Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:05,520
Ты Сорокин?
2
00:00:05,720 --> 00:00:06,720
Погибший начальница.
3
00:00:06,720 --> 00:00:07,260
Думаешь?
4
00:00:07,740 --> 00:00:09,140
Разве похоже на то, что я погиб?
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,080
Это ты делаешь?
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,220
Я видела такое в 86-м году.
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,740
В общем, есть тут один человек, я
8
00:00:27,740 --> 00:00:28,900
с ним готов последнюю рубашку
9
00:00:28,900 --> 00:00:30,260
сорвать, даже совесть не когнет.
10
00:00:31,340 --> 00:00:31,980
Подкаста.
11
00:00:32,300 --> 00:00:35,000
Все нити вели компании Глобал Киндэк.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,100
Кеняев Дмитрий.
13
00:00:36,880 --> 00:00:37,780
Это ещё кто такой?
14
00:00:37,820 --> 00:00:38,660
Я его знать не знаю.
15
00:00:43,580 --> 00:00:45,780
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Кто вы?
16
00:00:46,040 --> 00:00:46,980
Что вам от меня нужно?
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,380
Не бойся больше.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,040
Скоро всё покончится.
19
00:00:50,580 --> 00:00:51,500
Не бойся больше.
20
00:00:52,220 --> 00:00:53,400
Скоро всё окончится.
21
00:01:39,170 --> 00:01:45,120
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Ну что, Гоша,
22
00:01:45,220 --> 00:01:46,160
повидал мир?
23
00:01:47,020 --> 00:01:49,460
Давай рассказывай, как тебе Родина.
24
00:01:49,900 --> 00:01:51,760
Не похожа на Советский Союз?
25
00:01:52,220 --> 00:01:53,880
А как тебе Америка?
26
00:01:55,040 --> 00:01:56,740
А лучше начни с того, как вы
27
00:01:56,740 --> 00:01:59,680
оказались в Америке в 86-м году в
28
00:01:59,680 --> 00:02:00,620
моем доме.
29
00:02:01,440 --> 00:02:03,940
Или лучше скажи, как вы выжили
30
00:02:03,940 --> 00:02:06,140
после того, как я вас утопил здесь
31
00:02:06,140 --> 00:02:07,260
в младенчестве.
32
00:02:08,260 --> 00:02:11,000
Ну, как вы выжили?
33
00:02:12,900 --> 00:02:13,400
Что?
34
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Ничего не хочешь мне рассказать?
35
00:02:17,780 --> 00:02:18,400
Я не знаю.
36
00:02:19,020 --> 00:02:20,800
Паша говорит, что это другие мы,
37
00:02:20,900 --> 00:02:21,760
которые родились здесь.
38
00:02:22,840 --> 00:02:23,920
С ним было то же самое.
39
00:02:27,000 --> 00:02:28,340
Реальность множественна.
40
00:02:30,100 --> 00:02:30,900
Ну, хорошо.
41
00:02:32,120 --> 00:02:33,940
Допустим, ты говоришь правду.
42
00:02:35,000 --> 00:02:38,540
А где устройство, которое вас перемещало?
43
00:02:38,560 --> 00:02:40,580
Его больше нет, мы его разбили.
44
00:02:40,860 --> 00:02:41,800
Не ври мне!
45
00:02:41,900 --> 00:02:42,940
Я говорю правду!
46
00:02:45,040 --> 00:02:51,940
ЗВОН СТЕКЛА КРИКИ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
47
00:02:51,940 --> 00:02:57,780
КРИК ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Надо же!
48
00:02:58,700 --> 00:03:03,650
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Это правда.
49
00:03:04,950 --> 00:03:08,270
Ну, раз устройства нет, значит,
50
00:03:08,410 --> 00:03:10,910
опасность для меня, представляете?
51
00:03:11,570 --> 00:03:14,770
Только вы.
52
00:03:22,390 --> 00:03:25,220
Что он еще сказал?
53
00:03:25,580 --> 00:03:26,180
Только это.
54
00:03:26,460 --> 00:03:27,960
Я должна связаться с генералом Костенко.
55
00:03:28,060 --> 00:03:29,140
Я его старый друг по Припяти.
56
00:03:29,220 --> 00:03:29,900
Старый, но молодой.
57
00:03:31,600 --> 00:03:34,160
Товарищ генерал-майор, а что это значит?
58
00:03:35,100 --> 00:03:36,000
Не знаю.
59
00:03:36,600 --> 00:03:37,000
Садись.
60
00:03:38,360 --> 00:03:40,040
Он сказал, в двенадцать будет звонить.
61
00:03:40,120 --> 00:03:40,180
Да.
62
00:03:41,580 --> 00:03:43,400
Попробуем отследить звонок.
63
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Не думаю, что это пригодится.
64
00:03:46,080 --> 00:03:48,810
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Входящий.
65
00:03:49,590 --> 00:03:50,970
Общественный приемная Федеральной
66
00:03:50,970 --> 00:03:52,230
службы безопасности, старший
67
00:03:52,230 --> 00:03:53,690
лейтенант Ермакова, слушаю вас.
68
00:03:58,020 --> 00:03:58,920
Костенко.
69
00:03:59,260 --> 00:04:00,960
Мы не сделали тебе ничего плохого.
70
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Отпусти нашего друга, и ты больше
71
00:04:02,560 --> 00:04:03,700
ничего о нас не услышишь.
72
00:04:03,960 --> 00:04:05,580
Не для того я летал в Америку за вами.
73
00:04:06,500 --> 00:04:07,380
У меня его больше нет.
74
00:04:07,720 --> 00:04:07,960
Что?
75
00:04:08,460 --> 00:04:09,960
Его забрали люди с полномочиями.
76
00:04:10,240 --> 00:04:11,380
Дальше не по телефону.
77
00:04:11,800 --> 00:04:13,740
Если мы с тобой встретимся, какие
78
00:04:13,740 --> 00:04:15,020
гарантии ты можешь дать, что не
79
00:04:15,020 --> 00:04:15,960
схватишь нас, как и его?
80
00:04:16,360 --> 00:04:17,020
Гарантии?
81
00:04:17,820 --> 00:04:19,220
Контракт с поддержкой арбитража?
82
00:04:19,260 --> 00:04:19,900
Ты что, смеешься?
83
00:04:20,640 --> 00:04:21,700
Слово офицера устроит?
84
00:04:22,660 --> 00:04:23,560
Вполне.
85
00:05:28,110 --> 00:05:32,430
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
86
00:06:19,020 --> 00:05:47,830
МУЗЫКА Тебе 18-й есть?
87
00:05:48,630 --> 00:05:50,150
Ты же про меня все должен знать.
88
00:05:53,840 --> 00:05:55,420
А где друзья твои?
89
00:05:56,480 --> 00:05:57,300
Не доверяешь мне?
90
00:05:58,780 --> 00:06:00,260
Но сам все-таки пришел.
91
00:06:01,420 --> 00:06:02,880
У меня выбора больше нет.
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,120
Мне некому идти.
93
00:06:04,660 --> 00:06:05,440
Где Гоша?
94
00:06:05,480 --> 00:06:05,920
Рассказывай.
95
00:06:06,660 --> 00:06:09,340
Его забрали из ИВС по санкции прокурора.
96
00:06:09,580 --> 00:06:11,180
Продажного прокурора, как я выяснил.
97
00:06:11,880 --> 00:06:13,940
Как удивительно-то в нашей стране, да?
98
00:06:14,160 --> 00:06:14,680
Не извини.
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
Прокурор уже в СИЗО.
100
00:06:16,740 --> 00:06:18,540
Я прослежу, что его посадили по полной.
101
00:06:19,240 --> 00:06:20,300
Кто ему заплатил, он сказал?
102
00:06:21,680 --> 00:06:23,020
Я рассказал твоему приятелю,
103
00:06:23,060 --> 00:06:24,100
придется тебе повторить.
104
00:06:25,240 --> 00:06:26,660
Что такое глобал кинтег, тебе
105
00:06:26,660 --> 00:06:27,380
объяснять не надо?
106
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
Первый раз слышал.
107
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
В каком мире ты жил, парень?
108
00:06:35,180 --> 00:06:36,420
Наверное, в каком-то другом.
109
00:06:37,360 --> 00:06:37,820
Рассказывай.
110
00:06:59,030 --> 00:07:01,090
Почему ты меня так бесишь, а?
111
00:07:01,730 --> 00:07:02,050
Я?
112
00:07:02,730 --> 00:07:03,030
Да.
113
00:07:06,250 --> 00:07:08,710
Вот, ты же вроде ничего мне не
114
00:07:08,710 --> 00:07:09,130
сделал, да?
115
00:07:09,910 --> 00:07:12,110
А я смотрю на тебя, и на тебя так
116
00:07:12,110 --> 00:07:12,750
втащить хочется.
117
00:07:13,870 --> 00:07:15,450
Не надо мне, пожалуйста, втаскивать.
118
00:07:15,730 --> 00:07:17,870
Мне и так очень страшно.
119
00:07:18,130 --> 00:07:19,750
Может, твое покормить надо было?
120
00:07:20,310 --> 00:07:20,650
Хочешь?
121
00:07:21,010 --> 00:07:21,290
Да.
122
00:07:22,230 --> 00:07:23,310
Очень есть хочется.
123
00:07:23,630 --> 00:07:25,070
Ну, давай.
124
00:07:30,390 --> 00:07:39,450
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА СТОНЫ Слушай,
125
00:07:39,490 --> 00:07:41,090
она холодная была, тебе бы не понравилось.
126
00:07:42,090 --> 00:07:43,030
Вы наркоманы?
127
00:07:43,890 --> 00:07:44,950
Преступники, продающие
128
00:07:44,950 --> 00:07:45,990
человеческие органы?
129
00:07:46,290 --> 00:07:48,650
Ты думаешь, мы хотим продать твои органы?
130
00:07:49,290 --> 00:07:50,950
Предполагаю такую возможность.
131
00:07:51,370 --> 00:07:52,950
Вы, вероятно, следили за мной, раз
132
00:07:52,950 --> 00:07:54,050
так много обо мне знаете.
133
00:07:54,830 --> 00:07:56,790
А ты, оказывается, умный парень.
134
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Как ловко он нас раскусил.
135
00:07:59,890 --> 00:08:03,070
Да, мы продавцы человеческих органов.
136
00:08:05,400 --> 00:08:08,160
В твоем лице у нас особый заказ.
137
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
Эксклюзивный, редкий.
138
00:08:13,560 --> 00:08:14,940
Яйца.
139
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
А почему мои?
140
00:08:21,080 --> 00:08:21,680
Ну как почему?
141
00:08:22,380 --> 00:08:23,840
Они уже у тебя почти как новенькие.
142
00:08:24,180 --> 00:08:25,300
Ты ими не пользовался совсем.
143
00:08:25,660 --> 00:08:27,200
А наш клиент, один очень богатый,
144
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
он их потерял.
145
00:08:30,960 --> 00:08:34,740
А их разве можно пришить?
146
00:08:35,680 --> 00:08:36,120
Ну ты чё?
147
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Советская медицина всё может.
148
00:08:40,260 --> 00:08:41,200
Ты не переживай так.
149
00:08:41,960 --> 00:08:44,060
Если хорошо пойдёт, мы тебе ещё и
150
00:08:44,060 --> 00:08:44,620
булки отрежем.
151
00:08:44,680 --> 00:08:44,980
Булки?
152
00:08:45,360 --> 00:08:46,620
Да что ж такое, ребят?
153
00:08:46,900 --> 00:08:49,040
Можно было хоть чуть-чуть отдохнуть?
154
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
Задолбали ваши рассказы про
155
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
отрезанные булки.
156
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Я просто не смог удержаться.
157
00:08:54,100 --> 00:08:54,660
На, ешь.
158
00:08:55,140 --> 00:08:56,500
Не слушай его, он шутил.
159
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
Твои булки и яйца никому не нужны.
160
00:09:00,860 --> 00:09:02,180
Паша не пишет.
161
00:09:02,880 --> 00:09:04,240
Мне кажется, рано еще, они только
162
00:09:04,240 --> 00:09:05,640
вот-вот встретиться должны были.
163
00:09:05,640 --> 00:09:07,380
Думаешь, он его не обманет?
164
00:09:09,180 --> 00:09:15,110
КРИК Вот слово, я к нас убью, понял?
165
00:09:18,490 --> 00:09:27,340
СТУК В ДВЕРЬ Ну что там?
166
00:09:27,560 --> 00:09:28,260
Да тихо вроде.
167
00:09:29,140 --> 00:09:29,680
Вскрывать будем?
168
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Чискова сказал, там какой-то
169
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
задрот работает, кабели тянет.
170
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
Его здесь почти нет никогда.
171
00:09:37,280 --> 00:09:38,820
Давай с улицы обойдем, вскроем
172
00:09:38,820 --> 00:09:39,480
потом, если что.
173
00:09:57,850 --> 00:10:00,070
Именно Кеняеву было нужно, чтобы
174
00:10:00,070 --> 00:10:00,690
вас убили.
175
00:10:01,070 --> 00:10:02,330
Именно у него сейчас твой друг.
176
00:10:07,070 --> 00:10:09,130
Паша, здесь какие-то люди с нашими фотками.
177
00:10:09,130 --> 00:10:11,450
Похожи на те, что в посольстве делали.
178
00:10:11,870 --> 00:10:13,070
Ищут, допрашивают всех.
179
00:10:13,150 --> 00:10:14,210
Скоро дверь будут ломать.
180
00:10:14,490 --> 00:10:17,210
Не знаю, но в костюмах на
181
00:10:17,210 --> 00:10:18,410
КГБшников похожи.
182
00:10:18,650 --> 00:10:19,290
Ты же слово раз.
183
00:10:19,330 --> 00:10:21,150
Твои люди там все окружили.
184
00:10:21,310 --> 00:10:22,290
Там нет моих людей.
185
00:10:22,410 --> 00:10:23,930
Я сказал, чтобы не отслеживали звонок.
186
00:10:24,010 --> 00:10:24,510
Не ври мне.
187
00:10:24,730 --> 00:10:25,890
Я не вру, черт.
188
00:10:25,970 --> 00:10:27,390
Твои друзья по-крупному влипли.
189
00:10:27,530 --> 00:10:27,970
Это раз.
190
00:10:28,230 --> 00:10:29,510
У нас серьезная утечка.
191
00:10:29,590 --> 00:10:29,870
Это два.
192
00:10:30,110 --> 00:10:30,830
Паша, я не вру.
193
00:10:30,930 --> 00:10:32,310
Если бы я врал, я просто скрутил
194
00:10:32,310 --> 00:10:32,610
бы тебя.
195
00:10:32,670 --> 00:10:34,270
Давай садись в машину, ну!
196
00:10:34,390 --> 00:10:35,810
Аня, прячьтесь.
197
00:10:36,190 --> 00:10:37,470
Сделайте так, чтобы вас не нашли.
198
00:10:37,770 --> 00:10:38,170
Мы едем.
199
00:10:49,390 --> 00:10:50,750
Еще выход есть?
200
00:10:51,070 --> 00:10:51,290
Что?
201
00:10:51,810 --> 00:10:52,970
Еще выход есть у Пырюга?
202
00:10:53,510 --> 00:10:54,190
Вентиляция.
203
00:10:54,470 --> 00:10:54,850
Отлично.
204
00:10:55,090 --> 00:10:55,290
Где?
205
00:10:56,090 --> 00:10:56,610
В окне.
206
00:10:59,600 --> 00:11:00,520
Ты что, издеваешься над нами?
207
00:11:00,840 --> 00:11:01,780
Я тебя башкой запихаю!
208
00:11:01,980 --> 00:11:02,280
Ты тише.
209
00:11:02,840 --> 00:11:04,060
Он все равно ничем не поможет.
210
00:11:27,510 --> 00:11:28,830
Что это?
211
00:11:32,320 --> 00:11:32,760
Зачем?
212
00:11:32,760 --> 00:11:33,500
Смерть твоя.
213
00:11:33,700 --> 00:11:34,580
В каком смысле?
214
00:11:34,820 --> 00:11:35,320
В прямом.
215
00:11:35,680 --> 00:11:36,700
Не сделаешь, что я скажу, эта
216
00:11:36,700 --> 00:11:37,580
бомба оторвет тебе руку.
217
00:11:37,700 --> 00:11:38,640
Вот так по локоть, понял?
218
00:11:39,180 --> 00:11:40,340
Первые однорукие сисят одни на
219
00:11:40,340 --> 00:11:40,580
мире, а?
220
00:11:40,760 --> 00:11:41,520
Как тебе перспективка?
221
00:11:41,860 --> 00:11:42,340
Не очень.
222
00:11:43,000 --> 00:11:43,560
Тогда слушай.
223
00:11:44,020 --> 00:11:45,060
Сейчас, короче, выходишь из этой
224
00:11:45,060 --> 00:11:46,780
двери, подходишь к серьезному дяде
225
00:11:46,780 --> 00:11:49,420
возле джипа и говоришь ему, как
226
00:11:49,420 --> 00:11:50,220
долго я тебя искал?
227
00:11:50,740 --> 00:11:50,980
Зая.
228
00:11:51,540 --> 00:11:52,420
И засасываешь его.
229
00:11:52,620 --> 00:11:53,280
Что я сделаю?
230
00:11:53,520 --> 00:11:54,500
Засасываешь, понял?
231
00:11:55,000 --> 00:11:55,540
С языком.
232
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Как будто это твой парень,
233
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
которого ты случайно встретил.
234
00:11:59,180 --> 00:11:59,740
Вы...
235
00:11:59,740 --> 00:12:00,060
Вы...
236
00:12:00,060 --> 00:12:01,000
Опять шутите, да?
237
00:12:01,320 --> 00:12:01,980
Тебе рука нужна?
238
00:12:03,480 --> 00:12:03,660
Да.
239
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Всё тогда, лишних вопросов не задавай.
240
00:12:06,240 --> 00:12:06,660
Вперёд!
241
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
У тебя ещё одна отличная мысль
242
00:12:07,960 --> 00:12:09,940
после идеи наложить на стол в посольстве?
243
00:12:10,100 --> 00:12:10,980
Ну да, сработало!
244
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Возможно, как мужика засосёшь,
245
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
перестанешь париться, что с бабами
246
00:12:15,400 --> 00:12:15,800
не катится.
247
00:12:16,860 --> 00:12:17,480
Такое бывает.
248
00:12:18,940 --> 00:12:19,240
Давай.
249
00:12:33,030 --> 00:12:34,330
В середину, в середину.
250
00:12:34,610 --> 00:12:36,250
Они вообще играть не умеют.
251
00:12:36,470 --> 00:12:41,410
Игроки.
252
00:12:42,430 --> 00:12:43,590
А это что за лох?
253
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Тебе чё?
254
00:12:47,900 --> 00:12:49,020
Там ещё есть кто кроме тебя?
255
00:12:50,900 --> 00:12:53,160
Как же долго я тебя искал.
256
00:12:53,300 --> 00:12:54,960
Сая.
257
00:12:55,220 --> 00:12:55,780
Сая?
258
00:12:56,780 --> 00:12:57,320
Чудно.
259
00:12:57,880 --> 00:12:59,680
Извините, просто если я этого не
260
00:12:59,680 --> 00:13:00,940
сделаю, мне оторвёт руку.
261
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
СМЕЮТСЯ Хорошая ручка.
262
00:13:07,600 --> 00:13:08,420
Хорошая, хорошая.
263
00:13:08,740 --> 00:13:09,180
Круто!
264
00:13:09,280 --> 00:13:10,420
Погоди, кто это?
265
00:13:11,200 --> 00:13:11,680
Стоять!
266
00:13:12,420 --> 00:13:13,060
Стоять!
267
00:13:13,340 --> 00:13:13,820
Быстрее!
268
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
Стоять!
269
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Да, подъемная 9.
270
00:13:20,600 --> 00:13:22,220
Не знаю, какие-то люди в штатском.
271
00:13:22,280 --> 00:13:24,620
Скорее всего, служба безопасности Кентек.
272
00:13:24,940 --> 00:13:26,160
Через сколько можете там быть?
273
00:13:26,680 --> 00:13:27,320
Я буду раньше.
274
00:13:27,420 --> 00:13:28,040
Давайте быстрее!
275
00:13:28,900 --> 00:13:29,800
Все, конец связи.
276
00:13:30,900 --> 00:13:32,720
Открой бардачок, там пистолет.
277
00:13:32,780 --> 00:13:32,980
Возьми.
278
00:13:36,100 --> 00:13:37,560
Нет, это тебе.
279
00:13:38,180 --> 00:13:38,760
У меня есть.
280
00:13:39,600 --> 00:13:41,460
Что, до сих пор не можешь поверить
281
00:13:41,460 --> 00:13:42,880
в том, что я на вашей стороне?
282
00:13:43,560 --> 00:13:44,540
Мы тяжело, но я стараюсь.
283
00:14:01,140 --> 00:14:03,580
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
284
00:14:15,380 --> 00:14:16,680
МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
285
00:14:48,240 --> 00:14:50,540
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
286
00:15:29,110 --> 00:15:10,930
МУЗЫКА Тут на улице джип какой-то.
287
00:15:13,340 --> 00:15:15,780
Короче, здесь переждем.
288
00:15:16,580 --> 00:15:18,380
На открытое место не будем соваться.
289
00:15:19,300 --> 00:15:21,000
Да, но ты думаешь, они нас здесь
290
00:15:21,000 --> 00:15:21,480
не найдут?
291
00:15:22,360 --> 00:15:23,100
Не должны.
292
00:15:23,820 --> 00:15:24,980
Ну, или подумают, что мы выскочили.
293
00:15:38,360 --> 00:15:40,400
Камера быстро за последние 10
294
00:15:40,400 --> 00:15:41,740
минут со села торгового центра.
295
00:15:42,140 --> 00:15:43,260
Вы что, менты, что ли?
296
00:15:43,380 --> 00:15:44,400
Думай, как тебе больше нравится.
297
00:15:44,800 --> 00:15:45,660
Живо.
298
00:16:00,660 --> 00:16:01,360
Это что за лифт?
299
00:16:02,000 --> 00:16:02,580
Куда он ведет?
300
00:16:03,280 --> 00:16:03,880
В подсобку.
301
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
Один выход на улицу, другой на парковку.
302
00:16:06,440 --> 00:16:06,980
Там камера есть?
303
00:16:07,720 --> 00:16:08,360
Ну, конечно, есть.
304
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
Ну так включай!
305
00:16:13,630 --> 00:16:14,330
Они здесь.
306
00:16:15,290 --> 00:16:16,130
За мной, быстро!
307
00:16:16,410 --> 00:16:17,630
Передай по рации второй группе,
308
00:16:17,710 --> 00:16:18,830
пусть блокируют парковку.
309
00:16:21,790 --> 00:16:24,710
Паш, мы в торговом центре.
310
00:16:25,790 --> 00:16:27,730
У лифта, на парковке.
311
00:16:27,990 --> 00:16:28,830
Мы рядом, Ань.
312
00:16:28,830 --> 00:16:29,870
Держитесь.
313
00:16:30,010 --> 00:16:30,230
Где они?
314
00:16:30,910 --> 00:16:31,750
Пока не видно.
315
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Вроде бы мы оторвались.
316
00:16:33,890 --> 00:16:34,130
Алло.
317
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
Бежим!
318
00:16:36,390 --> 00:16:37,090
Паш, они здесь!
319
00:16:37,290 --> 00:16:38,190
Паш, быстрее!
320
00:17:11,670 --> 00:17:03,470
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Так, я их вижу.
321
00:17:03,810 --> 00:17:04,850
Денис, Денис!
322
00:17:15,610 --> 00:17:17,770
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА СИГНАЛ
323
00:17:17,770 --> 00:17:23,770
АВТОМОБИЛЯ Что ты делаешь?
324
00:17:24,210 --> 00:17:25,650
Прикидываюсь, чайником.
325
00:17:26,250 --> 00:17:27,850
Без спецов они нас здесь положат.
326
00:17:28,350 --> 00:17:31,930
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Когда начнется,
327
00:17:32,450 --> 00:17:34,190
прячься за машиной на бронированном.
328
00:17:37,870 --> 00:17:40,570
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА СТУК В ДВЕРЬ
329
00:17:41,630 --> 00:17:45,110
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Когда начнется,
330
00:17:45,510 --> 00:17:47,430
прячься за машиной на бронированной.
331
00:17:48,330 --> 00:17:50,030
Ну что ты раскорячился?
332
00:17:50,050 --> 00:17:51,310
Как я проеду-то теперь?
333
00:17:51,910 --> 00:17:54,070
Слышь, мужик, ты что, бессмертный,
334
00:17:54,210 --> 00:17:54,350
что ли?
335
00:17:54,810 --> 00:17:55,950
Ты знаешь, кого я вожу?
336
00:17:56,290 --> 00:17:58,270
Давай, убирай тачилу, дай проехать.
337
00:17:58,410 --> 00:17:59,130
Да кого ты водишь?
338
00:17:59,130 --> 00:17:59,950
Убирай машину!
339
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
Кто дятел?
340
00:18:01,770 --> 00:18:03,090
Убирай тачилу, говорю!
341
00:18:03,090 --> 00:18:05,510
Аня, у него номера Фэбоса.
342
00:18:07,890 --> 00:18:09,150
Аня, в машину!
343
00:18:24,070 --> 00:18:29,670
У них машина бронированная.
344
00:18:29,830 --> 00:18:30,990
Лежите тихо!
345
00:18:30,990 --> 00:18:32,490
Я жду ЛПСБ!
346
00:18:33,510 --> 00:18:34,470
Бросайте оружие!
347
00:18:34,530 --> 00:18:35,590
Останетесь живы!
348
00:18:37,530 --> 00:18:40,690
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Серега,
349
00:18:40,770 --> 00:18:41,310
не броняй!
350
00:18:41,570 --> 00:18:42,230
Уходим!
351
00:18:42,890 --> 00:18:44,770
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Твою мать!
352
00:18:48,570 --> 00:18:52,770
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Не стреляй!
353
00:18:52,810 --> 00:18:53,470
Дальше вы!
354
00:18:54,390 --> 00:18:56,050
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Не стреляй!
355
00:19:19,680 --> 00:19:17,780
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Никогда не
356
00:19:17,780 --> 00:19:19,120
думал, что окажусь в этом здании.
357
00:19:19,840 --> 00:19:20,500
Это ГГБ?
358
00:19:21,180 --> 00:19:21,920
Ну, можно сказать, да.
359
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Ну или как-то так называется, да?
360
00:19:24,100 --> 00:19:25,660
Ну, суть, поверь, та же.
361
00:19:26,360 --> 00:19:28,740
Хотя их методы нам сейчас, ох, как пригодятся.
362
00:19:29,600 --> 00:19:31,460
Он сказал, что нас хочет убить
363
00:19:31,460 --> 00:19:32,680
какой-то олигарх, да?
364
00:19:33,220 --> 00:19:33,560
Угу.
365
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Самое интересное, что он
366
00:19:35,300 --> 00:19:36,900
занимается атомной энергетикой.
367
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
В Припяти над станцией, помнишь, я
368
00:19:40,200 --> 00:19:41,140
рассказывал про аварию?
369
00:19:41,720 --> 00:19:43,820
Он строит второй саркофаг для
370
00:19:43,820 --> 00:19:45,700
защиты реактора, ну, или типа того.
371
00:19:46,180 --> 00:19:47,460
Костенко рассказывал так.
372
00:19:50,180 --> 00:19:51,200
А где Рунет?
373
00:19:51,240 --> 00:19:53,460
Синенькая буква Е работает так же,
374
00:19:53,620 --> 00:19:53,940
как Рунет.
375
00:19:54,180 --> 00:19:54,400
Угу.
376
00:19:56,040 --> 00:19:57,780
Как ты говоришь его фамилия?
377
00:19:58,040 --> 00:20:00,220
Кеняев, а...
378
00:20:00,220 --> 00:20:01,020
имя не помню.
379
00:20:01,500 --> 00:20:03,760
-"Кеняев Атомная"...
380
00:20:03,760 --> 00:20:04,320
Да, есть.
381
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
Кеняев Дмитрий Александрович, 1976
382
00:20:08,760 --> 00:20:10,540
года рождения, основатель,
383
00:20:10,620 --> 00:20:11,920
генеральный директор, единственный
384
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
бенефициарный владелец компании ГлобалКентек.
385
00:20:14,540 --> 00:20:16,160
Компания занимается строительством
386
00:20:16,160 --> 00:20:17,920
и обслуживанием атомных
387
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
электростанций по всему миру.
388
00:20:20,140 --> 00:20:21,220
Что это за хрен такой?
389
00:20:21,280 --> 00:20:22,360
Что ему от нас надо вообще?
390
00:20:23,560 --> 00:20:25,220
Я понятия не имею.
391
00:20:27,890 --> 00:20:29,770
Может, Костенко ошибся?
392
00:20:30,450 --> 00:20:32,030
Это кто-то из его компании, например.
393
00:20:32,510 --> 00:20:34,210
Под руководством Дмитрия Кеняева
394
00:20:34,210 --> 00:20:35,850
был разработан первый в мире
395
00:20:35,850 --> 00:20:37,750
портативный атомный реактор Кентек
396
00:20:37,750 --> 00:20:39,790
Хоум, призванный полностью
397
00:20:39,790 --> 00:20:41,650
заменить тепловые электростанции.
398
00:20:42,070 --> 00:20:44,050
Пуск реакторной сети запланирован
399
00:20:44,050 --> 00:20:47,350
на 18 июня текущего года.
400
00:20:48,150 --> 00:20:49,510
Как-то это хреново звучит, да?
401
00:20:52,590 --> 00:20:55,650
Паш!
402
00:20:55,810 --> 00:20:56,230
Что такое?
403
00:20:57,310 --> 00:20:59,670
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Паш, его фото.
404
00:21:00,350 --> 00:21:02,230
Его детское фото в какой-то статье.
405
00:21:04,410 --> 00:21:07,470
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА А чтоб я сдох?
406
00:21:08,490 --> 00:21:11,120
Да, товарищ генерал армии.
407
00:21:11,460 --> 00:21:12,840
У нас есть показания бойца его
408
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
службы безопасности.
409
00:21:14,140 --> 00:21:15,600
И целая цепь косвенных улик.
410
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
Сергей, ты понимаешь, о чем ты
411
00:21:17,320 --> 00:21:17,820
меня просишь?
412
00:21:17,900 --> 00:21:19,060
Я понимаю, что у него много
413
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
адвокатов, но нам бы зацепиться.
414
00:21:21,880 --> 00:21:24,020
Кеняева есть очень влиятельные друзья.
415
00:21:24,020 --> 00:21:25,380
на самом высоком уровне.
416
00:21:25,580 --> 00:21:27,120
Ты представляешь, как мы рискуем?
417
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
Санкционируйте для меня это задержание.
418
00:21:29,780 --> 00:21:31,980
Кеняев опасен не просто для
419
00:21:31,980 --> 00:21:33,420
кого-то, он опасен для государства.
420
00:21:34,240 --> 00:21:35,200
Хорошо, генерал.
421
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Собирайте группу.
422
00:21:37,400 --> 00:21:38,720
И с тобой больше никаких жертв.
423
00:21:39,180 --> 00:21:39,720
Да, понял.
424
00:21:40,260 --> 00:21:40,680
Спасибо.
425
00:21:44,660 --> 00:21:46,680
Я же просил посидеть спокойно.
426
00:21:46,960 --> 00:21:48,040
Мы и так целый день сидим.
427
00:21:48,620 --> 00:21:50,260
Такие вопросы быстро не решаются.
428
00:21:50,260 --> 00:21:51,680
Нам нужно сообщить вам кое-что
429
00:21:51,680 --> 00:21:52,160
очень важное.
430
00:21:52,180 --> 00:21:52,740
По дороге сообщишь.
431
00:21:53,260 --> 00:21:53,660
Поехали.
432
00:21:54,540 --> 00:21:55,980
Кеняев не русский.
433
00:21:56,580 --> 00:21:57,760
Он американец на самом деле.
434
00:21:58,160 --> 00:21:58,620
Да, и что?
435
00:21:59,420 --> 00:22:01,280
Он родился в Америке, но с 11 лет
436
00:22:01,280 --> 00:22:01,860
жил в России.
437
00:22:02,540 --> 00:22:02,960
Ты знал?
438
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
Ну, это известный факт.
439
00:22:05,280 --> 00:22:07,220
Он не афиширует особенно, но...
440
00:22:07,220 --> 00:22:07,880
А как так вышло?
441
00:22:08,700 --> 00:22:10,580
Его мать погибла.
442
00:22:10,980 --> 00:22:11,560
При пожаре?
443
00:22:12,220 --> 00:22:12,960
Да.
444
00:22:13,800 --> 00:22:14,560
А так он флетчер.
445
00:22:15,480 --> 00:22:16,420
Дерек Флетчер.
446
00:22:17,400 --> 00:22:19,180
И вас это никак не насторожило?
447
00:22:19,180 --> 00:22:20,580
Ну, а каким образом?
448
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Он ребенок совсем был.
449
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Не, если ты про какие-то дела
450
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
международных разведок, так в 11
451
00:22:26,500 --> 00:22:27,680
лет у нас даже не вербуют.
452
00:22:27,680 --> 00:22:29,220
Да, но как он здесь оказался?
453
00:22:30,180 --> 00:22:32,400
Его усыновили русские дипломаты.
454
00:22:33,060 --> 00:22:34,940
Такая история была, даже в газетах печатали.
455
00:22:35,260 --> 00:22:36,000
Да?
456
00:22:36,180 --> 00:22:37,320
Получается, он здесь вырос?
457
00:22:37,680 --> 00:22:38,200
Вырос.
458
00:22:38,940 --> 00:22:40,440
Получил образование, работал.
459
00:22:40,480 --> 00:22:41,980
Да он по-русски говорит, лучше нас
460
00:22:41,980 --> 00:22:42,280
с вами.
461
00:22:42,780 --> 00:22:44,560
Я понимаю, ты намекаешь на связь с
462
00:22:44,560 --> 00:22:45,680
Америкой, так нет ее.
463
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Я сто раз проверял.
464
00:22:47,120 --> 00:22:48,660
Ни одного контакта, ни намёка.
465
00:22:48,720 --> 00:22:49,580
Кроме денег.
466
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
-"Кроме денег"?
467
00:22:51,240 --> 00:22:52,860
УСМЕХАЕТСЯ Странная история.
468
00:22:53,160 --> 00:22:53,960
Дурная даже.
469
00:22:54,380 --> 00:22:56,160
Знаете, откуда у него изначальный капитал?
470
00:22:56,660 --> 00:22:58,940
Жизнь его матери была застрахована
471
00:22:58,940 --> 00:22:59,420
на милю.
472
00:22:59,940 --> 00:23:01,180
Как будто она специально себя
473
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
застраховала, а потом убила.
474
00:23:02,820 --> 00:23:03,900
Более чем странно.
475
00:23:03,940 --> 00:23:06,860
УСМЕХАЕТСЯ А чем он так опасен для всех?
476
00:23:07,160 --> 00:23:08,740
Он создал цепь мини-реакторов,
477
00:23:08,760 --> 00:23:10,020
которые должны заменить ТЭЦ.
478
00:23:10,020 --> 00:23:12,120
Это даст ему слишком большое влияние.
479
00:23:12,480 --> 00:23:13,200
Почти власть.
480
00:23:13,260 --> 00:23:14,720
И если это убийца, который играет
481
00:23:14,720 --> 00:23:17,600
в такие игры, этого нельзя допустить.
482
00:23:18,220 --> 00:23:18,700
Нам сюда.
483
00:23:24,940 --> 00:23:28,020
Товарищи офицеры, сегодня нам
484
00:23:28,020 --> 00:23:30,020
предстоит очень непростая операция.
485
00:23:58,480 --> 00:24:01,940
ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ Сергей,
486
00:24:01,940 --> 00:24:03,240
когда ты уехал из Припяти?
487
00:24:03,880 --> 00:24:04,940
За год до аварии.
488
00:24:05,420 --> 00:24:06,720
Ты, кстати, не сказал мне, откуда
489
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
ты знаешь про Припять.
490
00:24:08,620 --> 00:24:09,200
Не может быть.
491
00:24:09,640 --> 00:24:10,420
Почему все так?
492
00:24:10,440 --> 00:24:11,200
Так не должно быть.
493
00:24:11,380 --> 00:24:11,780
В смысле?
494
00:24:12,080 --> 00:24:13,660
Почему ты уехал?
495
00:24:14,320 --> 00:24:16,140
Я давно собирался перевестись в Москву.
496
00:24:16,180 --> 00:24:16,580
Друг звал.
497
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
А тут еще прислали нам этих
498
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
американцев завербованных.
499
00:24:20,060 --> 00:24:21,760
Надо было обучать их диверсии на АЭС.
500
00:24:21,980 --> 00:24:22,800
Ну, и мне одного дали.
501
00:24:23,540 --> 00:24:25,380
Я и подумал, да пошли они.
502
00:24:26,000 --> 00:24:26,660
Ну, перевелся.
503
00:24:27,160 --> 00:24:27,420
А что?
504
00:24:27,440 --> 00:24:28,000
Что?
505
00:24:28,000 --> 00:24:28,560
Девушка?
506
00:24:29,240 --> 00:24:30,260
Что девушка?
507
00:24:30,580 --> 00:24:31,160
Диверсант.
508
00:24:31,240 --> 00:24:31,820
Девушка была.
509
00:24:32,160 --> 00:24:32,440
Клэр?
510
00:24:33,900 --> 00:24:34,340
Да нет.
511
00:24:34,760 --> 00:24:35,320
Что ты взял?
512
00:24:35,420 --> 00:24:36,540
Парень какой-то очкастый.
513
00:24:39,990 --> 00:24:40,530
Поверь мне.
514
00:24:41,110 --> 00:24:42,190
Была бы девушка, ты бы остался.
515
00:24:44,610 --> 00:24:54,250
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА СИГНАЛИЗАЦИЯ
516
00:25:31,710 --> 00:25:34,270
-"Центр", на третьем часть камеры
517
00:25:34,270 --> 00:25:34,790
не работает.
518
00:25:36,410 --> 00:25:39,340
-"Центр", ответьте.
519
00:25:41,760 --> 00:25:44,140
-"Центр", контроля, ответьте третьему.
520
00:25:45,040 --> 00:25:46,140
Что у вас происходит?
521
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Да что такое, а?
522
00:25:49,460 --> 00:25:52,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Мне кто-нибудь
523
00:25:52,760 --> 00:25:53,400
ответит, а?
524
00:26:34,730 --> 00:26:36,630
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕГОСЯ ДВЕРИ Здание чисто.
525
00:26:38,510 --> 00:26:41,030
СТУК В ДВЕРЬ Э-э, куда ты?
526
00:26:41,070 --> 00:26:41,390
С тобой.
527
00:26:41,770 --> 00:26:43,170
Нет, один раз повезло, второй раз
528
00:26:43,170 --> 00:26:43,970
не прокатит.
529
00:26:44,190 --> 00:26:45,250
Ты с ним не справишься.
530
00:26:45,650 --> 00:26:47,630
Паш, здесь сотни офицеров спецназа.
531
00:26:47,730 --> 00:26:49,790
Если мы не справимся, вы точно не поможете.
532
00:26:49,870 --> 00:26:50,350
Здесь ждите.
533
00:26:54,670 --> 00:26:57,670
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ Паш, ну давай
534
00:26:57,670 --> 00:26:58,770
останемся, это глупо.
535
00:26:59,690 --> 00:27:00,850
Ну что мы там будем делать?
536
00:27:01,530 --> 00:27:02,770
А здесь что мы будем делать?
537
00:27:23,160 --> 00:27:24,580
видела ты знаешь весь этот ужас
538
00:27:24,580 --> 00:27:25,920
это лучшее что случилось в моей
539
00:27:25,920 --> 00:27:28,660
жизни у меня никогда никого не
540
00:27:28,660 --> 00:27:29,960
было и первая жизнь у меня есть
541
00:27:32,960 --> 00:27:35,620
кто-то ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Давай
542
00:27:35,620 --> 00:27:37,300
постараемся не рисковать друг
543
00:27:37,300 --> 00:27:38,100
другом лишний раз.
544
00:27:40,180 --> 00:27:46,730
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Мы контролируем
545
00:27:46,730 --> 00:27:47,990
периметр лестницы двери.
546
00:27:47,990 --> 00:27:48,950
Прекрасно.
547
00:27:49,330 --> 00:27:49,730
Где он?
548
00:27:50,530 --> 00:27:51,550
Охрана говорит, что там.
549
00:27:52,130 --> 00:27:52,990
Один?
550
00:27:53,090 --> 00:27:53,470
Дети с ним?
551
00:27:54,010 --> 00:27:55,530
Они не знают, заступили на смену
552
00:27:55,530 --> 00:27:56,210
три часа назад.
553
00:27:56,470 --> 00:27:57,210
Видели только его.
554
00:27:59,130 --> 00:28:00,050
Поехали.
555
00:28:01,710 --> 00:28:13,120
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ СТУК В ДВЕРЬ Добрый вечер.
556
00:28:13,620 --> 00:28:14,280
Мы не поздно?
557
00:28:14,680 --> 00:28:15,780
Что вы, генерал?
558
00:28:16,500 --> 00:28:19,580
Я всегда рад таким уважаемым людям.
559
00:28:20,640 --> 00:28:21,680
А ты меня знаешь?
560
00:28:22,060 --> 00:28:22,680
Как же?
561
00:28:22,980 --> 00:28:24,680
Грех не знать того, кто под тебя
562
00:28:24,680 --> 00:28:26,020
полжизни копает.
563
00:28:26,720 --> 00:28:29,080
Кеняев Дмитрий Александрович, у
564
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
меня есть постановление о вашем
565
00:28:30,600 --> 00:28:32,660
задержании по подозрению в
566
00:28:32,660 --> 00:28:33,920
совершении преступления,
567
00:28:34,000 --> 00:28:36,100
предусмотренного пунктом Ж, часть
568
00:28:36,100 --> 00:28:38,660
вторая, Статья 105-я УК РФ.
569
00:28:38,820 --> 00:28:43,040
ВЗДЫХАЕТ -"Это я и такой злодей".
570
00:28:43,040 --> 00:28:44,800
В Лефортово тебе так смешно не будет.
571
00:28:45,260 --> 00:28:47,740
А кто тебе сказал, что я окажусь в Лефортово?
572
00:28:47,940 --> 00:28:49,600
А кто тебе сказал, что нет?
573
00:28:51,460 --> 00:28:53,720
Ты пешка, генерал, ты не видишь
574
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
всей картины.
575
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
Я хочу создать великое,
576
00:28:57,540 --> 00:28:58,960
действительно нужное.
577
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
И иногда убираю преграду.
578
00:29:02,440 --> 00:29:04,420
Убийство пятерых младенцев – это преграда?
579
00:29:04,760 --> 00:29:07,260
Помнишь сказку об изумрудном городе?
580
00:29:08,020 --> 00:29:10,140
Им выдавали очки, чтобы сияние
581
00:29:10,140 --> 00:29:11,880
изумрудов не ослепило их.
582
00:29:12,260 --> 00:29:15,960
А надели же, очки были зеленые.
583
00:29:18,040 --> 00:29:20,160
И из-за этого самый обычный город
584
00:29:20,160 --> 00:29:21,780
казался им изумрудным.
585
00:29:22,580 --> 00:29:24,920
Очки запирались на замок.
586
00:29:25,980 --> 00:29:28,900
Ты свои, похоже, никогда не расстегнешь.
587
00:29:29,280 --> 00:29:30,580
А ты, значит, Гудве?
588
00:29:31,080 --> 00:29:31,280
Да.
589
00:29:33,560 --> 00:29:34,080
Великий.
590
00:29:35,820 --> 00:29:37,320
Я ужасный?
591
00:29:37,960 --> 00:29:39,900
Бог ты мой, поверить не могу.
592
00:29:40,620 --> 00:29:42,280
Неужели ты мне сделаешь такой подарок?
593
00:29:42,860 --> 00:29:43,760
Умоляю, подними.
594
00:29:43,900 --> 00:29:45,720
Генерал, здесь что-то не так.
595
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
Дёрнется, убейте.
596
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Не стрелять!
597
00:29:54,420 --> 00:29:57,900
Что за...
598
00:29:58,140 --> 00:30:00,100
Твою мать, это голограмма!
599
00:30:01,880 --> 00:30:02,980
Генерал!
600
00:30:03,700 --> 00:30:05,240
Смотрите, камера.
601
00:30:05,940 --> 00:30:06,640
Он нас видел.
602
00:30:07,360 --> 00:30:09,660
Захочешь увидеть меня лично, жду
603
00:30:09,660 --> 00:30:10,380
тебя в Припяти.
604
00:30:11,180 --> 00:30:11,840
В Припяти?
605
00:30:12,060 --> 00:30:13,680
Ты же знаешь, у меня там много работы.
606
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Если хочешь увидеть живыми трех
607
00:30:17,400 --> 00:30:18,940
малышей, привезешь мне четвертую.
608
00:30:18,940 --> 00:30:21,740
Девчонка не нужна, можешь оставить себе.
609
00:30:21,960 --> 00:30:22,880
Этого не будет.
610
00:30:23,240 --> 00:30:24,500
Кеняев, отпусти ребят.
611
00:30:24,740 --> 00:30:27,080
А то что, пробьешь еще одну дырку
612
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
в стекле, парень должен быть в
613
00:30:29,080 --> 00:30:30,220
Припяти завтра.
614
00:30:31,080 --> 00:30:33,060
Или этих троих будешь вылавливать
615
00:30:33,060 --> 00:30:34,240
из канала по одному.
616
00:30:34,660 --> 00:30:35,880
И тогда, в 95-м.
617
00:30:39,360 --> 00:30:41,060
То есть ты оставишь нас здесь?
618
00:30:41,740 --> 00:30:43,660
А ты догадливая, учитывая то, как
619
00:30:43,660 --> 00:30:45,100
вы ему нужны, да, безусловно.
620
00:30:45,520 --> 00:30:46,700
Но я так понял, речь шла только
621
00:30:46,700 --> 00:30:47,040
обо мне?
622
00:30:47,240 --> 00:30:47,440
Да.
623
00:30:47,600 --> 00:30:48,840
Может, объяснишь, что в тебе
624
00:30:48,840 --> 00:30:49,580
такого особенного?
625
00:30:49,980 --> 00:30:51,540
Я расскажу, если возьмешь нас в Припять.
626
00:30:52,020 --> 00:30:53,380
Даже не думай.
627
00:30:53,760 --> 00:30:55,020
Я уж молчу про радиацию.
628
00:30:55,480 --> 00:30:56,920
Это мелочи в сравнении с тем, что
629
00:30:56,920 --> 00:30:59,140
это территория сопредельного государства.
630
00:31:00,020 --> 00:31:02,480
В жизни никто там не санкционирует операцию.
631
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
А учитывая политику, придется
632
00:31:04,900 --> 00:31:06,540
действовать неофициально.
633
00:31:06,540 --> 00:31:08,460
Да, но ты же понимаешь, что это ловушка.
634
00:31:08,720 --> 00:31:09,840
Да, безусловно.
635
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Но выбора у меня нет.
636
00:31:12,460 --> 00:31:14,140
Постараюсь взять с собой пару спецов.
637
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
Только из тех, кто пойдет добровольно.
638
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
Из тех, с кем много работал.
639
00:31:18,960 --> 00:31:21,260
Действия такого рода без приказа –
640
00:31:21,260 --> 00:31:22,600
это трибунал.
641
00:31:22,940 --> 00:31:24,120
Послушай меня внимательно.
642
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
Без нас у тебя ничего не получится.
643
00:31:25,980 --> 00:31:27,160
Я был в этой зоне, и знаю, что она
644
00:31:27,160 --> 00:31:27,900
из себя представляет.
645
00:31:29,620 --> 00:31:31,860
Саркофаг и несколько разрушенных зданий.
646
00:31:31,920 --> 00:31:32,340
Заходите.
647
00:31:33,060 --> 00:31:34,560
К тому же это город, в котором я
648
00:31:34,560 --> 00:31:35,340
прожил полжизни.
649
00:31:36,700 --> 00:31:38,020
Ты ошибаешься.
650
00:31:38,360 --> 00:31:40,160
Там есть еще кое-что, и к этому ты
651
00:31:40,160 --> 00:31:40,540
не готов.
652
00:31:40,880 --> 00:31:43,460
Паш, слушай, мне надоели твои загадки.
653
00:31:44,680 --> 00:31:46,440
Я, конечно, уравновешенный
654
00:31:46,440 --> 00:31:49,500
человек, но и моему терпению может
655
00:31:49,500 --> 00:31:50,080
прийти конец.
656
00:31:50,080 --> 00:31:50,980
Давай я тебе докажу.
657
00:31:52,100 --> 00:31:52,960
Достань пистолет.
658
00:31:53,280 --> 00:31:53,900
Зачем?
659
00:31:54,220 --> 00:31:54,660
Достань.
660
00:31:54,740 --> 00:31:55,440
Ничего особенного.
661
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
Разряди, чтобы никто не пострадал.
662
00:32:01,480 --> 00:32:02,520
Отлично.
663
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
Щелчок считаем за выстрел.
664
00:32:08,620 --> 00:32:09,600
Если сможешь меня сейчас
665
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
застрелить, мы будем выполнять все
666
00:32:11,760 --> 00:32:13,300
твои указания сколько угодно долго.
667
00:32:13,820 --> 00:32:15,760
А если не сможешь, мы едем с тобой
668
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
в Припять, и ты наконец кое-что поймешь.
669
00:32:17,940 --> 00:32:18,880
А что, просто так не можешь
670
00:32:18,880 --> 00:32:20,180
смириться с тем, что не едешь?
671
00:32:20,180 --> 00:32:21,440
А ты так в себе уверен?
672
00:32:22,300 --> 00:32:24,000
Да, Баш, в себе я уверен.
673
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
Как и в том, что справишься с ним сам?
674
00:32:29,970 --> 00:32:31,030
Ну, стреляй.
675
00:32:31,370 --> 00:32:32,150
Да чтоб тебя.
676
00:32:49,400 --> 00:32:52,380
Итак, мы едем в зону за моими друзьями.
677
00:33:13,620 --> 00:33:16,060
Скоро будем над зоной!
678
00:33:18,210 --> 00:33:19,970
А почему ты уверен, что он там?
679
00:33:20,190 --> 00:33:21,410
Что он нас не обманул?
680
00:33:21,810 --> 00:33:26,270
Но ты же сам сказал, что там есть что-то.
681
00:33:26,610 --> 00:33:28,650
Какая-то сила.
682
00:33:29,630 --> 00:33:33,710
Что ты уверен, что центр этой силы
683
00:33:33,710 --> 00:33:34,530
именно там.
684
00:33:35,330 --> 00:33:36,330
Так вот он там.
685
00:33:36,910 --> 00:33:38,610
Я-то уверен, а ты почему?
686
00:33:39,190 --> 00:33:40,810
Мы отследили сигнал с
687
00:33:40,810 --> 00:33:42,550
голографического проектора.
688
00:33:43,110 --> 00:33:44,570
Влезли в его компьютер.
689
00:33:44,650 --> 00:33:46,330
А как мы найдем наших ребят?
690
00:33:53,970 --> 00:33:56,850
Аня, боюсь, он не для того туда летит.
691
00:33:59,620 --> 00:34:03,360
Прости, я понимаю, слышать это
692
00:34:03,360 --> 00:34:08,020
неприятно, но я сомневаюсь, что
693
00:34:08,020 --> 00:34:09,180
ваши друзья живы.
694
00:34:09,580 --> 00:34:09,900
Что?
695
00:34:10,580 --> 00:34:13,620
Я лечу туда за ним, раздавить эту
696
00:34:13,620 --> 00:34:15,180
тварь дело моей жизни.
697
00:34:15,800 --> 00:34:18,580
Не бойся, Кеняев их не тронул, я
698
00:34:18,580 --> 00:34:19,700
почему-то в этом уверен.
699
00:34:30,740 --> 00:34:33,620
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Мы над городом.
700
00:34:39,720 --> 00:34:45,980
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Припять.
701
00:35:14,260 --> 00:35:06,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Держим связь,
702
00:35:06,120 --> 00:35:06,920
товарищ генерал!
703
00:35:07,140 --> 00:35:07,540
Да!
704
00:35:08,000 --> 00:35:10,260
Если связи не будет, подбор здесь
705
00:35:10,260 --> 00:35:11,260
же через сутки!
706
00:35:11,500 --> 00:35:12,240
Так точно!
707
00:35:12,500 --> 00:35:13,220
С богом!
708
00:35:36,320 --> 00:35:30,560
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Ну, вот я и дома.
709
00:35:32,980 --> 00:35:34,060
Давайте знакомиться.
710
00:35:35,060 --> 00:35:36,480
Это бойцы, которым я доверяю на
711
00:35:36,480 --> 00:35:37,080
сто процентов.
712
00:35:37,380 --> 00:35:37,780
Я Саша.
713
00:35:38,240 --> 00:35:39,340
Егор.
714
00:35:39,840 --> 00:35:40,820
Я Паша, это Аня.
715
00:35:41,700 --> 00:35:42,020
Аня?
716
00:35:42,860 --> 00:35:43,160
Нет.
717
00:35:43,680 --> 00:35:46,000
Ну а так как работаем без
718
00:35:46,000 --> 00:35:47,740
официального приказа, то нужно
719
00:35:47,740 --> 00:35:48,780
действовать малой группой.
720
00:35:49,640 --> 00:35:50,220
У меня, спасибо.
721
00:35:51,200 --> 00:35:52,420
Рацию дашь ей?
722
00:35:53,220 --> 00:35:54,820
Ну хорошо, а где мы будем их искать?
723
00:35:55,180 --> 00:35:56,680
Кеняев вам сказал хоть что-нибудь?
724
00:35:57,480 --> 00:35:58,580
Вариантов, думаю, немного.
725
00:35:59,180 --> 00:36:01,460
Его фирма реставрирует саркофаг на ДАЭС.
726
00:36:02,040 --> 00:36:02,740
Так что где-то там.
727
00:36:03,760 --> 00:36:05,120
До станции 9 километров.
728
00:36:06,860 --> 00:36:07,880
Ну вот и прогуляемся.
729
00:36:32,920 --> 00:36:34,560
Это труп города.
730
00:36:34,600 --> 00:36:35,500
Спасибо, Серёж.
731
00:36:35,660 --> 00:36:36,720
Очень вдохновляет.
732
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
Ой, да ладно, что ты.
733
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Нет, действительно, такое
734
00:36:42,320 --> 00:36:44,220
ощущение, как будто смотришь на
735
00:36:44,220 --> 00:36:45,980
мёртвого человека.
736
00:36:47,220 --> 00:36:50,040
Души нет, тело есть.
737
00:36:50,980 --> 00:36:51,860
Вот так и здесь.
738
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Что, по-вашему, люди – это душа города?
739
00:36:59,000 --> 00:36:59,320
Что?
740
00:37:00,600 --> 00:37:04,720
Ну, люди покинули город, как душа, тело.
741
00:37:05,320 --> 00:37:06,080
Вот он и мёртв.
742
00:37:07,040 --> 00:37:10,600
Ну да, пожалуй, ты в чём-то права,
743
00:37:11,280 --> 00:37:11,940
так и есть.
744
00:37:12,920 --> 00:37:14,520
Егор, что скажешь?
745
00:37:15,900 --> 00:37:19,060
Просто пустые дома, ничего больше.
746
00:37:33,070 --> 00:37:34,050
Ты чего?
747
00:37:35,520 --> 00:37:36,840
Знаешь этот дом?
748
00:37:47,560 --> 00:37:50,740
Я чувствую, что это как будто...
749
00:37:50,740 --> 00:37:52,540
Не знаю, это странно что-то.
750
00:37:53,020 --> 00:37:55,100
Не бойся, это нормально.
751
00:37:56,920 --> 00:37:57,480
Чего зависли?
752
00:37:58,320 --> 00:37:59,100
Не расследуйтесь.
753
00:37:59,680 --> 00:37:59,920
Пойдем.
754
00:38:26,920 --> 00:38:29,780
Паш, ты знаешь, я на самом деле не боюсь.
755
00:38:30,560 --> 00:38:32,660
Да, это должно быть страшно и
756
00:38:32,660 --> 00:38:35,720
пугать, но меня это даже умиротворяет.
757
00:38:36,500 --> 00:38:38,040
Ты спешишь с выводами, знаешь?
758
00:38:38,780 --> 00:38:39,580
Что такое?
759
00:38:39,640 --> 00:38:39,900
Тихо!
760
00:38:44,610 --> 00:38:46,230
Кто-то приближается.
761
00:38:49,540 --> 00:38:50,880
Я ничего не слышу.
762
00:38:51,660 --> 00:38:52,160
Да, точно.
763
00:38:52,460 --> 00:38:52,960
Где-то ветер.
764
00:38:53,000 --> 00:38:53,620
В подъезд, быстро!
765
00:39:37,190 --> 00:39:55,420
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Мы над городом!
766
00:40:06,190 --> 00:40:07,730
В Припять.
767
00:40:33,170 --> 00:40:34,010
Так точно!
768
00:40:50,970 --> 00:40:52,330
Ну, вот я и дома.
769
00:40:54,660 --> 00:40:55,820
Давайте знакомиться.
770
00:40:56,820 --> 00:40:58,240
Это бойцы, которым я доверяю на
771
00:40:58,240 --> 00:40:58,820
сто процентов.
772
00:40:59,140 --> 00:40:59,520
Я Саша.
773
00:41:00,240 --> 00:41:01,100
Егор.
774
00:41:01,580 --> 00:41:02,560
Я Паша, это Аня.
775
00:41:03,440 --> 00:41:03,780
Аня?
776
00:41:04,620 --> 00:41:04,940
Нет.
777
00:41:05,460 --> 00:41:07,740
Ну, а так как работаем без
778
00:41:07,740 --> 00:41:09,500
официального приказа, то нужно
779
00:41:09,500 --> 00:41:10,520
действовать малой группой.
780
00:41:11,240 --> 00:41:11,580
У меня.
781
00:41:11,740 --> 00:41:11,940
Спасибо.
782
00:41:12,960 --> 00:41:14,180
Рацию дашь ей?
783
00:41:14,960 --> 00:41:15,420
Ну, хорошо.
784
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
А где мы будем их искать?
785
00:41:16,900 --> 00:41:18,440
Кеняев вам сказал хоть что-нибудь?
786
00:41:19,220 --> 00:41:20,340
Вариантов, думаю, немного.
787
00:41:20,920 --> 00:41:23,220
Его фирма реставрирует саркофаг на ДАЭС.
788
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
Так что где-то там.
789
00:41:25,500 --> 00:41:26,880
До станции 9 километров.
790
00:41:28,260 --> 00:41:29,620
Ну, вот и прогуляемся.
791
00:41:54,920 --> 00:41:56,300
Это труп города.
792
00:41:56,300 --> 00:41:57,240
Спасибо, Сереж.
793
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
Очень вдохновляет.
794
00:41:58,840 --> 00:42:00,420
Ой, да ладно, что ты.
795
00:42:01,660 --> 00:42:04,080
Нет, действительно, такое
796
00:42:04,080 --> 00:42:05,980
ощущение, как будто смотришь на
797
00:42:05,980 --> 00:42:07,740
мертвого человека.
798
00:42:08,980 --> 00:42:11,800
Души нет, тело есть.
799
00:42:12,300 --> 00:42:13,620
Вот так и здесь.
800
00:42:16,300 --> 00:42:20,250
Что, по-вашему, люди – это душа города?
801
00:42:20,730 --> 00:42:21,090
Что?
802
00:42:22,550 --> 00:42:26,470
Ну, люди покинули город, как душа, тело.
803
00:42:26,590 --> 00:42:27,950
Вот он и мертв.
804
00:42:28,790 --> 00:42:32,350
Ну да, пожалуй, ты в чем-то права.
805
00:42:32,970 --> 00:42:33,690
Так и есть.
806
00:42:34,930 --> 00:42:36,250
Егор, что скажешь?
807
00:42:37,650 --> 00:42:39,210
Просто пустые дома.
808
00:42:40,210 --> 00:42:40,810
Ничего больше.
809
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Ты чего?
810
00:42:57,220 --> 00:42:58,580
Узнаешь этот дом?
811
00:43:09,310 --> 00:43:12,510
Я чувствую, что это как будто...
812
00:43:12,510 --> 00:43:14,290
Ну, не знаю, это странно что-то.
813
00:43:14,790 --> 00:43:16,850
Не бойся, это нормально.
814
00:43:18,630 --> 00:43:19,250
Чего зависли?
815
00:43:20,050 --> 00:43:20,850
Не расследуемся.
816
00:43:21,430 --> 00:43:21,690
Пойдем.
817
00:43:48,330 --> 00:43:51,530
Паш, ты знаешь, я на самом деле не боюсь.
818
00:43:52,290 --> 00:43:54,410
Да, это должно быть страшно и
819
00:43:54,410 --> 00:43:57,470
пугать, но меня это даже умиротворяет.
820
00:43:58,190 --> 00:43:59,790
Ты спешишь с выводами, знаешь?
821
00:44:00,630 --> 00:44:01,350
Что такое?
822
00:44:02,410 --> 00:44:02,930
Тихо!
823
00:44:06,820 --> 00:44:08,000
Кто-то приближается.
824
00:44:11,560 --> 00:44:12,640
Я ничего не слышу.
825
00:44:13,420 --> 00:44:13,940
Да, точно.
826
00:44:14,240 --> 00:44:14,740
Где-то ветер.
827
00:44:14,780 --> 00:44:15,380
В подъезд, быстро!63217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
