Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,382 --> 00:00:17,178
Marile progrese științifice sunt adesea fapte realizate brusc înaintea celor mai mulți dintre noi
2
00:00:17,262 --> 00:00:19,347
sunt chiar vag conștienți de ele.
3
00:00:20,015 --> 00:00:25,103
Uimitor de neașteptat a fost fulgerul care a anunțat era atomică.
4
00:00:26,689 --> 00:00:31,985
La fel de neașteptat a fost și următorul pas, când omul s-a mutat chiar din orbita lui
5
00:00:32,737 --> 00:00:37,407
până la un punct la mai mult de 20 de milioane de mile de Pământ.
6
00:01:39,849 --> 00:01:44,103
Pepe! Doriți ca peștii să înoate?
7
00:01:44,396 --> 00:01:46,939
Haide! Trage sus pe net!
8
00:01:47,941 --> 00:01:52,111
plase de pește. Multe frânghii mari pentru a prinde puțin pește.
9
00:01:53,113 --> 00:01:57,950
Acum, în Texas, acolo o frânghie mică, prinde o vaca mare!
10
00:01:58,493 --> 00:02:00,369
Net, net.
11
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Texas.
12
00:02:05,626 --> 00:02:09,880
- Ce este asta? - Mondello, nu știi de Texas?
13
00:02:10,131 --> 00:02:13,550
Ea este o țară mare peste mare, lângă America.
14
00:02:13,968 --> 00:02:16,386
- Acolo cowboy-ii... - Silenzio!
15
00:02:29,985 --> 00:02:31,110
Uite!
16
00:03:16,951 --> 00:03:18,993
- Ne întoarcem. - De ce, Verrico?
17
00:03:19,328 --> 00:03:22,498
Este o posibilitate ca în aeronavă să fie oameni.
18
00:03:22,582 --> 00:03:26,377
Dar, Verrico, nu este un avion obișnuit. Nu sunt oameni pe el.
19
00:03:26,628 --> 00:03:31,465
Mondello, știi lucrul pe care îl spui? Ai fost poate în interiorul ei?
20
00:03:32,050 --> 00:03:34,552
Ce suntem noi? Copii sau bărbați ai mării?
21
00:03:35,262 --> 00:03:37,596
- Ne întoarcem. - Ne întoarcem!
22
00:04:16,346 --> 00:04:18,681
Uite, o gaură.
23
00:04:40,705 --> 00:04:42,248
Pepe, cârligul bărcii!
24
00:04:48,130 --> 00:04:50,882
Mondello, vii cu mine. S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
25
00:04:50,966 --> 00:04:52,592
De ce eu, Verrico? De ce eu?
26
00:04:52,676 --> 00:04:56,262
Nu te lauzi că ești cel mai curajos om din toată Sicilia? Haide!
27
00:06:42,417 --> 00:06:45,627
- Omul acesta, încă trăiește. - Du-l la barcă, repede.
28
00:06:50,467 --> 00:06:51,508
Ia-l.
29
00:06:56,765 --> 00:06:57,890
Adu-l.
30
00:08:07,172 --> 00:08:11,175
- Rând, rând, Pepe. E periculos aici. - Verrico!
31
00:08:11,385 --> 00:08:15,638
- S-ar putea să fie și alți oameni înăuntru. - Nu contează ceilalți! Salveaza-te!
32
00:09:04,691 --> 00:09:05,900
Vâslele.
33
00:09:07,736 --> 00:09:09,904
Trebuie să fie mai mult de doi bărbați acolo.
34
00:09:09,988 --> 00:09:13,324
Aproape sigur, Pepe, dar nu am putut ajunge la ei.
35
00:09:13,950 --> 00:09:15,451
Să se odihnească în pace.
36
00:09:49,446 --> 00:09:53,115
Din toate indicațiile, ea s-a împroșcat undeva chiar aici.
37
00:09:54,785 --> 00:09:56,744
Douăzeci de mii de leghe sub mări.
38
00:09:56,828 --> 00:09:59,997
Poate că nu, generale. Calder poate să fi recăpătat controlul.
39
00:10:00,415 --> 00:10:04,002
Apreciez optimismul dumneavoastră, doctore, dar așa se citește.
40
00:10:04,671 --> 00:10:07,089
Avem un semnal radar asupra ei chiar lângă Islanda.
41
00:10:07,173 --> 00:10:10,300
Altitudine, 200 mile. Rata de coborâre, care a fost?
42
00:10:10,510 --> 00:10:12,928
Treizeci și cinci sute de picioare pe minut, domnule.
43
00:10:13,012 --> 00:10:15,764
O altă observare a lui Stillman din Marsilia.
44
00:10:15,974 --> 00:10:18,684
Rata de coborâre, încă 3.500 de picioare pe minut.
45
00:10:18,810 --> 00:10:22,146
Îmi pare rău, doctore. Asta o pune jos cu peștele.
46
00:10:23,107 --> 00:10:27,277
Ceea ce mă face rău în interior este că erau atât de aproape, atât de aproape.
47
00:10:28,153 --> 00:10:30,780
Au ajuns acolo și aproape că s-au întors.
48
00:10:33,284 --> 00:10:34,867
Maiorul Stacey vorbind.
49
00:10:37,371 --> 00:10:39,205
Ține-l. Spune-i generalului.
50
00:10:40,542 --> 00:10:42,459
McIntosh. Da?
51
00:10:44,796 --> 00:10:46,547
Unde? Este confirmat?
52
00:10:47,716 --> 00:10:50,467
Mulțumesc. E în largul Siciliei, doctore.
53
00:10:51,636 --> 00:10:55,055
La doar câțiva kilometri de coasta unui sat de pescari pe nume Gerra.
54
00:10:55,181 --> 00:10:58,058
- Unde este? Gerra... - Iată, chiar acolo.
55
00:10:59,728 --> 00:11:04,899
Vom avea nevoie de cooperarea italienilor, așa că contactați Departamentul de Stat la telefon.
56
00:11:05,192 --> 00:11:09,154
Spune-le că avem undă verde și cere ambasadei Italiei să elibereze calea.
57
00:11:09,238 --> 00:11:13,241
Spune-le să ruleze banda roșie și să o pună într-un sertar până se termină chestia asta.
58
00:11:13,367 --> 00:11:15,327
- Da domnule. - După aceea, sunați la Transport.
59
00:11:15,411 --> 00:11:18,580
Spune-le că doctorul și cu mine plecăm acum în Sicilia.
60
00:11:18,748 --> 00:11:19,831
Da domnule.
61
00:11:36,016 --> 00:11:38,559
Du-i repede la Comune di Gerra.
62
00:11:39,061 --> 00:11:42,397
Mondello, du-te imediat la un medic.
63
00:11:54,744 --> 00:11:58,038
Verrico, ai fost în interiorul epavei. Erau doar acei doi bărbați la bord?
64
00:11:58,122 --> 00:12:01,417
Nu, am fost înăuntru cu Mondello. Am mai văzut un bărbat
65
00:12:01,627 --> 00:12:04,045
dar era o certitudine că era mort.
66
00:12:04,254 --> 00:12:08,925
Dar, signor comisar, nava aerului, era atât de mare, atât de vastă.
67
00:12:09,426 --> 00:12:12,303
Cu siguranță trebuie să fi fost și alți bărbați înăuntru.
68
00:12:12,596 --> 00:12:16,891
Vreau să-ți amintești tot ce s-a întâmplat și să-mi povestești despre asta încet.
69
00:12:30,240 --> 00:12:33,742
Doctorul nu este acasă. El este la signora Martinelli cine este
70
00:12:33,827 --> 00:12:36,662
a avea un copil. Poate gemeni, ca înainte. Cine ştie?
71
00:12:36,913 --> 00:12:40,625
- Iar signor Martinelli este un om foarte bolnav. - E prea rău.
72
00:12:45,589 --> 00:12:49,426
Există acel doctor din Roma, care călătorește cu nepoata sa americană.
73
00:12:49,510 --> 00:12:52,595
- Mai este aici? - Omul cu casa pe roți?
74
00:12:52,805 --> 00:12:54,514
Pepe ar ști. Pepe!
75
00:12:56,976 --> 00:13:00,271
Pepe îi vinde crustacee fără valoare, orice fără valoare.
76
00:13:05,193 --> 00:13:07,445
Da, Verrico, ai nevoie de mine?
77
00:13:07,612 --> 00:13:10,698
Bătrânul doctor din Roma, știi unde este?
78
00:13:10,824 --> 00:13:12,032
Dr. Leonardo?
79
00:13:13,285 --> 00:13:17,663
El este campat pe via Messina, la un kilometru de reședința signorului Groppi.
80
00:13:18,123 --> 00:13:20,876
- Bun. Știi unde este locul? - Desigur.
81
00:13:20,960 --> 00:13:22,544
Adu-l pe doctor aici imediat.
82
00:14:14,182 --> 00:14:15,557
Dr. Leonardo!
83
00:14:19,897 --> 00:14:23,441
Vino cu mine te rog. Vino acum. Un avion mare a căzut în mare.
84
00:14:23,567 --> 00:14:25,944
Este o tragedie groaznică. Doi bărbați, au nevoie de tine.
85
00:14:26,070 --> 00:14:30,865
Încet, încet, prietene. Înțeleg că a avut loc un accident aerian și bărbați sunt răniți?
86
00:14:30,950 --> 00:14:34,035
Singurul doctor pe care îl avem este cu signora Martinelli
87
00:14:34,119 --> 00:14:36,454
care are gemeni, poate mai mulți. Cine ştie?
88
00:14:36,539 --> 00:14:40,709
Dar mi-e teamă că nu aș fi de niciun ajutor. Sunt doctor în zoologie, nu în medicină.
89
00:14:40,794 --> 00:14:43,462
Dar nepoata mea, se poate, Marisa.
90
00:14:45,215 --> 00:14:49,260
- Sunteți medic al persoanelor cu răni? - Nu încă. Nu pentru încă un an.
91
00:14:50,554 --> 00:14:52,263
Voi face tot ce pot.
92
00:15:07,655 --> 00:15:09,322
Vino pe aici.
93
00:15:10,491 --> 00:15:12,659
Întoarce-te cât de curând pot, bunicule.
94
00:15:26,508 --> 00:15:31,012
Bună ziua, prietenul meu comerciant. Și ce vrei să-mi vinzi astăzi
95
00:15:31,096 --> 00:15:33,347
la un ritm exorbitant, sunt sigur?
96
00:15:33,473 --> 00:15:38,102
O scoică necomestabilă de care sunteți dispus să vă despărțiți pentru foarte puțini bani, sunt sigur.
97
00:15:41,691 --> 00:15:43,025
Dr. Leonardo.
98
00:15:43,192 --> 00:15:45,861
Ești un om bun. Un om drept.
99
00:15:46,279 --> 00:15:49,823
Un om cu multă învățătură. Un om cu o mare avere.
100
00:15:50,491 --> 00:15:52,701
Un om bogat, un profesor de...
101
00:15:54,454 --> 00:15:58,373
Desigur, Pepe. Intră, banditul meu sicilian, și ne târguim.
102
00:16:02,880 --> 00:16:04,505
Ai 200 de lire?
103
00:16:05,674 --> 00:16:08,551
Există posibilitatea să am o asemenea avere.
104
00:16:09,219 --> 00:16:14,307
Spune-mi, lasă-mă să văd această mare comoară de atât de mare valoare.
105
00:16:15,517 --> 00:16:19,354
- Ai 200 de lire la tine, în poşetă? - Da.
106
00:16:20,815 --> 00:16:23,317
- Acesta este un fapt adevărat? - Sigur, acesta este un fapt adevărat.
107
00:16:23,401 --> 00:16:27,321
Dar, spune-mi, de ce este nevoia ta atât de mare și atât de urgentă?
108
00:16:27,405 --> 00:16:31,742
Pentru că cu cele 200 de lire pot cumpăra pălăria din Texas.
109
00:16:32,535 --> 00:16:34,703
Te rog, pot avea banii mei acum?
110
00:16:35,038 --> 00:16:38,749
O pălărie din Texas? Nu te înțeleg, Pepe.
111
00:16:39,752 --> 00:16:43,421
Este pălăria pe care o poartă cowboy-ul când împușcă banditoul.
112
00:16:44,215 --> 00:16:48,009
- Și omul, este mort. - Filmele alea americane.
113
00:16:49,345 --> 00:16:52,347
Pentru o nevoie atât de mare, Pepe, meriți cele 200 de lire.
114
00:16:53,599 --> 00:16:55,684
Acum, lasă-mă să văd. Ce ai?
115
00:17:00,899 --> 00:17:05,444
Hei, ar fi bine să-mi iau banii sau vin după tine, crede-mă.
116
00:17:25,258 --> 00:17:26,299
Bebelus!
117
00:17:29,804 --> 00:17:32,889
- Da, doctore? - Unde ai găsit chestia aia?
118
00:17:33,224 --> 00:17:35,642
În apă, doctore. In mare.
119
00:18:35,456 --> 00:18:38,291
Știu. Vrei să știi unde ești.
120
00:18:40,045 --> 00:18:41,128
În Gerra.
121
00:18:42,547 --> 00:18:43,589
Război?
122
00:18:44,382 --> 00:18:46,383
Un sat din sudul Siciliei.
123
00:18:48,345 --> 00:18:50,137
Despre unde ne-am gândit.
124
00:18:50,972 --> 00:18:52,223
Ceilalti,
125
00:18:52,641 --> 00:18:54,308
ce fac ei?
126
00:18:54,726 --> 00:18:58,479
Ei bine, din câte știu eu, aeronava ta este pe fundul mării.
127
00:18:59,482 --> 00:19:02,901
Oricine altcineva a fost pe el... În afară de acest om.
128
00:19:04,195 --> 00:19:05,987
Starea lui este critică.
129
00:19:07,698 --> 00:19:10,408
Îmi pare rău, dar nu ești în stare să te ridici din pat.
130
00:19:10,535 --> 00:19:13,995
- Doctore! Dr. Sharman! - Trebuie să-ți cer să-l lași pe acest om în pace!
131
00:19:14,080 --> 00:19:17,040
- Vă rog. Dr. Sharman! - E extrem de bolnav.
132
00:19:17,250 --> 00:19:19,669
- Mă puteţi auzi? - Întoarce-te în patul tău.
133
00:19:19,753 --> 00:19:23,172
- Asistentă, nu am chef să mă cert cu tine. - Nu sunt asistentă!
134
00:19:23,924 --> 00:19:27,343
Sunt medic, sau aproape medic, și omul ăsta poate să fie pe moarte.
135
00:19:28,011 --> 00:19:31,764
Bine, „aproape-un-doctor”. Știi ce e în neregulă cu el?
136
00:19:33,433 --> 00:19:36,769
- Nu, nu tocmai. - Ei bine, eu fac. Și știu că este fatal.
137
00:19:37,104 --> 00:19:42,109
Opt din echipajul meu au murit deja din cauza asta. Dacă trebuie să stai, stai pe loc și taci.
138
00:19:42,986 --> 00:19:47,322
- Dr. Sharman! Mă puteţi auzi? - Te rog să te întinzi?
139
00:19:54,664 --> 00:19:59,752
- O să reușim? Să o faci înapoi? - Ne-am intors. Ne-am intors!
140
00:20:00,170 --> 00:20:03,590
- Suferi de epuizare. - Liniște!
141
00:20:06,135 --> 00:20:07,635
Exemplarul de animal.
142
00:20:09,638 --> 00:20:12,015
- Este în regulă? - Nu știu.
143
00:20:12,433 --> 00:20:15,894
Ne-am prăbușit în Marea Mediterană și cred că s-a prăbușit odată cu epava.
144
00:20:15,978 --> 00:20:17,312
Ceilalți sunt morți.
145
00:20:21,526 --> 00:20:23,360
Fă-i să-l găsească.
146
00:20:28,158 --> 00:20:29,199
Notitele mele.
147
00:20:32,996 --> 00:20:34,663
- Te vei întinde? - Asistent medical!
148
00:20:34,998 --> 00:20:38,292
Doctore, cât timp poate trăi închis în acel cilindru de metal?
149
00:20:38,376 --> 00:20:40,462
Trebuie să știu. Este singura noastră speranță.
150
00:20:40,546 --> 00:20:44,674
...cooperant, informativ. În total, o bucurie și o plăcere să fii în preajmă.
151
00:20:52,808 --> 00:20:55,310
Acum, ce specimen? Ce boală fatală?
152
00:20:55,728 --> 00:20:58,648
Vrei să-mi spui despre ce este vorba?
153
00:20:59,232 --> 00:21:00,358
Îmi pare rău.
154
00:21:03,570 --> 00:21:04,695
Sunt serios.
155
00:21:05,739 --> 00:21:08,199
- Dar nu pot. - Nu poți sau nu vrei?
156
00:21:09,201 --> 00:21:10,284
Ambii.
157
00:21:16,583 --> 00:21:17,708
E mort.
158
00:21:19,212 --> 00:21:20,212
Știu.
159
00:21:31,224 --> 00:21:32,849
Mai bine dormi.
160
00:22:00,463 --> 00:22:01,922
Vise placute.
161
00:22:54,603 --> 00:22:55,644
bunicul.
162
00:22:57,647 --> 00:22:58,648
bunicule!
163
00:22:59,650 --> 00:23:01,193
Ce este, mia cara?
164
00:23:04,197 --> 00:23:07,616
- Mănușile mele. Unde sunt mănușile mele? - Sub masă.
165
00:23:12,163 --> 00:23:14,372
Ce este? De unde a venit?
166
00:23:14,999 --> 00:23:19,670
Pepe, băiețelul pescar. Nu am mai văzut așa ceva până acum.
167
00:23:20,464 --> 00:23:23,341
Nu există nicio înregistrare științifică a unei astfel de creaturi.
168
00:23:24,468 --> 00:23:28,387
Uită-te la tors. Trunchiul este cel al unei ființe umane.
169
00:23:30,974 --> 00:23:34,310
Și articulația picioarelor. Uita-te la ea.
170
00:23:36,063 --> 00:23:37,480
Dar de unde?
171
00:23:41,194 --> 00:23:43,362
Cușca. Cușca, Marisa.
172
00:23:48,743 --> 00:23:52,079
Material moale. Pardoseala cuștii este aspră și tare.
173
00:24:04,385 --> 00:24:08,721
Atât de urât, și totuși pare atât de înspăimântat.
174
00:24:20,443 --> 00:24:22,361
Vino înăuntru, draga mea.
175
00:24:26,783 --> 00:24:28,242
Marisa, cum.
176
00:25:11,121 --> 00:25:12,663
Ce este, bunicule?
177
00:25:14,124 --> 00:25:15,958
Vino aici. Vino aici.
178
00:25:18,463 --> 00:25:21,924
Observă, mia cara. Observă-l pe ciudatul nostru prieten.
179
00:25:22,675 --> 00:25:26,094
- Uite cât de mult a crescut în câteva ore. - Este de necrezut.
180
00:25:26,179 --> 00:25:27,471
Gândește-te, Marisa.
181
00:25:28,765 --> 00:25:32,351
Gândește-te la ce se va spune când voi aduce această creatură ciudată
182
00:25:32,644 --> 00:25:34,978
la grădina zoologică din Roma.
183
00:25:35,146 --> 00:25:39,150
Acum mă duc în sat și mă duc să văd
184
00:25:39,693 --> 00:25:43,821
tânărul pescar-băiat și află unde în mare l-a găsit pe prietenul nostru.
185
00:26:08,848 --> 00:26:11,475
Îmi poți informa unde se află Pepe?
186
00:26:11,559 --> 00:26:14,395
Pepe? E chiar aici jucând ca un cowboy din Texas.
187
00:26:14,521 --> 00:26:15,521
Unde?
188
00:26:16,648 --> 00:26:19,734
El este plecat. Cu toate acestea, a fost aici acum câteva clipe.
189
00:26:20,027 --> 00:26:23,238
Îl voi vedea în seara asta și îi voi spune să te caute mâine.
190
00:26:23,364 --> 00:26:27,367
Nu, mâine nu voi fi aici. Abia acum sunt în drum spre Roma.
191
00:27:06,200 --> 00:27:09,411
Bun venit la Gerra. Pot să mă prezint, generale?
192
00:27:09,746 --> 00:27:13,749
- Sunt signor Unte, comisar de poliție. - Mulțumesc. Acesta este Dr. Uhl.
193
00:27:13,916 --> 00:27:15,917
- Este o plăcere. - Ce mai faceți, domnule?
194
00:27:16,044 --> 00:27:19,297
De la guvernul de la Roma, am primit o telegramă. Trebuie să cooperez cu tine.
195
00:27:19,423 --> 00:27:21,132
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, signore.
196
00:27:21,258 --> 00:27:24,385
Dacă veți veni cu mine, vă voi duce la colonelul Calder.
197
00:27:24,470 --> 00:27:26,304
Nu este rănit grav?
198
00:27:26,430 --> 00:27:29,307
Nu, generale, nu vă faceți griji. Isi revine repede.
199
00:27:29,433 --> 00:27:33,311
A fost tot ce am putut să fac să-l împiedic să vină să te întâlnească.
200
00:27:33,771 --> 00:27:35,146
Pe aici, vă rog.
201
00:27:52,415 --> 00:27:55,084
Felicitări, Bob! Ai făcut!
202
00:27:55,585 --> 00:27:59,672
- Primul om din toată istoria. Cum se simte? - Bine, domnule, doar că...
203
00:28:00,299 --> 00:28:01,257
Da, știu.
204
00:28:01,342 --> 00:28:04,344
Este tragic că ceilalți au murit în momentul gloriei lor.
205
00:28:04,470 --> 00:28:07,931
Dar totuși, și vreau să spun serios, meriți felicitări.
206
00:28:08,015 --> 00:28:10,850
Și al meu, Bob. Ai făcut o treabă magnifică, eroică.
207
00:28:11,811 --> 00:28:16,481
- Există un loc unde să putem vorbi în privat? - Biroul meu este al tău. Pe aici, vă rog.
208
00:28:53,062 --> 00:28:57,442
Sunt onorat, domnule. Vă prezint pe domnul Contino
209
00:28:57,526 --> 00:29:01,237
de la Departamentul de Stat italian? generalul McIntosh.
210
00:29:02,865 --> 00:29:05,783
colonelul Calder. Dr. Uhl.
211
00:29:05,868 --> 00:29:07,201
Cum faci, domnule?
212
00:29:07,327 --> 00:29:09,537
Vă mulțumesc că ați venit atât de prompt, signore.
213
00:29:09,663 --> 00:29:13,708
Și vreau să mulțumesc guvernului dumneavoastră pentru că și-a exprimat dorința de a coopera.
214
00:29:13,834 --> 00:29:18,380
Trebuie să vă rog, totuși, pentru moment, să respectați secretul strict.
215
00:29:18,715 --> 00:29:20,090
Este inteles.
216
00:29:20,717 --> 00:29:24,720
Ceea ce am de spus, veți găsi incredibil, dar adevărat.
217
00:29:27,724 --> 00:29:32,853
Colonelul Calder tocmai s-a întors dintr-o expediție pe Venus.
218
00:29:33,062 --> 00:29:37,066
La Veneția? Poate vrei să spui „Venezia”?
219
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
Spre Venus. Planeta Venus.
220
00:29:40,029 --> 00:29:42,447
- Planeta Venus? - Este corect.
221
00:29:42,740 --> 00:29:46,409
Am fost informat că această problemă are legătură cu ceva vast,
222
00:29:48,746 --> 00:29:50,747
dar planeta Venus?
223
00:29:51,081 --> 00:29:53,416
Prima călătorie interplanetară a omului.
224
00:29:54,126 --> 00:29:57,588
În călătoria de întoarcere, nava spațială a fost paralizată de un meteor.
225
00:29:57,756 --> 00:30:01,091
Cu excepția colonelului Calder de aici, întregul echipaj a pierit.
226
00:30:01,635 --> 00:30:04,762
- Sunt întristat. - Problema cu care ne confruntăm este aceasta,
227
00:30:05,263 --> 00:30:09,808
Atmosfera lui Venus este de așa natură încât un om nu poate respira și supraviețui mult timp
228
00:30:10,435 --> 00:30:14,438
chiar și după ce am folosit ceea ce am considerat echipamente respiratorii inegalnice.
229
00:30:14,981 --> 00:30:18,860
Mai mulți membri ai expediției au murit înainte ca ceilalți să-și dea seama de pericol.
230
00:30:18,945 --> 00:30:23,114
Dr. Sharman, omul de știință șef, s-a îmbolnăvit și el mortal.
231
00:30:23,950 --> 00:30:26,284
A murit aici, după ce nava s-a prăbușit.
232
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
Fascinant. Oribil, dar fascinant.
233
00:30:31,123 --> 00:30:34,459
Acum, pe acea navă era un anumit container metalic sigilat.
234
00:30:34,669 --> 00:30:38,923
În el se află un exemplar nenăscut al vieții animale de pe planetă. Trebuie să-l găsim.
235
00:30:39,132 --> 00:30:43,928
Sarcina noastră este să descoperim în ce mod viața este capabilă să supraviețuiască și să înflorească acolo.
236
00:30:44,846 --> 00:30:48,182
O altă expediție nu se poate întoarce până când nu se află acest secret.
237
00:30:48,308 --> 00:30:52,311
Și trebuie să ne întoarcem, căci pe Venus au fost descoperite minerale importante
238
00:30:52,479 --> 00:30:55,314
asta ar fi de mare beneficiu pentru civilizația noastră.
239
00:30:55,440 --> 00:30:58,944
Vă stau la dispoziție, domnule general. În ce fel te pot ajuta?
240
00:30:59,195 --> 00:31:03,031
Avem nevoie de mai mulți scafandri care să coboare la epavă pentru a căuta specimenul.
241
00:31:03,199 --> 00:31:04,866
Vor fi aici dimineața.
242
00:31:10,873 --> 00:31:15,127
- Nu vrei să conduc o vreme? - Nu Nu. Non sunt stanco, grazie.
243
00:31:36,025 --> 00:31:41,196
Aș vrea să vorbesc cu cei doi pescari care s-au urcat la bordul epavei.
244
00:31:41,698 --> 00:31:46,660
Desigur. Îi așteaptă aici. Acum, dacă vei veni cu mine, te rog.
245
00:31:56,504 --> 00:31:59,549
Verrico, Mondello, un moment din timpul tău, te rog.
246
00:32:06,682 --> 00:32:09,100
Acesta este Verrico și acesta este Mondello.
247
00:32:09,226 --> 00:32:12,562
Ei sunt cei doi bărbați care au intrat în interiorul navei înainte ca ea să se scufunde.
248
00:32:12,688 --> 00:32:17,026
Generalul american dorește să vă vorbească despre un subiect de mare importanță.
249
00:32:17,778 --> 00:32:20,237
Cautam un cilindru...
250
00:32:20,530 --> 00:32:23,949
despre acest înalt și despre această rundă.
251
00:32:24,951 --> 00:32:28,871
Probabil că s-a prăbușit odată cu nava, dar există posibilitatea să fi fost
252
00:32:28,955 --> 00:32:31,957
scăpat și poate deriva undeva la țărm
253
00:32:32,084 --> 00:32:34,085
azi, mâine, cine știe?
254
00:32:35,087 --> 00:32:39,591
Este atât de important să recuperăm acest recipient și conținutul său
255
00:32:39,926 --> 00:32:43,261
că am oferit recompensa a jumătate de milion de lire.
256
00:32:43,388 --> 00:32:45,180
Vă rog să răspândiți această informație...
257
00:32:45,264 --> 00:32:48,725
- Nu-mi iei pălăria? - Silenzio, Pepe. Generalul vorbește.
258
00:32:48,810 --> 00:32:50,560
- Continuă, generale. - Aștepta!
259
00:32:51,312 --> 00:32:53,146
Ce este? Ce vrei să spui?
260
00:32:53,564 --> 00:32:56,108
Dacă vorbesc despre chestia de pe navă
261
00:32:56,317 --> 00:32:59,153
atunci trebuie să-mi promiți că îmi pot păstra pălăria
262
00:32:59,279 --> 00:33:01,447
din marea țară Texas.
263
00:33:01,740 --> 00:33:05,660
Desigur, vă puteți păstra pălăria. Ce știi despre container?
264
00:33:06,495 --> 00:33:09,288
Și mai este chestiunea unei jumătăți de milion de lire.
265
00:33:10,290 --> 00:33:11,708
Cât este asta?
266
00:33:11,792 --> 00:33:15,253
E suficient să-mi cumperi un cal de cowboy ca ei în Texas?
267
00:33:15,337 --> 00:33:18,757
Suficient pentru a cumpăra mulți cai. Ce știi despre container?
268
00:33:18,842 --> 00:33:22,010
Îmi promiți despre pălărie, despre cai?
269
00:33:22,137 --> 00:33:23,846
Ai promisiunea mea, fiule.
270
00:33:24,431 --> 00:33:25,639
Este acolo.
271
00:33:26,766 --> 00:33:28,267
Haide, urmează-mă.
272
00:33:34,816 --> 00:33:37,318
- Te rog, pot să-mi iau calul? - Gol.
273
00:33:37,445 --> 00:33:39,612
Stiu unde este. Lucrul din interior.
274
00:33:39,697 --> 00:33:40,697
Unde este?
275
00:33:40,823 --> 00:33:44,200
I-am dus-o profesorului Leonardo și i-am vândut-o cu 200 de lire.
276
00:33:44,326 --> 00:33:48,121
- Așa am pălăria din Texas. - Profesore Leonardo, unde este?
277
00:33:48,205 --> 00:33:50,665
Trebuie să fie undeva pe drumul spre Messina.
278
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
A spus că merge la Roma.
279
00:33:52,501 --> 00:33:54,669
Cum îl vom găsi? Cum îl vom cunoaşte?
280
00:33:54,795 --> 00:33:58,007
Conduce un camion cu o casă care urmează ca o capră.
281
00:33:59,009 --> 00:34:00,050
O remorcă.
282
00:34:00,135 --> 00:34:02,386
Găsiți-l repede. Îi voi aștepta aici pe scafandri.
283
00:34:02,512 --> 00:34:03,721
Da domnule. Haide.
284
00:34:03,847 --> 00:34:06,891
- L-aţi însoţi pe colonel? - Desigur, generale.
285
00:34:07,017 --> 00:34:09,727
În plus, trebuie să văd un bărbat despre un cal
286
00:34:12,230 --> 00:34:14,190
și jumătate de milion de lire.
287
00:34:46,850 --> 00:34:48,684
- Ce? - Pânza s-a desprins.
288
00:34:48,769 --> 00:34:50,394
Ar fi bine să mă opresc atunci.
289
00:34:58,238 --> 00:35:01,949
Știi, îmi vine prin minte că prietenul nostru este poate o mutație,
290
00:35:02,283 --> 00:35:04,618
dar de ce specie, nu stiu.
291
00:35:04,744 --> 00:35:07,120
Acum, aici, prinzi asta de cealaltă parte.
292
00:35:07,247 --> 00:35:08,872
Exista si posibilitatea
293
00:35:08,957 --> 00:35:13,418
că ar putea fi un tip de întoarcere către preistoric și necunoscut.
294
00:35:59,093 --> 00:36:00,468
Ești rănit?
295
00:36:01,679 --> 00:36:03,638
Nu, nu cred.
296
00:36:06,350 --> 00:36:09,436
Presupun că l-am speriat la fel de mult pe cât m-a speriat pe mine.
297
00:36:11,022 --> 00:36:13,773
Dar gheara îi era atât de ciudat de fierbinte.
298
00:36:21,825 --> 00:36:23,534
Îmi cer scuze, dar trebuie să fii...
299
00:36:25,829 --> 00:36:29,332
- Un animal ciudat a scăpat. - Îți place ceva ce nu ai văzut niciodată?
300
00:36:29,458 --> 00:36:31,542
Ca ceva ce nimeni nu a mai văzut până acum.
301
00:36:31,668 --> 00:36:34,670
A ieșit din cușcă și m-a prins de braț.
302
00:36:34,838 --> 00:36:37,007
Bună, „aproape-un-doctor”.
303
00:36:41,804 --> 00:36:43,722
Această creatură, spune-mi despre ea.
304
00:36:43,848 --> 00:36:46,350
Ei bine, mai întâi a fost atât de mare.
305
00:36:46,851 --> 00:36:48,518
Apoi atât de mare.
306
00:36:48,686 --> 00:36:51,521
Acum este înalt, aproape la fel de înalt ca un bărbat.
307
00:36:51,856 --> 00:36:54,024
Acesta este ritmul normal de creștere?
308
00:36:54,150 --> 00:36:56,194
Nu, nu din câte știu eu.
309
00:36:56,695 --> 00:36:59,155
Singurele date pe care le avem sunt în notele Dr. Sharman.
310
00:36:59,239 --> 00:37:01,741
- Unde este animalul acum? - A fugit în pădure.
311
00:37:01,867 --> 00:37:02,909
Să mergem.
312
00:37:03,035 --> 00:37:06,996
Aștepta. Ce este acea creatură? De unde vine?
313
00:37:07,081 --> 00:37:09,082
Trebuie să știu. Vom merge cu tine.
314
00:37:09,208 --> 00:37:12,502
Îmi pare rău, profesore. Nu pot acum. Vă mulțumim pentru ajutor.
315
00:37:19,552 --> 00:37:22,429
Se pare că pacientul meu și-a revenit complet.
316
00:40:01,264 --> 00:40:02,889
Carlo!
317
00:40:23,203 --> 00:40:24,620
Ce ai, băiete?
318
00:41:05,998 --> 00:41:07,165
Nu vă mișcați!
319
00:41:08,834 --> 00:41:10,793
Stai unde ești.
320
00:41:12,963 --> 00:41:14,672
Să ne întoarcem în liniște.
321
00:41:29,147 --> 00:41:30,314
Incredibil!
322
00:41:31,316 --> 00:41:33,484
Creatura trebuie luată în viață.
323
00:41:33,944 --> 00:41:35,278
Afară e un cărucior.
324
00:41:35,363 --> 00:41:38,031
Ai vrea ca oamenii tăi să-l aducă în hambar?
325
00:41:38,658 --> 00:41:41,159
Acum, îmi iei un stâlp lung de lemn?
326
00:41:42,453 --> 00:41:46,248
Am avut coșmaruri pe vremea mea, dar nu am visat niciodată la așa ceva.
327
00:41:46,332 --> 00:41:49,084
De fapt, nu sunt feroce decât dacă sunt provocați.
328
00:41:49,168 --> 00:41:51,711
Probabil că bietul câine l-a sărit primul.
329
00:41:54,173 --> 00:41:56,008
Asta e bine.
330
00:41:59,721 --> 00:42:01,806
Tocmai de asta am nevoie. Merci.
331
00:42:04,184 --> 00:42:07,645
Acum, voi încerca să pun creatura direct în căruciorul acela.
332
00:42:07,729 --> 00:42:10,856
Dacă îl pot duce acolo, fii gata să închid poarta.
333
00:42:15,530 --> 00:42:17,406
Hai jos, amice. A sari!
334
00:42:17,532 --> 00:42:22,536
Haide.
335
00:42:24,163 --> 00:42:26,373
Coborâți. Haide.
336
00:42:31,212 --> 00:42:38,428
Haide!
337
00:42:39,513 --> 00:42:40,555
Vino înapoi!
338
00:43:23,768 --> 00:43:24,976
Atenţie!
339
00:43:32,443 --> 00:43:33,735
Nu! Opreste-l!
340
00:44:57,158 --> 00:44:59,159
Bine, bărbați, pe aici.
341
00:45:23,226 --> 00:45:24,602
Nu-mi place.
342
00:45:45,374 --> 00:45:46,750
- Colonel? - Da.
343
00:45:48,920 --> 00:45:54,383
Urăsc să mă intru în gândurile tale private, dar aș vrea să-ți schimb bandajul.
344
00:46:01,433 --> 00:46:03,976
Ești îngrijorat de ceea ce s-a întâmplat astăzi
345
00:46:04,978 --> 00:46:07,772
despre unde este creatura în seara asta, nu-i așa?
346
00:46:07,898 --> 00:46:09,899
Îl vom găsi. Trebuie.
347
00:46:10,943 --> 00:46:14,821
Presupun că am fost destul de neconsiderat și egocentric.
348
00:46:16,282 --> 00:46:17,991
Ai avut multe în minte.
349
00:46:18,117 --> 00:46:21,620
Dacă asta e scuze, cred că a mers în direcția greșită.
350
00:46:21,746 --> 00:46:23,997
Tot ce ai făcut este să încerci să ajuți
351
00:46:24,290 --> 00:46:26,625
și tot ce am făcut a fost să te mârâiesc.
352
00:46:29,295 --> 00:46:33,298
Sper că, când totul se va termina, mă vei lăsa să încerc să mă revanșez
353
00:46:33,926 --> 00:46:36,302
peste o masă pentru doi într-o cafenea întunecată.
354
00:46:38,681 --> 00:46:41,808
Cu o lumânare aprinsă pe masă?
355
00:46:41,934 --> 00:46:43,476
Și o sticlă de vin.
356
00:46:46,313 --> 00:46:48,147
- Bob. Bob Calder! - Scuzați-mă.
357
00:47:01,037 --> 00:47:02,204
Iată ceva, Bob.
358
00:47:02,330 --> 00:47:05,541
Sharman a scris că dieta de bază a creaturilor este sulful brut.
359
00:47:05,667 --> 00:47:08,460
- Îmi amintesc. - Există paturi bogate de sulf în Sicilia.
360
00:47:08,545 --> 00:47:11,422
La nu mulți kilometri de aici, la baza Muntelui Etna.
361
00:47:11,506 --> 00:47:13,591
Vom cutreiera munții la prima lumină.
362
00:47:13,675 --> 00:47:15,927
Dacă creatura este acolo, o vom recaptura.
363
00:47:16,012 --> 00:47:19,264
Aș considera că este o onoare să ofer facilitățile
364
00:47:19,348 --> 00:47:23,643
al giardino zoologico din Roma pentru observarea și examinarea acestuia.
365
00:47:23,728 --> 00:47:26,146
Nu va fi necesar, domnilor.
366
00:47:26,355 --> 00:47:29,357
Nu mai există o încercare de a recaptura monstrul în viață.
367
00:47:29,483 --> 00:47:30,734
Nu înțeleg.
368
00:47:30,860 --> 00:47:34,864
Trebuie să vă informez, signore, că nu mai există cooperare între noi.
369
00:47:34,990 --> 00:47:36,866
Fiara trebuie distrusă!
370
00:47:37,034 --> 00:47:41,078
A rănit grav un bărbat, iar el ar putea ucide pe alții.
371
00:47:41,872 --> 00:47:46,500
Datoria mea este către bunăstarea poporului meu. Nu acest experiment științific nebunesc!
372
00:47:47,377 --> 00:47:49,879
Domnule comisar, nu puteți face asta!
373
00:47:51,214 --> 00:47:54,676
Domnule comisar, vă rog să așteptați.
374
00:48:28,754 --> 00:48:30,755
Asta e pozitia mea.
375
00:48:31,090 --> 00:48:34,635
Siguranța oamenilor din acest district este treaba mea,
376
00:48:34,969 --> 00:48:37,930
aventura mea principală. Atâta timp cât sunt comisar.
377
00:48:38,348 --> 00:48:40,307
Poate că mă poți înlocui.
378
00:48:40,433 --> 00:48:42,267
Acesta, desigur, este privilegiul tău.
379
00:48:42,352 --> 00:48:45,437
Până atunci, intenționez să funcționez ca comisar.
380
00:48:46,147 --> 00:48:49,441
Sunteți un om eficient, domnule. Un om sincer.
381
00:48:49,526 --> 00:48:52,111
Nu se va gândi să te înlocuiesc.
382
00:48:52,320 --> 00:48:57,242
Apoi trebuie să spun că la răsăritul zilei intenționez să folosesc toate mijloacele pe care le am la dispoziție
383
00:48:57,326 --> 00:49:00,203
pentru a distruge acea creatură înainte de a ucide pe cineva.
384
00:49:00,287 --> 00:49:01,621
Dar nu poți face asta.
385
00:49:01,706 --> 00:49:02,747
Da domnule.
386
00:49:02,832 --> 00:49:04,708
Vă reamintesc că comisarul
387
00:49:04,792 --> 00:49:07,419
își îndeplinește îndatoririle un șef de poliție siciliană?
388
00:49:07,503 --> 00:49:09,129
Știu asta, domnule, dar...
389
00:49:11,298 --> 00:49:12,382
Dar ce?
390
00:49:14,136 --> 00:49:16,595
Ar exista vreo obiecție dacă Dr. Uhl și cu mine
391
00:49:16,680 --> 00:49:18,681
ai încercat să-l urmărească și să-l ia în viață?
392
00:49:18,807 --> 00:49:22,893
- Înainte ca comisarul l-a ucis? - Nu de la mine. Signor Contino?
393
00:49:24,813 --> 00:49:26,772
Cum iti propui sa faci asta?
394
00:49:26,857 --> 00:49:30,151
Pe Venus, am descoperit întâmplător că aceste creaturi
395
00:49:30,235 --> 00:49:34,448
sunt susceptibile la șoc electric, iar tensiunea controlată le poate paraliza.
396
00:49:34,532 --> 00:49:38,118
Dacă am putea avea două elicoptere și o echipă de parașutiști înarmați
397
00:49:38,202 --> 00:49:41,663
am putea să aruncăm o plasă de sârmă încărcată asupra fiarei.
398
00:49:41,748 --> 00:49:42,831
O plasă!
399
00:49:45,001 --> 00:49:47,335
Tot ce cer, domnule, este permisiunea de a încerca.
400
00:49:50,173 --> 00:49:53,676
Dacă acest lucru se poate face înainte ca orice viață umană să fie amenințată
401
00:49:54,511 --> 00:49:56,971
guvernul italian nu va avea nicio obiecție.
402
00:49:57,055 --> 00:49:59,891
- Bob, o să-ți ai elecopterele. - Multumesc domnule.
403
00:50:01,393 --> 00:50:02,852
Mulțumesc, signore.
404
00:50:38,057 --> 00:50:41,142
- Cârligul funcționează bine, domnule. - Asta e bine, sergent.
405
00:50:43,103 --> 00:50:46,231
Du-ți sacii aceia de sulf la celălalt elicotter.
406
00:50:47,650 --> 00:50:51,569
Preluăm o încărcătură de sulf pentru a ne hrăni prizonierul când îl capturam.
407
00:50:51,654 --> 00:50:54,240
Dacă comisarul nu îl prinde primul.
408
00:51:27,775 --> 00:51:30,902
Doctore, este ca o parașută. Trebuie să funcționeze prima dată.
409
00:51:30,987 --> 00:51:32,028
Dreapta.
410
00:51:45,168 --> 00:51:47,837
Bine, bărbați. Incarca. Să mergem.
411
00:52:35,263 --> 00:52:37,389
Să folosim drumul din spate. Există o cascadă.
412
00:53:17,224 --> 00:53:19,934
Am văzut animalul, este lângă paturile alea de sulf.
413
00:53:20,060 --> 00:53:21,060
Dreapta.
414
00:53:41,416 --> 00:53:45,335
Nu putem scăpa plasa până nu este curățată. Voi arunca sulful acum.
415
00:54:25,837 --> 00:54:28,130
Ia momeala. Suntem gata să ne mișcăm.
416
00:54:30,216 --> 00:54:31,800
Bine, rămânem pe loc.
417
00:55:34,535 --> 00:55:36,202
Încă câțiva metri și ai ajuns.
418
00:55:43,085 --> 00:55:44,168
Aruncă-l!
419
00:55:54,556 --> 00:55:55,889
Grăbește-te!
420
00:56:08,528 --> 00:56:09,570
Atent.
421
00:56:26,422 --> 00:56:27,881
Suntem gata, doctore.
422
00:56:28,424 --> 00:56:29,591
Sari clar.
423
00:56:29,967 --> 00:56:31,092
Loviți-l!
424
00:57:04,629 --> 00:57:05,962
Maples aici.
425
00:57:07,298 --> 00:57:09,466
Nu, John, încă nu sa întâmplat nimic.
426
00:57:10,468 --> 00:57:11,801
Da, voi.
427
00:57:11,928 --> 00:57:15,473
Dacă veți intra cu toții, vă rog, generalul vă va vedea acum.
428
00:57:16,266 --> 00:57:18,976
Pare ceva acum. Păstrați o linie deschisă.
429
00:57:40,708 --> 00:57:43,543
Bună dimineața, doamnelor și domnilor presei.
430
00:57:44,629 --> 00:57:48,882
Sunt pe deplin conștient de zvonurile care au început cu un accident aerian în urmă cu zece zile
431
00:57:49,008 --> 00:57:50,842
în largul coastei Siciliei.
432
00:57:51,344 --> 00:57:53,554
Până acum nu am primit permisiunea
433
00:57:53,681 --> 00:57:57,517
pentru a face cunoscute faptele exact așa cum sunt.
434
00:57:58,560 --> 00:58:02,647
Acest cablugramă a fost semnat de Secretarul Apărării al Statelor Unite.
435
00:58:05,317 --> 00:58:08,569
„În fața speculațiilor larg răspândite și după consultare
436
00:58:08,696 --> 00:58:12,783
„Cu guvernele, președintele a autorizat divulgarea tuturor informațiilor
437
00:58:12,867 --> 00:58:16,245
„la presă și la agențiile de presă pentru publicarea lor imediată.
438
00:58:16,371 --> 00:58:20,708
„Dirijabilul XY-21, care s-a prăbușit în Marea Mediterană pe 11
439
00:58:21,376 --> 00:58:27,089
„A fost o rachetă cu o singură etapă, cu propulsie astro, lansată acum 13 luni
440
00:58:27,215 --> 00:58:29,717
„de pe un site din Statele Unite.
441
00:58:29,884 --> 00:58:33,054
„Racheta, cu echipa sa de 17 oameni,
442
00:58:33,180 --> 00:58:35,056
„aterizase pe planeta Venus...”
443
00:58:35,182 --> 00:58:38,101
- Venus? - Planeta Venus?
444
00:58:38,227 --> 00:58:42,981
„...aterizase pe planeta Venus și se întorcea pe Pământ când nava
445
00:58:43,065 --> 00:58:44,899
„cufundat în mare”.
446
00:58:45,735 --> 00:58:49,696
A fost un supraviețuitor: colonelul Calder, așezat lângă mine.
447
00:58:50,239 --> 00:58:52,116
Comandantul expediției.
448
00:58:53,368 --> 00:58:57,913
Some of you may have heard the story of a monster now confined in Rome's zoo.
449
00:58:58,623 --> 00:59:00,708
That beast is from Venus.
450
00:59:01,251 --> 00:59:03,878
It is an essential object of scientific study
451
00:59:03,962 --> 00:59:07,715
if man is to survive the atmosphere on Venus, poisonous to humans.
452
00:59:07,799 --> 00:59:09,967
May we be allowed to see this creature?
453
00:59:10,093 --> 00:59:14,431
I ask you to select three of your number to accompany Colonel Calder to the zoo.
454
00:59:15,308 --> 00:59:18,393
Those selected by you will, of course, pool their interviews
455
00:59:18,478 --> 00:59:22,981
with the entire press corps and we will furnish you all necessary photos.
456
00:59:24,275 --> 00:59:28,236
Well, I guess that's all, and thank you for your patience.
457
00:59:39,291 --> 00:59:41,417
Sorry, old boy, my line.
458
00:59:41,794 --> 00:59:43,503
John, get this...
459
01:00:34,141 --> 01:00:35,182
The size!
460
01:00:35,350 --> 01:00:37,351
Eight days ago, it was about this tall.
461
01:00:37,477 --> 01:00:41,063
How do you account for its rate of growth? Or is that normal on Venus?
462
01:00:41,189 --> 01:00:44,567
No, it isn't. The scientists here believe the Earth's atmosphere
463
01:00:44,693 --> 01:00:46,444
has upset its metabolic rate.
464
01:00:46,528 --> 01:00:50,239
The more it breathes, the more tissue it builds, the bigger it gets.
465
01:00:50,365 --> 01:00:52,242
If you'll follow me, please.
466
01:01:00,918 --> 01:01:03,670
You've probably heard of Dr. Gerhart Blankfurt of Vienna.
467
01:01:03,754 --> 01:01:06,214
Probably the world's top man in anesthesia.
468
01:01:06,340 --> 01:01:10,677
It's the doctor's job to keep the creature unconscious during the examination.
469
01:01:10,761 --> 01:01:14,307
Now, you'll note the wire running down to the creature's wrist.
470
01:01:14,391 --> 01:01:18,352
Dr. Blankfurt keeps 1,800 volts of electricity coursing through the body.
471
01:01:18,437 --> 01:01:21,522
More voltage and it would die. Less, it would awaken.
472
01:01:21,607 --> 01:01:24,233
Amazing. Utterly amazing.
473
01:01:24,860 --> 01:01:27,904
You can get a better look at the wrist connection this way.
474
01:01:32,202 --> 01:01:34,745
This is Dr. Koroku of the University of Tokyo.
475
01:01:34,871 --> 01:01:36,246
He's assisting Dr. Uhl.
476
01:01:36,372 --> 01:01:39,583
Another attempt to pry secrets from the creature, Doctor?
477
01:01:39,709 --> 01:01:44,505
We hope this electro-dynamometer will enable us to complete our examination
478
01:01:44,589 --> 01:01:46,006
of the oral passages.
479
01:01:46,090 --> 01:01:50,052
Could you give us any positive statement on your progress so far, Doctor?
480
01:01:50,136 --> 01:01:52,597
So far, we have come to one conclusion.
481
01:01:52,765 --> 01:01:55,808
The creature's olfactory system is more highly developed
482
01:01:55,935 --> 01:01:58,102
than any known on this planet.
483
01:02:03,234 --> 01:02:06,611
We'll find Dr. Uhl on the platform. He's the man in charge.
484
01:02:18,083 --> 01:02:19,917
Sixty-seven cc's. Correct?
485
01:02:25,674 --> 01:02:28,676
They're feeding the creature a compound of sulfur.
486
01:02:28,802 --> 01:02:31,471
Now, sulfur serves it as our vitamins do us.
487
01:02:34,850 --> 01:02:37,978
- Grandpa, will you need me anymore? - No.
488
01:02:49,490 --> 01:02:51,284
You caught me unprepared.
489
01:02:51,660 --> 01:02:54,328
I've been cooking over a hot creature all day.
490
01:02:54,496 --> 01:02:58,457
You get lovelier every time I see you. Or is it the lights in this room?
491
01:02:58,542 --> 01:03:00,710
Well, next to that, I look dandy.
492
01:03:01,712 --> 01:03:05,172
Colonel, when you have a free moment
493
01:03:05,716 --> 01:03:08,843
I'd like to tell you about the latest nightmare I've had.
494
01:03:10,220 --> 01:03:12,723
They're busy for the moment, tell me now.
495
01:03:13,016 --> 01:03:14,057
Well...
496
01:03:15,184 --> 01:03:18,186
it concerns a dark caf�
497
01:03:19,689 --> 01:03:22,482
a small table, a bottle of wine.
498
01:03:23,192 --> 01:03:24,818
And a burning candle?
499
01:03:26,195 --> 01:03:30,532
And that candle's burning lower and lower.
500
01:03:31,744 --> 01:03:33,995
Pretty soon it's going to burn out.
501
01:03:34,997 --> 01:03:39,709
Well, maybe if we hurry, we can find that dark caf� before it's too late.
502
01:03:40,836 --> 01:03:41,878
Good.
503
01:03:44,715 --> 01:03:46,841
- Now, don't go away. - I won't.
504
01:03:54,684 --> 01:03:57,936
If you'll come over here, please. Dr. Uhl is expecting you.
505
01:04:02,525 --> 01:04:06,153
Dr. Uhl, I present Miss Reynolds, United Press. Mr. Maples of Reuters.
506
01:04:06,237 --> 01:04:09,156
- This is Monsieur Lacroix, News France. - How do you do?
507
01:04:09,240 --> 01:04:11,576
General McIntosh has told us the importance
508
01:04:11,702 --> 01:04:14,162
of knowing how this animal survives on Venus.
509
01:04:14,246 --> 01:04:17,832
We discovered the creature's respiratory system includes sort of
510
01:04:17,917 --> 01:04:22,170
a fibrous filtering element which blocks out all of the poisonous vapors on Venus.
511
01:04:22,254 --> 01:04:25,924
Fortunately, we've been able to duplicate that system almost exactly.
512
01:04:26,050 --> 01:04:27,842
It's like a plastic sponge.
513
01:04:27,927 --> 01:04:30,261
It is made of one of the new synthetics.
514
01:04:30,346 --> 01:04:31,347
By the way,
515
01:04:31,431 --> 01:04:35,768
there's a rumor that gunfire has no effect on the beast. Why?
516
01:04:35,936 --> 01:04:38,354
This beast has no heart and it has no lungs.
517
01:04:38,438 --> 01:04:42,525
It has instead a network of small tubes throughout its entire body.
518
01:04:42,609 --> 01:04:45,194
Hence, firearms effect no great damage. Yes, Lee?
519
01:04:45,278 --> 01:04:47,530
Dynamometer is coming on the platform now.
520
01:04:47,614 --> 01:04:49,281
Please, right over here.
521
01:05:02,130 --> 01:05:04,297
Look out for those electric cables!
522
01:05:05,925 --> 01:05:06,967
Look out!
523
01:05:08,594 --> 01:05:10,805
Everybody, off the platform!
524
01:05:15,644 --> 01:05:17,228
Come on, Doc, hurry!
525
01:05:27,990 --> 01:05:30,617
- Get that power back on! - This way, Colonel.
526
01:05:39,419 --> 01:05:42,296
- The power is gone. - Everyone, outside! Fast!
527
01:05:45,425 --> 01:05:46,508
Marisa!
528
01:06:22,547 --> 01:06:23,631
Look!
529
01:06:25,634 --> 01:06:27,676
Get that elephant out of there!
530
01:07:14,185 --> 01:07:15,853
Get these people out of here!
531
01:07:15,937 --> 01:07:18,939
- Where's the nearest phone? - There, Colonel.
532
01:07:44,717 --> 01:07:47,552
Yes, sir. And, General, we need some firepower, quick!
533
01:07:47,803 --> 01:07:50,973
All right. As soon as I do, I'll get there. Stay with the beast,
534
01:07:51,099 --> 01:07:53,058
but get reports back to me if you can.
535
01:07:53,143 --> 01:07:54,143
Right, sir.
536
01:07:54,477 --> 01:07:55,477
The creature?
537
01:07:55,562 --> 01:07:59,231
On the rampage! If it isn't stopped, it'll kill hundreds, maybe thousands!
538
01:07:59,316 --> 01:08:01,817
We'll need artillery and tanks immediately.
539
01:10:15,792 --> 01:10:18,377
- It's up one of the side streets. - I know. I hear it.
540
01:10:18,462 --> 01:10:20,087
Doc, take them to the embassy.
541
01:10:20,255 --> 01:10:23,090
- I'm going to track it as long as I can. - Right.
542
01:12:11,747 --> 01:12:15,876
This is Colonel Calder, get me General McIntosh. This is an emergency.
543
01:12:17,587 --> 01:12:20,255
It disappeared into the Tiber at Ponte Umberto.
544
01:12:20,423 --> 01:12:22,841
What do you think, would hand grenades force it out?
545
01:12:22,925 --> 01:12:27,053
I don't know. I can't tell what it'll do or where it'll do it. It's worth a try.
546
01:12:27,138 --> 01:12:29,640
There's an artillery unit deployed at...
547
01:12:30,934 --> 01:12:35,438
The Palace of Justice across the bridge. They'll give you all the help you need.
548
01:12:35,689 --> 01:12:37,148
Start blasting it, Bob.
549
01:12:37,232 --> 01:12:40,610
We're moving up with another unit, on the other section of the Tiber.
550
01:12:40,694 --> 01:12:42,195
Yes, sir.
551
01:13:02,175 --> 01:13:05,093
It's got to be down there someplace. Keep blasting.
552
01:13:09,934 --> 01:13:12,268
- Calder talking. - Anything there, Bob?
553
01:13:12,353 --> 01:13:14,145
No, we don't spot it here.
554
01:13:14,313 --> 01:13:15,647
Nothing here, either.
555
01:13:15,731 --> 01:13:18,983
We've blasted the Tiber through the city for hours. Any ideas?
556
01:13:22,529 --> 01:13:23,780
Hello, Bob.
557
01:13:25,324 --> 01:13:26,783
Do you hear me?
558
01:13:35,043 --> 01:13:38,420
Do you hear me, Bob? Come in, Bob.
559
01:13:49,225 --> 01:13:51,226
It's here at Ponte Sant'Angelo!
560
01:13:53,187 --> 01:13:54,938
Ponte Sant'Angelo.
561
01:14:22,259 --> 01:14:23,301
Bob!
562
01:14:30,727 --> 01:14:32,894
It's headed towards the Colosseum.
563
01:17:15,191 --> 01:17:17,609
Sergeant, deploy your men.
564
01:18:20,467 --> 01:18:21,968
Sergeant!
565
01:18:36,317 --> 01:18:38,860
Sergeant, take your men up those stairs.
566
01:18:45,702 --> 01:18:46,743
Up here!
567
01:19:33,753 --> 01:19:34,961
There it is.
568
01:21:01,219 --> 01:21:02,261
Look!
569
01:21:57,445 --> 01:21:58,987
Why is it always
570
01:21:59,197 --> 01:22:02,616
so costly for man to move from the present to the future?48288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
