All language subtitles for [MkvDrama.Org]Across.the.Sky.S01E05.NF.x264.720p_track3_[eng]

Hmm… Tasty?

Whanyen, are you happy

that I didn't go to America?

So you're not lonely here.

Hmm… You felt good so you ate more, right?

Very good.

Okay.

Sky, good job.

I see your energy and passion.

I felt how you dance.

Good. Use your opportunity here wisely.

Good for you for being
on the intensive course.

-Please keep increasing your passion.
-Yes, sir.

-You will have bright future.
-Thank you, sir.

Chalarm.

What happened to you?

I feel that your performance has dropped.

Hey, I am very serious.

Don't forget we will eliminate five people
half way through the course.

If you are careless,

you might be one of those five people.

-Understand?
-Yes.

Okay. Payu.

Good. But you need more energy.

A lot more.

And others,

you need more strength.

You need energy and passion.

A move is just a dance move
if there is no motivation.

I need more energy from you.

Just like Sky.

He dances with energy and passion.

He makes us feel his energy.

Okay. Everyone sit. Look at Sky.

Hey, sit.

-Sky, show us how you dance.
-Yes.

Chalarm.

Pay attention.

Hey, music.

Hey, Sky made a great comeback.
He's more serious and more skillful.

Good enough to be
my love in the near future.

Not your love in the near future.
But a great candidate for T-Icon.

-No. No way.
-Of course, yes.

-Oh. Not yet.
-Yeah. Right.

-Hey.
-Yes, right?

Why are you dumping me?

-Hmm.
-May I sit here?

-Make way.
-Okay. Move.

I am glad

that you're still here.

I thought you didn't like me.

Hey, you always bother me.

Sorry. Just kidding.

Even though I didn't go to America,

the doll you gave me,

I won't return it.

Okay. No need to return it.

Because

I bought it for you.
No matter where you are,

just keep it.

Thank you.

And the hat you gave me,

I won't return either.

Long legs.

Hello, Tonkla. Did you sleep yet?

I heard that Kwan's folks will
open the noodle shop this Friday.

Why don't we prepare a special dance
for its opening?

And why don't we bring more people
to the opening?

So the shop has an opening show.

-Hi, bro.
-Hey, Sky.

How are you?

I'm fine. I think I am healed.

I ran with the nurses today.
No one can catch me.

Oh. If you can be like that,
there's no need for your surgery.

Yeah, I think I don't need surgery.

Hey. Congratulations, Sky.

Teacher Max called me and told me
that you joined the intensive course.

Is it okay that I joined instead of you?

I'm okay with it. If not you, then who?

I'm really okay with it.

I think I won't wear it anymore.

And the person who should take it from me

is you, Sky.

So.

Here.

Thank you, Copter.

My dream,

please take care of it, Sky.

Focus on training and go for T-Icon.

Because if you don't,

when I can walk, I will kick your ass.

Mark my words.

Here, bro.

-I believe in you.
-Yeah.

Go for it, bro.

I will go for it.

I will win it too. I promise you.

Thank you, Copter.

Thank you so much.

Hey, it's okay. That's too much.

Can you wear it?

-Then I will try it here.
-Okay.

-Yeah.
-Hey, it's too much.

-Here.
-Hey, bring it back.

Cool down, bro. I will try it now.

-Oh.
-How are you feeling?

It suits you and your style.

-Congratulations.
-Thank you very much.

You're welcome.

Now you take my call?

I'm sorry, Mom. I knew you were angry
that I changed my mind.

So I wanted you to calm down first.

How can I calm down, Sky?

You said you would but you didn't.

What happened to you?

Because

the restaurant I work for

just promoted me to be a manager.

So I…

want to stay longer for more experience.

Sky, how can I believe you?

Which restaurant would let
an undergrad be a manager?

Where are you now?

I visited my friend in hospital.
He was sick.

Here.

Nurses are here too.

What are you wearing?

-A new t-shirt? Why haven't I seen it?
-Yes, Mom.

I found it in the market.
I liked it so I bought it.

Mom, let's talk later.
Just call me when you calm down.

Hey, today I brought you
your favorite macaroni.

Chef Kim's guarantee. It's tasty for sure.

I told you there's no need.

You're so thoughtful
but I can buy my own food.

Why are you so modest?
I made too much so I brought some here.

Don't think too much.

Thank you, Kim.

Yeah.

Hey, by the way,

Sky did well in the intensive course.

Both Nite and Pond told me he is good.

In my acting class,
his inner feeling is great.

Even though he joined later
than the others.

You were right to let him to join.

Hey, what's happened?

If Pear knew he didn't go back
because he is learning from me here,

she would be enraged, Kim.

There is one solution now.

We have to do our best as teachers.

We fully support Sky.

So, Pear will know
Sky didn't make a wrong choice.

What happened to my heart?

I can't control anything

No matter what I do

I can't stop thinking about you

It didn't listen to me

Because it always thinks about you

The only one in my heart is you

Maybe I love you with all of my heart

Er…

Let's say that

I don't feel goosebumps from your voice.

Want to hear a scary story?

No, not those kind of goosebumps.

-Noon, take him down.
-Come back.

Kwan.

I felt your voice is good.

Good technique. Strong vibe. Great rhythm.

But it has no feeling.

Recently, I hear no feeling
from your voice.

This is still your weak point.

You have to add your voice with

the song's emotion
you wish to communicate.

I felt you didn't add enough.

Do we have to put that much into it?

I saw her sing.

Her voice was good. Her look is great.

Oh…

Don't forget that

when we listen to music

and want to judge whether it is good,

we use more than ears or eyes.

When we listen to music,

we have to listen with our ears,
see with our eyes,

and feel with our heart.

-That's goosebumps.
-So you feel cold?

Shivering…

Understand, Kwan?

Yes.

What happened to my heart?

I can't control anything

No matter what I do

I can't stop thinking about you

Shit. No goosebumps at all.

How can they feel goosebumps?

Talking alone here like a Korean Drama?

Am I the lead?

Not at all.

You're an angel.

No way.

Why are you here? I am practicing.

I saw an angel get harsh comments,
and she felt bad.

So, I am here to help.

I better go home.

Hey, wait.

Don't you want to make people
feel goosebumps?

-You have a method?
-Yes.

You just have to sing it from your heart.

How do you know
I'm not singing from my heart?

If you sing from your heart,
a song must be like this.

What happened to my heart?

I can't control anything

No matter what I do

I can't stop thinking about you

Just sing it.

Just try.

What happened to my heart?

I can't control anything

No matter what I do

I can't stop thinking about you

It didn't listen to me

Because it always thinks about you

The only one in my heart is you

Maybe I love you with aIl of my heart

Maybe I just love you

With all my heart

Don't forget to practice too.

If you want a partner, just call me.

Thank you.

Where will you go next?

-I don't know.
-Are you hungry?

If you are hungry,
would you come to my shop?

I am trying to cook some new menus.

Do you want to try some?

-Are you flirting with me?
-What?

-Want to go?
-Yes.

Let's go, yeah.

Go.

-Don't do it.
-Yes…

-Let's go.
-Yeah.

Hey…

Love you with all my heart

Oops.

How careless are you?

It's you that wasn't looking.

What are you talking about?

Your girlfriend, of course.

Do you know where she is and with who?

Who is Kwan with?

I asked you who Kwan is with?

I just saw Sky and Kwan on her bike,

and they went together.

Kwan asked Sky to eat at her shop.

Here. Eat this. I will kick you
if you can't finish these noodles.

KWAN'S NOODLE HOUSE

It's wide rice noodles.

What are you talking about?

Oh, it's noodles and wide rice noodles.

Oh, God. Why you don't get it?
This is a classic joke. Er…

-What? Why do you look fierce?
-Hey.

-Sky might be afraid of you.
-I'm just training.

Kwan has never brought a guy here,
except Chalarm.

So he must be her boyfriend…

Not yet, Dad. Just a friend.

Why are you smiling?
Why don't you correct him?

I don't argue with my elders. It's rude.

Okay… Be a food tester. Just eat.

-Eat quickly.
-Yes.

Oh…

Oh, very tasty noodles.

I haven't eaten such tasty noodles
for a long time.

I guarantee that

after this Friday,
this shop will be talk of the town.

Oh…

Kwan,

your friend knows how to sweet talk.

If you like it, just come by.

Can I come here every day?

Hey! That's too much, kid!

You, a handsome kid,
want to come here every day?

If you come, you have to help us.

-Can you cook noodles?
-No, sir.

You can't but you want to come here?

You're too daring. Think first, okay?

-Hey…
-What?

-You can learn here, Sky.
-Okay. I will teach him how to do it.

-Hey!
-We can have more employees, right?

-Okay, but zero pay. Deal?
-Deal.

Wear this.

It'll keep you clean.

Turn round.

Hmm…

Thank you.

Hmm.

Coming…

here.

-Okay. Tasty?
-Taste it.

Hmm…

Oh…

Good. Sticky and has a soft texture.

-Of course.
-Wish I'd known before.

I would have called you to help here.

Do you remember our bet back then?

The bet that if I couldn't pass the test,

I must quit Max Academy.

I have never told you what I wanted

if I passed the test.

And what do you want?

I want to flirt with you. Okay?

You! Come here…

Chalarm! Stop!

Stop!

I told you to stop.

Chalarm, stop!

-Are you crazy, Chalarm?
-He wants to flirt with you.

I can handle that myself.

If you want to be a crook, please get out.

You want me to get out?

I helped you a lot. How dare you?

It isn't the same, Chalarm.

You helped me,
but you have no right to do it.

-Why do I have no right?
-We aren't a couple yet.

What about you and him?

What is it?

What happened, Kwan?

-Answer me, Kwan.
-Hey, you.

-Hey!
-Hey! You! Fuck off!

I think everyone here should calm down.

Calm down and let's talk again, okay?

Chalarm, calm down.
We can't talk when you're angry.

Let's talk later.

Hello.

I think we should have some fun.

-Sky!
-Best, what happened?

I saw the wound by your mouth.
What happened to you?

Oh, I fell. But I'm fine now.

Did you apply some medicine?

-Just this. Not much.
-If it becomes inflamed, it will be worse.

-Oh.
-Yeah.

Well, I used to think like this.

But the next day, It was full of pus.

-I am hungry. Let's eat.
-Okay. Where?

-The same place.
-Kwan.

Eh. Can I talk with you?

Okay.

What you want to talk about
has nothing to do with me.

Er. I am sorry about yesterday.
I am too hot-headed.

I thought Sky might harass you.

I am an adult. I can take care of myself.

But it's good that you feel sorry.

Hey! Wait!

If you accept my apology,

can you watch my singing practice?

I'm not sure how I should sing.

Okay.

Where will you practice?

I booked a practice room.

Let's go.

Oops. It's sore.

Stay still.

If you move, it will hurt more.

Oops…

-Okay. Stay still.
-Hmm.

We can go to
the other practice room, Kwan.

-Stay still.
-Okay.

Okay. It's healed.

What did you do? I'm not a kid anymore.

But…

-Thank you for applying medicine.
-Hmm.

-Thank you.
-Wait, Sky.

-Er…
-What?

I… want your help.

What do you want?

In the singing class,
I don't think I did it right.

Teacher Pond always corrects my singing
because I can't feel emotion.

But Teacher Pond always praises you.
Can you teach me how to sing?

No problem.

Really?

Yeah.

Yo!

Oh… okay.

Thank you.

What happened with you, Kwan?

Nothing. I just want to be alone.

If something's wrong, you can talk to me.

Actually, Sky is a very good guy.

He always helps others.

-I might be biased about him.
-Chalarm, stop.

I told you I want to be alone.

Okay.

But if you can't take it,

just call me.

What do we do next, Chalarm?

After this, just score our own points.

Let say we are win-win.

Umm.

Can you tell me now

why you smiled all the way here.

What made you so happy?

Nothing. I just thought of something.

Oh, Mork.

Do you think men love to eat brownies?

-Why do you ask?
-I want to make brownies for Sky.

Do you think he would love that?

I don't know.

But I think, for Sky,

you shouldn't go too far.

Sky likes Kwan, doesn't he?

You know nothing. Don't say too much.

But I do care about you.

Best, get in the house now.

Thank you, Mork.

Hello, Aunt Kan.

-Mork.
-Yes.

You bring her home too frequently.

My… house is near yours, Aunt Kan.

I hope I can bring her home
more frequently.

It's not good.

I will bring her home
by myself starting tomorrow,

I don't want her to lose focus.

Umm…

How can she lose focus

if she arrives home in my car?

I don't want her to lose focus due to men.

The only focus for Best now is T-Icon.

Do you understand?

-Yes.
-Just go home.

Okay. See you next time. Bye.

BBEST-ACADEMY: NEW TEACHER TAUGHT ME
HOW TO SING WITH MY HEART

BBEST-ACADEMY: NEW TEACHER TAUGHT ME
HOW TO SING WITH MY HEART

You have to sing with your heart.

Why hasn't Sky come here now?

-Shit…
-Yeah.

-Hello, Sky. Come here now.
-What are you doing, Noon?

Calling for Sky.

Because Sky didn't come out from my heart.

Damn… You play too much, Noon.

If Sky doesn't come, what about the show?

Yeah, if he doesn't come,
the flower trick will be ruined.

What flower?

We'll give her the flower after the song.

-Which song?
-What song?

-What flower?
-Er. Umm.

Flower. Song…

Tonkla.

Er… Yeah.

We… prepared a show as a surprise
on opening day.

We're surprised he isn't here.

Thank you.

I might not be so important to him.

Oh… Hey… Sky, please come soon.

Oh…

-Hey, Sky has arrived now.
-Hello, guys…

Why you are late?

-Hello, guys.
-Missed you so much.

How did you get here?

-I missed you.
-Sorry. Traffic jam.

-Yeah.
-Don't you need to recuperate at home?

-Yeah, how can you be here?
-Right.

If I didn't come, who would rap for you?

-Yeah…
-Good.

Kwan, congratulations.

Thank you.

-Hey, ready?
-Oh…

-Everyone waited for you for so long.
-Yeah…

-Sorry. Then can we go now?
-Let's go.

-Hey, slowly please. It's sore.
-Sorry.

Okay. Turn right now.

Ladies and gentlemen.

Hello, honorable people.

-Hey!
-Damn… The full version.

We are from Max Academy.

We have a special show for
the opening day of Kwan's Noodle House.

A very surprising show
which isn't a surprise at all.

We hope this place prospers,
with more and more customers.

We wish you to become richer and richer.

Want some noodles?

-Narrow strip?
-Wide strip

-Oh…
-Yeah, but not just one bowl

-Must be so tasty
-I'm afraid I'll get a little bowl

Crazy

Today is the opening day
Eating alone isn't good, yeah

So we go and roll call all customers now
Quickly, please

Please sit

Please sit in my heart

Please sit in my heart

Keep it for me please, yo

Don't give your heart to others…

Sky… and windy sea exists

But who knows…

What is in my heart?

There might be lots for us

There would be a bright sun

And the moon and stars that you like

Sky… and windy sea is well known

We knew them

You know I have only have you in my heart

In my heart

I will take care

The good times we have

And the moon and stars you like

To you…

I love only you
I'm ready to make you bright

I'm confident

We're a match made in heaven

Only you know my heart

Only you, only you

You're the sun in my heart

In my heart

No matter what the Sky and sun are
I'm still the same

Still the same

My heart knows…

Only you're in my heart

I will care for you

For you

Keep our lovely time

And moon and stars that you love

For you…

For you…

For you…

For you…

Here, from me.

Congratulations.

Thank you.

Dad.

-Thank you, Sky.
-Yes, ma'am.

Kwan!

Kwan!

What happened, Kwan?

Last night, you didn't take my call.
Today, you ran away from me.

Are you angry with me?

-No.
-No? I knew you were angry.

Tell me how I made you angry.

I said it's nothing.

Release me.

I like you, Kwan.

How can it be nothing?

You always "like" people.

For me, "like" is meaningful.

Don't say it if you don't feel
something special for someone.

What do you mean, Kwan?

Kwan?

Kwan.

Congratulations for opening a shop.
I hope you earn a lot of money.

-Thank you, Chalarm.
-Yes.

Oh…

Goosebumps.

Is your heart still the same now?

Does it still love me?

Please let me know

That in your heart now
It's still the same

Do we still love each other?

I feel you have changed
You aren't the same

I feel you have changed
You aren't the same

Hi, Sky. What happened?

Why are you practicing here alone?

I felt bad so I came here to sing.

A broken heart?

I just told Kwan I like her.

-She seemed to be okay with me.
-Yeah.

But today, she changed into someone else.

I'm confused as to
what she thinks about me.

Just like your dad.

When he felt bad, he always sang alone.

-Really?
-Yeah.

There was a saying,

"If a man said he understood women,

that man knew nothing."

So it's not your fault, Sky.

What should I do, Uncle Max?

Just give her time.

If a woman doesn't want to talk,

you can't force her to.

I think you are a love guru, Uncle Max.

Do you have many girls?

Who am I?

I, Max TEMMAX, an Idol in 2000s.

I'm amazing, okay?

How about Dad? Did he?

No way. He had only one girl for life.

When he met your mom,

he never flirted with other girls again.

Really?

How about you, Uncle Max?

Why are you single?

Damn. Why did you ask me that question?

I just want to know the answer.

I'm afraid you might be lonely.

I'm a selfish guy.

I'm not a good lover to anyone.

Why do you think like that?

I just know it.

Teacher Kim might not think that.

Sometimes, her eyes

care about you as more than just friends.

Wait. Who is consulting who
about their love issues?

Er…

What I should do about Kwan?

She might not want to see me now.

What? Down before you can reconcile?

Go for it. Reconcile with your heart.

Just do it to the Max. And let it be.

Like what you saw on the trailers…

A broken heart is better
than not being in love…

What kind of consolation is this?
I've never heard of it before.

Do you think I am too old?

Don't you get it? What? This quote was
very famous back then.

What…? Young people these days.

Thank you very much, Uncle Max.

No problem.

Hey…

Let's say that
if you can't reconcile with Kwan,

I will sing a heartbreaking song too.

-Are you sure?
-Sure.

Should I show you now?

How can you sing that verse?

Pear is pregnant.

What?

She has to have an abortion!

Why is she angry with me?

What do you want, sir?

Your heart, please.

Hey, Kwan.

I don't know why you're angry with me?

You can think I just want to eat here.

Please don't walk away.

Just write what you want here.

WHY ARE YOU ANGRY WITH ME?
SO I CAN APOLOGIZE CORRECTLY.

Do you want to eat or not?

-If not, just get out.
-I'm sorry.

I will eat here.

But after that, you must tell me
what made you angry with me.

Why did you come here?

You know Kwan doesn't want to see you.

I want to talk with her, not you.

-Why?
-Chalarm!

Hey! Stop! Both of you stop!

If you want to fight, get out.
If not, my customers might run away.

Let's go, Dad.

I will come back.

KWAN'S NOODLE HOUSE

Yes, Mom.

I'm calm now. Ready to talk?

Yes.

Tell me the truth about
why you went to Thailand.

You said you are a restaurant manager.

I don't believe it.

But I really am a restaurant manager.

Okay.

You won't tell me the truth. No problem.

If you did what I don't want you to do,

I would feel very bad.

Wait. How can I make you feel bad?

Where did you get
the "TO THE MAX" t-shirt?

What t-shirt? I don't get it.

The t-shirt you wore previously.

Sky, I saw it on Facebook.

It's a t-shirt from Max Academy.

I don't know, Mom.

I didn't know it was from Max Academy.

I told you I bought it from a market.

If I find out you lied to me,

I won't let you stay in Thailand anymore.

Understand?

Yes.

-Kwan.
-Hey! Stop!

-Damn!
-Hey!

Kwan!

When I was your age,
I got in trouble every day.

But I focused on what I liked.

Did Dad use this method too?

Sky.

Please don't make me feel bad.

Subtitle translation by:
Siripong Rungsisarmsuk