çok liberaldir.
250
00:16:32,331 --> 00:16:33,714
Vay, uluslararası sapık..
251
00:16:33,948 --> 00:16:35,589
"Altın duşun" ne olduğunu biliyor musun?
252
00:16:35,846 --> 00:16:36,329
"Ayık hayat"
253
00:16:36,376 --> 00:16:38,292
Bunu daha önce
yapmış birine benziyorsun.
254
00:16:38,337 --> 00:16:39,602
Bu zavallıları dinlemeyi bırakalım.
255
00:16:40,048 --> 00:16:41,126
Çok şey duydum..
256
00:16:41,196 --> 00:16:43,790
Şimdi şarkı zamanı.
257
00:16:46,558 --> 00:16:48,667
- Eski.
- Rahatlatıcı.
258
00:16:49,136 --> 00:16:50,613
Rahatlatıcı mı? Evet.
259
00:16:51,472 --> 00:16:52,472
.Belki
260
00:16:53,504 --> 00:16:55,355
Dün gece anksiyete krizi geçirdim.
261
00:16:55,730 --> 00:16:57,620
- Gerçekten mi?
- Emin misin? Evet.
262
00:16:58,293 --> 00:17:00,777
Üşüme ve kalp atışının
hızlandığını hissettin mi?
263
00:17:00,808 --> 00:17:01,730
Kesinlikle.
264
00:17:01,769 --> 00:17:04,417
Biraz Xanax al ve hayattan
memnunmuş gibi davran.
265
00:17:04,488 --> 00:17:05,636
Böyle iyiyim.
266
00:17:06,808 --> 00:17:09,136
Bu arada sen gelmiş geçmiş en kötü doktorsun.
267
00:17:10,011 --> 00:17:12,144
Belki Gina sana çok sert davranıyordur.
268
00:17:13,203 --> 00:17:14,695
Aslında beni sakinleştiriyor.
269
00:17:14,781 --> 00:17:17,460
- İşten bu tür şeyler falan.
- Hayır.
270
00:17:18,516 --> 00:17:21,546
Bazı erkeklerin bir ilişki içinde olması
amaçlanmamıştır. Gerçeklerle yüzleş.
271
00:17:21,594 --> 00:17:22,242
Yanlış.
272
00:17:22,984 --> 00:17:25,656
Belki sen acı bir yaşlı adam olarak
ölmek istiyorsun ama ben istemiyorum.
273
00:17:25,750 --> 00:17:27,781
Neşeli, mutlu olmak istiyorum.
274
00:17:28,601 --> 00:17:31,343
Ama seni sanatoryumda ziyarete geleceğim.
275
00:17:31,867 --> 00:17:33,742
- Bana söz veriyor musun?
- İzcilik Dairesi.
276
00:17:35,797 --> 00:17:37,242
Bakalım neler oluyor.
277
00:17:37,687 --> 00:17:40,421
- Bir kız beni sıcak balmumuyla kapladı.
- Unut bunu.
278
00:17:47,110 --> 00:17:49,320
Patlayıcılar nerede? Asla!
279
00:17:50,063 --> 00:17:53,172
- Karın.
- Hayır, karım! hayır.
280
00:17:54,891 --> 00:17:56,008
Sırada ki oğlun olacak...
281
00:17:56,391 --> 00:17:58,609
Lütfen, oğlum olmasın... Lütfen..
282
00:17:59,043 --> 00:18:00,753
Patlayıcıları bana ver, bende
hemencecik yapayım.
283
00:18:00,816 --> 00:18:02,433
Oğlum.. Adem..
284
00:18:02,856 --> 00:18:04,347
Bu değiştiremeyeceğin bir gerçek..
285
00:18:04,464 --> 00:18:07,316
- Patlayıcıları bana ver, yoksa
- Oğlumu vurma..
286
00:18:07,895 --> 00:18:10,160
- Karar senin.
- Tamam.
287
00:18:10,668 --> 00:18:12,066
Kontrol odasında..
288
00:18:12,590 --> 00:18:14,136
..Güvenlik kodu...
289
00:18:15,699 --> 00:18:16,394
8
290
00:18:17,483 --> 00:18:18,303
1
291
00:18:18,381 --> 00:18:19,381
4
292
00:18:19,563 --> 00:18:20,563
2
293
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
7
294
00:18:22,641 --> 00:18:23,500
Akıllıca..
295
00:18:27,172 --> 00:18:28,484
Hadi bizimkileri uyandıralım.
296
00:18:28,851 --> 00:18:30,367
-Hazır mısın?
- Evet.
297
00:18:36,805 --> 00:18:39,687
- Doğu. Batı.
- Batı
298
00:18:50,421 --> 00:18:51,507
Bu nereden geldi?
299
00:18:52,351 --> 00:18:53,444
Bu eğlenceli olacak...
300
00:18:54,320 --> 00:18:56,405
- İniş bölgesinde ateş altındayız.
301
00:18:58,603 --> 00:19:00,056
- Füze geliyor.
- Tamam
302
00:19:05,961 --> 00:19:07,109
İstihbarat hatalıydı.
303
00:19:07,227 --> 00:19:08,375
Yaratıcı ol.
304
00:19:08,853 --> 00:19:09,642
Anlaşıldı..
305
00:19:11,018 --> 00:19:12,018
Hadi gidelim..
306
00:19:12,369 --> 00:19:13,798
Toparlanın.
307
00:19:14,401 --> 00:19:15,401
- Liderliği ele alayım mı?
- HAYIR!
308
00:19:15,533 --> 00:19:17,072
Gunner'ı siper olarak al ve iyi olacaksın.
309
00:19:24,833 --> 00:19:25,935
İnin..
310
00:19:33,595 --> 00:19:34,790
Mutlu bir av geçirin!
311
00:19:39,837 --> 00:19:42,563
Silah fabrikasında bir şeyler oluyor.
312
00:19:42,665 --> 00:19:43,555
Bunu halledeceğiz.
313
00:19:48,758 --> 00:19:51,156
Dört aracımız ve çok sayıda askerimiz var.
314
00:19:51,453 --> 00:19:52,859
Sayılarını azaltmaya çalışalım.
315
00:19:52,985 --> 00:19:54,679
"Buna atla!"
316
00:20:00,780 --> 00:20:03,553
- Efendim, yeni bir ulaşım aracı var.
- Mükemmel.
317
00:20:04,389 --> 00:20:05,881
Ocelot'a patlayıcıların
bizde olduğunu söyle.
318
00:20:06,741 --> 00:20:07,506
Hadi..
319
00:20:11,561 --> 00:20:12,561
Poziyonumu aldım.
320
00:20:14,389 --> 00:20:16,826
Kamyona binin,
Rahmat'ta patlayıcılar var.
321
00:20:16,905 --> 00:20:18,279
Gunner, onları görüyor musun?
322
00:20:18,363 --> 00:20:20,448
Apaçık..
323
00:20:27,106 --> 00:20:30,160
Gunner, hedefi kaçırdın,
rehber köpeğe ihtiyacın var mı?
324
00:20:30,301 --> 00:20:31,262
Siktir..
325
00:20:35,356 --> 00:20:38,434
Stevie Wonder, belki de yapmalısın.
Gözlüklerini kontrol etmelisin.
326
00:20:41,739 --> 00:20:43,504
Dikkat ol.. Neredesin Lee?
327
00:20:43,567 --> 00:20:45,395
Görünüşe göre bir kovalamaca içindeyiz..
328
00:20:45,567 --> 00:20:46,418
Rahatla.
329
00:20:47,676 --> 00:20:49,137
Hadi uçalım bebeğim!
330
00:21:03,936 --> 00:21:05,217
Bu adamda kim lan?
331
00:21:05,553 --> 00:21:06,763
Ne yapalım patron?
332
00:21:08,694 --> 00:21:09,599
Öldürün.
333
00:21:10,021 --> 00:21:11,053
Ateş!
334
00:21:22,189 --> 00:21:23,727
Gunner, yardıma ihtiyacımız var!
335
00:21:28,400 --> 00:21:29,618
Hedefe kitlendim..
336
00:21:37,506 --> 00:21:39,584
Bahsettiğim şey bu, Gunner.
337
00:21:42,233 --> 00:21:43,467
Onlardan kurtulabilir misin?
338
00:21:53,737 --> 00:21:55,291
- Biz onları kovalayacağız.
- Anlaşıldı.
339
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Dağılın.
340
00:22:00,784 --> 00:22:02,783
Galland, biz liderliği ele alacağız.
Sen kaçağı takip et.
341
00:22:02,815 --> 00:22:03,549
Anlaşıldı.
342
00:22:17,398 --> 00:22:18,788
50 kalibrelik makineli tüfeği kaybettik.
343
00:22:33,138 --> 00:22:34,302
Yanaş biraz.
344
00:22:36,810 --> 00:22:38,060
Doğaçlama zamanı.
345
00:22:38,201 --> 00:22:39,333
Doğaçlama yapabilirim.
346
00:22:53,345 --> 00:22:55,008
Mideye bir kurşun. Hayatta kalacaksın.
347
00:23:01,864 --> 00:23:03,715
Belki de, kalamayacaksın..
348
00:23:13,681 --> 00:23:15,501
Galan, ne yapıyorsun lan sen?
349
00:23:15,860 --> 00:23:17,016
Doğaçlama..
350
00:23:29,187 --> 00:23:31,803
Orada neler oluyor?
Durumu hemen bildirmem gerekiyor!
351
00:23:33,984 --> 00:23:36,007
Bir kez daha ve Rahmat'a ulaşacağız
352
00:23:50,536 --> 00:23:51,536
Ne oluyor Izzy?
353
00:23:54,856 --> 00:23:56,770
Easy Day.
354
00:23:56,856 --> 00:23:57,559
Evet.
355
00:24:02,020 --> 00:24:04,551
İlk başarı mı yoksa sefil bir başarısızlık mı?
356
00:24:13,379 --> 00:24:14,793
İlk başarı..
357
00:24:15,848 --> 00:24:17,488
Cephanem bitti. Cevap verin...
358
00:24:25,407 --> 00:24:26,649
Sefil bir başarısızlık mı demek istiyorsun?
359
00:24:33,349 --> 00:24:36,021
Christmas, neredesin?
Patlayıcılar var.
360
00:24:36,209 --> 00:24:37,575
Batı tarafındalar,
kuzeye doğru gidiyorlar.
361
00:24:41,099 --> 00:24:44,552
Rahmat'ın patlayıcılarla gitmesine
izin verme, yoksa birçok insan ölecek.
362
00:24:48,967 --> 00:24:50,677
Ayağa kalkın, ezikler! Alışverişe gideceğiz.
363
00:24:51,006 --> 00:24:52,638
Arkana dikkat et!
364
00:24:55,732 --> 00:24:57,193
Ateş edeceğim arkadaşlar!
365
00:24:58,435 --> 00:24:59,295
Harekete geçiyorum.
366
00:25:02,186 --> 00:25:03,279
Koru beni!
367
00:25:04,303 --> 00:25:05,451
Bize ateş ediyorlar!
368
00:25:07,443 --> 00:25:08,552
Merak etme dostum.
369
00:25:08,599 --> 00:25:09,982
Seni asla terk etmeyeceğim.
370
00:25:44,225 --> 00:25:45,435
Ateş edecek açıda değilim!
371
00:25:54,065 --> 00:25:56,182
- Vuruldum.
- Lanet olsun, Barney.
372
00:25:58,503 --> 00:26:00,213
Göreve odaklan, Christmas.
373
00:26:00,409 --> 00:26:01,908
Orada işin bitti!
374
00:26:02,065 --> 00:26:04,057
Onu dinle dostum,
patlayıcıları getir.
375
00:26:04,401 --> 00:26:07,443
Patlayıcıları getir
Lee, bu bir emirdir.
376
00:26:10,319 --> 00:26:12,194
Mümkün değil. Seni kurtaracağım, seni aptal.
377
00:26:32,093 --> 00:26:33,467
Rica ederim.
378
00:26:34,405 --> 00:26:36,366
Aferin dostum ama Rahmat
ne olacak?
379
00:27:45,256 --> 00:27:46,427
Hassiktir!
380
00:28:12,736 --> 00:28:15,133
Şef Barney Ross'un anısına.
381
00:28:20,613 --> 00:28:22,761
Seni özledim Barney!
382
00:28:38,139 --> 00:28:39,311
Herkes eğleniyor.
383
00:28:40,217 --> 00:28:41,584
Meşhur bir söz vardır.
384
00:28:42,923 --> 00:28:46,352
"En iyi gençlerin hayatlarının kaybedildiği bir
sürece katılan yaşlı bir adamın kötülüğünden sakının."
385
00:28:47,083 --> 00:28:51,747
Eminim Barney Ross'a uzun
süre masada yer ayırmışlardır.
386
00:28:52,043 --> 00:28:53,425
O koltuğu hak etti.
387
00:28:53,973 --> 00:28:55,660
Ve bunu kazanmaktan asla vazgeçmeyecek.
388
00:28:55,923 --> 00:29:00,016
O hepimizin içindeki en iyiyi
ortaya çıkardı çünkü o en iyimizdi.
389
00:29:03,134 --> 00:29:04,134
Barney'e..
390
00:29:04,767 --> 00:29:05,767
Barney'e..
391
00:29:15,843 --> 00:29:16,843
Nasılsın?
392
00:29:18,043 --> 00:29:18,817
Harika..
393
00:29:22,138 --> 00:29:23,606
Rol yapmaya gerek yok, Lee..
394
00:29:24,283 --> 00:29:26,642
Bernie senin böyle somurttuğunu görmek istemiyor..
395
00:29:28,043 --> 00:29:28,941
Haklısın..
396
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Yardım edebilir miyim?
397
00:29:35,316 --> 00:29:37,183
Sorduysan eğer...
398
00:29:38,913 --> 00:29:39,633
..şey...
399
00:29:43,374 --> 00:29:45,488
Bunu yapanlarla ne
zaman hesaplaşacağız?
400
00:29:45,935 --> 00:29:47,601
Hiçbir şeyle uğraşmayacaksın,
işin bitti.
401
00:29:51,590 --> 00:29:53,173
- Bu ne anlama geliyor?
- Artık seni ilgilendirmiyor.
402
00:29:53,198 --> 00:29:54,800
- Artık sana ihtiyacımız yok .
- Bu çok saçma Marsh.
403
00:29:55,566 --> 00:29:56,959
Barney'in takımını kim yönetecek?
404
00:30:01,822 --> 00:30:02,499
Gina mı?
405
00:30:06,654 --> 00:30:07,894
Bu bir şaka mı?
406
00:30:07,919 --> 00:30:10,604
Üstünün emrine uymadın..
407
00:30:10,629 --> 00:30:12,983
Ve bize göreve mal oldu, yani takımdan altındın.
408
00:30:13,008 --> 00:30:15,305
- Onu kurtarmaya çalıştım Marsh.
- Ama kurtaramadın.
409
00:30:15,330 --> 00:30:17,713
- Bu bizim görevimiz ve bizim kararımız.
- Takımdan atıldın.
410
00:30:19,466 --> 00:30:21,266
Bu Bernie'nin fedakarlığıydı kardeşim.
411
00:30:22,098 --> 00:30:24,184
Görev sırasında iyi
bir ölüm.
412
00:30:25,088 --> 00:30:26,341
Ve sen onu bundan mahrum ettin.
413
00:30:27,057 --> 00:30:28,803
Onun fedakarlığını değersiz kıldın.
414
00:30:35,803 --> 00:30:36,730
Christmas..
415
00:30:43,605 --> 00:30:44,785
Desteğiniz için teşekkürler.
416
00:30:48,262 --> 00:30:49,961
Biraz zaman kazandın dostum.
417
00:31:07,442 --> 00:31:09,108
Bernie cover gruplarından nefret ediyordu.
418
00:31:10,724 --> 00:31:11,751
Temas halinde olacağım.
419
00:31:16,529 --> 00:31:18,322
Barney'nin yaptığı hiçbir şey değersiz değildi.
420
00:31:18,347 --> 00:31:20,933
- Anladın mı!
- Sakin olun çocuklar.
421
00:31:20,958 --> 00:31:23,668
Benim önümde Barney hakkında
konuşma, bu doğru zaman ve yer değil.
422
00:31:23,693 --> 00:31:27,082
Lütfen beyler sakin olun.
423
00:31:29,806 --> 00:31:32,478
"Barney Ross Adlı Kişiyi Sil"
424
00:31:50,668 --> 00:31:52,074
"Bir restoranda ev sahipliği yapın."
425
00:31:53,193 --> 00:31:54,673
Nasıl ev sahipliği yapacağımı biliyorum.
426
00:31:58,058 --> 00:32:02,192
Bir sosyal medya
fenomeninin koruması.
427
00:32:04,805 --> 00:32:06,505
Bir sosyal medya
fenomeninin koruması.
428
00:32:12,278 --> 00:32:13,738
Bir içki alacağım.
429
00:32:14,715 --> 00:32:16,328
Canlı yayın..
430
00:32:16,353 --> 00:32:18,259
Başlamak üzere...
431
00:32:18,284 --> 00:32:21,369
Ve siz kızlar perişan görünüyorsunuz..
432
00:32:22,004 --> 00:32:25,123
Hayır, hayır, hoşçakal, hoşçakal.
433
00:32:26,556 --> 00:32:28,716
Hey kaslı herif, buraya gel.
434
00:32:35,365 --> 00:32:37,339
Hey, şunu tut.
435
00:32:41,113 --> 00:32:42,908
Ben senin korumanım..
436
00:32:43,700 --> 00:32:44,926
ve seni korumak için buradayım..
437
00:32:45,555 --> 00:32:47,308
O şeyi tutmayacağım.
438
00:32:48,665 --> 00:32:50,675
Bana zarar vermek isteyen birini görüyor musun?
439
00:32:52,808 --> 00:32:53,540
Belki..
440
00:32:53,565 --> 00:32:56,354
Her neyse, sadece şunu tut.
441
00:32:57,182 --> 00:32:58,688
"Belkiymiş.. Kapa çeneni."
442
00:33:04,236 --> 00:33:05,936
Nasılsınız piçler?
443
00:33:05,961 --> 00:33:10,215
Burada evimden canlı yayındayım..
444
00:33:10,240 --> 00:33:14,000
Acınası hayatınıza biraz dikkat edin..
445
00:33:15,625 --> 00:33:17,338
Şu sürtüklere bakın...
446
00:33:17,363 --> 00:33:18,432
...Herhangi birini
447
00:33:18,457 --> 00:33:22,144
Hayır, ikisini.. sikeceğim..
448
00:33:22,169 --> 00:33:24,708
Hey, bayanlara biraz saygı göster..
449
00:33:24,733 --> 00:33:27,065
...burada yaşıyorum
450
00:33:27,090 --> 00:33:29,393
Bu saçmalığa inanıyor musunuz?
Şu adama bakın.
451
00:33:29,418 --> 00:33:32,303
Kim olduğunu sanıyor?
452
00:33:32,328 --> 00:33:34,520
"Kadınlara saygı göstermişmiş!"
453
00:33:34,545 --> 00:33:35,953
Onlara saygı duyacağım..
454
00:33:35,978 --> 00:33:38,759
Onlara öyle bir saygı duyacağım ki
taşaklarımı yalayacaklar.
455
00:33:40,562 --> 00:33:42,376
Siktir..
456
00:33:42,401 --> 00:33:43,949
Onunla uğraşma..
457
00:33:43,974 --> 00:33:46,886
Bu surattan ne kadar
kazandığımı biliyor musun aptal?
458
00:34:15,179 --> 00:34:16,645
Lanet olsun!
459
00:35:14,834 --> 00:35:15,968
"Gizli"
460
00:35:22,326 --> 00:35:23,320
Hoş geldin.
461
00:35:24,112 --> 00:35:24,772
Aşkım..
462
00:35:26,133 --> 00:35:27,719
Seni vurmadığım için şanslısın..
463
00:35:29,685 --> 00:35:30,251
Belki..
464
00:35:31,493 --> 00:35:32,853
Şu an okuyor musun?
465
00:35:33,481 --> 00:35:33,961
Bu ne?
466
00:35:36,369 --> 00:35:37,443
Bir yere mi gidiyorsun?
467
00:35:38,369 --> 00:35:40,362
Barney'i öldüren
adamı yakalayacağım.
468
00:35:43,747 --> 00:35:46,968
Barney 'nin ölümüyle ilgili tek
iyi şey bu belgenin yayınlanması.
469
00:35:47,277 --> 00:35:49,650
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Burada ne yazıyor?
470
00:35:49,752 --> 00:35:50,358
Pekala...
471
00:35:51,895 --> 00:35:55,862
Bernie uluslararası kuruluşlar
arasındaki gizli bir operasyonun parçasıydı.
472
00:35:56,798 --> 00:36:00,253
Süreç başarısız olunca tüm katılımcılar
belgeyi sınıflandırmaya karar verdi.
473
00:36:00,278 --> 00:36:02,593
Onunla akraba olan herkes ölene kadar.
474
00:36:03,388 --> 00:36:06,008
Yani Barney öldüğünde
belgenin gizliliği kaldırıldı.
475
00:36:06,613 --> 00:36:09,413
Bize Ocelot'un kimliği hakkında fikir verdi.
476
00:36:12,756 --> 00:36:14,743
Katılmak istiyorum, seninle geleceğim.
477
00:36:15,271 --> 00:36:16,251
Üzgünüm..
478
00:36:17,730 --> 00:36:19,004
Davet edilmedin.
479
00:36:20,840 --> 00:36:22,567
Ben olmadan kendini yalnız hissetmeyecek misin?
480
00:36:23,858 --> 00:36:24,564
Hayır..
481
00:36:25,265 --> 00:36:27,245
Görevde çok adam var..
482
00:36:31,202 --> 00:36:32,135
.Bunun için havamda değilim
483
00:36:32,910 --> 00:36:34,577
Sana Hendrix'in şovlarından birini vereceğim.
484
00:36:35,287 --> 00:36:37,348
- Bazı hileler kullanacağım.
- Bununla başlama.
485
00:36:38,244 --> 00:36:39,164
Başladı.
486
00:36:43,163 --> 00:36:45,216
Bu dövmeyi her zaman sevdim..
487
00:36:45,795 --> 00:36:46,849
Kardeşin de öyle demişti.
488
00:36:55,910 --> 00:36:57,998
Bu her zaman en sevdiğim koltuk olmuştur.
489
00:36:58,023 --> 00:37:00,425
Ucuz koltuklar gibi değil.
490
00:37:07,811 --> 00:37:09,744
Daha dikkatli olmalısın.
491
00:37:09,769 --> 00:37:10,924
Yap beni..
492
00:37:18,166 --> 00:37:20,013
Eski bir askere bir iyilik yap..
493
00:37:22,625 --> 00:37:23,891
Öncelikler var..
494
00:37:43,926 --> 00:37:45,219
...Barney ile tanıştığım zaman..
495
00:37:47,553 --> 00:37:49,507
Özel Hava Hizmetinden
terhis edildiğimde..
496
00:37:51,714 --> 00:37:53,708
Param yoktu, durumum zordu..
497
00:37:59,072 --> 00:38:01,852
Kimse bahse girmek
istemezken o bana bahse girdi..
498
00:38:06,663 --> 00:38:09,347
Barney'e bunu yapan
kişiyi yakalayacağız.
499
00:38:11,853 --> 00:38:13,159
Sana söz veriyorum...
500
00:38:18,640 --> 00:38:20,545
Seninle gelemeyeceğimi biliyorum..
501
00:38:23,898 --> 00:38:25,424
Ama bunu almanı istiyorum..
502
00:38:33,766 --> 00:38:34,353
Pekala..
503
00:38:35,837 --> 00:38:37,916
Selamlarını ileteceğimden emin olacağım..
504
00:39:03,795 --> 00:39:05,677
"Sinyal saptanıyor.."
505
00:39:05,702 --> 00:39:06,768
"Sinyal bulundu."
506
00:39:21,637 --> 00:39:24,257
- Ne dediğini anladın mı?
- İnan bilmiyorum.
507
00:39:25,203 --> 00:39:29,086
- Peki neden buna Lash denildiğini düşünüyorsun?
- Bilmiyorum ama bilmek isterim.
508
00:39:29,111 --> 00:39:31,074
Beni istediği zaman kırbaçlayabilir..
509
00:39:32,598 --> 00:39:34,486
Ondan büyük tatlım..
510
00:39:34,511 --> 00:39:37,946
Hayır bu bir Çin kuşu, parmağımızı
kullanıyoruz ve kaçıyorlar...
511
00:39:38,841 --> 00:39:40,447
...Ama eğer uygunsa
512
00:39:42,721 --> 00:39:44,361
Kulaklarına ne oldu?
513
00:39:44,386 --> 00:39:45,128
Kulaklarıma mı?
514
00:39:45,153 --> 00:39:47,854
Üniversitede güreşçi
olduğumu herkes biliyor..
515
00:39:47,879 --> 00:39:51,524
Bu sporun yaygın etkilerinden
biri kulak yaralanması..
516
00:39:51,619 --> 00:39:54,793
Kıkırdak deriden ayrılır...
küçük bir cebe neden olur..
517
00:39:57,068 --> 00:39:58,861
Onu hiç bu kadar sakin görmemiştim..
518
00:40:01,405 --> 00:40:03,445
Barney öldüğünden beri
hiç konuşmadı..
519
00:40:12,643 --> 00:40:14,303
Onu hissetmek ister misin?
520
00:40:14,328 --> 00:40:15,976
Bulaşıcı değil, sana söz veriyorum..
521
00:40:21,119 --> 00:40:27,422
Güney Asya Denizi,
CIA'in gizli yeri.
522
00:40:36,605 --> 00:40:40,421
"Tayland"
523
00:40:57,075 --> 00:40:58,209
Naber dostum?
524
00:40:59,361 --> 00:41:00,955
Disha’yı arıyorum.
525
00:41:03,653 --> 00:41:04,793
Disha Yunai..
526
00:41:06,438 --> 00:41:06,818
Kimi?
527
00:41:07,687 --> 00:41:10,220
Tayland Özel Kuvvetlerinin
90. Tümeninin bir üyesi.
528
00:41:10,245 --> 00:41:12,577
Görünüşe göre yakınlarda
yanaşmış bir teknesi var.
529
00:41:14,714 --> 00:41:16,220
Burada öyle birini tanımıyorum..
530
00:41:16,664 --> 00:41:18,571
...Ama eğer bir teknesi varsa
531
00:41:19,617 --> 00:41:20,857
Tekneler orada.
532
00:41:21,527 --> 00:41:23,020
Burada değil!
533
00:41:25,370 --> 00:41:26,670
Yardımın için teşekkürler.
534
00:42:05,594 --> 00:42:06,827
Affedersin dostum..
535
00:42:08,010 --> 00:42:09,621
Bu teknenin sahibini tanıyor musun?
536
00:42:11,486 --> 00:42:13,352
Disha adında birini arıyorum..
537
00:42:15,515 --> 00:42:18,368
Üzgünüm, Disha uzun zaman önce gitti.
538
00:42:18,393 --> 00:42:19,382
Nereye..
539
00:42:20,688 --> 00:42:23,522
Huzur dolu bir yere..
540
00:42:24,900 --> 00:42:25,653
Öldü mü?
541
00:42:28,899 --> 00:42:31,686
Bügünlerde çok yaygın.
542
00:42:35,596 --> 00:42:36,276
Affedersiniz.
543
00:42:37,198 --> 00:42:39,783
Bu tekneyi çalmanıza
izin veremem efendim!
544
00:42:40,970 --> 00:42:41,977
Senin için önemli olan ne?
545
00:42:44,702 --> 00:42:48,292
Bu sadece bir tekne ama senin değil.
546
00:42:51,361 --> 00:42:55,005
Dinle, onayın olsa da
olmasa da bu tekneyi alacağım.
547
00:43:00,606 --> 00:43:02,839
Neden Barney'nin yüzüğü sende?
548
00:43:04,245 --> 00:43:05,352
Barney öldü.
549
00:43:07,127 --> 00:43:09,672
Ve bu teknenin onu öldüren
insanlara ulaşmasını istiyorum.
550
00:43:10,397 --> 00:43:11,983
Disha’yı arıyorum.
551
00:43:12,008 --> 00:43:15,090
Barney'nin onun hakkında söylediklerine
bakılırsa önümüzdeki günlerde işine yarayacak.
552
00:43:15,722 --> 00:43:16,868
Barney öldü.
553
00:43:21,167 --> 00:43:23,767
Ben aradığın kişi
olan Disha'yım.
554
00:43:23,792 --> 00:43:26,006
Ama bu kişiyi arkamda bıraktım..
555
00:43:26,031 --> 00:43:28,197
Eğer söylediklerin doğruysa..
556
00:43:28,762 --> 00:43:31,008
Barney'nin intikamını almalıyım.
557
00:43:31,033 --> 00:43:32,475
Kesinlikle.
558
00:43:52,052 --> 00:43:53,251
Tamam millet, dinleyin.
559
00:43:54,166 --> 00:43:56,819
Tayland'ın "Jintra"
gemisi kaçırıldı.
560
00:43:56,844 --> 00:43:59,656
Andaman Denizi'nde, ortak
dostumuz Rahmat tarafından.
561
00:43:59,681 --> 00:44:01,358
Gentra rotayı değiştirdi.
562
00:44:01,383 --> 00:44:04,777
Şimdi Vladivostok'un Rusya
kıyılarına doğru seyrediyor.
563
00:44:04,802 --> 00:44:07,592
Libya'daki kaos nedeniyle.
564
00:44:07,935 --> 00:44:10,849
Rahmat nükleer patlayıcılara sahip.
565
00:44:11,232 --> 00:44:13,331
Gemide takas işlemi yapılacak.
566
00:44:13,356 --> 00:44:18,095
Aktif bir bomba yapmak için gereken
malzemelerin geri kalanını alacaklar.
567
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
Doğası gereği nükleer, buna
izin veremeyiz, tamam mı?
568
00:44:22,313 --> 00:44:26,703
Ve Jinterra'da bir Ocelot'un
bulunduğuna dair bilgi aldık.
569
00:44:26,728 --> 00:44:30,252
Belki de kimliğini ortaya
çıkarmak için tek şans bu.
570
00:44:30,277 --> 00:44:31,266
Ya kadınsa?
571
00:44:31,291 --> 00:44:32,433
Ne dedin?
572
00:44:33,330 --> 00:44:34,343
Bir kadın olabilir.
573
00:44:35,958 --> 00:44:39,397
Olabilir, evet ve onu tutuklayacağız.
574
00:44:39,757 --> 00:44:41,987
Bildiğiniz gibi Barney'nin
ölümü belgeyi ortaya çıkardı.
575
00:44:42,011 --> 00:44:43,833
Ocelot ile çalışan
kişinin adı ortaya çıktı.
576
00:44:44,266 --> 00:44:46,333
Tanık koruma programındaki bir tanık.
577
00:44:46,358 --> 00:44:48,153
Russo bu konuyu açıklayacak.
578
00:44:48,986 --> 00:44:51,032
Adı Fen Leung Bae..
579
00:44:51,057 --> 00:44:54,200
Ocelot hakkında rapor vermekten
mutluluk duyacak olan Ocelot'un eski ortağı.
580
00:44:54,225 --> 00:44:56,034
Muhbirlerin çıkış yolu yok, değil mi Gunner?
581
00:44:56,058 --> 00:44:58,064
Bu doğru, muhbirlerin kurtuluşu yok.
582
00:44:58,089 --> 00:45:00,522
Bu görevin ne kadar hassas
olduğunu size söylememe gerek yok.
583
00:45:00,547 --> 00:45:04,204
Eğer Ruslar Amerikan kuvvetlerinin bunu duyarsa...
584
00:45:04,229 --> 00:45:07,468
Sadece yakınlarda değil,
Rusya toprakları içinde..
585
00:45:07,493 --> 00:45:10,124
3. Dünya Savaşı düzeyinde
kaosa neden olacak, tamam mı?
586
00:45:10,149 --> 00:45:13,419
Dolayısıyla bu görev herhangi
bir Amerikan kimliği taşımamakta.
587
00:45:13,444 --> 00:45:14,689
Görevin tamamen iptal edilir.
588
00:45:14,714 --> 00:45:16,551
Eğer işler kötüye gidersede, kendi başınasınız.
589
00:45:16,576 --> 00:45:17,695
...Ve son bir şey.
590
00:45:17,720 --> 00:45:21,675
Bensiz Libya'daki son
görevi mahvettikten sonra..
591
00:45:21,700 --> 00:45:26,526
Bu sefer ben de sana katılacağım,
eğlenceli olacak değil mi?
592
00:45:26,551 --> 00:45:27,543
Gina?
593
00:45:28,749 --> 00:45:30,936
Tamam, şöyle başlayacağız.
594
00:45:31,637 --> 00:45:34,892
Bu görevi iki takım halinde gerçekleştireceğiz.
Her takımın ayrı hedefi var.
595
00:45:34,917 --> 00:45:36,069
Oraya ineceğiz.
596
00:45:36,094 --> 00:45:37,763
Alfa Takımı köprünün güvenliğini sağlayacak.
597
00:45:37,788 --> 00:45:39,349
Bravo Ekibi gemiyi incelerken.
598
00:45:39,374 --> 00:45:42,575
Ocelot ve Rahmat'ın yerini tespit
edip öldüreceğiz veya yakalayacağız.
599
00:45:42,600 --> 00:45:45,294
Patlayıcıları ve nükleer
bileşenleri alacağız.
600
00:45:45,319 --> 00:45:47,518
Ve oradan çıkıyoruz, sorunuz var mı?
601
00:45:51,673 --> 00:45:54,270
Benim göreve ilişkin açıklamam Barney'in gibi değil mi ?
602
00:45:54,295 --> 00:45:56,366
Muhtemelen "Hadi
gidelim" derdi.
603
00:45:57,171 --> 00:45:58,658
- Evet.
604
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
Hadi gidelim.
605
00:46:08,803 --> 00:46:09,996
Bu bir balta mı?
606
00:46:11,443 --> 00:46:12,833
Hayır, bu sadece bir kar küreği.
607
00:46:14,576 --> 00:46:17,463
Bu kulağa mantıklı geliyor
ama.. .sana mantıklı geliyor.
608
00:46:23,593 --> 00:46:25,613
Peki senin hikayen ne?
609
00:46:27,103 --> 00:46:29,520
Barney bana 90. bölgeden
ayrılacağını söyledi.
610
00:46:30,036 --> 00:46:31,412
Ben tam bir katil tipiydim.
611
00:46:32,006 --> 00:46:34,559
Daha hızlı ya da daha iyi biriyle hiç tanışmadı
612
00:46:36,316 --> 00:46:39,986
Sınırlı sayıda
öldürebilirsin, Christmas.
613
00:46:40,952 --> 00:46:41,766
Her seferinde..
614
00:46:42,945 --> 00:46:44,298
daha kolay oluyor...
615
00:46:45,257 --> 00:46:48,963
Öldürdüğün her insanla
birlikte acı, mutluluk...
616
00:46:49,041 --> 00:46:50,601
ve aşk..
617
00:46:52,460 --> 00:46:54,133
...için bir ilaç haline gelir.
618
00:46:55,506 --> 00:46:57,752
Kendinden daha çok şey kaybedeceksin.
619
00:46:59,525 --> 00:47:02,688
Her şeyi kaybetmeden
önce durman gerekiyordu.
620
00:48:22,842 --> 00:48:25,035
Artık tecrübelerimden faydalanacağımı düşünüyorum.
621
00:48:30,557 --> 00:48:32,537
O kadar sessiz ki, bir şeyler ters gidiyor!
622
00:48:33,196 --> 00:48:34,503
Easy Day ve Marsh bana eşlik edecek.
623
00:48:34,528 --> 00:48:36,436
Geri kalanlar sancak tarafına yönelecek.
624
00:48:36,936 --> 00:48:38,322
Sancak tarafı neresi oluyor?
625
00:48:38,347 --> 00:48:42,362
Ordudayken şöyle derdik: sağ, sol..
626
00:48:42,387 --> 00:48:44,128
O zaman sancak.
627
00:48:45,406 --> 00:48:47,525
- Soldaki kapı ve üst çubuk arkada.
- Anladım.
628
00:48:47,550 --> 00:48:48,526
Hadi gidelim..
629
00:49:22,705 --> 00:49:26,065
- Bu konuda içimde kötü bir his var
- Evet, herkes nerede?
630
00:49:26,886 --> 00:49:29,185
Nükleer bomba kesinlikle gemide..
631
00:49:31,556 --> 00:49:33,516
Dinle, kötü haberlerim var.
632
00:49:33,641 --> 00:49:35,981
Nükleer savaş başlıklarının
yanı sıra uranyumları da var.
633
00:49:36,283 --> 00:49:39,763
Gemide şu anda aktif bir
nükleer bomba bulunuyor.
634
00:49:41,095 --> 00:49:42,808
İçeriye girmek üzereyiz.
635
00:49:54,648 --> 00:49:56,022
Hayalet bir kasaba gibi..
636
00:49:56,583 --> 00:49:58,717
Silahını hemen bırak..
637
00:50:04,336 --> 00:50:06,483
Ne büyük bir karmaşaya dönüştü.
638
00:50:07,337 --> 00:50:08,925
"Önce Libya, şimdi bu mu?"
639
00:50:09,095 --> 00:50:11,115
Her iki seferde de birisi
geleceğimizi biliyordu.
640
00:50:11,197 --> 00:50:13,383
Benim bilgilerim doğruydu,
senin bilgilerin aptalcaydı.
641
00:50:13,408 --> 00:50:14,616
Sen kendin bir aptalsın.
642
00:50:14,641 --> 00:50:16,431
Bilgi sızdırılmış olabilir..
643
00:50:16,456 --> 00:50:18,938
Seni tanımıyoruz, kontrol ettik.
644
00:50:18,963 --> 00:50:22,386
- Belki de o senin yeni arkadaşındır
- Siktir git, Gunner.
645
00:50:22,453 --> 00:50:25,253
Vilnius'taki o görev
için bizi zaten sattın.
646
00:50:25,278 --> 00:50:26,977
Bunu unutacağımı mı sandın?
647
00:50:27,534 --> 00:50:28,994
Birisi bizi gerçekten sattı..
648
00:50:29,927 --> 00:50:31,527
Peki ya arkadaşın?
649
00:50:31,962 --> 00:50:33,568
Zirvede olmak için bizi sattın.
650
00:50:33,593 --> 00:50:35,248
Sakin ol, bunu yapmaz.
651
00:50:35,363 --> 00:50:38,596
- Neden? Zirvede olmak için mi?
- Siktir git.
652
00:50:39,050 --> 00:50:40,830
Belki köşedeki sessiz kişi..
653
00:50:41,108 --> 00:50:43,715
Sorun ne, Galan?
Dilini kedi mi yuttu, kovboy?
654
00:50:43,741 --> 00:50:45,734
Evet, bir şeyler saklıyor!
655
00:50:45,789 --> 00:50:47,656
O piçe asla güvenmedim..
656
00:51:00,207 --> 00:51:02,547
- Lideriniz kim?
- Benim.
657
00:51:22,067 --> 00:51:23,341
Al onu.
658
00:51:41,220 --> 00:51:42,293
Siktir.
659
00:51:43,875 --> 00:51:45,235
İşte geldik..
660
00:51:48,025 --> 00:51:49,178
Gitme zamanı..
661
00:51:54,524 --> 00:51:57,884
İlk ben gideceğim, güvenli olduğunu öğrendiğim
zaman peşimden gelmen için bilgi veririm.
662
00:51:57,908 --> 00:51:59,755
Burada duracağım..
Ve daha ileri gitmeyeceğim.
663
00:52:00,954 --> 00:52:03,148
- İşime yarayabilirsin.
- Yaramam.
664
00:52:04,206 --> 00:52:06,473
Eğer doğamın tezahür
etmesine izin verirsem.
665
00:52:06,903 --> 00:52:09,977
Onu tekrar saklayabilecek miyim
bilmiyorum.
666
00:52:16,447 --> 00:52:17,634
Seni anlıyorum.
667
00:53:16,350 --> 00:53:18,083
İyi niyetliymiş!
Burası adam kaynıyor.
668
00:53:19,089 --> 00:53:20,396
Neredesiniz çocuklar?
669
00:53:22,612 --> 00:53:25,019
Vardiyam bitti, aşağıya iniyorum.
670
00:53:41,274 --> 00:53:44,327
Kıpırdama, yavaşça arkanı dön.
671
00:53:44,993 --> 00:53:46,493
Anlaşıldı, dostum.
672
00:53:46,840 --> 00:53:49,480
Hareket etmiyim mi?
Yoksa yavaşça arkamı mı döneyim?
673
00:53:50,267 --> 00:53:51,480
Arkanı dön!
674
00:53:51,713 --> 00:53:52,913
Yavaşça..
675
00:53:57,893 --> 00:53:59,747
Tanrım.
676
00:54:00,340 --> 00:54:02,670
Colin, beni korkuttun dostum.
677
00:54:03,119 --> 00:54:04,899
Colin mi? Colin kim be?
678
00:54:04,927 --> 00:54:08,274
Bu şekilde tutma, bu konuda dikkatli olmalısın.
679
00:54:08,307 --> 00:54:10,287
Aniden ateşlenebilir.
680
00:54:24,553 --> 00:54:26,273
Mükemmel zamanlama Bay Marsh.
681
00:54:30,167 --> 00:54:31,247
Marsh?
682
00:54:31,272 --> 00:54:34,066
Görev bir tuzaktı ve
birisi bilgilerimizi gizli tuttu.
683
00:54:39,555 --> 00:54:41,175
İsteklerim basit.
684
00:54:41,975 --> 00:54:43,441
Mahkum değişimi.
685
00:54:43,941 --> 00:54:46,521
Tutsağınız Ben Leung Bae'yi istiyorum.
686
00:54:46,804 --> 00:54:48,578
Arkadaşımın değerli bir arkadaşı.
687
00:54:48,913 --> 00:54:50,166
Eğer bunu kabul etmiyorsan...
688
00:54:51,221 --> 00:54:54,607
Bay Marsh ne kadar ciddi olduğumu gösterecek.
689
00:54:55,325 --> 00:54:57,959
Peki ne olacak Russo?
690
00:54:58,183 --> 00:55:00,210
Buna yeterli yetkim yok.
691
00:55:00,565 --> 00:55:02,065
Yetkinin olmadığını biliyorum.
692
00:55:02,471 --> 00:55:03,564
Ancak...
693
00:55:04,250 --> 00:55:06,097
Olan birini biliyorum.
694
00:55:18,092 --> 00:55:20,599
Hadi gidip son sahte uçağı düşürelim.
695
00:55:40,835 --> 00:55:41,982
Rahmat.
696
00:55:42,527 --> 00:55:44,667
Seni kurnaz yılan.
697
00:55:50,738 --> 00:55:52,352
Sana yetki sağlayabilirim.
698
00:55:52,616 --> 00:55:54,269
Ben Leung Bai senin hapishanende.
699
00:55:54,648 --> 00:55:56,382
Bağlantınız Donald Ullman.
700
00:55:56,407 --> 00:56:00,951
Onay numarası: 2-2-5-7-9.
701
00:56:01,733 --> 00:56:04,193
Yavaşça ve etrafı karıştırmadan.
702
00:56:04,261 --> 00:56:08,008
Bunun unutulamaz
olduğuna siz karar vereceksiniz.
703
00:56:35,779 --> 00:56:37,343
"Sinyal Aranıyor"
704
00:56:37,368 --> 00:56:38,387
"Sinyal Bulundu"
705
00:57:18,667 --> 00:57:22,022
Bu adama bakıyorum, ona
tapıyorum ve o benim rol modelim.
706
00:57:22,953 --> 00:57:26,386
Onlara yeterince saygı duyacağım.
707
00:57:26,769 --> 00:57:29,356
Umarım bir gün onunla tanışırsın.
708
00:57:53,253 --> 00:57:55,193
Bu bıçak senin değil.
709
00:57:58,238 --> 00:57:59,857
Yoldaşlarım nerede?
710
00:58:03,259 --> 00:58:04,639
Yoldaşlarım nerede?
711
00:58:05,853 --> 00:58:07,413
Efendim, bir sorun var.
712
00:58:07,438 --> 00:58:09,144
Payton ve Tuck'la bağlantı kesildi.
713
00:58:12,305 --> 00:58:14,545
İkinci kat, oda 657.
714
00:58:14,570 --> 00:58:15,829
Çok teşekkürler.
715
00:58:21,396 --> 00:58:22,556
Gunner.
716
00:58:22,981 --> 00:58:24,148
Ne?
717
00:58:24,173 --> 00:58:25,493
Kullanmayı sevdiğim şey bu.
718
00:58:25,518 --> 00:58:26,892
Bana cevap ver, Tuck.
719
00:58:26,937 --> 00:58:31,285
Belki gemide davetsiz bir misafir var.
Tüm personelin çalışmalarını kontrol edin.
720
00:58:32,359 --> 00:58:33,479
Ne?
721
00:58:33,802 --> 00:58:35,882
Tuck şu anda yanıt veremiyor.
722
00:58:37,485 --> 00:58:38,831
Biraz stresli bir durum.
723
00:58:41,366 --> 00:58:42,506
Ne oldu ona?
724
00:58:42,908 --> 00:58:46,121
Birisi bir günah işledi ve seni hayatta tuttu.
725
00:58:46,527 --> 00:58:48,047
Ama bu konuyu önemsemeye geldim.
726
00:58:49,494 --> 00:58:51,574
Bakın kim kahraman olmak için çabalıyor?
727
00:58:52,607 --> 00:58:54,428
Aramıza katılman ne kadar güzel bir şey.
728
00:58:54,489 --> 00:58:58,342
Eğer Libya'daki sorunu çözeceğinizi
umuyorsan, kusura bakma geç kaldın.
729
00:58:58,541 --> 00:59:01,488
Adamlarım seni avlamaya geliyor.
730
00:59:01,536 --> 00:59:04,549
Genç ölürsen bu bana kalmış.
731
00:59:05,581 --> 00:59:08,028
Tıpkı Libya'daki arkadaşına yaptığım gibi.
732
00:59:09,907 --> 00:59:11,893
Düzeltmek gerekirse o benim arkadaşım değildi.
733
00:59:12,551 --> 00:59:13,917
Daha doğrusu o benim kardeşimdi.
734
00:59:14,572 --> 00:59:16,086
O zaman ordunu getirebilirsin.
735
00:59:16,167 --> 00:59:19,927
Elinde ne varsa getir,
sana ulaşana kadar...
736
00:59:20,037 --> 00:59:21,417
..hepsiyle tek tek ilgileneceğim.
737
00:59:21,442 --> 00:59:23,986
Bu gemiden kurtulmanın
tek yolu.
738
00:59:24,096 --> 00:59:26,249
Parçalara ayrılman.
739
01:00:09,234 --> 01:00:10,707
Ateş etmeyin, bu bir bomba.
740
01:00:41,695 --> 01:00:42,928
Evet.
741
01:01:17,722 --> 01:01:20,282
Davetsiz misafiri görüyor musun Pavel?
742
01:01:21,168 --> 01:01:22,894
Evet efendim.
- Nerede?
743
01:01:22,919 --> 01:01:24,629
Zemin kat koridor.
744
01:01:30,348 --> 01:01:32,121
- Üst kata çıktı.
- Ne?
745
01:01:47,257 --> 01:01:49,677
Subayların yemek
odası, üçüncü güverte.
746
01:03:31,453 --> 01:03:33,173
İyi yolculuklar canım.
747
01:03:44,444 --> 01:03:45,897
Geminin kıç tarafında.
748
01:04:37,332 --> 01:04:38,760
Burada ne yapıyorsun?
749
01:04:38,874 --> 01:04:40,254
Bu hayatla işin bitti sanıyordum.
750
01:04:40,298 --> 01:04:44,570
Barney'nin arkadaşının ölmesine izin vermek
onun anısına yapılmış bir kötülük.
751
01:04:46,452 --> 01:04:47,765
Tarzını beğendim.
752
01:04:47,790 --> 01:04:48,905
Teşekkür ederim.
753
01:04:48,930 --> 01:04:50,953
- Hadi yapalım şunu.
- Tamam.
754
01:05:16,210 --> 01:05:17,791
Sanırım burada her şey kapalı.
755
01:05:17,816 --> 01:05:21,277
- Evet, bence bu da güzelce kaynaklanmış.
- Tamam, peki sırada ne var?
756
01:05:22,193 --> 01:05:23,840
- “Drenaj suyu” sistemi.
- Ne?
757
01:05:23,865 --> 01:05:24,886
Sintine suyu sistemi.
758
01:05:24,911 --> 01:05:27,988
Acil durumlarda su, geminin
kuru bölgelerine boşaltılır.
759
01:05:28,963 --> 01:05:30,662
Eğer açarsak dışarı çıkabileceğiz.
760
01:05:30,687 --> 01:05:32,622
Onu açalım.
761
01:05:34,161 --> 01:05:35,254
Hadi.
762
01:05:37,893 --> 01:05:40,438
- Hareket etmiyor.
- Hayır, ıslak olmalı.
763
01:05:40,722 --> 01:05:43,062
- Ne?
- Islanırsa açılır.
764
01:05:45,264 --> 01:05:48,171
- Tuvaleti gelen var mı?
- Ben işerim.
765
01:05:48,217 --> 01:05:50,383
Buraya paraşütle atladığımızdan beri işememiştim.
766
01:06:00,193 --> 01:06:01,973
Biraz mahremiyet lütfen.
767
01:06:11,576 --> 01:06:12,937
Dilin büyüklüğü.
768
01:06:15,013 --> 01:06:18,453
İnsan vücudunda başka bir kemiğe
bağlantısı olmayan tek kemik.
769
01:06:19,612 --> 01:06:22,525
Ağzında bulunur ve o
olmadan konuşamazsın.
770
01:06:24,333 --> 01:06:28,059
Ama Rahmat'ın alt ağzındaki
dil kemiğini ellerimle çıkaracağım ve..
771
01:06:28,101 --> 01:06:30,021
Arkadaşının götüne sokacağım.
772
01:06:30,046 --> 01:06:33,584
Kendi kanında boğulurken
onlardan özür dileyeceğim.
773
01:06:34,363 --> 01:06:36,203
Barney benim kahramanımdı.
774
01:06:36,318 --> 01:06:38,198
Konuşamıyorum.
775
01:06:38,366 --> 01:06:43,166
Çünkü zihnim bu acımasız
yanılsamalarla dolu.
776
01:06:43,200 --> 01:06:47,086
Ve bunu korkunç bir gerçekliğe dönüştüreceğimi hayal ettim.
777
01:06:50,808 --> 01:06:52,534
Geri gelip konuşmasan daha iyi olur.
778
01:07:01,393 --> 01:07:02,547
Bitti.
779
01:07:02,822 --> 01:07:03,982
Girecek olan var mı?
780
01:07:04,208 --> 01:07:06,661
Bu bizi Barney'i öldüren
adama götürecek mi?
781
01:07:07,229 --> 01:07:08,569
Evet.
782
01:07:09,244 --> 01:07:10,818
Onun intikamını alacağım.
783
01:07:17,126 --> 01:07:19,186
Altın Duş'u sevdiği ortaya çıktı.
784
01:07:20,123 --> 01:07:23,323
Leung Bai şimdi senin için geliyor.
785
01:07:23,960 --> 01:07:27,273
Takımımı hayata görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
786
01:07:27,346 --> 01:07:28,606
Tabii ki.
787
01:07:28,870 --> 01:07:30,696
Sözü olmadan bir insanın değeri nedir ki?
788
01:07:31,247 --> 01:07:32,867
Değişime hazır olun.
789
01:07:33,423 --> 01:07:34,717
Hazırlanın!
790
01:07:36,085 --> 01:07:37,572
- Bu taraftan.
- Tamam.
791
01:07:38,500 --> 01:07:41,460
- Arkadaşların seni gördüğüne sevinecek.
- Muhtemelen sevinmeyecekler.
792
01:07:41,821 --> 01:07:44,028
Gina bana ihtiyacı olduğunu
kabul etmek zorunda kalacak.
793
01:07:44,263 --> 01:07:45,696
- Üçe kadar say.
- Tamam.
794
01:07:45,738 --> 01:07:46,831
üç.
795
01:07:49,146 --> 01:07:51,419
- Burada kimse yok.
- Harbi mi?
796
01:07:51,861 --> 01:07:53,061
Nereye gittiler?
797
01:07:55,502 --> 01:07:56,822
İdrar kokuyor değil mi?
798
01:07:58,043 --> 01:07:59,210
Evet.
799
01:07:59,909 --> 01:08:02,508
Gürültü yapma vakti
gelene kadar sakin kalacağız.
800
01:08:10,648 --> 01:08:12,048
Yere yat.
801
01:08:12,810 --> 01:08:14,190
Gürültü çıkartmanın
zamanı geldi mi?
802
01:08:18,101 --> 01:08:20,101
Yere yatması gereken
kişi sensin dostum.
803
01:08:20,999 --> 01:08:22,132
Ya yatmazsam?
804
01:08:26,215 --> 01:08:28,002
Expendable olduğumuzu unutmayın.
805
01:08:29,823 --> 01:08:31,183
Söylesene.
806
01:08:31,360 --> 01:08:32,760
Beni gördüğüne çok sevindin.
807
01:08:32,828 --> 01:08:35,374
Teknik olarak artık Expendable
değilsin, Christmas.
808
01:08:35,403 --> 01:08:36,810
Özellikle sen.
809
01:08:37,518 --> 01:08:39,292
- Çok memnun oldum.
- Az önce söylendiği gibi.
810
01:08:39,317 --> 01:08:41,067
- Mükemmel zamanlama.
- Easy Day.
811
01:08:40,923 --> 01:08:42,303
Christmas.
812
01:08:44,737 --> 01:08:46,210
Bu benim baltam mı?
813
01:08:46,235 --> 01:08:47,857
- Evet.
- Hoşuna gitti mi bari?
814
01:08:47,966 --> 01:08:50,479
- Uyum sağlamaya başlıyorum.
- Seni ne geciktirdi?
815
01:08:50,504 --> 01:08:54,902
Bana bıçağını verdiğine
inanacağımı mı sanıyorsun?
816
01:08:55,269 --> 01:08:58,603
- Ona bıçağını verdin mi?
- Aşkın bittiğini söylüyorlar.
817
01:08:58,628 --> 01:09:00,064
Bıçağa bir takip cihazı yerleştirdi.
818
01:09:00,193 --> 01:09:03,059
Bunların hepsi planın bir parçası, üzgünüm.
819
01:09:05,033 --> 01:09:06,833
Kendimi kullanılmış gibi hissediyorum.
820
01:09:13,853 --> 01:09:15,546
Pekala, hadi gidelim.
821
01:09:15,857 --> 01:09:17,503
Arkamızda kal Gunner.
822
01:09:18,300 --> 01:09:19,560
Saçını beğendim.
823
01:09:19,585 --> 01:09:21,601
- Yeni arkadaşın kim?
- Disha.
824
01:09:21,731 --> 01:09:24,490
Barney'nin eski bir arkadaşı.
Kendisine enyakın olanların yanında bir statüye sahip.
825
01:09:24,515 --> 01:09:26,765
Barney'nin arkadaşıysa
benim için sorun yok.
826
01:09:26,796 --> 01:09:28,066
Rahmat, Marsh'ı kaçırdı.
827
01:09:28,091 --> 01:09:31,637
Toll Road.
828
01:09:32,081 --> 01:09:33,614
Bir şeye göz atmanı istiyorum.
829
01:09:36,364 --> 01:09:38,044
Bu çok büyük bir bomba.
830
01:09:39,138 --> 01:09:40,992
Alamadığımız patlayıcılar.
831
01:09:41,113 --> 01:09:42,413
Bu ne böyle?
832
01:09:42,553 --> 01:09:44,253
Bunu devre dışı bırakabilir misin?
833
01:09:44,328 --> 01:09:49,001
27 dakika içinde patlamaya hazır, nötralizasyona
karşı dayanıklı ve gümüş anahtarlar.
834
01:09:49,033 --> 01:09:52,400
Bunu devre dışı bırakmanın tek yolu kablosuz
devre dışı bırakma anahtarını bulmaktır.
835
01:09:52,425 --> 01:09:53,839
Bu onun son savunma hattı.
836
01:09:53,864 --> 01:09:57,943
Anahtar kısa vadeli ve ona
sahip olan kişi bu gemide.
837
01:09:57,969 --> 01:09:59,595
- Rahmat.
- Rahmat.
838
01:10:00,506 --> 01:10:03,193
- Rahmat da kim?
- Barney'i öldüren kişi.
839
01:10:03,380 --> 01:10:05,180
Korumalı bir alana girmiş olmalıyız.
840
01:10:05,508 --> 01:10:08,508
Gemiyi kamufle ederek Amerikan
uçak gemisine benzettiler.
841
01:10:08,534 --> 01:10:11,094
Rusya kıyılarını havaya uçurmaya
hazırlanan bir nükleer bombayla hemde.
842
01:10:11,123 --> 01:10:12,876
Bu da 3.Dünya Savaşını başlatacak.
843
01:10:13,344 --> 01:10:15,384
Saat işliyor, hadi harekete geçelim.
844
01:10:15,621 --> 01:10:17,468
Yeni yer geminin güvertesi.
845
01:10:17,696 --> 01:10:19,763
Artık her şey bombayı durdurmakla ilgili.
846
01:10:19,927 --> 01:10:22,627
Rahmat'ı sonsuza kadar ortadan kaldırırız.
847
01:10:23,155 --> 01:10:25,995
Bize gürültülü ve vahşi
bir şey yapabilir misin?
848
01:10:26,087 --> 01:10:27,993
Papa ormana dışkılıyor mu?
849
01:10:28,175 --> 01:10:30,015
Hayır, Papa ormana dışkılamaz.
850
01:10:30,119 --> 01:10:32,773
Bir ayının yanında değil, peki
neden bunları söylüyorsun?
851
01:10:39,540 --> 01:10:40,647
Bu ne lan?
852
01:11:16,422 --> 01:11:17,642
Hassiktir, bu bir bomba.
853
01:12:22,996 --> 01:12:24,143
Sikerler!
854
01:12:31,923 --> 01:12:33,097
Rica ederim.
855
01:12:36,190 --> 01:12:37,304
Lafı olmaz.
856
01:12:47,649 --> 01:12:49,016
Geri dönmek harika.
857
01:12:53,288 --> 01:12:54,621
Yanındayım.
858
01:12:55,305 --> 01:12:56,632
Eyvallah.
859
01:13:16,136 --> 01:13:17,209
Seni amcık!
860
01:13:34,339 --> 01:13:35,759
Onunla ben ilgilenirim.
861
01:13:53,176 --> 01:13:54,729
Toll Road.
862
01:13:55,351 --> 01:13:56,924
Yardıma ihtiyacımız var.
863
01:14:03,470 --> 01:14:05,203
İyileşmek için yarayı öpebilir misin?
864
01:14:05,245 --> 01:14:07,125
Belki daha sonra ama şu anda meşgulüm.
865
01:14:07,732 --> 01:14:08,832
Ben hallederim.
866
01:14:52,648 --> 01:14:54,736
Esir değişimine hazırız.
867
01:14:55,141 --> 01:14:56,788
İnmeye üç dakika.
868
01:14:56,881 --> 01:14:58,741
Değişimi bekliyorum.
869
01:14:59,196 --> 01:15:00,422
Planladığımız gibi devam ediyoruz.
870
01:15:22,778 --> 01:15:24,144
Sorun ne Rahmat?
871
01:15:25,361 --> 01:15:27,108
Bıçaklarla oynamayı sevdiğini görüyorum.
872
01:15:27,303 --> 01:15:28,663
Artık oynamıyorum.
873
01:15:28,793 --> 01:15:31,233
Bana anahtarı ver ve bu işi bitirelim.
874
01:15:31,557 --> 01:15:32,944
Gel al o zaman kahraman.
875
01:16:45,357 --> 01:16:47,317
Yapabileceğin tek şey bu mu?
876
01:17:14,851 --> 01:17:16,070
İşte.
877
01:17:16,801 --> 01:17:18,508
Bu elimdeki en büyük şey.
878
01:17:25,152 --> 01:17:26,432
İyi misin?
879
01:17:26,457 --> 01:17:27,516
Evet.
880
01:17:33,160 --> 01:17:34,354
Anahtar nerede?
881
01:17:34,379 --> 01:17:36,245
Soktuğumun geri zekalısı.
882
01:17:36,413 --> 01:17:38,280
Anahtar yok.
883
01:17:39,647 --> 01:17:41,161
Taşaklarıım var.
884
01:17:43,738 --> 01:17:44,998
Ocelot.
885
01:18:02,868 --> 01:18:04,441
Ben Leung Bai geldi.
886
01:18:04,664 --> 01:18:06,998
Ocelot'u teşhis
edebilecek tanık o.
887
01:18:16,302 --> 01:18:18,015
- Merhaba Bai.
-Hayır, hayır.
888
01:18:18,083 --> 01:18:20,082
Hoşça kal Bai.
889
01:18:27,938 --> 01:18:29,238
Marsh bir Ocelot..
890
01:18:29,404 --> 01:18:31,124
Her şeyi devre dışı bırakacak anahtar ondaydı...
891
01:18:33,682 --> 01:18:34,950
Bu Barmey için.
892
01:18:43,380 --> 01:18:44,947
Patlamaya ne kadar kaldı?
893
01:18:45,682 --> 01:18:46,788
12 dakika.
894
01:18:46,858 --> 01:18:49,885
Geminin patlaması için
12 dakikamız var...
895
01:19:01,748 --> 01:19:04,375
Marsh, artık buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.
896
01:19:04,400 --> 01:19:05,987
Merhaba Christmas.
897
01:19:06,611 --> 01:19:08,198
Genital siğil gibisin.
898
01:19:08,359 --> 01:19:12,353
Kimse onları istemediğinde ortaya
çıkarlar ve gitmeyi reddederler.
899
01:19:12,601 --> 01:19:14,540
İhtiyacım olan bir şey var sende Marsh.
900
01:19:15,877 --> 01:19:17,084
Onu almaya geleceğim.
901
01:19:17,257 --> 01:19:18,677
Anladığını düşünüyorum.
902
01:19:18,749 --> 01:19:23,316
Bu cihaz üçüncü dünya
savaşını önleyebilecek tek şey.
903
01:19:23,341 --> 01:19:26,419
Bir çoğu için ölümcül olacak bir çatışma.
904
01:19:26,800 --> 01:19:32,215
Bu birisi için çok uygun olurdu.
905
01:19:32,352 --> 01:19:34,512
Ve o kişi ben olacağım.
906
01:19:34,751 --> 01:19:37,951
Tüm suçu Expendable üstlenecek.
907
01:19:37,990 --> 01:19:39,950
Gösterinin tadını çıkar.
908
01:19:43,733 --> 01:19:46,180
- Hepsini öldürün.
- Siper alın.
909
01:19:49,420 --> 01:19:50,794
Herkes eğilsin.
910
01:19:54,426 --> 01:19:56,832
Bu gemiden çıkmamız lazım yoksa
patates kızartmasına dönüşeceğiz.
911
01:19:56,865 --> 01:19:59,275
Bunun için pizza şu anda
mükemmel bir fikir gibi geliyor.
912
01:19:59,426 --> 01:20:01,013
Patlama menzilinin dışına asla çıkmayacağız.
913
01:20:01,313 --> 01:20:02,513
Zamanında başaramayacağız.
914
01:20:07,200 --> 01:20:08,966
Hey, benim vardiyamda ölme.
915
01:20:10,874 --> 01:20:12,514
Gitmemiz lazım, yaralı.
916
01:20:13,940 --> 01:20:15,087
Aklıma bir fikir geldi.
917
01:20:15,372 --> 01:20:16,706
Teknemi alabilir misin?
918
01:20:17,160 --> 01:20:18,327
Arkamızda.
919
01:20:18,460 --> 01:20:19,603
İyi fikir.
920
01:20:19,669 --> 01:20:21,983
- Bir dahaki sefere bununla başlayacağız.
- Evet.
921
01:20:22,070 --> 01:20:24,246
Gunner, bizi koruyun, yola çıkıyoruz.
922
01:20:24,359 --> 01:20:25,719
Hemen hallediyorum.
923
01:20:32,174 --> 01:20:35,028
Geri döneceğim ve geminin arka tarafında buluşacağız.
924
01:20:37,610 --> 01:20:38,870
El bombası.
925
01:20:41,156 --> 01:20:42,296
Hadi hareketlenelim.
926
01:20:45,222 --> 01:20:47,382
Kızı yan tarafta gördüm.
927
01:21:04,464 --> 01:21:05,717
Kimse yok.
928
01:21:05,848 --> 01:21:07,261
Gemiyi aramaya başlayın.
929
01:21:17,522 --> 01:21:19,029
Sırada sen varsın, Toll Road.
930
01:21:29,080 --> 01:21:30,474
Şimdi sıra sende Galan.
931
01:21:36,793 --> 01:21:37,952
Öne gelin.
932
01:21:47,753 --> 01:21:48,927
Ne?
933
01:21:51,786 --> 01:21:53,026
Boşver.
934
01:21:54,481 --> 01:21:55,654
Hadi.
935
01:22:13,608 --> 01:22:14,981
Görevin önceliği var.
936
01:22:21,614 --> 01:22:23,397
Bu gemiyi geri döndürmem lazım.
937
01:22:27,164 --> 01:22:28,964
Belki fedakarlık bunu yapabilir.
938
01:22:32,156 --> 01:22:33,623
Karar onun kararı.
939
01:22:39,827 --> 01:22:43,053
Disha, acele etmelisin
yoksa Tollroad başaramayacak.
940
01:22:55,031 --> 01:22:56,985
Koğuşa bakın, etrafta dolaşıyorlar.
941
01:23:20,271 --> 01:23:21,524
(Çapa)
942
01:24:40,978 --> 01:24:43,305
Cankurtaran sandallarını buraya getirin.
943
01:24:43,929 --> 01:24:45,869
Komutan, denize dönüyoruz.
944
01:24:46,029 --> 01:24:47,602
Hadi acele et.
945
01:24:53,744 --> 01:24:55,704
Bunlar genital siğillerdir.
946
01:24:55,729 --> 01:24:56,959
Öldür onu.
947
01:24:57,803 --> 01:24:59,330
Daha fazla tekne.
948
01:25:02,630 --> 01:25:05,483
Gemiyi tekrar rayına oturtmamız
lazım, köprüye çıkın ve tamir edin.
949
01:25:05,752 --> 01:25:06,952
Ama efendim...
950
01:25:07,653 --> 01:25:08,860
"Efendim" ne?
951
01:25:08,951 --> 01:25:10,750
Bomba patlayacak ve...
952
01:25:14,298 --> 01:25:15,685
Rütbe yükselme hakkında ne düşünüyorsun?
953
01:25:17,002 --> 01:25:18,248
Köprüye çıkın.
954
01:25:18,618 --> 01:25:19,719
Öldürün onu.
955
01:25:20,365 --> 01:25:22,133
Köprüye gelin, acele edin!
956
01:26:22,185 --> 01:26:24,205
Görünüşe göre yakında
tekrar buluşacağız Barney.
957
01:26:49,403 --> 01:26:50,436
Christmas.
958
01:26:59,773 --> 01:27:01,006
Buradayım Marsh.
959
01:27:02,499 --> 01:27:04,646
Süvarileri çağırdığını görüyorum.
960
01:27:05,216 --> 01:27:07,169
Benden kurtulamazsın.
961
01:27:08,020 --> 01:27:09,540
Tüm eğlence denemekte.
962
01:27:09,950 --> 01:27:11,803
Buraya gelip yüz yüze görüşmek ister misin?
963
01:27:12,134 --> 01:27:13,380
Teke tek.
964
01:27:16,470 --> 01:27:17,577
Eski günler gibi..
965
01:27:18,392 --> 01:27:19,512
Eğlence dolu.
966
01:27:20,303 --> 01:27:21,416
Bekleyemiyorum.
967
01:27:21,447 --> 01:27:22,939
Hareket etmeye cesaret etme.
968
01:27:23,272 --> 01:27:24,485
Sana geliyorum.
969
01:27:26,229 --> 01:27:30,916
Barney 20 yıl boyunca beni ifşa
etmeye çalıştı ama başarısız oldu.
970
01:27:31,259 --> 01:27:33,919
Ama sen yetenekli bir askersin.
971
01:27:34,601 --> 01:27:36,080
Sen mükemmel bir askersin.
972
01:27:36,284 --> 01:27:39,464
Ancak bu senin yeteneklerinin ötesinde.
973
01:27:39,497 --> 01:27:40,710
Bu mesele...
974
01:27:40,854 --> 01:27:42,374
Bu ileri bir aşama.
975
01:27:43,569 --> 01:27:45,002
Barney seninle gurur duyuyordu.
976
01:27:47,185 --> 01:27:48,892
Ona kendin söyleyebilirsin.
977
01:27:49,854 --> 01:27:51,620
Çünkü ona katılmak üzeresin.
978
01:27:52,064 --> 01:27:53,371
Ne harika bir şey.
979
01:27:54,241 --> 01:27:55,761
Bak Noel Baba bana ne getirdi.
980
01:28:07,816 --> 01:28:08,962
Noluyor lan!
981
01:28:09,424 --> 01:28:10,611
Barney?
982
01:28:10,862 --> 01:28:13,096
Geleneksel yöntemlerden bıktım.
983
01:28:13,519 --> 01:28:15,933
Neredeyse beni öldürüyordun.
984
01:28:16,024 --> 01:28:17,504
Rica ederim.
985
01:28:20,949 --> 01:28:22,209
Hadi, atla.
986
01:28:23,619 --> 01:28:25,993
- Burada tam olarak ne oluyor?
- Tutun.
987
01:28:32,110 --> 01:28:34,103
- Bomba nerede?
- İcabına bakıldı.
988
01:28:35,730 --> 01:28:38,038
Bekle, sen ölmüştün.
989
01:28:38,312 --> 01:28:40,746
- Neler dönüyor böyle?
- Biraz meşguldüm.
990
01:29:10,172 --> 01:29:11,412
Peki hikaye ne?
991
01:29:11,471 --> 01:29:15,851
25 yıl önce lisanslı bir operasyon
yürüttüler ve ekibimden 8 kişiyi attılar.
992
01:29:15,876 --> 01:29:19,514
Belirli bir türde bir belge bulmak
için bir duvarı ziyaret etmeniz gerekiyordu.
993
01:29:19,778 --> 01:29:22,838
Onun bir Ocelot olduğunu kanıtlayabilmek
için Marsh'ı saklandığı yerden çıkardım.
994
01:29:23,197 --> 01:29:24,743
Neden bizden sakladın?
995
01:29:24,889 --> 01:29:28,683
Bu görevi senin yaşayacağın
umuduyla yaptım ve bu yüzden kişiseldi.
996
01:29:30,099 --> 01:29:31,399
İşte bu.
997
01:30:06,413 --> 01:30:07,766
Bir içkiye ihtiyacım var.
998
01:30:08,603 --> 01:30:09,810
Benim de.
999
01:30:11,411 --> 01:30:13,305
- Sen ısmarlayacaksın.
- Ben çulsuzum.
1000
01:30:13,488 --> 01:30:15,381
Ölmeden önce daha komiktin.
1001
01:30:18,360 --> 01:30:19,961
Seninle tekrar vakit geçirmek harika.
1002
01:30:20,738 --> 01:30:22,304
Ama duş alabilirsin.
1003
01:30:34,011 --> 01:30:36,028
Şef Bernie Ross'un anısına.
1004
01:30:37,558 --> 01:30:40,322
- Toll Road, bana 20 dolar borcun var.
- Belki gözlüğe ihtiyacın yoktur.
1005
01:30:40,355 --> 01:30:41,534
Kötü değil.
1006
01:30:41,734 --> 01:30:42,913
Tamam.
1007
01:30:43,503 --> 01:30:47,263
Hayatta asla pes etmeyen
dostlarıma selam olsun.
1008
01:30:47,865 --> 01:30:49,078
Şerefe!
1009
01:30:49,160 --> 01:30:50,367
- Sağlığa. - Sağlığa.
1010
01:30:50,392 --> 01:30:51,524
Elinize sağlık yoldaşlar.
1011
01:30:52,051 --> 01:30:54,331
Peki ya gemideki klişe Christmas?
1012
01:30:54,442 --> 01:30:56,102
Bunu bir daha yapmamalısın, Toll Road.
1013
01:30:56,127 --> 01:30:58,719
Belki şimdi benim fedakarlığımdır.
1014
01:30:59,218 --> 01:31:00,438
Siktir git.
1015
01:31:00,502 --> 01:31:03,849
Hayatı senin için zorlaştırmayı
bırak, bu harika aşkım.
1016
01:31:05,310 --> 01:31:06,410
Şahane.
1017
01:31:07,160 --> 01:31:10,147
- Yakışıklı olduğun için herkes seni kıskanıyor.
- Biliyorum.
1018
01:31:10,559 --> 01:31:12,039
Ah aşkın güzelliği.
1019
01:31:12,146 --> 01:31:13,412
Hey, Toll Road?
1020
01:31:15,138 --> 01:31:16,245
Gerçekten mi?
1021
01:31:18,488 --> 01:31:20,608
Barney Ross ölümden döndü.
1022
01:31:20,856 --> 01:31:24,343
Cehennemden çizilmeden
çıkabilecek tek kişi sensin.
1023
01:31:24,386 --> 01:31:27,899
Küllerinden doğan efsane bir kuş gibisin.
1024
01:31:27,924 --> 01:31:29,614
- Bir dakika.
- Bir dakika.
1025
01:31:29,696 --> 01:31:33,689
Sessizim ve rol modelimle konuşuyorum, o yüzden
bana biraz yer aç Easy Day.
1026
01:31:33,788 --> 01:31:36,428
Hey, bir dakikanı ayırabilir misin?
1027
01:31:36,538 --> 01:31:38,305
- Tabii.
-Küçük bir sorum var.
1028
01:31:38,330 --> 01:31:39,509
Buyur.
1029
01:31:39,534 --> 01:31:40,722
İşte.
1030
01:31:41,257 --> 01:31:43,043
- Yüzüğün.
- Bunu özlemişim.
1031
01:31:43,452 --> 01:31:45,178
- Teşekkür ederim arkadaşım.
- Üzgünüm.
1032
01:31:46,227 --> 01:31:47,497
Bilmeliyim.
1033
01:31:47,590 --> 01:31:48,831
Şu şeyi mi diyorsun?
1034
01:31:48,856 --> 01:31:49,937
kesinlikle.
1035
01:31:49,962 --> 01:31:52,854
Jumbo Karides'e ne
olduğunu hiç merak ettin mi?
1036
01:31:57,450 --> 01:32:00,227
Uyarı, zemin çok yakın.
1037
01:32:01,863 --> 01:32:04,014
Dikkat, burada iniş pisti yok.
1038
01:32:12,571 --> 01:32:13,904
Yaptın.
1039
01:32:16,496 --> 01:32:18,123
Evet, yaptım..
1040
01:32:18,328 --> 01:32:25,596
|| Discord: grower. ||
76484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
