Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,361 --> 00:00:34,311
Les 7 milliards d'êtres humains
ont tous un point commun :
2
00:00:35,401 --> 00:00:38,391
aucun de nous
ne sait où le mènera la vie
3
00:00:39,161 --> 00:00:42,791
qui, elle, connaît souvent
mieux que nous le meilleur chemin.
4
00:00:46,721 --> 00:00:50,511
Un vendredi matin,
sur un vol Duesseldorf-Paris,
5
00:00:51,161 --> 00:00:52,991
un homme rencontre une femme.
6
00:00:53,961 --> 00:00:57,471
L'homme prend cet avion pour
conclure l'affaire de sa vie.
7
00:00:57,641 --> 00:01:01,431
La femme va voir son amant,
peut-être pour la dernière fois.
8
00:01:02,401 --> 00:01:05,991
L'homme ne sait pas que
cette affaire bouleversera sa vie.
9
00:01:06,161 --> 00:01:10,271
Et elle, que sans fin, il
ne peut y avoir de nouveau départ.
10
00:01:11,001 --> 00:01:14,911
Tous deux ignorent aussi que
leur rencontre est de cet ordre.
11
00:01:37,321 --> 00:01:39,031
La nuit t'a porté conseil ?
12
00:01:39,361 --> 00:01:40,671
Tu es fou.
13
00:01:41,401 --> 00:01:44,151
C'est pour ça que tu appelles
à cette heure-là ?
14
00:01:44,481 --> 00:01:47,431
La nuit était censée
te porter conseil. Alors ?
15
00:01:50,921 --> 00:01:53,111
Pour moi,
la nuit est loin d'être finie.
16
00:02:02,041 --> 00:02:03,071
Alors ?
17
00:02:04,521 --> 00:02:06,471
Tu veux un enfant de moi ?
18
00:02:09,081 --> 00:02:10,711
Et si je dis oui ?
19
00:02:14,201 --> 00:02:16,631
Tu m'invites à dîner,
si on a un enfant ?
20
00:02:21,961 --> 00:02:24,111
C'est déjà mieux.
Quoi d'autre ?
21
00:02:26,081 --> 00:02:27,591
Ma fidélité éternelle.
22
00:03:12,001 --> 00:03:13,591
Excusez-moi.
23
00:03:16,521 --> 00:03:19,551
Votre billet est pour demain.
La classe éco est bondée.
24
00:03:19,881 --> 00:03:21,431
Je dois prendre cet avion.
25
00:03:21,761 --> 00:03:24,951
Dans ce cas, il reste
une place en classe affaires.
26
00:03:28,721 --> 00:03:29,751
D'accord.
27
00:03:30,601 --> 00:03:33,391
À 10 heures, à propos
du rachat par Agricolaire.
28
00:03:33,561 --> 00:03:34,911
210 euros, s'il vous plaît.
29
00:03:35,721 --> 00:03:38,271
Vous pourriez
m'envoyer une facture ?
30
00:03:38,601 --> 00:03:41,271
Écoutez, c'est vital.
J'ai oublié ma carte de crédit.
31
00:03:41,601 --> 00:03:44,471
- J'ai juste pu payer le taxi.
- Désolée.
32
00:03:44,801 --> 00:03:46,831
À condition que ça avance ici !
33
00:03:47,441 --> 00:03:50,591
Il doit bien y avoir moyen
de m'envoyer une facture.
34
00:03:50,761 --> 00:03:53,551
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai des consignes.
35
00:03:53,881 --> 00:03:55,831
Je ne bougerai pas d'ici.
36
00:03:56,401 --> 00:03:58,431
Je vais payer, bon sang !
37
00:03:59,521 --> 00:04:00,911
D'accord.
38
00:04:01,481 --> 00:04:03,631
C'est tout
ce que ça vous inspire ?
39
00:04:04,121 --> 00:04:07,311
Je vous rembourserai.
Vous avez une carte de visite ?
40
00:04:07,721 --> 00:04:09,311
Évidemment.
41
00:04:10,401 --> 00:04:13,271
En fait, je devrais
vous remercier. Non ?
42
00:14:26,401 --> 00:14:28,671
MERCI !
43
00:14:29,321 --> 00:14:30,871
Qui t'envoie cet argent ?
44
00:14:31,281 --> 00:14:33,911
Une femme à qui
j'en ai prêté à l'aéroport.
45
00:14:34,241 --> 00:14:37,511
Le vol était surbooké.
Elle bloquait l'enregistrement.
46
00:14:38,121 --> 00:14:39,351
Je vois.
47
00:14:40,721 --> 00:14:42,111
Mon Dieu...
48
00:14:43,801 --> 00:14:46,271
C'est du comté du Jura.
49
00:14:46,841 --> 00:14:49,711
- Extra. Tu devrais goûter.
- C'est ça, oui.
50
00:14:50,041 --> 00:14:51,711
Parlons fromage.
51
00:14:54,041 --> 00:14:55,471
Tu as grossi.
52
00:14:56,081 --> 00:14:57,791
Oui, je sais.
53
00:14:58,401 --> 00:15:01,111
J'ai une faim de loup
en permanence.
54
00:15:01,281 --> 00:15:04,431
On peut aussi parler charcuterie.
Tu es calé sur le sujet.
55
00:15:04,761 --> 00:15:06,991
Gloria,
si j'avais une maîtresse,
56
00:15:07,161 --> 00:15:09,031
m'enverrait-elle de l'argent ?
57
00:15:15,281 --> 00:15:18,911
Parfois, je suis déroutée
en entendant ce que je te dis
58
00:15:19,761 --> 00:15:20,991
et comment je le dis.
59
00:15:23,561 --> 00:15:24,951
Là où on en est...
60
00:15:25,281 --> 00:15:28,271
J'ai envie d'en coller une
à la femme qui parle.
61
00:15:31,201 --> 00:15:33,791
J'essaie de retrouver le moment
62
00:15:34,321 --> 00:15:37,151
où on a commencé
à se parler comme ça.
63
00:15:40,161 --> 00:15:42,191
Ce que j'ai ressenti alors.
64
00:15:44,081 --> 00:15:46,111
Mais je ne le retrouve plus.
65
00:16:08,001 --> 00:16:10,231
Un coma pareil,
ça dure combien de temps ?
66
00:16:10,721 --> 00:16:12,391
Personne n'en sait rien.
67
00:16:14,441 --> 00:16:16,431
Et tu comptes faire quoi ?
68
00:16:18,521 --> 00:16:21,111
Aucune idée. Je suis sous le choc.
69
00:16:21,441 --> 00:16:22,871
Non, ce soir...
70
00:16:29,601 --> 00:16:31,591
J'ai besoin d'être seule.
71
00:16:33,201 --> 00:16:34,351
D'accord, ma puce.
72
00:16:34,521 --> 00:16:36,391
Mais quand on est dans la merde,
73
00:16:37,041 --> 00:16:39,191
ça sert à rien
de broyer du noir.
74
00:16:40,761 --> 00:16:45,511
- Un vieil adage tibétain ?
- Non. C'est de mon cru.
75
00:16:46,241 --> 00:16:48,111
Appelle, si tu as besoin de moi.
76
00:16:48,281 --> 00:16:51,511
Ou passe me voir. Je fais
le meilleur café de la ville.
77
00:16:52,401 --> 00:16:53,631
Salut.
78
00:19:02,201 --> 00:19:04,391
Patrizia, tu as un contrat !
79
00:19:04,721 --> 00:19:07,751
Tu as touché une avance.
Il te suffit d'écrire.
80
00:19:08,081 --> 00:19:10,471
Et la meilleure façon d'écrire,
c'est d écrire.
81
00:19:11,401 --> 00:19:14,591
- C'est de Wilhelm Busch ?
- Zuckmayer, je crois.
82
00:19:19,161 --> 00:19:21,351
Ce n'est pas le meilleur moment.
83
00:19:21,521 --> 00:19:25,111
Marguerite Duras a dit :
"Beaucoup de gens croient écrire."
84
00:19:25,281 --> 00:19:26,911
Mais toi,
tu sais vraiment écrire.
85
00:19:27,081 --> 00:19:30,071
Un deuxième roman,
c'est toujours angoissant.
86
00:19:30,401 --> 00:19:33,591
Écris sur n'importe quel sujet.
Écris tous les jours.
87
00:19:33,921 --> 00:19:35,151
Mais écris !
88
00:19:35,441 --> 00:19:37,871
La vie est
pleine de rebondissements...
89
00:19:41,321 --> 00:19:42,751
Je vous ai renversée !
90
00:19:44,681 --> 00:19:46,911
- C'est pas grave.
- Tout va bien ?
91
00:19:49,081 --> 00:19:50,231
Je m'appelle Mika.
92
00:19:50,721 --> 00:19:52,031
Bonjour, Mika.
93
00:19:53,081 --> 00:19:56,631
- Je vous emmène chez le médecin ?
- Non, tout va bien.
94
00:19:58,521 --> 00:19:59,671
Dommage.
95
00:19:59,841 --> 00:20:01,951
J'aurais adoré
vous changer les idées.
96
00:20:06,521 --> 00:20:08,951
Prof ou publicitaire ?
97
00:20:09,921 --> 00:20:11,991
Biologiste moléculaire ?
98
00:20:12,761 --> 00:20:14,031
Gardien de parking ?
99
00:20:14,521 --> 00:20:15,951
Coursier ?
100
00:20:16,841 --> 00:20:17,951
Garde forestier ?
101
00:20:20,161 --> 00:20:23,151
Bon, tu es artiste. Sculpteur.
102
00:20:26,481 --> 00:20:29,991
Tu fais griller des saucisses...
C'est ma dernière !
103
00:20:33,761 --> 00:20:35,071
Architecte.
104
00:20:39,161 --> 00:20:40,231
Pas pour de vrai ?
105
00:20:40,561 --> 00:20:41,911
Si, vrai de vrai.
106
00:20:44,441 --> 00:20:46,311
Tu n'as rien d'un architecte.
107
00:20:46,641 --> 00:20:48,631
Je suis danois. Né à Copenhague.
108
00:20:48,801 --> 00:20:50,871
Études à Toronto au Canada.
109
00:20:52,041 --> 00:20:53,791
Tu construis
quel genre de maisons ?
110
00:20:54,121 --> 00:20:57,311
Pas des maisons, des villes !
Des "cities", tu vois ?
111
00:20:57,481 --> 00:20:59,720
Je vais transformer Duesseldorf
en Cincinnati !
112
00:21:07,081 --> 00:21:09,671
Je le trouve craquant,
mais c'est pas une raison.
113
00:21:10,001 --> 00:21:11,871
T'en connais une autre, toi ?
114
00:21:12,921 --> 00:21:16,751
Jean-Jacques sera plus avancé
si vous êtes deux à aller mal ?
115
00:21:17,521 --> 00:21:19,951
Et s'il sort du coma,
je lui dis quoi ?
116
00:21:20,121 --> 00:21:22,311
C'est quasi sans espoir,
tu l'as dit.
117
00:21:22,481 --> 00:21:24,791
Sa femme doit être
pendue à ses tuyaux.
118
00:21:24,961 --> 00:21:28,991
Elle a été claire, t'as
même plus le droit de l'approcher.
119
00:21:29,161 --> 00:21:32,071
Tu dois attendre
le bon vouloir de madame.
120
00:21:32,401 --> 00:21:35,431
À toi de voir si tu veux
agrémenter cette attente !
121
00:21:45,601 --> 00:21:48,751
Si on remet ça, je suis mort.
122
00:21:49,201 --> 00:21:50,831
On n'a même pas commencé.
123
00:22:06,841 --> 00:22:08,311
Je vais te tuer.
124
00:22:16,321 --> 00:22:18,231
Dis pardon au nez de Mika.
125
00:22:18,681 --> 00:22:21,191
- Pardon, nez de Mika.
- Encore. Mieux.
126
00:22:22,121 --> 00:22:24,391
Pardon, nez de Mika.
127
00:22:28,161 --> 00:22:29,511
Pas mal.
128
00:22:29,681 --> 00:22:30,831
Mais trop tard.
129
00:23:04,761 --> 00:23:07,431
Bonjour, vous êtes bien
chez Patrizia Munz.
130
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
Laissez-moi un message.
131
00:23:21,241 --> 00:23:22,831
C'était qui ?
132
00:23:23,121 --> 00:23:24,791
Personne.
133
00:23:57,841 --> 00:23:59,311
Il est interdit de fumer.
134
00:24:00,321 --> 00:24:02,631
Allez-y, appelez la police.
135
00:24:02,801 --> 00:24:05,831
Si mon patron arrive,
je n'ai rien vu...
136
00:25:27,921 --> 00:25:30,671
Si, un jour, on avait un enfant...
137
00:25:31,001 --> 00:25:33,391
Nathalie,
ce serait un beau prénom.
138
00:25:33,881 --> 00:25:36,631
J'ai connu une Nathalie.
139
00:25:38,961 --> 00:25:40,951
On pourrait l'appeler Nathalie.
140
00:25:41,121 --> 00:25:43,991
Le nom d'une de tes ex,
jamais de la vie !
141
00:25:45,201 --> 00:25:46,871
Ce serait plutôt un garçon.
142
00:25:47,241 --> 00:25:49,791
De toute façon,
je préfère les garçons.
143
00:27:45,241 --> 00:27:49,351
Vous êtes bien chez Patrizia Munz.
Laissez-moi un message.
144
00:29:30,561 --> 00:29:31,791
Excusez-moi.
145
00:29:49,561 --> 00:29:50,591
Bonjour.
146
00:29:52,761 --> 00:29:54,671
Je ne vous avais pas reconnue.
147
00:29:55,961 --> 00:29:59,391
Les gens comme nous n'existent
que dans les aéroports ?
148
00:30:03,641 --> 00:30:04,671
Tout va bien ?
149
00:30:05,374 --> 00:30:06,476
Oui...
150
00:30:06,961 --> 00:30:08,511
Non.
151
00:30:08,681 --> 00:30:10,031
Excusez-moi.
152
00:30:13,201 --> 00:30:14,711
Vous prenez un café ?
153
00:30:15,761 --> 00:30:16,791
Oui.
154
00:30:17,521 --> 00:30:19,431
Bref, ce type est un escroc.
155
00:30:19,601 --> 00:30:21,591
Pas juste lui, toute son équipe.
156
00:30:22,001 --> 00:30:24,911
Et c'est moi qui ai embarqué
ma banque là-dedans.
157
00:30:25,121 --> 00:30:26,911
En fait, c'est...
158
00:30:27,601 --> 00:30:29,671
le pire des scénarios.
159
00:30:31,801 --> 00:30:33,431
Que peut-il arriver ?
160
00:30:33,761 --> 00:30:35,111
Tout.
161
00:30:35,281 --> 00:30:36,631
Tout est possible.
162
00:30:37,361 --> 00:30:38,591
Merci.
163
00:30:40,881 --> 00:30:43,511
C'est la première fois
que je me fais avoir.
164
00:30:45,641 --> 00:30:48,111
Mais ce type
était terriblement sympa.
165
00:30:50,241 --> 00:30:52,671
Là-bas, je me suis senti chez moi.
166
00:30:54,401 --> 00:30:58,151
Et dire qu'il m'a embobiné
du début à la fin...
167
00:30:59,561 --> 00:31:03,991
Tout a commencé le jour où je vous
ai prêté de l'argent à l'aéroport.
168
00:37:03,401 --> 00:37:04,431
Salut.
169
00:37:05,721 --> 00:37:06,751
Pour toi !
170
00:37:07,561 --> 00:37:12,111
- Des victuailles !
- Cadeau de M. Albert d'Oreville.
171
00:37:13,001 --> 00:37:16,271
Un "message pour toi".
Il est très sympathique.
172
00:37:17,001 --> 00:37:18,391
Ce type est incroyable.
173
00:37:18,561 --> 00:37:20,431
"Si vous l'y autorisez,
174
00:37:20,601 --> 00:37:24,431
un saucisson peut vous transporter
dans des univers mystérieux !"
175
00:37:29,801 --> 00:37:31,671
Cet homme est un vrai original.
176
00:37:31,961 --> 00:37:34,871
Il te regarde
avec ses yeux incroyables
177
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
et dit des choses comme :
178
00:37:36,921 --> 00:37:40,231
"Votre argent et mes saucissons
chevaucheront ensemble
179
00:37:40,561 --> 00:37:41,911
sous le soleil !"
180
00:37:42,961 --> 00:37:44,751
Et la suite, alors ?
181
00:37:45,721 --> 00:37:48,711
Gloria, j'organise une reprise.
182
00:37:49,201 --> 00:37:51,791
Ce genre d'opération
prend du temps.
183
00:37:53,441 --> 00:37:55,071
J'ai été beaucoup absent,
184
00:37:55,441 --> 00:37:57,031
mais ça va bientôt changer.
185
00:37:57,961 --> 00:38:00,831
Je parlais de la reprise, Frank.
186
00:38:04,721 --> 00:38:07,671
Je vais présenter mon plan
de financement à ma direction.
187
00:38:08,001 --> 00:38:09,271
Si elle le valide,
188
00:38:09,441 --> 00:38:12,871
on prêtera de l'argent aux Suisses
pour la reprise.
189
00:38:13,201 --> 00:38:16,671
On gagnera sur deux tableaux :
le financement et la plus-value
190
00:38:17,001 --> 00:38:18,671
des actions achetées en parallèle.
191
00:38:20,321 --> 00:38:23,071
Le volume du crédit devrait
avoisiner les 700 millions.
192
00:38:24,441 --> 00:38:28,031
On table
sur un rendement de 7 à 10 %.
193
00:38:29,521 --> 00:38:31,031
On sera à l'abri des soucis.
194
00:38:31,721 --> 00:38:33,031
Absolument.
195
00:38:34,921 --> 00:38:35,951
Un triple profit :
196
00:38:36,281 --> 00:38:40,231
financement, investissement
et plus-value des actions Albert.
197
00:38:41,241 --> 00:38:45,671
Et Agricolaire rejoindra peut-être
les rangs de nos clients,
198
00:38:45,841 --> 00:38:47,991
avec ses 18 milliards
de chiffre d'affaires annuel,
199
00:38:48,321 --> 00:38:50,111
rien qu'en Europe.
200
00:38:52,201 --> 00:38:54,511
Nous ferons vérifier
les chiffres d'Albert.
201
00:38:54,681 --> 00:38:56,511
Si leur compta est béton,
202
00:38:56,681 --> 00:38:58,351
vous avez le feu vert.
203
00:38:58,601 --> 00:39:00,151
Autre chose, Frank.
204
00:39:03,241 --> 00:39:05,231
Vous avez mené ça avec brio.
205
00:39:13,721 --> 00:39:16,071
Regardez comme je vais haut !
206
00:39:16,241 --> 00:39:18,031
- Super.
- Génial.
207
00:39:21,681 --> 00:39:22,791
Gloria...
208
00:39:23,441 --> 00:39:24,711
Oui ?
209
00:39:26,361 --> 00:39:29,151
Ce serait chouette
qu'on retourne à la mer.
210
00:39:29,721 --> 00:39:32,671
Mes parents peuvent garder Lisa
pour le week-end.
211
00:39:32,841 --> 00:39:34,631
Enfin, si tu en as envie.
212
00:39:37,561 --> 00:39:39,191
Oui, ce serait bien.
213
00:39:42,001 --> 00:39:44,591
- Oui, allons à la mer.
- Très bien.
214
00:39:45,481 --> 00:39:46,871
C'est décidé.
215
00:40:25,441 --> 00:40:28,191
La société Charcuterie Albert,
basée à Oreville,
216
00:40:28,361 --> 00:40:30,911
est sous le coup
d'une procédure judiciaire.
217
00:40:31,241 --> 00:40:34,551
Une perquisition a été ordonnée
dans les bureaux et au domicile
218
00:40:34,881 --> 00:40:36,591
des membres de la direction,
219
00:40:36,761 --> 00:40:39,431
soupçonnés d'avoir falsifié
les bilans de la société
220
00:40:39,601 --> 00:40:41,431
et abusé les investisseurs.
221
00:40:43,641 --> 00:40:46,631
"... à la veille du rachat
du géant de la charcuterie
222
00:40:46,961 --> 00:40:48,791
par Agricolaire Genève.
223
00:40:48,961 --> 00:40:51,511
Une fusion orchestrée par la RIB."
224
00:40:51,681 --> 00:40:54,511
- C'est pas possible !
- Si, pourtant.
225
00:40:54,681 --> 00:40:55,711
Appelez ma femme.
226
00:40:56,601 --> 00:40:58,311
Non, ne l'appelez pas.
227
00:40:58,481 --> 00:41:00,671
Mais annulez mon rendez-vous
chez le dentiste.
228
00:41:09,081 --> 00:41:10,471
Un putain de fiasco !
229
00:41:12,561 --> 00:41:16,111
Le mot est faible...
L'action est en chute libre.
230
00:41:17,721 --> 00:41:21,391
À elles seules, nos actions
cumulent 18 millions de pertes.
231
00:41:22,401 --> 00:41:24,391
Comment est-ce possible ?
232
00:41:24,721 --> 00:41:28,031
Le cabinet d'audit
n'a rien décelé.
233
00:41:28,201 --> 00:41:31,831
Vous non plus. Or vous y étiez
pour vous faire une idée.
234
00:41:33,641 --> 00:41:36,551
Une idée à laquelle
vous avez tous adhéré.
235
00:41:39,321 --> 00:41:40,631
Frank...
236
00:41:41,321 --> 00:41:44,791
En tout état de cause,
cette opération est la vôtre.
237
00:41:45,241 --> 00:41:48,831
Vous partez pour Paris.
Sauvez ce qui peut encore l'être.
238
00:41:49,001 --> 00:41:52,631
À la moindre information,
je veux être prévenu de suite.
239
00:41:59,481 --> 00:42:00,751
Gloria !
240
00:42:01,481 --> 00:42:04,991
C'est un coup à un milliard
qui tourne au fiasco. Quoi ?
241
00:42:05,361 --> 00:42:06,991
Je sais, j'avais promis...
242
00:42:07,321 --> 00:42:09,231
Écoute-moi, bordel de merde !
243
00:42:10,401 --> 00:42:13,031
Mon boulot est en jeu.
Et toute ma carrière.
244
00:42:13,201 --> 00:42:17,311
Ce genre de couac, ça s'ébruite.
Je serai grillé pour toujours.
245
00:42:17,481 --> 00:42:19,671
Essaie de comprendre !
246
00:42:21,761 --> 00:42:23,391
J'étais abasourdi.
247
00:42:25,881 --> 00:42:29,871
L'éventualité d'un coup de bluff
ne m'avait même pas effleuré.
248
00:42:31,761 --> 00:42:33,271
Ça plaide en votre faveur.
249
00:42:36,561 --> 00:42:39,351
Allez expliquer ça à mes patrons.
250
00:42:40,521 --> 00:42:42,791
Pour eux,
le coupable est tout trouvé.
251
00:42:43,681 --> 00:42:45,351
Une tête doit tomber.
252
00:42:50,521 --> 00:42:51,551
Et vous ?
253
00:42:52,601 --> 00:42:53,831
Comment allez-vous ?
254
00:42:57,801 --> 00:43:00,351
Toujours bien
quand je peux aller à Paris.
255
00:45:57,321 --> 00:45:59,351
Tu m'as menti depuis le début !
256
00:46:01,281 --> 00:46:04,231
"Le plus délicieux parfum
du monde !"
257
00:46:04,601 --> 00:46:07,191
"Votre argent et mes saucissons
chevaucheront au soleil."
258
00:46:07,361 --> 00:46:09,671
"Votre femme a en moi
un nouvel ami !"
259
00:46:09,841 --> 00:46:11,871
C'est ça, ta vision de l'amitié ?
260
00:46:12,681 --> 00:46:15,271
Je t'ai cru, bordel de merde !
261
00:52:11,081 --> 00:52:12,911
Je vous mets sur haut-parleur.
262
00:52:15,001 --> 00:52:17,031
- Frank ?
- Oui.
263
00:52:17,881 --> 00:52:19,351
Bonjour.
264
00:52:22,761 --> 00:52:25,191
C'est encore pire
que nous ne l'imaginions.
265
00:52:26,081 --> 00:52:28,631
Depuis environ 3 ans,
266
00:52:28,801 --> 00:52:32,031
les bilans d'Albert ont été
systématiquement falsifiés.
267
00:52:33,241 --> 00:52:37,671
Ils comportent des transactions
et des bénéfices fictifs.
268
00:52:38,761 --> 00:52:43,951
Le passif effectif de la société
se monte à près de 400...
269
00:52:45,761 --> 00:52:47,111
400 millions d'euros.
270
00:52:52,401 --> 00:52:53,951
Je comprends...
271
00:52:55,801 --> 00:52:58,311
Dans ces circonstances,
vous comprendrez vous aussi
272
00:52:58,481 --> 00:53:00,351
que la fusion est exclue.
273
00:53:01,281 --> 00:53:02,911
Notre banque a déjà perdu,
274
00:53:03,201 --> 00:53:05,751
à ce stade,
30 à 40 millions d'euros.
275
00:53:05,921 --> 00:53:10,031
Sans compter l'incalculable
préjudice en termes de réputation.
276
00:53:12,081 --> 00:53:14,471
- Vous vouliez intervenir, Frank ?
- Non...
277
00:53:14,921 --> 00:53:16,591
Je vous écoute.
278
00:53:18,321 --> 00:53:21,671
Vous comprendrez
que nous n'avons pas le choix.
279
00:53:23,001 --> 00:53:26,071
Étant donné vos qualifications
et succès antérieurs,
280
00:53:26,241 --> 00:53:29,751
vous trouverez
sans difficultés un nouveau poste.
281
00:53:32,321 --> 00:53:33,511
Autre chose...
282
00:53:34,681 --> 00:53:35,951
C'est-à-dire ?
283
00:53:38,801 --> 00:53:40,231
Peut-être...
284
00:53:40,561 --> 00:53:43,031
que c'est déplacé, mais...
285
00:53:45,201 --> 00:53:47,671
Un soldat de l'armée napoléonienne
286
00:53:48,721 --> 00:53:50,120
fuyait devant l'ennemi.
287
00:53:52,041 --> 00:53:54,431
Il arrive à un ravin
288
00:53:56,161 --> 00:53:57,831
et saute dans le vide.
289
00:54:00,360 --> 00:54:03,391
Au dernier moment,
il se raccroche à un rocher.
290
00:54:05,721 --> 00:54:08,551
Au-dessus l'ennemi,
en dessous la mort.
291
00:54:10,001 --> 00:54:13,271
À ce moment-là, il aperçoit
juste au-dessus de sa tête
292
00:54:15,401 --> 00:54:17,471
des fraises qui poussent.
293
00:54:18,121 --> 00:54:20,191
Il tend la main
294
00:54:20,841 --> 00:54:22,711
et en cueille une.
295
00:54:28,201 --> 00:54:29,791
Un burn-out ?
296
00:55:24,561 --> 00:55:26,071
Une.
297
00:55:28,001 --> 00:55:29,031
Deux.
298
00:55:31,361 --> 00:55:32,391
Trois.
299
00:55:34,361 --> 00:55:35,511
Quatre. Cinq.
300
00:55:36,521 --> 00:55:37,671
Six.
301
00:55:40,521 --> 00:55:41,551
Douze.
302
00:55:42,081 --> 00:55:43,151
Treize.
303
00:55:45,841 --> 00:55:47,991
Dix-huit. Dix-neuf. Vingt.
304
00:55:50,681 --> 00:55:52,311
Vingt-cinq.
305
00:55:53,441 --> 00:55:54,911
Trente-deux.
306
00:55:56,121 --> 00:55:57,511
Trente-huit.
307
00:55:59,521 --> 00:56:01,351
Quarante-trois. Quarante-quatre.
308
00:56:02,601 --> 00:56:04,271
Quarante-cinq. Quarante-six.
309
00:56:07,801 --> 00:56:09,351
Deux cent dix-sept.
310
00:56:09,521 --> 00:56:11,791
Rien...
À l'aéroport, s'il vous plaît.
311
00:56:17,721 --> 00:56:19,951
Alors, on est pauvres,
maintenant ?
312
00:56:20,481 --> 00:56:23,351
Mais non, voyons !
On a encore la maison.
313
00:56:23,841 --> 00:56:26,031
Papa va retrouver du travail.
314
00:56:26,201 --> 00:56:28,071
Et il va toucher une indemnité.
315
00:56:28,241 --> 00:56:30,311
Ils doivent
lui verser de l'argent.
316
00:56:30,921 --> 00:56:33,591
Disons que...
ça n'est pas tout à fait sûr.
317
00:56:34,521 --> 00:56:36,591
Mon contrat comporte une clause.
318
00:56:37,401 --> 00:56:41,591
Mon indemnité sert à compenser
les pertes que j'ai générées.
319
00:56:44,921 --> 00:56:47,751
Les gens savent
que tu cherches du travail ?
320
00:56:48,081 --> 00:56:49,911
Oui, bien sûr.
321
00:56:50,081 --> 00:56:53,031
Énormément de gens
ont suivi cette histoire.
322
00:57:21,241 --> 00:57:24,191
Je ne peux pas.
Et je ne le ferai pas.
323
00:57:24,361 --> 00:57:25,871
Rien ne t'y oblige.
324
00:57:26,041 --> 00:57:28,671
Madame te refile le bébé.
325
00:57:28,841 --> 00:57:30,400
Plus court. Très court !
326
00:57:34,241 --> 00:57:35,311
Il lui suffirait
327
00:57:35,641 --> 00:57:37,751
de leur dire
d'appuyer sur le bouton,
328
00:57:37,921 --> 00:57:40,231
sans être forcée de m'en parler.
329
00:57:41,161 --> 00:57:42,751
Ce serait dur.
330
00:57:42,921 --> 00:57:45,671
Elle serait comme liée à lui
pour toujours.
331
00:57:45,961 --> 00:57:51,031
Mais non, au lieu de ça,
elle me donne une moitié de lui.
332
00:57:51,361 --> 00:57:54,671
Évidemment. Pour pas être
seule à appuyer sur le bouton.
333
00:57:55,681 --> 00:57:59,511
- Mika, il en pense quoi ?
- Il n'est au courant de rien.
334
00:58:05,001 --> 00:58:07,751
J'ai raté l'occasion
de lui en parler.
335
00:58:09,081 --> 00:58:11,791
Mais ton bureau
est tapissé de photos.
336
00:58:11,961 --> 00:58:14,631
- Il a dû te poser des questions ?
- Aucune.
337
00:58:15,521 --> 00:58:16,911
Et j'ai laissé courir.
338
00:58:17,081 --> 00:58:18,551
Mika, c'est Mika.
339
00:58:19,881 --> 00:58:21,191
Je vois.
340
00:58:23,961 --> 00:58:26,431
C'est toi qui
m'as encouragée à le voir.
341
00:58:30,121 --> 00:58:33,031
Chaque année,
500 000 Allemands souffrent
342
00:58:33,361 --> 00:58:35,071
de lésions cérébrales sévères,
343
00:58:35,561 --> 00:58:37,551
suite à un accident, une attaque
344
00:58:37,881 --> 00:58:39,071
ou un infarctus.
345
00:58:39,241 --> 00:58:42,071
10 % de ces patients
sombrent dans le coma.
346
00:58:42,721 --> 00:58:45,271
Certains pour une durée inconnue.
347
00:58:48,481 --> 00:58:52,351
Une rééducation neurocognitive
précoce pourrait être bénéfique
348
00:58:52,681 --> 00:58:54,711
à 20 000 patients environ.
349
00:58:55,241 --> 00:58:56,681
Mais les places en clinique
350
00:58:56,921 --> 00:58:58,231
se comptent par dizaines.
351
00:58:58,401 --> 00:59:00,071
On est forcés de voir ça ?
352
00:59:01,561 --> 00:59:03,551
Personne n'est forcé
de voir quoi que ce soit.
353
00:59:05,961 --> 00:59:07,921
Ta vie, elle aurait du sens,
354
00:59:08,161 --> 00:59:10,511
si tu ne m'avais pas rencontré ?
355
00:59:11,041 --> 00:59:13,351
- Aucun sens.
- C'est vrai ?
356
00:59:13,521 --> 00:59:15,271
Le vide total ou presque.
357
00:59:15,441 --> 00:59:17,751
Ouais, si j'étais pas là,
358
00:59:17,921 --> 00:59:20,911
tu sombrerais pas
dans le fanatisme religieux ?
359
00:59:21,161 --> 00:59:22,671
Ou le terrorisme ?
360
00:59:25,081 --> 00:59:27,271
Je serais en train
de tout faire péter,
361
00:59:27,441 --> 00:59:29,551
au nom de Dieu et tout le bazar.
362
00:59:29,721 --> 00:59:32,151
C'est pile la bonne réponse.
363
00:59:33,121 --> 00:59:34,311
Tu sais quoi ?
364
00:59:34,961 --> 00:59:38,671
Dieu merci, je suis là !
365
00:59:38,841 --> 00:59:40,631
T'es une sacrée veinarde.
366
00:59:42,521 --> 00:59:43,751
Attends.
367
01:01:18,521 --> 01:01:20,711
Le téléphone, papa !
368
01:01:24,081 --> 01:01:27,071
Bien sûr.
Comment pourrais-je vous oublier ?
369
01:01:27,361 --> 01:01:30,031
La femme qui n'existe
que dans les aéroports.
370
01:01:36,161 --> 01:01:37,511
Oui, bien sur.
371
01:01:38,761 --> 01:01:41,231
Un instant, je vérifie.
372
01:01:44,241 --> 01:01:46,071
Demain, ça irait ?
373
01:01:54,521 --> 01:01:58,631
- Tu penseras à chercher Lisa ?
- Combien de fois j'ai oublié ?
374
01:01:59,001 --> 01:02:00,871
Jamais. C'est juste une question.
375
01:02:01,201 --> 01:02:04,911
Mon chômage provisoire
ne fait pas de moi un crétin fini.
376
01:02:05,241 --> 01:02:06,551
Personne n'a dit ça.
377
01:02:07,761 --> 01:02:09,031
Que cherches-tu ?
378
01:02:09,521 --> 01:02:11,111
La chemise adéquate.
379
01:02:11,441 --> 01:02:14,751
- Comment ça ?
- Une chemise, ça pose son homme.
380
01:02:15,081 --> 01:02:17,031
12 ans que je te le rabâche.
381
01:02:17,201 --> 01:02:20,471
Sans la chemise adéquate,
on n'est pas à l'aise.
382
01:02:20,641 --> 01:02:22,831
Avec qui tu as rendez-vous ?
383
01:02:27,041 --> 01:02:28,231
Hochholdinger.
384
01:02:29,321 --> 01:02:31,791
Il a un contact chez Weinfels & Reuss.
385
01:02:31,961 --> 01:02:33,271
Ils créent un service
386
01:02:33,601 --> 01:02:35,711
Fusions-Acquisitions Europe.
387
01:02:38,641 --> 01:02:40,951
- Tu ne devais pas partir ?
- Si, si.
388
01:02:41,121 --> 01:02:44,871
Tu veux la preuve écrite que j'ai
bien un rendez-vous d'affaires ?
389
01:02:45,041 --> 01:02:46,511
Tu deviens parano.
390
01:02:46,841 --> 01:02:50,231
Pas étonnant, je peux
même plus mettre ce que je veux.
391
01:02:50,561 --> 01:02:53,391
- Elle est belle.
- C'est pour ça que je la mets.
392
01:02:55,721 --> 01:02:57,151
Si tu permets.
393
01:02:59,201 --> 01:03:03,471
Les médecins sont certains
que sa situation est sans espoir ?
394
01:03:03,641 --> 01:03:08,151
Pas en ces termes. Ils disent
que dans 99 % des cas similaires,
395
01:03:08,321 --> 01:03:11,071
les patients
n'ont jamais repris connaissance.
396
01:03:13,161 --> 01:03:15,311
Ils disent aussi
que les miracles existent.
397
01:03:18,761 --> 01:03:21,871
Dans ce cas,
je vous conseille de dire oui.
398
01:03:22,641 --> 01:03:27,431
Pour interrompre les mesures
de maintien en vie. Ça se dit ?
399
01:03:28,121 --> 01:03:29,151
Pourquoi ?
400
01:03:29,481 --> 01:03:31,391
Dans l'intérêt de tous.
401
01:03:32,761 --> 01:03:36,271
Le sien, celui de sa femme
et le vôtre, évidemment.
402
01:03:37,001 --> 01:03:40,551
Si, au lieu d'êtres humains,
il s'agissait de sociétés,
403
01:03:41,001 --> 01:03:43,191
ces trois sociétés
seraient liées.
404
01:03:43,361 --> 01:03:47,071
Les perspectives économiques
de l'une seraient égales à zéro.
405
01:03:47,241 --> 01:03:50,111
Et les deux autres,
pourtant économiquement saines,
406
01:03:50,281 --> 01:03:52,711
subiraient son influence négative.
407
01:03:52,961 --> 01:03:54,711
Qu'est-ce que vous en savez ?
408
01:03:54,881 --> 01:03:57,391
Vous ne vous êtes pas
déjà planté ?
409
01:04:04,441 --> 01:04:05,791
Vous avez raison.
410
01:04:06,121 --> 01:04:07,551
Vous seule pouvez savoir.
411
01:04:08,761 --> 01:04:11,791
Vous allez mieux
depuis l'accident de votre ami ?
412
01:04:12,481 --> 01:04:13,871
Quoi ?
413
01:04:14,761 --> 01:04:18,271
Pourquoi demandez-vous
conseil à un parfait inconnu
414
01:04:18,441 --> 01:04:21,111
que vous prenez manifestement
pour un loser ?
415
01:04:23,201 --> 01:04:25,031
Je voulais un avis objectif.
416
01:04:25,601 --> 01:04:26,871
Eh bien, le voila :
417
01:04:28,241 --> 01:04:31,471
vous aussi, vous êtes
depuis longtemps sous perfusion.
418
01:04:31,641 --> 01:04:35,111
Et vous cogitez, parce que ça
ne cadre pas avec la jolie façade
419
01:04:35,441 --> 01:04:37,271
que vous vous êtes construite.
420
01:04:37,441 --> 01:04:39,751
- Quoi ?
- J'ai lu votre livre.
421
01:04:40,041 --> 01:04:43,391
Des gens chics aux boulots chics,
dans des apparts chics...
422
01:04:43,561 --> 01:04:47,471
Aucun en mesure de s'engager
dans une relation sérieuse
423
01:04:47,801 --> 01:04:49,391
ou de prendre des responsabilités.
424
01:04:49,561 --> 01:04:51,681
Ce monde,
si vous le décrivez à merveille,
425
01:04:51,921 --> 01:04:54,031
c'est que vous en faites partie.
426
01:04:55,921 --> 01:04:57,511
Je rectifie mon avis.
427
01:04:57,721 --> 01:04:59,591
Laissez votre ami en vie.
428
01:04:59,841 --> 01:05:01,951
C'est le mieux
qui puisse vous arriver.
429
01:05:02,121 --> 01:05:05,231
Un ex-amant à Paris
sous perfusion, en réa.
430
01:05:05,401 --> 01:05:08,871
C'est l'histoire parfaite
pour une romancière comme vous.
431
01:05:09,681 --> 01:05:10,711
En plus,
432
01:05:11,041 --> 01:05:14,631
le malheureux tombe dans le coma
et notre jeune héroïne
433
01:05:14,961 --> 01:05:18,231
s'empresse de mettre
le premier garçon venu
434
01:05:18,561 --> 01:05:19,991
dans son lit.
435
01:05:22,521 --> 01:05:23,951
Pas mal du tout.
436
01:05:25,001 --> 01:05:27,431
Vous vous êtes grillé
dans la finance,
437
01:05:27,601 --> 01:05:29,631
reconvertissez-vous
dans la critique.
438
01:05:31,161 --> 01:05:32,591
Vous vouliez mon avis.
439
01:05:33,081 --> 01:05:34,511
Maintenant, je le connais.
440
01:05:37,641 --> 01:05:39,731
Vous êtes mort depuis longtemps,
441
01:05:40,601 --> 01:05:42,911
avec vos chiffres
et vos graphiques,
442
01:05:43,241 --> 01:05:45,831
votre femme jalouse
et votre petit chez-vous,
443
01:05:46,201 --> 01:05:48,311
où rien
ne peut changer d'un pouce.
444
01:05:49,841 --> 01:05:51,591
Vous le pensez vraiment ?
445
01:05:52,081 --> 01:05:54,911
Ou vous le dites juste
parce que ça fait chic ?
446
01:06:06,641 --> 01:06:09,471
C'est vous qui m'avez appelé,
et pas l'inverse !
447
01:06:25,241 --> 01:06:27,271
Alors, elle a aimé ta chemise ?
448
01:06:29,801 --> 01:06:32,031
Lisa t'a entendu
lui donner rendez-vous.
449
01:06:33,561 --> 01:06:35,520
Tu te sers d'elle
pour m'espionner ?
450
01:06:36,001 --> 01:06:38,911
Je dois te rendre compte
de mes journées ?
451
01:06:39,081 --> 01:06:40,911
Ton travail
était le centre du monde.
452
01:06:41,241 --> 01:06:44,551
- Je sais, tu as renoncé à tout.
- Maintenant, ton chômage...
453
01:06:44,881 --> 01:06:47,991
- C'est barbant !
- Tu sais ce qui est barbant ?
454
01:06:48,401 --> 01:06:50,311
Que tu passes tes nerfs sur moi
455
01:06:50,641 --> 01:06:51,911
parce que j'ai la déveine
456
01:06:52,241 --> 01:06:55,391
d'être sous ton nez
jour et nuit...
457
01:06:55,761 --> 01:06:58,711
La situation est pourrie.
C'est de pire en pire.
458
01:06:59,001 --> 01:07:00,951
Y a moyen d'arranger ça !
459
01:07:01,881 --> 01:07:02,911
Génial.
460
01:07:17,241 --> 01:07:19,391
Vous êtes bien chez Patrizia Munz.
461
01:07:19,721 --> 01:07:21,431
Laissez-moi un message.
462
01:07:24,041 --> 01:07:26,071
Je sais qu'il est tard, mais...
463
01:07:27,441 --> 01:07:30,911
J'ai trouvé ça sympa
de discuter avec vous.
464
01:07:32,761 --> 01:07:34,471
Et c'était...
465
01:07:34,641 --> 01:07:36,551
génial de votre part
466
01:07:36,881 --> 01:07:38,311
de m'avoir appelé.
467
01:07:38,881 --> 01:07:41,751
Disons que j'aurais bien besoin
468
01:07:42,321 --> 01:07:44,391
que quelqu'un ait besoin de moi.
469
01:07:44,561 --> 01:07:47,751
Meme si j'ai été une plaie.
470
01:07:51,595 --> 01:07:52,695
En tout cas,
471
01:07:54,166 --> 01:07:55,666
bonne chance à vous.
472
01:08:00,601 --> 01:08:03,431
Je sens que vous prendrez
la bonne décision.
473
01:08:06,641 --> 01:08:08,911
Encore toutes mes excuses.
474
01:08:29,601 --> 01:08:30,631
Merde.
475
01:09:09,601 --> 01:09:10,631
Oui.
476
01:09:11,601 --> 01:09:13,751
Oui, je voulais un enfant de toi.
477
01:10:16,601 --> 01:10:19,231
Le roi du squash !
478
01:10:31,401 --> 01:10:32,551
Mika...
479
01:10:34,761 --> 01:10:36,391
Ça m'a l'air sérieux.
480
01:10:37,481 --> 01:10:39,471
Je dois partir à Paris.
481
01:10:40,321 --> 01:10:41,351
Comment ça ?
482
01:10:45,481 --> 01:10:48,511
Et tu vas devoir
transformer Duesseldorf tout seul.
483
01:10:55,001 --> 01:10:56,631
Dis quelque chose.
484
01:11:01,161 --> 01:11:02,671
Je trouve que...
485
01:11:05,081 --> 01:11:07,271
On s'est
vraiment vraiment éclatés.
486
01:11:09,401 --> 01:11:11,311
Aucun aucun doute.
487
01:11:19,441 --> 01:11:21,191
Bonne bonne chance.
488
01:11:23,521 --> 01:11:25,311
À toi aussi.
489
01:16:13,841 --> 01:16:16,191
Jean-Jacques quitta son corps
490
01:16:16,361 --> 01:16:19,271
et ne fit plus qu'un
avec l'odeur du café,
491
01:16:19,441 --> 01:16:21,711
l'édition matinale du Figaro
492
01:16:21,881 --> 01:16:24,271
et les cris d'un nouveau-né.
493
01:16:25,001 --> 01:16:26,591
Et il décida
494
01:16:26,761 --> 01:16:28,871
de faire une dernière promenade.
495
01:16:31,681 --> 01:16:33,120
Il prit congé de celles
496
01:16:33,961 --> 01:16:35,511
qu'il avait aimées.
497
01:16:35,681 --> 01:16:37,151
De Véronique,
498
01:16:39,361 --> 01:16:40,591
Julie,
499
01:16:42,801 --> 01:16:44,191
Delphine.
500
01:16:48,241 --> 01:16:50,871
Sans oublier, bien sûr, Nathalie,
501
01:16:51,441 --> 01:16:53,471
la jeune femme de Nantes.
502
01:17:03,361 --> 01:17:07,551
Il retourna voir la maison où il
avait vécu 7 ans avec Françoise.
503
01:17:09,094 --> 01:17:10,280
En apercevant sa femme,
504
01:17:11,281 --> 01:17:13,791
il prit conscience
qu'il l'aimait encore.
505
01:17:16,601 --> 01:17:19,791
Il songea que la porte
avait grand besoin d'être huilée.
506
01:17:19,961 --> 01:17:23,191
Mais il savait que ce
ne serait pas à lui de le faire.
507
01:17:24,441 --> 01:17:26,551
Et ça avait du bon.
508
01:17:38,601 --> 01:17:41,471
Sa dernière visite
fut pour le Lutétia,
509
01:17:42,441 --> 01:17:44,831
où il allait toujours
avec Patrizia.
510
01:17:45,641 --> 01:17:47,831
Comme d'habitude,
il n'avait pas d'argent sur lui.
511
01:17:48,161 --> 01:17:51,591
Cette fois encore,
Patrizia allait devoir payer.
512
01:19:06,401 --> 01:19:09,111
Alors, enfin,
elle se mit à écrire.
513
01:19:09,761 --> 01:19:12,351
Sur la vie. Sur la mort.
514
01:19:13,281 --> 01:19:14,951
Sur ce qui était arrivé
515
01:19:15,121 --> 01:19:17,431
et sur ce qui allait
encore arriver.
516
01:19:18,161 --> 01:19:20,311
Elle écrivit sur sa propre vie
517
01:19:20,481 --> 01:19:23,551
et sur la vie de tous ceux
qu'elle avait rencontrés.
518
01:19:24,961 --> 01:19:27,071
Alors, elle comprit enfin
519
01:19:27,641 --> 01:19:31,111
que la vie
ne connaît pas le mot "fin".
520
01:19:37,881 --> 01:19:42,591
Et si on plantait un buis
près de la remise ?
521
01:19:42,920 --> 01:19:44,231
Quoi, maintenant ?
522
01:19:45,081 --> 01:19:47,591
Le buis,
ça se plante n'importe quand.
523
01:19:50,201 --> 01:19:52,671
Mais pas en automne,
à la fin de l'année.
524
01:19:54,561 --> 01:19:57,031
Je pourrais aller
à la jardinerie avec Lisa
525
01:19:57,921 --> 01:20:00,071
et lui faire choisir un buis.
526
01:20:00,681 --> 01:20:03,431
Après, on lui dira
de lui donner un nom.
527
01:20:04,481 --> 01:20:06,311
Et il lui appartiendra.
528
01:20:06,841 --> 01:20:09,631
- Frank...
- Mais elle devra l'arroser.
529
01:20:09,801 --> 01:20:12,751
Une façon comme une autre
de la responsabiliser, non ?
530
01:20:12,921 --> 01:20:14,151
Frank !
531
01:20:23,201 --> 01:20:25,471
Je sais
que c'est terrible à entendre,
532
01:20:26,161 --> 01:20:29,071
mais il y a quelqu'un d'autre
depuis un moment.
533
01:20:32,081 --> 01:20:35,311
Je croyais à une passade,
mais ça a pris de l'ampleur.
534
01:20:39,241 --> 01:20:41,551
Je l'aime.
Et je veux vivre avec lui.
535
01:21:43,521 --> 01:21:47,031
"Tout vient à point à qui sait attendre",
dit le proverbe.
536
01:21:48,761 --> 01:21:50,311
Qu'est-ce que tu en dis ?
537
01:21:57,401 --> 01:22:00,511
- Ça présente bien.
- Le contenu est bon aussi.
538
01:22:00,681 --> 01:22:02,391
Un brin sérieux, peut-être.
539
01:22:02,721 --> 01:22:04,151
Sûrement pas très vendeur.
540
01:22:04,481 --> 01:22:06,711
On verra
après ta tournée de promo.
541
01:22:11,001 --> 01:22:12,191
C'est quoi ?
542
01:22:12,520 --> 01:22:13,570
Ton avance.
543
01:22:13,810 --> 01:22:16,355
Je veux un autre bouquin
dans les 6 mois.
544
01:22:17,321 --> 01:22:20,751
Dans la veine du premier.
Vif, rythmé, insolent.
545
01:22:21,521 --> 01:22:24,031
C'est ce qu'attendent
tes lecteurs.
546
01:22:25,681 --> 01:22:27,991
Une sacrée somme !
547
01:22:33,641 --> 01:22:34,920
Garde ce chèque.
548
01:22:36,081 --> 01:22:38,791
Comment ça ? Où tu vas ?
549
01:22:39,481 --> 01:22:41,751
Loin d'ici. Trouver la paix.
550
01:22:42,361 --> 01:22:44,271
Me marier, avoir des enfants.
551
01:22:44,881 --> 01:22:46,631
Planter un cerisier.
552
01:22:46,801 --> 01:22:49,391
Avoir de nouveau une vie.
Écrire ce genre de livre.
553
01:22:49,561 --> 01:22:52,591
Des bons livres
qui me tiennent à cœur.
554
01:22:55,041 --> 01:22:57,591
Patrizia, franchement !
555
01:22:58,761 --> 01:23:01,351
Je te raconterai
pour la tournée de promo.
556
01:23:03,321 --> 01:23:05,071
Tu peux me rendre un service ?
557
01:23:05,401 --> 01:23:09,631
Envoie un livre de ma part
à cette adresse. Merci.
558
01:23:10,681 --> 01:23:11,831
Salut.
559
01:24:53,901 --> 01:24:55,871
- Frank Berndsen ?
- Oui.
560
01:25:06,801 --> 01:25:09,071
"Pour l'homme qui n'existe
que dans les aéroports."
561
01:25:09,241 --> 01:25:11,071
"Patrizia Munz."
562
01:29:56,121 --> 01:29:58,191
À son réveil,
une fraction de seconde,
563
01:29:58,361 --> 01:30:01,591
tout sembla encore là :
sa liaison avec Jean-Jacques,
564
01:30:02,801 --> 01:30:06,351
Frank, l'homme de l'aéroport,
la femme de Jean-Jacques,
565
01:30:06,921 --> 01:30:09,191
Mika et quelque part aussi
566
01:30:09,521 --> 01:30:11,791
l'enfant
qu'elle n'avait jamais eu.
567
01:30:12,961 --> 01:30:15,351
Le bonheur et la peur
et l'espoir
568
01:30:15,521 --> 01:30:18,751
et ces innombrables moments
de seule prière.
569
01:30:19,961 --> 01:30:24,311
Elle resta allongée, à songer
une dernière fois à tout cela.
570
01:30:25,161 --> 01:30:28,311
Consciente d'être en retard,
elle se leva enfin.
571
01:30:29,441 --> 01:30:31,751
Puis elle prit
ce qu'on appelait un café,
572
01:30:31,921 --> 01:30:34,351
et cette pensée-là
la fit sourire.
573
01:31:08,618 --> 01:31:11,718
Adaptation : Rébecca Feltz
pour ECLAIR GROUP Alsace
42916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
