Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,601
But I'm scared.
2
00:00:02,601 --> 00:00:06,171
I'm terrified that the truth that we buried will get out.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,244
So? Do you plan to come clean now or something?
4
00:00:14,547 --> 00:00:17,350
You've lost your chance already.
5
00:00:17,350 --> 00:00:21,021
Haru may already know everything by now.
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,722
The fact that Hanbyeol is his son too.
7
00:00:26,059 --> 00:00:28,194
Sori told my parents.
8
00:00:28,762 --> 00:00:30,196
Why wouldn't she tell Haru?
9
00:00:33,265 --> 00:00:35,100
The anticipation of being hit
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,835
is worse than actually being hit.
11
00:00:36,835 --> 00:00:38,972
So don't try to save yourself.
12
00:00:39,939 --> 00:00:43,243
Worry more about what you have to do
13
00:00:43,243 --> 00:00:44,978
once Haru finds out everything.
14
00:00:45,744 --> 00:00:48,480
What do I do? What should I do?
15
00:00:48,481 --> 00:00:50,050
Why are you asking me that?
16
00:00:52,085 --> 00:00:55,655
My head is about to explode with my own problems.
17
00:01:00,826 --> 00:01:01,960
Regardless...
18
00:01:02,996 --> 00:01:04,164
Hang in there.
19
00:01:06,599 --> 00:01:08,001
I'm leaving.
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,173
Hello, sir.
21
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
Hello...
22
00:01:27,887 --> 00:01:29,221
Not Hanbyeol.
23
00:01:30,189 --> 00:01:33,358
Saetbyeol is your only child, Haru.
24
00:02:15,235 --> 00:02:16,402
What is it?
25
00:02:17,569 --> 00:02:18,905
What's wrong?
26
00:02:18,905 --> 00:02:21,508
How could you do this to me?
27
00:02:24,811 --> 00:02:27,212
I would've faked the DNA test
28
00:02:27,212 --> 00:02:28,381
and you, Yuna,
29
00:02:28,381 --> 00:02:30,550
would've lied about Sori having Haru's baby.
30
00:02:31,217 --> 00:02:32,719
Am I wrong?
31
00:02:32,718 --> 00:02:34,353
You're right.
32
00:02:34,354 --> 00:02:36,589
Even if I could go back to 5 years ago,
33
00:02:36,588 --> 00:02:38,258
I would make the same choice.
34
00:02:39,692 --> 00:02:42,094
I never would've told Haru that Sori was pregnant...
35
00:02:42,694 --> 00:02:44,329
With his baby.
36
00:02:46,431 --> 00:02:48,367
But I'm scared.
37
00:02:48,367 --> 00:02:52,004
I'm terrified that the truth that we buried will get out.
38
00:02:59,545 --> 00:03:00,746
That means...
39
00:03:01,848 --> 00:03:03,950
Yuna knew everything from the start?
40
00:03:16,628 --> 00:03:17,829
Why are you back?
41
00:03:19,132 --> 00:03:21,167
The chairman called me in...
42
00:03:21,935 --> 00:03:23,102
And reinstated me.
43
00:03:23,836 --> 00:03:26,673
What? The chairman reinstated you?
44
00:03:26,673 --> 00:03:28,207
Yes.
45
00:03:28,207 --> 00:03:31,743
You're full of it. Why would he do that?
46
00:03:31,743 --> 00:03:34,913
Why don't you ask him yourself?
47
00:03:34,913 --> 00:03:36,415
Ask him why he did that.
48
00:03:38,450 --> 00:03:40,152
Like mother, like child.
49
00:03:41,486 --> 00:03:42,921
Anyway...
50
00:03:43,556 --> 00:03:46,092
Why was your mom being like that to me?
51
00:03:46,092 --> 00:03:48,394
I have nothing to do with Hanbyeol.
52
00:03:49,795 --> 00:03:52,931
Yes, you do. Hanbyeol is Haru's son.
53
00:03:52,931 --> 00:03:54,333
When I think about
54
00:03:54,334 --> 00:03:57,135
how your mom humiliated me yesterday...
55
00:03:58,371 --> 00:04:02,442
What do you and your mom have against me?
56
00:04:02,442 --> 00:04:04,944
Were we archenemies in the previous life?
57
00:04:04,943 --> 00:04:07,045
What does she have against me?
58
00:04:07,045 --> 00:04:09,948
There's obviously good reason for it all.
59
00:04:09,949 --> 00:04:12,085
Both for me and my mother.
60
00:04:13,752 --> 00:04:14,886
Bye then.
61
00:04:18,757 --> 00:04:19,825
What?
62
00:04:27,867 --> 00:04:29,302
Honey...
63
00:04:29,302 --> 00:04:32,639
Did you really call Gyeongjun back to the office?
64
00:04:32,639 --> 00:04:33,706
That's right.
65
00:04:34,439 --> 00:04:35,975
Have you lost your mind?
66
00:04:35,975 --> 00:04:38,011
Why did you call in that demon?
67
00:04:38,011 --> 00:04:39,812
Do you think I wanted to?
68
00:04:39,812 --> 00:04:41,913
This is all because of your son.
69
00:04:42,714 --> 00:04:44,250
Why are you blaming Haru again?
70
00:04:44,951 --> 00:04:47,653
Haru is conspiring with the CEO of Next
71
00:04:47,653 --> 00:04:49,988
in order to drive me out of the company.
72
00:04:50,790 --> 00:04:52,825
That's why I need Gyeongjun right now.
73
00:04:52,824 --> 00:04:56,161
Conspiring? What is Haru conspiring?
74
00:04:57,129 --> 00:04:58,865
He leaked fake information which I used
75
00:04:58,865 --> 00:05:01,867
to invest my money that resulted in a huge loss.
76
00:05:01,867 --> 00:05:04,336
I need to return that money before the audit.
77
00:05:04,336 --> 00:05:05,971
Otherwise, I'll be...
78
00:05:05,971 --> 00:05:08,373
I'll be kicked out for embezzlement. Understand?
79
00:05:08,374 --> 00:05:09,542
Wait.
80
00:05:09,541 --> 00:05:11,009
What does returning that money
81
00:05:11,009 --> 00:05:12,577
have to do with Gyeongjun?
82
00:05:13,745 --> 00:05:15,314
He said he'd get the money for me.
83
00:05:16,382 --> 00:05:18,084
Gyeongjun?
84
00:05:18,084 --> 00:05:20,887
- That's right. / - Do you think that makes sense?
85
00:05:20,887 --> 00:05:23,423
How could he get that kind of money?
86
00:05:24,089 --> 00:05:25,524
I need to do anything and everything
87
00:05:25,524 --> 00:05:27,492
instead of sitting still and waiting to get kicked out!
88
00:05:27,492 --> 00:05:29,295
Snap out of it.
89
00:05:29,295 --> 00:05:32,031
Don't you know what Gyeongjun is really like?
90
00:05:32,031 --> 00:05:33,266
Of course I know.
91
00:05:33,266 --> 00:05:35,835
And yet, you'll trust him again?
92
00:05:36,468 --> 00:05:38,637
Imagine how bad it is for me that I'm doing this.
93
00:05:39,906 --> 00:05:41,574
Forget this.
94
00:05:41,574 --> 00:05:43,943
If I stay with you any longer,
95
00:05:43,942 --> 00:05:46,012
my life will be ruined as well.
96
00:05:46,012 --> 00:05:48,447
I need to take my share before that.
97
00:05:48,447 --> 00:05:49,614
What?
98
00:05:49,615 --> 00:05:51,317
Either give me nursing home stocks
99
00:05:51,317 --> 00:05:54,252
or money equivalent to it.
100
00:05:54,252 --> 00:05:55,487
Why you...
101
00:05:55,487 --> 00:05:58,257
I'm exhausted from living in that house.
102
00:05:58,257 --> 00:06:01,761
And I'm sick of being called a wicked hussy.
103
00:06:02,694 --> 00:06:05,598
I'll leave so give me my share.
104
00:06:05,598 --> 00:06:07,066
No. I refuse.
105
00:06:08,300 --> 00:06:09,868
What?
106
00:06:09,869 --> 00:06:12,872
I'm dying here and instead of helping me,
107
00:06:12,872 --> 00:06:14,774
you're thinking about taking money from me?
108
00:06:14,774 --> 00:06:17,043
Get out. I won't stop you anymore.
109
00:06:17,043 --> 00:06:18,745
Go wherever you want.
110
00:06:18,745 --> 00:06:21,913
But I won't give you a cent.
111
00:06:23,281 --> 00:06:24,317
What?
112
00:06:24,317 --> 00:06:26,985
Even if my money rots forever in my safe,
113
00:06:26,985 --> 00:06:28,620
I still won't give you a cent. Got that?
114
00:06:28,620 --> 00:06:29,988
Why you!
115
00:06:29,988 --> 00:06:31,858
How dare you raise your voice at me?
116
00:06:31,858 --> 00:06:33,625
You and Haru are the same.
117
00:06:33,625 --> 00:06:35,694
You're a sickening pair.
118
00:06:35,694 --> 00:06:37,629
Please take him and go far, far away.
119
00:06:37,629 --> 00:06:38,564
That's my wish!
120
00:06:39,632 --> 00:06:41,867
You despicable jerk.
121
00:06:41,867 --> 00:06:44,103
So this is how you act at the end.
122
00:06:44,103 --> 00:06:47,038
If I'm a despicable jerk, you're a wicked hussy.
123
00:06:47,038 --> 00:06:49,709
Now even you call me a wicked hussy...
124
00:06:51,411 --> 00:06:52,478
It's true!
125
00:06:53,913 --> 00:06:55,480
Yes.
126
00:06:55,480 --> 00:06:59,451
I'm not all that good but I'm not wicked either.
127
00:06:59,451 --> 00:07:01,586
Maybe you all live in a fantasy
128
00:07:01,586 --> 00:07:03,822
where you're all good people.
129
00:07:03,822 --> 00:07:06,024
So you've never seen a real wicked woman.
130
00:07:06,024 --> 00:07:07,993
Want me to show you a real one?
131
00:07:07,994 --> 00:07:10,430
Show us or not, do whatever you please.
132
00:07:11,197 --> 00:07:15,401
It's been hard for me to hold in my temper
133
00:07:15,401 --> 00:07:18,371
but I won't anymore. I'll live how I want.
134
00:07:18,370 --> 00:07:19,938
Oh, is that right?
135
00:07:19,939 --> 00:07:21,474
If that was you holding in your temper,
136
00:07:21,473 --> 00:07:22,541
you'd be the villain of the century
137
00:07:22,541 --> 00:07:24,509
once you stop holding back.
138
00:07:24,509 --> 00:07:28,647
Fine. If I'm going to be cursed at no matter what I do,
139
00:07:28,648 --> 00:07:32,451
I might as well do something to earn it.
140
00:07:32,451 --> 00:07:35,754
So? What do you plan to do this time?
141
00:07:35,754 --> 00:07:38,925
Wait and see. But first,
142
00:07:38,925 --> 00:07:43,528
if you want to end it with me, hand it over.
143
00:07:43,528 --> 00:07:45,865
At least as much as you gave to Okhui.
144
00:07:47,132 --> 00:07:48,900
Give me a break.
145
00:07:48,901 --> 00:07:50,369
Just you wait.
146
00:07:50,369 --> 00:07:53,606
I'll show you what a really wicked hussy looks like.
147
00:07:53,605 --> 00:07:54,706
Got that?
148
00:08:00,079 --> 00:08:01,413
Why that...
149
00:08:02,247 --> 00:08:03,649
Why that little...
150
00:08:04,550 --> 00:08:06,285
Darn it!
151
00:08:08,321 --> 00:08:10,022
Haru...
152
00:08:10,021 --> 00:08:12,457
So this is what you wanted, right?
153
00:08:15,827 --> 00:08:19,531
Don't you think it's time we get rid of Oh Gwangnam?
154
00:08:19,531 --> 00:08:21,700
- Now? / - That's right.
155
00:08:21,701 --> 00:08:25,271
My goal is to strip him of his management rights,
156
00:08:25,271 --> 00:08:27,340
not the fall of Dongbang.
157
00:08:27,339 --> 00:08:30,275
If the company is audited in this state,
158
00:08:30,276 --> 00:08:31,576
the company will be in danger.
159
00:08:31,576 --> 00:08:33,778
So let's call a board meeting right away
160
00:08:33,778 --> 00:08:35,413
and have him removed from office.
161
00:08:36,782 --> 00:08:38,718
He used company funds as he pleased
162
00:08:38,717 --> 00:08:40,719
and caused it a big loss.
163
00:08:40,720 --> 00:08:43,089
That should be more than enough
164
00:08:43,089 --> 00:08:44,590
to get him removed.
165
00:08:47,393 --> 00:08:48,793
Why aren't you saying anything?
166
00:08:49,695 --> 00:08:51,397
Jo Gyeongjun is back.
167
00:08:52,731 --> 00:08:55,067
If Chairman Oh Gwangnam steps down now,
168
00:08:55,067 --> 00:08:57,336
Jo Gyeongjun, his successor, will take over.
169
00:08:57,336 --> 00:08:59,839
You said it would be easier once
170
00:08:59,839 --> 00:09:01,707
Jo Gyeongjun took over.
171
00:09:01,706 --> 00:09:02,908
That was why you supported him
172
00:09:02,908 --> 00:09:04,110
being named the successor.
173
00:09:04,110 --> 00:09:05,211
What's wrong with you?
174
00:09:07,145 --> 00:09:09,514
Since Oh Gwangnam fell for the Seojin F trap
175
00:09:09,514 --> 00:09:11,616
that you set up,
176
00:09:11,616 --> 00:09:13,519
let's bury him for good
177
00:09:13,519 --> 00:09:15,086
so that he can never crawl out.
178
00:09:15,855 --> 00:09:18,390
Yes, we set the trap.
179
00:09:19,191 --> 00:09:20,927
But Jo Gyeongjun was the one
180
00:09:20,927 --> 00:09:21,994
who threw him in deeper.
181
00:09:22,794 --> 00:09:24,529
What did Jo Gyeongjun do?
182
00:09:25,264 --> 00:09:26,731
He invested that money
183
00:09:26,731 --> 00:09:28,067
without Chairman Oh Gwangnam's consent,
184
00:09:28,067 --> 00:09:29,634
and doubled the loss.
185
00:09:31,636 --> 00:09:33,939
- Jo Gyeongjun did that? / - Yes.
186
00:09:35,073 --> 00:09:38,043
And he stole a large sum of money in the process.
187
00:09:40,145 --> 00:09:43,481
I thought he'd just do whatever he was told.
188
00:09:44,149 --> 00:09:45,384
That's impressive.
189
00:09:46,851 --> 00:09:50,622
So that was why he had kicked Jo Gyeongjun out.
190
00:09:52,258 --> 00:09:55,528
I hear he may get divorced too.
191
00:09:56,696 --> 00:10:01,533
And yet, Jo Gyeongjun was reinstated.
192
00:10:01,533 --> 00:10:03,336
Why would Oh Gwangnam do that?
193
00:10:03,336 --> 00:10:04,836
Jo Gyeongjun promised to refill the safe
194
00:10:04,836 --> 00:10:06,438
no matter what.
195
00:10:06,438 --> 00:10:08,841
He's probably grasping at straws at this point.
196
00:10:10,710 --> 00:10:12,644
Whether he grasps at straws
197
00:10:12,644 --> 00:10:14,879
or a rotting rope,
198
00:10:14,879 --> 00:10:18,750
I need to cut out Oh Gwangnam before the audit.
199
00:10:19,250 --> 00:10:21,553
It'll get out of hand once the audit starts.
200
00:10:22,355 --> 00:10:23,522
Don't worry.
201
00:10:23,522 --> 00:10:26,258
I'll make sure that doesn't happen.
202
00:10:27,125 --> 00:10:28,326
What do you mean?
203
00:10:28,860 --> 00:10:31,997
If Jo Gyeongjun can't get the money by then,
204
00:10:31,998 --> 00:10:35,033
Chairman Oh will kick him out.
205
00:10:35,033 --> 00:10:38,803
Then I'll refill the safe myself.
206
00:10:40,940 --> 00:10:42,975
You'll put in your own money?
207
00:10:44,576 --> 00:10:45,677
Yes.
208
00:10:45,677 --> 00:10:46,812
Why would you do that?
209
00:10:48,047 --> 00:10:51,417
As you said, we need to save the company first.
210
00:10:53,052 --> 00:10:55,488
But that's a lot of money.
211
00:10:56,422 --> 00:10:58,957
Regardless, let's discuss
212
00:10:58,957 --> 00:11:00,525
removing Chairman Oh after that.
213
00:11:06,731 --> 00:11:10,269
That kid keeps doing whatever he wants.
214
00:11:10,936 --> 00:11:13,906
Why would he put in money
215
00:11:13,905 --> 00:11:15,106
that Oh Gwangnam lost?
216
00:11:16,708 --> 00:11:18,610
Park Haru, you punk.
217
00:11:18,610 --> 00:11:21,813
I can't tell what you're thinking.
218
00:11:36,095 --> 00:11:38,663
And just what is that punk thinking?
219
00:11:38,663 --> 00:11:40,598
How will he replace the money in the safe?
220
00:11:41,833 --> 00:11:44,536
Both Park Haru and Jo Gyeongjun...
221
00:11:45,303 --> 00:11:48,006
Are impossible to read.
222
00:11:55,346 --> 00:12:02,388
♪ Let me finally sing some fun and exciting songs ♪
223
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
♪ Please go up ♪
224
00:12:04,222 --> 00:12:05,524
♪ Keep shooting up ♪
225
00:12:05,524 --> 00:12:09,195
Let me hit the peak too!
226
00:12:09,894 --> 00:12:11,197
Just once.
227
00:12:11,197 --> 00:12:13,999
No. Just twice will do.
228
00:12:13,999 --> 00:12:17,202
Then I can make up the money that we lost.
229
00:12:17,836 --> 00:12:20,905
Please.
230
00:12:22,207 --> 00:12:23,241
Please.
231
00:12:25,711 --> 00:12:28,379
Get lost. Can't you see I'm working?
232
00:12:29,315 --> 00:12:31,850
How do you plan to get the money?
233
00:12:32,985 --> 00:12:34,854
Don't you worry.
234
00:12:34,854 --> 00:12:39,225
I, Jo Gyeongjun, still have 12 ships left.
235
00:12:40,793 --> 00:12:43,662
I may have fallen for your trick with Seojin F
236
00:12:43,662 --> 00:12:45,965
and ended up in this mess,
237
00:12:45,965 --> 00:12:47,099
but wait and see.
238
00:12:47,099 --> 00:12:50,069
I'll use my skills and luck
239
00:12:50,068 --> 00:12:54,240
to raise my sail and turn my life around.
240
00:12:54,240 --> 00:12:57,176
You'll go even lower and end up in the sewer?
241
00:12:57,842 --> 00:12:59,211
Stop here.
242
00:12:59,211 --> 00:13:00,145
If you stop when you hit the floor,
243
00:13:00,145 --> 00:13:01,813
at least you have a chance to rebound.
244
00:13:01,813 --> 00:13:02,781
Once you go beyond that,
245
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
there's no end to how far you can drop.
246
00:13:03,783 --> 00:13:05,183
You can't be saved.
247
00:13:06,217 --> 00:13:07,886
Hey, robot.
248
00:13:07,886 --> 00:13:11,689
Human beings have spiritual energy.
249
00:13:12,557 --> 00:13:14,860
AI like you may not understand.
250
00:13:14,860 --> 00:13:15,961
What?
251
00:13:16,562 --> 00:13:18,831
I can feel the energy...
252
00:13:19,597 --> 00:13:23,234
Of the universe seeping into me.
253
00:13:24,702 --> 00:13:27,472
So? Do you plan to levitate?
254
00:13:28,941 --> 00:13:30,475
Why not?
255
00:13:30,475 --> 00:13:32,610
I'll use my 12 remaining bullets
256
00:13:32,610 --> 00:13:34,245
to ride up on floating clouds
257
00:13:34,245 --> 00:13:36,347
and soar through the sky.
258
00:13:36,347 --> 00:13:38,483
Then you'll stand way down there on the ground,
259
00:13:38,484 --> 00:13:40,451
sucking your thumb and looking up at me.
260
00:13:42,453 --> 00:13:43,822
You crazy freak.
261
00:13:43,822 --> 00:13:45,890
Wake up, will you?
262
00:13:45,890 --> 00:13:47,525
I can't do that.
263
00:13:47,525 --> 00:13:50,728
I'm gathering the energy of the universe right now.
264
00:13:55,100 --> 00:13:57,336
Get out. You're interfering with my energy.
265
00:13:59,337 --> 00:14:00,639
Pathetic loser.
266
00:14:08,047 --> 00:14:09,882
That freak.
267
00:14:09,881 --> 00:14:11,649
Why come in and disrupt me?
268
00:14:13,351 --> 00:14:14,485
Focus.
269
00:14:15,888 --> 00:14:22,427
♪ Let me finally sing some fun and exciting songs ♪
270
00:14:22,427 --> 00:14:24,028
♪ Please go up, keep shooting up ♪
271
00:14:24,028 --> 00:14:26,164
♪ Let me hit the peak ♪
272
00:14:26,164 --> 00:14:27,866
Yes, sir.
273
00:14:27,866 --> 00:14:29,901
So please let me borrow it for just a few months.
274
00:14:31,870 --> 00:14:33,004
Sir?
275
00:14:35,173 --> 00:14:38,409
Darn it. Elder Hwang, you old miser.
276
00:14:39,510 --> 00:14:41,679
How could you be so cold?
277
00:14:42,581 --> 00:14:44,048
Geez!
278
00:14:47,919 --> 00:14:49,554
Wait...
279
00:14:49,554 --> 00:14:52,156
What are you doing here? It's not 2 p.m. yet.
280
00:14:52,157 --> 00:14:54,059
Do you truly believe that Jo Gyeongjun can
281
00:14:54,058 --> 00:14:55,159
make up for the loss?
282
00:14:55,793 --> 00:14:57,096
So?
283
00:14:57,096 --> 00:14:59,331
You need to come up with a plan!
284
00:15:00,599 --> 00:15:03,869
That's why Jo Gyeongjun and I are looking for ways.
285
00:15:04,736 --> 00:15:07,038
What and how are you looking for ways?
286
00:15:07,639 --> 00:15:09,441
Regardless, I'm looking into it.
287
00:15:09,441 --> 00:15:12,677
Where will you get that much money in cash?
288
00:15:12,677 --> 00:15:14,846
Did you bury the cash somewhere?
289
00:15:15,980 --> 00:15:17,316
Yes, I did.
290
00:15:17,316 --> 00:15:20,853
All I have to do is dig it up and bring it, so get lost.
291
00:15:20,852 --> 00:15:23,421
Why are you being like this too?
292
00:15:23,422 --> 00:15:26,158
You need to get your head on straight.
293
00:15:26,158 --> 00:15:28,360
How can I think straight when you torture me
294
00:15:28,360 --> 00:15:29,894
every single day?
295
00:15:29,894 --> 00:15:32,264
So please, get out of my face.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,899
Seeing you makes my blood pressure spike.
297
00:15:33,899 --> 00:15:35,366
I swear it'll kill me.
298
00:15:36,769 --> 00:15:38,836
Then should I...
299
00:15:38,836 --> 00:15:40,471
I said to get out!
300
00:15:42,140 --> 00:15:43,641
Fine.
301
00:15:43,642 --> 00:15:46,512
The punk you can't stand will leave now.
302
00:15:53,851 --> 00:15:55,586
That annoying punk.
303
00:15:55,586 --> 00:15:57,722
Nag after lending me money or something.
304
00:16:00,993 --> 00:16:04,330
Anyway, Elder Hwang is the only one
305
00:16:04,330 --> 00:16:06,799
who can lend me that much cash.
306
00:16:08,100 --> 00:16:11,202
Yes. I'll get on my knees...
307
00:16:12,037 --> 00:16:14,072
And beg him.
308
00:16:15,139 --> 00:16:16,274
That's my only option.
309
00:16:17,208 --> 00:16:18,609
That's the only way to survive.
310
00:16:25,317 --> 00:16:28,419
Just what is wrong with everyone?
311
00:16:29,388 --> 00:16:31,123
Have they all lost their minds?
312
00:16:35,226 --> 00:16:37,829
You weren't at the restaurant. I see you were home.
313
00:16:38,730 --> 00:16:40,099
I'm heading out now.
314
00:16:40,466 --> 00:16:43,235
Oh, you're heading out now.
315
00:16:43,235 --> 00:16:47,005
Yes. Yuna's in her room. I think she's sleeping.
316
00:16:47,005 --> 00:16:49,408
You should go a little later.
317
00:16:49,408 --> 00:16:52,144
Sorry, but I'm late.
318
00:16:52,144 --> 00:16:53,812
No need to be sorry.
319
00:16:53,812 --> 00:16:56,181
It's fine. You need to go to work.
320
00:16:56,181 --> 00:16:59,084
Don't mind me. You should go.
321
00:16:59,985 --> 00:17:03,288
Saetbyeol isn't Haru's child.
322
00:17:05,156 --> 00:17:06,891
What is it?
323
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
Saetbyeol's real dad is Haru's friend.
324
00:17:10,962 --> 00:17:13,632
Do you want to say something to me?
325
00:17:14,400 --> 00:17:17,870
No. I'll get going then.
326
00:17:18,903 --> 00:17:20,038
Okay...
327
00:17:26,644 --> 00:17:30,081
She looked like she wanted to tell me something.
328
00:17:30,648 --> 00:17:31,716
What could it be?
329
00:17:35,453 --> 00:17:36,621
Are you sleeping?
330
00:17:38,390 --> 00:17:39,658
Hi, dad.
331
00:17:39,657 --> 00:17:41,659
You're still young.
332
00:17:41,660 --> 00:17:43,662
Why are you lying around like cattle during the day?
333
00:17:43,662 --> 00:17:45,096
Even old people
334
00:17:45,096 --> 00:17:47,766
are working hard to make a living.
335
00:17:48,901 --> 00:17:50,102
Are you feeling sick?
336
00:17:51,403 --> 00:17:52,738
No.
337
00:17:52,738 --> 00:17:56,341
Why do you look so terrible every time I see you?
338
00:17:56,340 --> 00:17:57,909
Did you and Haru fight?
339
00:17:59,243 --> 00:18:00,511
That's not it.
340
00:18:01,079 --> 00:18:03,048
You did fight.
341
00:18:05,349 --> 00:18:08,019
What did he do? Is he making your life difficult?
342
00:18:08,953 --> 00:18:10,822
That's not it, I said.
343
00:18:10,823 --> 00:18:13,025
Then what? Is he and Sori still...
344
00:18:13,025 --> 00:18:14,159
Dad!
345
00:18:14,159 --> 00:18:15,994
You scared me, cabbage.
346
00:18:17,596 --> 00:18:19,897
It's time to pick up Saetbyeol from kindergarten.
347
00:18:19,897 --> 00:18:21,032
See you later.
348
00:18:29,540 --> 00:18:32,310
Sori's mom looked upset too.
349
00:18:32,310 --> 00:18:34,178
Haru and Yuna...
350
00:18:34,880 --> 00:18:37,249
Are definitely having some issues.
351
00:18:40,486 --> 00:18:41,587
Sori's mother!
352
00:18:42,753 --> 00:18:45,189
Why did you come back?
353
00:18:45,190 --> 00:18:46,658
You know, don't you?
354
00:18:47,492 --> 00:18:48,659
About what?
355
00:18:48,660 --> 00:18:52,029
Why Yuna is acting like some sick chicken.
356
00:18:53,798 --> 00:18:57,502
Yuna and Haru are having issues, aren't they?
357
00:19:00,372 --> 00:19:02,708
How would I know that?
358
00:19:02,708 --> 00:19:06,278
You live with them. How could you not know?
359
00:19:06,278 --> 00:19:08,346
Please tell me the truth.
360
00:19:09,047 --> 00:19:10,781
You acted like
361
00:19:10,781 --> 00:19:14,385
you wanted to tell me something at the house.
362
00:19:14,385 --> 00:19:16,855
I really don't know anything.
363
00:19:16,855 --> 00:19:18,923
Sori's mother...
364
00:19:18,923 --> 00:19:21,125
I really don't know.
365
00:19:21,759 --> 00:19:23,362
And with such matters...
366
00:19:23,996 --> 00:19:27,633
You should ask them directly.
367
00:19:27,633 --> 00:19:29,134
I have nothing to tell you.
368
00:19:34,605 --> 00:19:38,609
That means there definitely is a problem.
369
00:20:00,365 --> 00:20:01,466
(Haru)
370
00:20:01,465 --> 00:20:02,833
Let's meet right now.
371
00:20:04,936 --> 00:20:06,504
What do you want from me?
372
00:20:10,776 --> 00:20:12,277
I'll wait until you come.
373
00:20:13,244 --> 00:20:14,745
Why are you doing this?
374
00:20:24,388 --> 00:20:25,856
So come out.
375
00:20:25,856 --> 00:20:27,826
Or I'll barge into your house.
376
00:20:30,194 --> 00:20:31,429
Why you...
377
00:20:33,464 --> 00:20:35,567
If you don't come, I'll barge into your house.
378
00:20:36,468 --> 00:20:37,603
So...
379
00:20:38,836 --> 00:20:39,971
Just come.
380
00:20:46,845 --> 00:20:47,980
You came.
381
00:20:49,847 --> 00:20:50,982
You're drinking again?
382
00:20:52,451 --> 00:20:53,585
Have a seat.
383
00:21:01,727 --> 00:21:03,061
Have a drink.
384
00:21:04,229 --> 00:21:06,431
I asked for a glass for you too.
385
00:21:07,633 --> 00:21:09,800
Here. Drink up.
386
00:21:12,037 --> 00:21:13,238
Go on, drink.
387
00:21:21,279 --> 00:21:23,714
That's it. That's the Sori that I know.
388
00:21:23,714 --> 00:21:24,882
A strong drinker.
389
00:21:26,417 --> 00:21:29,620
Drink with me until we drop like we used to.
390
00:21:41,566 --> 00:21:45,569
Hey. Don't drink so fast.
391
00:21:46,371 --> 00:21:48,674
You need to drink slowly with me for a long time.
392
00:21:49,674 --> 00:21:50,841
Why did you call me out?
393
00:21:55,279 --> 00:21:56,914
To give me a piece of your mind
394
00:21:56,914 --> 00:21:58,182
about lying about Hanbyeol?
395
00:21:59,351 --> 00:22:01,653
So what? You want me to apologize?
396
00:22:02,788 --> 00:22:05,457
You lied first.
397
00:22:05,457 --> 00:22:07,259
You said Yuna was pregnant with your child.
398
00:22:09,260 --> 00:22:10,796
That was why I couldn't tell you.
399
00:22:11,896 --> 00:22:13,631
That was why I married Jo Gyeongjun
400
00:22:13,632 --> 00:22:15,000
and ruined my life.
401
00:22:19,237 --> 00:22:21,273
You're the one who should apologize to me.
402
00:22:30,548 --> 00:22:31,650
Apologize.
403
00:22:34,385 --> 00:22:36,721
I came here to get an apology from you.
404
00:22:38,757 --> 00:22:40,125
I said to apologize.
405
00:22:42,259 --> 00:22:43,627
I should apologize.
406
00:22:45,364 --> 00:22:47,164
I'll keep apologizing.
407
00:22:54,839 --> 00:23:00,311
I'll apologize again and again until the day I die.
408
00:23:02,847 --> 00:23:06,050
So please forgive me.
409
00:23:10,288 --> 00:23:11,423
Forget it.
410
00:23:13,023 --> 00:23:15,426
What should I do? Tell me.
411
00:23:15,426 --> 00:23:18,295
I'll do whatever you say.
412
00:23:19,798 --> 00:23:21,199
Stop talking about that.
413
00:23:23,434 --> 00:23:26,104
I heard Jo Gyeongjun is back at the office.
414
00:23:26,104 --> 00:23:27,405
This isn't the time for us to drink
415
00:23:27,405 --> 00:23:29,206
and whine about apologies.
416
00:23:31,509 --> 00:23:33,478
What will you do about Jo Gyeongjun?
417
00:23:37,382 --> 00:23:40,485
Don't worry. I don't need to do anything.
418
00:23:42,487 --> 00:23:45,791
He's very diligently digging his own grave right now.
419
00:23:47,358 --> 00:23:48,894
What is he doing?
420
00:23:50,494 --> 00:23:52,296
He's completely out of his mind.
421
00:23:54,633 --> 00:24:01,306
♪ Let me finally sing some fun and exciting songs ♪
422
00:24:01,306 --> 00:24:03,942
♪ Please go up, keep shooting up ♪
423
00:24:03,942 --> 00:24:06,377
♪ Let me hit the peak too ♪
424
00:24:06,377 --> 00:24:09,146
- Wonbyeol. / - Mom!
425
00:24:09,146 --> 00:24:12,082
Who taught you that song?
426
00:24:12,817 --> 00:24:14,752
Dad was singing it all day long
427
00:24:14,752 --> 00:24:16,788
so I just memorized it.
428
00:24:16,788 --> 00:24:18,490
What?
429
00:24:18,490 --> 00:24:25,197
♪ Let me finally sing some fun and exciting songs ♪
430
00:24:25,196 --> 00:24:26,997
♪ Please go up, keep shooting up ♪
431
00:24:26,998 --> 00:24:27,966
♪ Let me hit the peak too ♪
432
00:24:27,965 --> 00:24:29,533
What on earth are you doing?
433
00:24:31,068 --> 00:24:35,039
I'm gathering energy from the universe.
434
00:24:36,106 --> 00:24:37,341
There he goes again.
435
00:24:38,309 --> 00:24:40,377
Hey, it's true.
436
00:24:40,377 --> 00:24:41,879
If I want it desperately enough,
437
00:24:41,880 --> 00:24:44,082
the entire universe will help me.
438
00:24:45,016 --> 00:24:46,384
Don't you know the law of attraction?
439
00:24:48,452 --> 00:24:49,887
Whatever.
440
00:24:49,887 --> 00:24:51,689
What were you doing at home all day long
441
00:24:51,690 --> 00:24:54,793
that Wonbyeol is singing that strange song?
442
00:24:54,792 --> 00:24:56,327
Wonbyeol's singing the song?
443
00:24:56,327 --> 00:24:57,895
That's right.
444
00:24:57,895 --> 00:25:00,731
You didn't feed him that ridiculous empty dream
445
00:25:00,731 --> 00:25:02,933
that you tried to feed me, did you?
446
00:25:02,933 --> 00:25:04,635
It isn't an empty dream.
447
00:25:04,635 --> 00:25:06,504
If you were born a man,
448
00:25:06,505 --> 00:25:08,773
you must have big dreams.
449
00:25:08,772 --> 00:25:09,773
That's what I've been teaching him.
450
00:25:09,773 --> 00:25:10,875
How is that an empty dream?
451
00:25:12,076 --> 00:25:14,546
Do you want your son to end up like you?
452
00:25:15,380 --> 00:25:17,549
What's wrong with me?
453
00:25:17,548 --> 00:25:20,285
You were kicked out penniless. So stop talking big.
454
00:25:20,285 --> 00:25:22,053
Penniless? Watch it.
455
00:25:22,686 --> 00:25:26,757
I'm the fool for giving you the benefit of the doubt.
456
00:25:27,791 --> 00:25:31,495
Was this the pocket ace that you said you had?
457
00:25:31,496 --> 00:25:33,498
The law of attraction?
458
00:25:33,498 --> 00:25:35,400
Here's what I think of that.
459
00:25:35,400 --> 00:25:37,602
Hey, what do you think you're doing?
460
00:25:37,602 --> 00:25:38,570
Darn it.
461
00:25:38,569 --> 00:25:39,703
You should be collecting pure water at dawn
462
00:25:39,703 --> 00:25:40,971
and praying earnestly.
463
00:25:40,971 --> 00:25:42,673
Not bringing in negative energy.
464
00:25:42,673 --> 00:25:44,075
Get out.
465
00:25:44,075 --> 00:25:47,045
I can't stand the sight of you so go to your house!
466
00:25:48,145 --> 00:25:50,781
You're the one that begged me to come
467
00:25:50,781 --> 00:25:52,149
and made me end up like this.
468
00:25:52,150 --> 00:25:53,785
And now what? Get out?
469
00:25:55,519 --> 00:25:58,423
Yeah, what more would I except from Shin Dohui?
470
00:25:58,423 --> 00:26:01,192
How have you not changed at all?
471
00:26:01,192 --> 00:26:02,661
What did I do?
472
00:26:02,661 --> 00:26:03,995
If you didn't want me to be penniless,
473
00:26:03,994 --> 00:26:05,663
you should've been careful.
474
00:26:05,663 --> 00:26:07,598
It's your fault I'm in this mess!
475
00:26:09,867 --> 00:26:12,236
Dad, are you two fighting?
476
00:26:12,237 --> 00:26:13,305
What?
477
00:26:14,239 --> 00:26:15,807
What?
478
00:26:15,807 --> 00:26:17,709
No, of course not.
479
00:26:17,709 --> 00:26:18,910
Don't fight!
480
00:26:20,511 --> 00:26:22,947
He's right. We're not fighting.
481
00:26:23,582 --> 00:26:25,016
Hanbyeol's dad
482
00:26:25,016 --> 00:26:26,718
is fighting with his mom and getting divorced.
483
00:26:27,586 --> 00:26:28,853
Who said that?
484
00:26:28,853 --> 00:26:29,988
Hanbyeol.
485
00:26:29,988 --> 00:26:33,158
That's what his mom told him.
486
00:26:33,157 --> 00:26:34,291
That they're getting divorced.
487
00:26:36,394 --> 00:26:39,497
So please, don't fight.
488
00:26:39,497 --> 00:26:41,566
I'm begging you. Okay?
489
00:26:42,299 --> 00:26:45,703
Hanbyeol's mom and dad are getting divorced?
490
00:26:45,703 --> 00:26:47,338
Don't worry, Wonbyeol.
491
00:26:47,338 --> 00:26:49,941
Mom and dad will never get divorced.
492
00:26:51,375 --> 00:26:53,377
Good going in front of the kid.
493
00:26:57,882 --> 00:27:02,053
Oh Sori, you told Hanbyeol that?
494
00:27:02,053 --> 00:27:07,559
Dad, will Hanbyeol live with his mom or his dad?
495
00:27:07,558 --> 00:27:08,792
Naturally, his dad...
496
00:27:11,429 --> 00:27:13,565
Wonbyeol, dad needs to work.
497
00:27:13,565 --> 00:27:15,299
So go out and play with mom.
498
00:27:20,438 --> 00:27:22,073
Just you wait.
499
00:27:22,073 --> 00:27:25,243
I'll reach the peak
500
00:27:25,242 --> 00:27:27,711
and I'll return to where I belong.
501
00:27:32,416 --> 00:27:36,320
♪ Let me finally sing some fun, exciting songs ♪
502
00:27:40,959 --> 00:27:43,394
Shouldn't you stop Gyeongjun?
503
00:27:44,929 --> 00:27:47,932
How would he get that much money?
504
00:27:47,932 --> 00:27:49,366
That's ridiculous.
505
00:27:51,068 --> 00:27:53,038
This is all your fault.
506
00:27:53,038 --> 00:27:54,338
You taught him nothing
507
00:27:54,338 --> 00:27:56,240
but how to bluff since he was a kid.
508
00:27:56,240 --> 00:27:58,276
That's why he ended up that way.
509
00:27:59,911 --> 00:28:01,112
Mija...
510
00:28:02,380 --> 00:28:04,115
What?
511
00:28:04,115 --> 00:28:08,252
You never see the entire picture.
512
00:28:08,252 --> 00:28:11,955
That's the only reason he even made it this far.
513
00:28:11,955 --> 00:28:12,923
What?
514
00:28:12,923 --> 00:28:16,528
Regardless he became the son-in-law of Dongbang.
515
00:28:16,528 --> 00:28:18,395
He even became the successor.
516
00:28:19,631 --> 00:28:23,567
True. He had two families with two sons.
517
00:28:23,567 --> 00:28:25,737
What a great dream.
518
00:28:27,905 --> 00:28:31,475
Regardless, let's wait a week.
519
00:28:31,476 --> 00:28:33,511
Something will happen by then.
520
00:28:51,328 --> 00:28:53,163
Now that I got your apology...
521
00:28:56,601 --> 00:28:57,902
I'll get going.
522
00:29:03,173 --> 00:29:04,308
Sit down.
523
00:29:06,211 --> 00:29:08,712
- Let go. / - Sit down.
524
00:29:09,547 --> 00:29:10,749
No.
525
00:29:11,982 --> 00:29:13,851
(Saetbyeol's mom)
526
00:29:28,732 --> 00:29:29,867
Sori!
527
00:29:31,635 --> 00:29:32,770
What's wrong with you?
528
00:29:33,837 --> 00:29:35,139
You need to listen to something.
529
00:29:41,880 --> 00:29:44,115
What is this?
530
00:29:44,115 --> 00:29:45,250
Listen to it.
531
00:30:02,133 --> 00:30:05,303
The number you have dialed is unavailable...
532
00:30:07,838 --> 00:30:10,575
He's screening my calls now.
533
00:30:27,592 --> 00:30:29,127
You're right.
534
00:30:29,126 --> 00:30:31,695
Even if I could go back to 5 years ago,
535
00:30:31,695 --> 00:30:33,463
I would make the same choice.
536
00:30:35,834 --> 00:30:38,036
I never would've told Haru that Sori was pregnant...
537
00:30:39,002 --> 00:30:40,704
With his baby.
538
00:30:46,978 --> 00:30:48,079
Then...
539
00:30:49,279 --> 00:30:51,415
Yuna knew I was pregnant...
540
00:30:52,217 --> 00:30:55,320
Jo Gyeongjun and Kang Yuna knew everything.
541
00:30:56,621 --> 00:30:58,355
That we weren't brother and sister...
542
00:30:59,324 --> 00:31:00,557
And that you were...
543
00:31:01,692 --> 00:31:03,493
Pregnant with my baby.
544
00:31:03,493 --> 00:31:05,963
How could they...
545
00:31:06,798 --> 00:31:08,566
How could they do that?
546
00:31:09,467 --> 00:31:11,769
How could our friends...
547
00:31:12,403 --> 00:31:15,839
I will never forgive those two.
548
00:31:19,576 --> 00:31:22,380
So don't you forgive them either.
549
00:31:25,682 --> 00:31:26,817
Sori...
550
00:31:29,319 --> 00:31:31,855
Let's start over.
551
00:31:37,161 --> 00:31:38,263
I've never...
552
00:31:40,664 --> 00:31:42,099
Not even for a moment...
553
00:31:43,101 --> 00:31:45,036
Been over you.
554
00:31:52,343 --> 00:31:53,644
The number you have dialed is turned off.
555
00:31:53,644 --> 00:31:56,980
Please leave a message after the tone.
556
00:31:56,980 --> 00:31:58,516
Charges may apply.
557
00:32:11,362 --> 00:32:13,431
Now you turn off your phone?
558
00:32:24,107 --> 00:32:25,809
Please, Sori.
559
00:32:25,809 --> 00:32:28,413
Let's start over.
560
00:32:33,917 --> 00:32:36,286
(Yuna)
561
00:32:46,196 --> 00:32:47,531
(Yuna)
562
00:32:49,666 --> 00:32:50,801
Okay.
563
00:32:51,903 --> 00:32:53,403
Let's start over.
564
00:33:12,022 --> 00:33:13,256
I won't let anyone...
565
00:33:14,726 --> 00:33:16,728
Take you from me again.
566
00:33:18,563 --> 00:33:19,897
So...
567
00:33:21,699 --> 00:33:24,568
You can't run away anymore, okay?
568
00:33:25,936 --> 00:33:27,070
Okay.
569
00:33:28,472 --> 00:33:31,408
I won't run away ever again.
570
00:33:32,943 --> 00:33:34,077
Never.
571
00:33:35,680 --> 00:33:37,281
Never again.
572
00:33:47,525 --> 00:33:49,093
Please...
573
00:34:00,805 --> 00:34:02,640
Sori won't pick up either.
574
00:34:05,977 --> 00:34:07,045
No way...
575
00:34:08,146 --> 00:34:09,714
Are they together?
576
00:34:47,452 --> 00:34:48,586
(Love Twist)
577
00:34:48,585 --> 00:34:51,588
How could you lie to me for five years?
578
00:34:51,588 --> 00:34:54,257
You knew he was my son.
579
00:34:54,257 --> 00:34:56,359
Yuna, I will never forgive you.
580
00:34:56,360 --> 00:34:57,562
I won't.
581
00:34:58,795 --> 00:35:00,831
You wicked hussy!
582
00:35:00,831 --> 00:35:03,768
How could you do this to me? How?
583
00:35:03,768 --> 00:35:04,568
Let's get divorced.
584
00:35:04,568 --> 00:35:06,903
I need to see you leave.
585
00:35:06,903 --> 00:35:08,572
I won't get divorced.
586
00:35:08,572 --> 00:35:10,540
So don't waste your energy.
39436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
