Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Ну что ты?
2
00:03:16,410 --> 00:03:16,870
Да всё.
3
00:03:28,980 --> 00:03:30,860
Чё, клюёт?
4
00:03:31,040 --> 00:03:32,720
Да нет, всё телки на кинофестивале.
5
00:03:33,300 --> 00:03:34,080
Льёт же не будет.
6
00:03:35,620 --> 00:03:37,280
Одни мы в говне, как всегда.
7
00:03:39,690 --> 00:03:42,030
Дай.
8
00:03:42,430 --> 00:03:43,290
Чё ты делаешь?
9
00:03:43,990 --> 00:03:45,030
Эй, долбоёб!
10
00:03:45,150 --> 00:03:45,370
Чё?
11
00:03:51,270 --> 00:03:52,290
Ну вот.
12
00:03:57,180 --> 00:03:58,680
Да ну, это чё-то вообще мутное.
13
00:03:58,680 --> 00:03:59,180
Ну, я не знаю.
14
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
Ну, котик, надо лапками двигать.
15
00:04:01,480 --> 00:04:02,160
Будет не мутно.
16
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
Ну, смотри анкету.
17
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Тут развод какой-то.
18
00:04:07,620 --> 00:04:08,160
Я жопу ищу.
19
00:04:08,620 --> 00:04:09,600
Надо головой, а не жопой.
20
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
Давай, вперед.
21
00:04:11,080 --> 00:04:12,140
Встаем, идем работать.
22
00:04:12,380 --> 00:04:13,920
А я пока приготовлю тебе чего-нибудь.
23
00:04:14,040 --> 00:04:14,260
Чего?
24
00:04:14,380 --> 00:04:15,020
Картошку.
25
00:04:15,320 --> 00:04:15,420
Иди.
26
00:04:15,500 --> 00:04:15,940
Ну, сунь.
27
00:04:16,200 --> 00:04:16,800
Не хочу.
28
00:04:16,980 --> 00:04:17,960
У тебя рыба пахнет.
29
00:04:17,980 --> 00:04:19,080
Да ёб твою мать, блядь.
30
00:04:19,100 --> 00:04:19,480
Иди давай.
31
00:04:19,940 --> 00:04:20,980
Телефон.
32
00:04:25,040 --> 00:04:26,640
Блять, воняет всё.
33
00:05:30,800 --> 00:05:31,160
Здрасте.
34
00:05:34,610 --> 00:05:35,670
Здравствуйте.
35
00:05:42,170 --> 00:05:43,010
Долго искал?
36
00:05:45,620 --> 00:05:46,260
Нет.
37
00:05:46,960 --> 00:05:47,520
Быстро.
38
00:05:51,630 --> 00:05:52,170
Садись.
39
00:06:30,830 --> 00:06:31,870
Очень красивое платье.
40
00:07:06,720 --> 00:07:10,580
Нет, не надо слазить, не надо в парики.
41
00:07:11,120 --> 00:07:15,100
Это мой последний день, иначе в парики.
42
00:07:16,540 --> 00:07:18,500
Денег?
43
00:07:22,860 --> 00:07:23,580
Не надо.
44
00:07:29,460 --> 00:07:29,980
Ладно.
45
00:07:33,970 --> 00:07:35,830
Звони, если понадоблюсь.
46
00:07:39,090 --> 00:07:41,670
Спасибо, у нас всё есть.
47
00:07:44,840 --> 00:07:46,620
Это у тебя всё есть.
48
00:07:47,680 --> 00:07:49,460
А там...
49
00:07:53,330 --> 00:07:53,730
Спасибо.
50
00:09:13,290 --> 00:09:15,510
На хер я вообще тебе рассказал всё?
51
00:09:17,030 --> 00:09:17,390
Зай!
52
00:09:27,180 --> 00:09:29,400
Ты бы у неё хоть что-нибудь взял.
53
00:09:32,720 --> 00:09:34,100
Чего я у неё возьму?
54
00:09:38,400 --> 00:09:40,080
Чё, чё, как чё?
55
00:09:41,660 --> 00:09:43,880
Ну тут же бы сходили, как нормальные.
56
00:09:49,320 --> 00:09:51,660
Чё, жопа у неё норма, или тоже
57
00:09:51,660 --> 00:09:52,640
сплошной фотошоп?
58
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
У неё жопа норма.
59
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
Не-не, ну твоя...
60
00:10:56,060 --> 00:11:01,480
Что тебе надо, мастерчи?
61
00:11:05,750 --> 00:11:07,190
Чё это я, мастерчи?
62
00:11:08,670 --> 00:11:09,890
Денег дай.
63
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Ладно, забей.
64
00:11:43,860 --> 00:11:44,620
Старуха моя.
65
00:11:46,000 --> 00:11:47,100
Не дает.
66
00:11:49,660 --> 00:11:56,320
Да нет, она тус хочет.
67
00:11:59,960 --> 00:12:01,220
Сделаешь?
68
00:12:06,410 --> 00:12:08,750
Будет вам новая корыта.
69
00:12:11,570 --> 00:12:13,270
Проси, а ты нормально можешь разговаривать?
70
00:12:13,890 --> 00:12:14,930
Не дерзи.
71
00:12:18,870 --> 00:12:21,750
Ладно, хоть одень я нормально.
72
00:12:24,000 --> 00:12:24,500
В смысле?
73
00:12:29,200 --> 00:12:30,220
Я сама.
74
00:12:32,300 --> 00:12:33,820
Сама-сама-сама.
75
00:12:52,320 --> 00:12:53,380
Ну чё?
76
00:12:56,470 --> 00:12:58,230
Скажи, норм.
77
00:12:58,330 --> 00:12:59,170
Ну вообще, огонь.
78
00:13:00,270 --> 00:13:02,010
Такая хорошенькая.
79
00:13:02,650 --> 00:13:03,450
А ты так пойдёшь?
80
00:13:04,250 --> 00:13:05,270
В смысле, я тебя не брать?
81
00:13:05,910 --> 00:13:07,550
Ну хорошо, я тоже накроюсь.
82
00:13:14,690 --> 00:13:15,690
Ты че, наряд твой.
83
00:13:15,770 --> 00:13:17,010
Не трогай ничего с твоими руками!
84
00:13:17,030 --> 00:13:17,730
Не трогай.
85
00:13:17,890 --> 00:13:19,090
Ну че ты это истеришь?
86
00:13:19,270 --> 00:13:19,750
Вот смотри.
87
00:13:19,750 --> 00:13:20,110
Все!
88
00:13:20,290 --> 00:13:21,230
Мне надо готовиться.
89
00:13:21,390 --> 00:13:21,970
Мне красный нравится.
90
00:13:21,970 --> 00:13:23,750
Может вообще меня там в Москву позовут.
91
00:13:23,950 --> 00:13:25,730
А ты останешься здесь один как лошара.
92
00:13:27,310 --> 00:13:28,530
Иди отсюда, варь.
93
00:13:28,770 --> 00:13:29,950
Котя, брысь!
94
00:13:30,390 --> 00:13:31,590
Тише, ну бери право.
95
00:13:31,590 --> 00:13:32,790
Не надо, не надо, отвечай.
96
00:13:32,790 --> 00:13:34,690
Смотри, смотри, теперь это же этот...
97
00:13:34,690 --> 00:13:35,250
Ну как его?
98
00:13:35,650 --> 00:13:36,910
Ну блин, ну ты знаешь.
99
00:13:37,050 --> 00:13:37,530
Ну как его?
100
00:13:37,530 --> 00:13:39,250
А я вас где-то видела!
101
00:13:40,070 --> 00:13:41,670
Вы актёр или вы режиссёр?
102
00:13:42,150 --> 00:13:43,250
Больше режиссёр.
103
00:13:43,410 --> 00:13:43,590
Да?
104
00:13:43,930 --> 00:13:45,770
А вам нужны актрисы?
105
00:13:46,130 --> 00:13:46,450
Конечно.
106
00:13:47,030 --> 00:13:47,870
Вот я могу!
107
00:13:49,010 --> 00:13:49,750
Здравствуйте!
108
00:13:50,270 --> 00:13:51,710
Да ты чего?
109
00:13:52,190 --> 00:13:52,950
А как надо?
110
00:13:53,210 --> 00:13:55,670
Это надо сразу делать, понимаешь?
111
00:13:55,770 --> 00:13:56,790
Посмотри, кто вокруг.
112
00:13:56,970 --> 00:13:58,310
Это всё так делается.
113
00:13:58,830 --> 00:13:59,550
Раз и всё.
114
00:13:59,870 --> 00:14:01,250
А можете нас сфоткать?
115
00:14:01,390 --> 00:14:02,890
А вы с рюкзаком, да, пришли?
116
00:14:03,570 --> 00:14:03,830
Да.
117
00:14:03,930 --> 00:14:05,690
А его можно там оставить?
118
00:14:05,770 --> 00:14:07,810
Или вот Котя подержит, чтобы потанцевали?
119
00:14:07,950 --> 00:14:09,150
Извините, а можно еще раз?
120
00:14:09,550 --> 00:14:11,010
Просто у меня было вспышки.
121
00:14:11,390 --> 00:14:12,750
На, еще сфоткай нас.
122
00:14:12,870 --> 00:14:14,010
Ну вообще, вониско, да.
123
00:14:14,110 --> 00:14:15,770
В телевизоре вы выше гажетесь.
124
00:14:23,190 --> 00:14:27,650
Ой, блядь, как в последний раз!
125
00:14:29,010 --> 00:14:30,850
Ой, простите, пожалуйста.
126
00:14:30,850 --> 00:14:32,130
Извините, пожалуйста.
127
00:14:32,570 --> 00:14:33,830
Я знаю, я знаю.
128
00:14:34,270 --> 00:14:35,010
Извините, пожалуйста.
129
00:14:35,290 --> 00:14:36,730
Пойдемте танцевать!
130
00:14:40,710 --> 00:14:42,390
Папа!
131
00:14:42,390 --> 00:14:45,410
Это просто вода, Но в глазах всё
132
00:14:45,410 --> 00:14:46,530
равно ответ.
133
00:14:47,650 --> 00:14:51,910
Время тянется, Не верится же, Но
134
00:14:51,910 --> 00:14:55,770
когда-нибудь я решу собой, Пошёл и вон!
135
00:14:55,990 --> 00:14:59,350
А небо за звёздочкой, Конечно, всё
136
00:14:59,350 --> 00:15:03,110
уже может кончиться, Ещё один
137
00:15:03,110 --> 00:15:06,450
мучительный день пройдёт, И
138
00:15:06,450 --> 00:15:09,930
закончится, Жить закончится, Пошли
139
00:15:09,930 --> 00:15:11,030
вон, на!
140
00:15:11,110 --> 00:15:15,070
На небо за звездочкой конечно всё круто!
141
00:15:15,510 --> 00:15:18,930
Может кончится ещё один мультфильм!
142
00:15:20,210 --> 00:15:23,990
И закончится, и закончится!
143
00:15:24,250 --> 00:15:25,690
Пошли вон, да!
144
00:15:31,220 --> 00:15:33,160
Пошли вон, да!
145
00:15:35,380 --> 00:15:38,700
И закончится, и закончится!
146
00:15:49,420 --> 00:16:04,060
ПОЮТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Херово.
147
00:16:19,540 --> 00:16:21,040
Не трогай, пожалуйста, меня.
148
00:16:22,120 --> 00:16:23,340
Да чё не так-то?
149
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Ну опять, что происходит?
150
00:16:25,420 --> 00:16:26,380
Чё не так?
151
00:16:27,920 --> 00:16:30,660
Понимаешь, три часа было так, а
152
00:16:30,660 --> 00:16:32,800
теперь опять, блядь, чё не так?
153
00:16:32,900 --> 00:16:34,880
ОТВЕЧАЕТ Да что происходит-то?
154
00:16:35,300 --> 00:16:36,980
Ну чё ты хочешь от меня?
155
00:16:37,000 --> 00:16:38,020
Успокойся!
156
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Блядь!
157
00:16:40,080 --> 00:16:44,240
КРИЧИТ Звони этой своей, чё ты смотришь?
158
00:16:45,660 --> 00:16:48,800
Ты же с ней там, ля-ля-му-му, не я?
159
00:16:51,040 --> 00:16:52,540
Ну, вон у тебя, смотри, какая
160
00:16:52,540 --> 00:16:53,780
тросла ля-ля-ляк, а?
161
00:16:54,360 --> 00:16:54,580
А?
162
00:16:54,800 --> 00:16:55,920
Давай, пользуйся!
163
00:16:56,200 --> 00:16:57,620
Только так пользуйся, знаешь, чтоб
164
00:16:57,620 --> 00:16:58,820
мы прям...
165
00:16:58,820 --> 00:17:01,820
Чтоб мы завтра в Москву переехали прям.
166
00:17:02,040 --> 00:17:02,220
Ну?
167
00:17:02,660 --> 00:17:02,940
Так.
168
00:17:05,140 --> 00:17:06,840
Я тебе что, шлюха, что ли?
169
00:17:09,700 --> 00:17:12,900
Так.
170
00:17:38,200 --> 00:17:38,900
Отлично.
171
00:17:39,360 --> 00:17:39,900
Ой, спасибо.
172
00:17:43,020 --> 00:17:44,580
Я вас обожаю очень.
173
00:17:44,760 --> 00:17:45,120
Спасибо.
174
00:17:46,100 --> 00:17:47,080
Ну, можно автобус?
175
00:17:48,280 --> 00:17:49,020
А, конечно.
176
00:17:50,360 --> 00:17:51,380
Спасибо, Господи.
177
00:17:52,580 --> 00:17:53,300
Спасибо большое.
178
00:17:54,440 --> 00:17:55,060
Спасибо.
179
00:19:30,340 --> 00:19:31,740
С этой всё понятно.
180
00:19:32,000 --> 00:19:32,240
Да.
181
00:19:32,700 --> 00:19:33,360
Дальше.
182
00:19:33,460 --> 00:19:33,660
Вот.
183
00:19:34,100 --> 00:19:35,260
И с этой всё понятно.
184
00:19:35,620 --> 00:19:36,880
Да, ну она знакомая лицо такое.
185
00:19:36,940 --> 00:19:37,860
Давайте визитку посмотрим.
186
00:19:38,440 --> 00:19:39,240
Нет?
187
00:19:39,740 --> 00:19:40,220
Хорошо.
188
00:19:40,340 --> 00:19:40,900
Давайте дальше.
189
00:19:41,240 --> 00:19:41,720
Угу.
190
00:19:42,140 --> 00:19:42,600
Будем.
191
00:19:43,040 --> 00:19:43,280
Вот.
192
00:19:43,760 --> 00:19:44,480
О-о-о!
193
00:19:45,180 --> 00:19:46,220
Неплохо.
194
00:19:46,320 --> 00:19:47,580
У нас вообще новые лица есть?
195
00:19:47,900 --> 00:19:48,240
Не фигею.
196
00:19:48,480 --> 00:19:48,880
Нет.
197
00:19:50,560 --> 00:19:51,280
Ну, интересная.
198
00:20:00,960 --> 00:20:06,020
Котик, чёрный кофе – это кофе без
199
00:20:06,020 --> 00:20:08,500
молока, без сахара.
200
00:20:09,020 --> 00:20:12,260
Совсем без молока, совсем без сахара.
201
00:20:13,020 --> 00:20:13,600
Извините.
202
00:20:14,180 --> 00:20:14,760
Извините, пожалуйста.
203
00:20:27,040 --> 00:20:28,660
Новый кофе?
204
00:20:29,060 --> 00:20:30,740
Нет, спасибо, она справится.
205
00:20:32,600 --> 00:20:34,780
Какая интересная у вас помощница.
206
00:20:35,240 --> 00:20:36,260
Она в Москве недавно.
207
00:20:36,880 --> 00:20:38,940
Ну, хорошие данные.
208
00:20:40,200 --> 00:20:45,980
Я вообще тут как говно в гробе баловаюсь.
209
00:20:47,880 --> 00:20:54,500
Ты трахаешь свою эту бабку, а я
210
00:20:54,500 --> 00:20:57,460
вообще у нее на помехушках.
211
00:20:58,180 --> 00:21:01,180
Мы с ней вообще устроились.
212
00:21:01,560 --> 00:21:03,860
Давай я тоже буду что-нибудь иметь
213
00:21:03,860 --> 00:21:04,760
за этого, нет?
214
00:21:08,360 --> 00:21:12,040
Что ты делаешь, больная?
215
00:21:12,200 --> 00:21:13,060
Ну, что ты делаешь?
216
00:21:13,160 --> 00:21:13,840
Ну, прекрати!
217
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
Попросить, чтобы тебя в телек взяли.
218
00:21:23,650 --> 00:21:24,250
Попросить.
219
00:21:31,580 --> 00:21:35,080
Окей, но, если что, я в этом не просила.
220
00:21:37,620 --> 00:21:39,300
Ты не просила, я предложил сам.
221
00:22:13,360 --> 00:22:15,340
Фу, все животных.
222
00:22:16,020 --> 00:22:17,940
Может, ведущего тоже заменим?
223
00:22:19,020 --> 00:22:21,260
Нет, ты что, Пушкина трогать нельзя.
224
00:22:21,980 --> 00:22:23,360
А я двух не потяну.
225
00:22:23,880 --> 00:22:24,440
Давай.
226
00:22:24,520 --> 00:22:24,860
Смотри.
227
00:22:25,440 --> 00:22:26,620
Сейчас я тебе его принесу.
228
00:22:26,920 --> 00:22:28,380
Давай, давай, давай.
229
00:22:28,440 --> 00:22:28,720
Не, не, давай.
230
00:22:28,900 --> 00:22:29,880
Вези уже.
231
00:22:30,240 --> 00:22:31,080
А что?
232
00:22:31,400 --> 00:22:32,020
Держите.
233
00:22:32,420 --> 00:22:33,820
Этот подарок тяжелый.
234
00:22:34,660 --> 00:22:35,020
Очень.
235
00:22:35,280 --> 00:22:37,340
Он мне еще лапы все отдавил, представляешь?
236
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Просто какая-то...
237
00:22:40,100 --> 00:22:42,720
Ой, подождите, у меня телефон уплывал.
238
00:22:44,200 --> 00:22:45,540
Ставлю нет, давай заставлю.
239
00:22:48,920 --> 00:22:49,940
Господи, боже мой!
240
00:22:50,700 --> 00:22:52,760
Зай, Зай, ты куда пойдешь?
241
00:22:53,220 --> 00:22:55,280
Давайте, давайте, как на плакате сделаем.
242
00:22:55,900 --> 00:22:56,320
Давай.
243
00:22:56,780 --> 00:22:56,980
А?
244
00:22:57,040 --> 00:22:57,740
Пожалуйста.
245
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Есть.
246
00:23:07,180 --> 00:23:07,560
Чё тебе?
247
00:23:07,960 --> 00:23:08,380
Было?
248
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
О, как круто!
249
00:23:19,060 --> 00:23:20,420
А чё ты отвернулась?
250
00:23:21,160 --> 00:23:22,120
Блин, ну!
251
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
Как людей попросила же.
252
00:23:25,520 --> 00:23:26,020
Вы идете?
253
00:23:26,420 --> 00:23:27,260
Да, идем.
254
00:23:43,340 --> 00:23:44,440
Подождите меня!
255
00:23:49,800 --> 00:23:52,050
Вы не подходите.
256
00:23:52,330 --> 00:23:53,290
Бери руку!
257
00:23:53,690 --> 00:23:55,130
Я сказал, не топлит!
258
00:24:20,460 --> 00:24:25,660
Кто такой?
259
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
Котик мой, кто тебя обидел?
260
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
Я тебе всю ночь звонил.
261
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Ну, я же не знаю, кто ты такой.
262
00:24:31,960 --> 00:24:31,980
Ты же знаешь, кто я.
263
00:24:34,420 --> 00:24:37,400
Ну, тебе можно, а мне нельзя?
264
00:24:39,820 --> 00:24:41,060
И тебе тоже можно.
265
00:24:42,440 --> 00:24:48,560
Секс в сроем, как же это замечательно!
266
00:24:49,380 --> 00:24:49,680
Ничего.
267
00:24:50,060 --> 00:24:50,280
Нет.
268
00:24:50,960 --> 00:24:53,300
Чего?
269
00:25:01,070 --> 00:25:02,210
Понимаю.
270
00:25:03,710 --> 00:25:05,430
Огонь, баба.
271
00:25:07,290 --> 00:25:09,730
У нас теперь это...
272
00:25:10,230 --> 00:25:11,410
Как ее сейчас?
273
00:25:12,810 --> 00:25:14,190
Мария...
274
00:25:14,190 --> 00:25:19,090
Полеомария.
275
00:25:20,870 --> 00:25:22,350
Ты, блять, охуела?
276
00:25:25,440 --> 00:25:26,060
А?
277
00:25:27,180 --> 00:25:28,720
Ты, че, охуела?
278
00:25:30,340 --> 00:25:30,940
Да.
279
00:25:31,760 --> 00:25:33,140
Да, я охуела.
280
00:25:37,340 --> 00:25:37,480
Ну?
281
00:25:48,810 --> 00:25:50,330
Ты не поранился?
282
00:26:16,980 --> 00:26:20,200
Не надо слов, не надо паники.
283
00:26:20,820 --> 00:26:24,740
Это мой последний день на Титанике.
284
00:26:25,480 --> 00:26:29,240
Вот и вся любовь бросает антики.
285
00:26:30,000 --> 00:26:34,620
Это мой последний день на Титанике.
286
00:26:36,540 --> 00:26:39,100
На Титанике.
287
00:26:40,480 --> 00:26:43,600
На Титанике.
288
00:26:48,800 --> 00:26:49,620
Привет.
289
00:26:49,880 --> 00:26:50,240
Привет.
290
00:26:51,080 --> 00:26:51,780
Привет.
291
00:26:52,520 --> 00:26:52,940
Здрасте.
292
00:26:54,300 --> 00:26:54,960
Здрасте.
293
00:27:00,290 --> 00:27:02,970
А вы...
294
00:27:03,710 --> 00:27:05,750
Это как вас зовут?
295
00:27:06,370 --> 00:27:09,430
Кристина.
296
00:27:09,810 --> 00:27:09,930
А?
297
00:27:10,870 --> 00:27:11,830
Кристина?
298
00:27:13,770 --> 00:27:15,050
Как я зовут вас?
299
00:27:16,490 --> 00:27:19,270
Я это вот то, о чем вы думаете.
300
00:27:19,790 --> 00:27:20,230
Прикольно.
301
00:27:29,170 --> 00:27:31,450
А вы сумочку поставьте, не тягайте
302
00:27:31,450 --> 00:27:31,970
за собой.
303
00:27:35,030 --> 00:27:36,470
Могу поговорить с вами?
304
00:27:42,100 --> 00:27:43,840
Я, наверное, выйду, да?
305
00:27:44,080 --> 00:27:45,300
Не-не-не, ты останься.
306
00:27:45,540 --> 00:27:47,800
Нет, нет, ребята, вы уж тут сами,
307
00:27:48,240 --> 00:27:49,960
а я, я здесь.
308
00:27:50,340 --> 00:27:52,280
Я далеко не ухожу.
309
00:27:52,800 --> 00:27:54,140
Я, я, я, я, я.
310
00:27:59,960 --> 00:28:03,320
А может, твою женщину сразу
311
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
президентом сделать?
312
00:28:06,570 --> 00:28:08,830
Чтобы тебе туда-сюда не мотаться
313
00:28:08,830 --> 00:28:09,290
все время.
314
00:28:10,510 --> 00:28:14,150
А то у нас еще исполнительный
315
00:28:14,150 --> 00:28:15,310
директор впереди.
316
00:28:16,270 --> 00:28:19,210
Потом совладелец компании.
317
00:28:19,570 --> 00:28:21,250
Потом министр культуры.
318
00:28:21,650 --> 00:28:22,850
А потом...
319
00:28:23,710 --> 00:28:25,370
Слушай, я ей ничего не предлагаю.
320
00:28:25,370 --> 00:28:25,370
Хорошо.
321
00:28:25,890 --> 00:28:27,090
Я больше не хочу мотаться.
322
00:28:28,150 --> 00:28:28,310
Всё.
323
00:28:28,470 --> 00:28:31,950
Ну, как-то пока не получается без
324
00:28:31,950 --> 00:28:32,910
твоего мотания.
325
00:28:34,110 --> 00:28:37,490
Блестящая карьера сама себя не делает.
326
00:28:37,590 --> 00:28:38,850
Я тебя ни о чём не просил.
327
00:28:39,530 --> 00:28:40,810
Что?
328
00:28:41,130 --> 00:28:42,450
Что ты говоришь?
329
00:28:43,150 --> 00:28:43,870
Котик!
330
00:28:43,950 --> 00:28:44,190
Что?
331
00:28:45,150 --> 00:28:47,790
Ты ни о чём не просил, она ни о
332
00:28:47,790 --> 00:28:48,530
чём не просила.
333
00:28:49,710 --> 00:28:52,750
Я просто люблю звонить разным
334
00:28:52,750 --> 00:28:54,530
влиятельным дяденькам, Просить их
335
00:28:54,530 --> 00:28:55,590
о небольшом одолжении.
336
00:28:56,030 --> 00:28:58,510
А потом об одолжении чуть больше.
337
00:28:59,250 --> 00:29:03,930
А потом об офигенно большом одолжении.
338
00:29:05,610 --> 00:29:07,750
Не хочу недооценивать твои мужские
339
00:29:07,750 --> 00:29:10,450
способности, но настолько ты до
340
00:29:10,450 --> 00:29:12,650
конца своей половой жизни не натрахаешь.
341
00:29:13,610 --> 00:29:15,410
Даже такую страшную старуху, как я.
342
00:29:15,550 --> 00:29:16,290
Ты не страшна.
343
00:29:18,410 --> 00:29:19,570
Я с тобой хочу.
344
00:29:21,410 --> 00:29:23,550
Ты меня совсем за идиотку не
345
00:29:23,550 --> 00:29:28,270
держи, хотя бы из уважения к возрасту.
346
00:29:28,610 --> 00:29:31,150
Слушай, она должна была что-то попросить?
347
00:29:32,010 --> 00:29:33,090
Ну, что ты, получи.
348
00:29:35,220 --> 00:29:36,720
А ты что получил?
349
00:29:38,220 --> 00:29:39,080
Тебя.
350
00:29:40,360 --> 00:29:40,860
Иди сюда.
351
00:29:42,520 --> 00:29:42,860
И тебя.
352
00:29:56,200 --> 00:29:59,220
Молодой человек, скажите,
353
00:29:59,340 --> 00:30:01,500
пожалуйста, а вы где живёте?
354
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
Здесь.
355
00:30:05,400 --> 00:30:05,660
О!
356
00:30:05,920 --> 00:30:07,160
Да.
357
00:30:07,920 --> 00:30:09,240
О, как!
358
00:30:11,320 --> 00:30:13,100
Чёрт, а где пульт?
359
00:30:13,180 --> 00:30:14,740
Выключите, наконец, в конце концов.
360
00:30:15,900 --> 00:30:17,160
Веня, стой-ка, стой-ка.
361
00:31:05,260 --> 00:31:07,480
А ты не попробовала коктейль?
362
00:31:07,720 --> 00:31:08,320
Нет, Сеня.
363
00:31:08,880 --> 00:31:11,320
Вкусный?
364
00:31:14,860 --> 00:31:16,340
Он такой сладкий.
365
00:31:16,820 --> 00:31:17,680
Не любишь сладкое?
366
00:31:18,820 --> 00:31:21,160
Не надо, что б за компенсируемый.
367
00:31:21,620 --> 00:31:22,800
Просто это очень сладко.
368
00:31:31,960 --> 00:31:32,740
Ну что?
369
00:31:50,580 --> 00:31:52,640
Я оценила, теперь ответь.
370
00:31:53,320 --> 00:31:54,440
Нет.
371
00:32:05,660 --> 00:32:08,140
Просто не хочу разговаривать с ним.
372
00:32:09,720 --> 00:32:10,260
Ну, не буду.
373
00:32:18,420 --> 00:32:19,320
Будешь?
374
00:32:23,000 --> 00:32:24,940
Если хочешь, то говори, пожалуйста.
375
00:32:33,940 --> 00:32:38,360
А ты не будешь свой, как этот,
376
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
торт, чизкейк?
377
00:32:52,800 --> 00:32:54,380
Ну, может, мы домой пойдем?
378
00:32:56,480 --> 00:32:56,820
Угу.
379
00:33:03,110 --> 00:33:05,010
Уважаемые зрители Парка!
380
00:33:05,450 --> 00:33:07,290
В ближайшее время в Москве
381
00:33:07,290 --> 00:33:09,130
ожидается сильная жара.
382
00:33:09,570 --> 00:33:11,410
По счёту теплового перегрева,
383
00:33:11,690 --> 00:33:12,650
возможно, потери.
384
00:33:36,550 --> 00:33:37,870
Что мне делать?
385
00:33:42,740 --> 00:33:48,700
Что мне делать с проклятой бабой?
386
00:33:49,740 --> 00:33:51,960
Уж не хочет быть она царицей.
387
00:33:52,220 --> 00:33:54,780
Хочет быть владычицей морской.
388
00:33:55,780 --> 00:33:58,420
Чтобы жить ей в океане море.
389
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
Чтобы ты сама ей служила.
390
00:34:02,360 --> 00:34:03,980
И была у нее одна посылка.
391
00:34:04,000 --> 00:34:05,220
Слушай, нормально разговаривайте.
392
00:34:08,360 --> 00:34:11,220
Передай, что Рыбка ничего не сказала.
393
00:34:11,320 --> 00:34:13,040
Мысленно послала до рыбака в жопу.
394
00:34:14,140 --> 00:34:16,680
И свалила к чертям собачьим.
395
00:35:37,560 --> 00:35:43,300
Пожалуйста, выпусти.
396
00:36:20,570 --> 00:36:23,550
Доброе утро, мои дорогие подписчики.
397
00:36:24,970 --> 00:36:27,870
Утро только началось, а я уже богинюшка.
398
00:36:28,650 --> 00:36:30,510
Как вам мой такой образ?
399
00:36:30,710 --> 00:36:33,470
как говорил великий писатель
400
00:36:33,470 --> 00:36:36,810
Лермонтов, кто на свете всех
401
00:36:36,810 --> 00:36:39,350
милее, всех румяней и белее.
402
00:37:01,820 --> 00:37:04,320
Мы почти иностранцы днём.
403
00:37:04,820 --> 00:37:08,300
Ты хотела уходить и смотреть, как
404
00:37:08,300 --> 00:37:13,360
я буду потом бежать за тобой босиком.
405
00:37:14,220 --> 00:37:20,960
Сегодня, сегодня, сегодня ты, а
406
00:37:20,960 --> 00:37:22,260
завтра я.
407
00:37:22,700 --> 00:37:26,080
Запомни, мой сладкий.
408
00:37:28,000 --> 00:37:30,020
Все люди, как люди, а я же прозвезда.
409
00:37:47,550 --> 00:37:52,690
Мы другие планеты, Ведь на выборах
410
00:37:52,690 --> 00:37:54,190
больше нет.
411
00:37:55,090 --> 00:37:58,010
Ай-я-дэ, ай-я-дэ, ай-я-дэ,
412
00:37:58,130 --> 00:38:00,030
Станцевала тебе,
413
00:38:12,290 --> 00:38:17,670
Я очень хотела забыть обо всём,
414
00:38:17,870 --> 00:38:19,670
Бежать за тобой босиком.
415
00:38:20,650 --> 00:38:27,050
Сегодня, сегодня, сегодня ты, А
416
00:38:27,050 --> 00:38:29,790
завтра я, запомни,
417
00:38:32,970 --> 00:38:35,430
Мой сладкий Все люди как люди, а я
418
00:38:35,430 --> 00:38:36,110
же прозвезда29456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
