Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,860 --> 00:00:58,300
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ожидающему
2
00:01:09,660 --> 00:01:12,260
автобусу с рейсом номер 34 просим
3
00:01:12,260 --> 00:01:13,300
подготовиться к посадке.
4
00:01:49,600 --> 00:02:25,170
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Нам пора.
5
00:02:27,210 --> 00:02:28,650
Вы за мной?
6
00:02:33,330 --> 00:02:34,170
Я...
7
00:02:34,170 --> 00:02:35,010
я умерла.
8
00:02:36,710 --> 00:02:38,530
К сожалению, да.
9
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
Точно.
10
00:02:45,160 --> 00:02:49,460
А вы, молодой человек?
11
00:02:49,600 --> 00:02:51,860
А меня зовут Кирилл, я ваш перевозчик.
12
00:02:53,400 --> 00:02:55,620
Можно с собой сумку взять?
13
00:02:56,740 --> 00:02:58,440
Там всё, что мне дорого.
14
00:03:00,100 --> 00:03:01,820
Так не положено.
15
00:03:03,120 --> 00:03:06,240
Там вся моя жизнь, вся моя память.
16
00:03:07,940 --> 00:03:09,260
Пожалуйста.
17
00:03:13,380 --> 00:03:15,900
Ну ладно.
18
00:03:48,760 --> 00:03:50,160
А куда мы едем?
19
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Может, вы меня на дачу перевезете?
20
00:03:52,880 --> 00:03:54,060
Я как раз туда собиралась.
21
00:03:54,980 --> 00:03:57,740
Это место особенное, тихое, красивое.
22
00:03:58,480 --> 00:04:00,460
Дом стоит между полем и рекой.
23
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
Вам там понравится.
24
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
А мне надо садом позаниматься.
25
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Может быть, и на дачу, но это
26
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
зависит от того, где ваш переход.
27
00:04:09,340 --> 00:04:10,860
А нам с вами нужно сначала его найти.
28
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Может быть, вы расскажете о жизни
29
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
своей, так мы поймем, что вас
30
00:04:15,160 --> 00:04:15,840
здесь задержало?
31
00:04:16,320 --> 00:04:18,140
Я вам все-все расскажу сейчас.
32
00:04:23,100 --> 00:04:23,860
Вот.
33
00:04:24,980 --> 00:04:27,400
Это косточка от первой сливы.
34
00:04:28,260 --> 00:04:29,360
Я вам сейчас все объясню.
35
00:04:33,360 --> 00:04:34,740
Это наш дом.
36
00:04:35,880 --> 00:04:36,220
Угу.
37
00:04:36,980 --> 00:04:39,620
Мы здесь жили со Львом, моим мужем.
38
00:04:40,660 --> 00:04:44,400
Сразу въехали после свадьбы.
39
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Он ему достался от отца, отец у
40
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
него был известный ученый.
41
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
Ой, как мы радовались, когда
42
00:04:51,560 --> 00:04:52,480
переехали туда.
43
00:04:53,280 --> 00:04:56,400
Звали гостей, слушали музыку до
44
00:04:56,400 --> 00:04:57,540
ночи, танцевали.
45
00:04:59,460 --> 00:05:01,460
Каждый год Лев сажал сливовое
46
00:05:01,460 --> 00:05:04,280
дерево, а в последние дни лета
47
00:05:04,280 --> 00:05:08,340
собирал урожай и готовил вкусный
48
00:05:08,340 --> 00:05:10,560
Сливовый пирог, я его так любила.
49
00:05:11,560 --> 00:05:11,980
Вот.
50
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Ой...
51
00:05:18,750 --> 00:05:21,010
Ну, оно же снова подошло.
52
00:05:21,810 --> 00:05:23,390
В последнее время не могла надеть.
53
00:05:24,130 --> 00:05:25,490
Пальцы очень располнили.
54
00:05:26,450 --> 00:05:28,970
Это Лев мне предложение делал.
55
00:05:29,530 --> 00:05:30,370
Кольцо старинное.
56
00:05:31,130 --> 00:05:32,750
От его бабушки досталось.
57
00:05:33,530 --> 00:05:34,170
Красивое.
58
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
Это Тамара, наша дочка.
59
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Сейчас уже взрослая.
60
00:05:41,160 --> 00:05:41,740
Замужем.
61
00:05:42,820 --> 00:05:43,520
Счастлива.
62
00:05:43,640 --> 00:05:44,660
Воспитываю детей.
63
00:05:45,520 --> 00:05:47,300
Заняты, правда, очень.
64
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
Постоянно на работе.
65
00:05:49,460 --> 00:05:52,760
Слушайте, а какие у вас с ними отношения?
66
00:05:53,660 --> 00:05:55,860
Ой, ну...
67
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Грех жаловаться.
68
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
У нас все очень дружат.
69
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Как-то гладко у вас все.
70
00:06:02,440 --> 00:06:03,220
Не к чему придраться?
71
00:06:05,510 --> 00:06:06,230
Есть.
72
00:06:11,180 --> 00:06:12,260
Вот.
73
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
Это был...
74
00:06:17,020 --> 00:06:17,700
Четвертый, вроде.
75
00:06:18,020 --> 00:06:18,660
Да, да.
76
00:06:19,700 --> 00:06:20,820
Я сошла с поезда.
77
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Смотрю, под ноги лежат.
78
00:06:25,300 --> 00:06:26,920
Я как схватила их в карман.
79
00:06:28,530 --> 00:06:29,290
Кому не сказал.
80
00:06:32,770 --> 00:06:34,810
Ну, я тогда подумала, что это мне
81
00:06:34,810 --> 00:06:35,670
на удачу знак.
82
00:06:36,190 --> 00:06:38,550
Что я верное решение приняла.
83
00:06:39,590 --> 00:06:42,530
Приехать, преподавать в городскую школу.
84
00:06:44,130 --> 00:06:45,250
Вот такая история.
85
00:06:48,070 --> 00:06:49,830
Как-то не складывается.
86
00:06:50,710 --> 00:06:52,050
Какая-то жизнь у вас без проблем.
87
00:06:53,490 --> 00:06:55,110
Ну нет, конечно, что вы.
88
00:06:57,680 --> 00:06:59,060
Вот они, мои проблемы.
89
00:07:00,240 --> 00:07:01,600
Они такие мне проказники.
90
00:07:02,140 --> 00:07:03,200
Мой любимый пятый А.
91
00:07:03,820 --> 00:07:05,880
Самойлова тройки на четверки
92
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
исправляла в тетради с моей подписью.
93
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
Причем идеально.
94
00:07:10,860 --> 00:07:13,760
Женя Потап играл во вкладыши на деньги.
95
00:07:14,240 --> 00:07:16,060
обчищал своих одноклассников,
96
00:07:17,440 --> 00:07:20,820
Лямочкина, шпаргалки писала на ногах.
97
00:07:21,740 --> 00:07:24,740
Ой, здесь про всех, что кому
98
00:07:24,740 --> 00:07:27,180
пересдать, что читать дополнительно.
99
00:07:27,420 --> 00:07:28,820
Я из них не слезала.
100
00:07:29,500 --> 00:07:31,100
Вы знаете, Кирилл, что удивительно?
101
00:07:31,780 --> 00:07:33,680
Все ребята окончили школу с отличием.
102
00:07:35,120 --> 00:07:37,140
Это такое удовольствие знать, что
103
00:07:37,140 --> 00:07:39,280
ты воспитала хороших ребят.
104
00:07:48,060 --> 00:07:49,420
А что это там у вас?
105
00:07:49,600 --> 00:07:49,860
Где?
106
00:07:50,560 --> 00:07:51,720
Ну вот, вот только что.
107
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
А, журнал.
108
00:07:58,050 --> 00:07:59,130
Кристина Слонина.
109
00:07:59,730 --> 00:08:01,370
Медалистка, олимпиадница.
110
00:08:02,110 --> 00:08:02,610
Топ 100.
111
00:08:03,290 --> 00:08:05,550
В рейтинге самых успешных женщин в
112
00:08:05,550 --> 00:08:06,230
нашей стране.
113
00:08:06,490 --> 00:08:08,150
А почему вы не хотели о ней рассказывать?
114
00:08:08,710 --> 00:08:10,290
Моя главная гордость.
115
00:08:11,930 --> 00:08:13,870
Я с ней после уроков оставалась.
116
00:08:14,110 --> 00:08:15,010
И дома занималась.
117
00:08:15,710 --> 00:08:16,570
Ей очень нравилось.
118
00:08:17,250 --> 00:08:18,970
Родители, правда, были недовольны.
119
00:08:20,090 --> 00:08:22,990
но я чувствовала способности в ней всегда.
120
00:08:23,030 --> 00:08:25,670
Почему вы не хотели бы о ней рассказать?
121
00:08:25,690 --> 00:08:27,490
Мы как-то гуляли в ботаническом
122
00:08:27,490 --> 00:08:30,390
саду, гуляли и нашли ласточку подбитую.
123
00:08:30,570 --> 00:08:33,530
Положили ее в коробку, думали, что вылечим.
124
00:08:33,950 --> 00:08:35,370
А она по дороге умерла.
125
00:08:36,690 --> 00:08:38,850
Кристина так плакала, все говорила.
126
00:08:39,910 --> 00:08:40,710
Как же так?
127
00:08:40,990 --> 00:08:42,810
Красивая может умереть.
128
00:08:43,710 --> 00:08:44,390
Можно жену?
129
00:08:44,530 --> 00:08:47,270
Я вам сейчас прочту здесь ее интервью.
130
00:08:48,970 --> 00:08:51,490
После того случая с Ласточкой я
131
00:08:51,490 --> 00:08:53,350
дала себе обещание, что не позволю
132
00:08:53,350 --> 00:08:54,430
ничему умирать.
133
00:08:54,970 --> 00:08:56,610
Это дало мне мощный толчок.
134
00:08:57,030 --> 00:08:59,710
Ведь бизнес, построенный на идее,
135
00:09:00,030 --> 00:09:01,890
становится предназначением.
136
00:09:03,490 --> 00:09:06,030
Кристина стала очень важной персоной.
137
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
У нее свой офис.
138
00:09:09,070 --> 00:09:10,130
Она очень успешна.
139
00:09:11,690 --> 00:09:13,850
Что-то вы про меня недоговариваете.
140
00:09:14,450 --> 00:09:14,710
Да.
141
00:09:16,550 --> 00:09:18,710
Столько страниц интервью, Такие
142
00:09:18,710 --> 00:09:19,910
красивые фотографии.
143
00:09:20,290 --> 00:09:21,830
Благодарности всем и вся.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,730
И ни слова обо мне.
145
00:09:25,370 --> 00:09:27,630
Вот этот снимок я сделала сама.
146
00:09:28,350 --> 00:09:30,630
Это Кристина после первой медали
147
00:09:30,630 --> 00:09:33,130
на Международной олимпиаде по биологии.
148
00:09:33,810 --> 00:09:35,690
Это очень обидно, вы столько всего едали.
149
00:09:36,590 --> 00:09:37,770
Так, может быть, это и есть то,
150
00:09:37,830 --> 00:09:38,610
что вас держит, а?
151
00:09:39,510 --> 00:09:41,990
Вам кажется, что она недостаточно
152
00:09:41,990 --> 00:09:43,630
отблагодарила вас за то, что вы едали.
153
00:09:45,540 --> 00:09:46,580
Вам надо с ней поговорить.
154
00:10:06,180 --> 00:10:11,660
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Нас к ней не пустят.
155
00:10:16,800 --> 00:10:23,090
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Здравствуйте, ребята!
156
00:10:24,730 --> 00:10:27,750
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Здравствуйте.
157
00:10:28,690 --> 00:10:29,710
Добрый день.
158
00:10:29,750 --> 00:10:30,310
Чем могу помочь?
159
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
Персональная доставка для Кристины Слониной.
160
00:10:32,570 --> 00:10:33,550
Давайте я передам.
161
00:10:33,750 --> 00:10:34,930
К сожалению, не могу.
162
00:10:35,110 --> 00:10:36,150
Ювелирный бренд.
163
00:10:36,310 --> 00:10:38,050
У меня инструкция только лично в руки.
164
00:10:38,290 --> 00:10:39,190
А я ее учительница.
165
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Надежда Ванна-Котова.
166
00:10:42,450 --> 00:10:43,570
Подождите минутку.
167
00:10:44,050 --> 00:10:44,830
А вот это вот вам.
168
00:10:47,290 --> 00:10:49,630
Спасибо большое.
169
00:10:51,010 --> 00:10:51,750
Добрый день.
170
00:10:51,810 --> 00:10:54,550
Если удастся на 15, то в этом все
171
00:10:54,550 --> 00:10:55,530
20 точно наши.
172
00:10:56,050 --> 00:10:56,590
Подписывай.
173
00:10:59,050 --> 00:10:59,970
Здрасте.
174
00:11:02,190 --> 00:11:03,990
Это вам, подарок.
175
00:11:03,990 --> 00:11:04,670
Здравствуйте.
176
00:11:05,470 --> 00:11:06,570
А вы кто?
177
00:11:07,070 --> 00:11:09,070
Кристина Юрьевна, простите, он...
178
00:11:09,690 --> 00:11:10,490
Я...
179
00:11:10,490 --> 00:11:12,810
Мы учились с вами у Надежды Ивановны.
180
00:11:13,050 --> 00:11:15,670
Кофе мне принеси, Лиз, и воду
181
00:11:15,670 --> 00:11:16,770
минеральную с лимоном.
182
00:11:17,050 --> 00:11:17,970
Конечно, Кристина Юрьевна.
183
00:11:22,650 --> 00:11:24,690
Я-то на класс младше учился,
184
00:11:24,830 --> 00:11:26,410
поэтому вы, может, меня не помните.
185
00:11:26,650 --> 00:11:28,890
А у Надежды как отчество?
186
00:11:29,570 --> 00:11:30,010
Ивановна.
187
00:11:30,090 --> 00:11:30,790
Надежда Ивановна.
188
00:11:32,810 --> 00:11:34,130
Нет, не помню.
189
00:11:36,840 --> 00:11:39,220
В общем, мы собирались с классом,
190
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
встречались в этом году.
191
00:11:40,440 --> 00:11:41,700
И я после этого решил проведать
192
00:11:41,700 --> 00:11:43,040
Надежду Ивановну и съездил к ней.
193
00:11:43,220 --> 00:11:44,260
Дайте докатаюсь.
194
00:11:45,600 --> 00:11:46,900
Она там немощная лежит.
195
00:11:47,360 --> 00:11:48,580
И некому ей помочь.
196
00:11:48,820 --> 00:11:50,300
И нужно срочно собрать деньги.
197
00:11:50,680 --> 00:11:50,940
Сколько?
198
00:11:52,000 --> 00:11:52,940
Пятьсот вам хватит?
199
00:11:53,120 --> 00:11:54,400
Нет.
200
00:11:54,740 --> 00:11:55,720
Тысяч, не долларов.
201
00:11:56,120 --> 00:11:56,480
В смысле?
202
00:11:56,540 --> 00:11:57,580
Нет, вообще не в этом дело.
203
00:11:57,680 --> 00:11:58,520
Все у нее в порядке.
204
00:11:58,620 --> 00:11:59,440
Не в деньгах дело.
205
00:12:01,500 --> 00:12:03,520
Она мне рассказывала историю, как
206
00:12:03,520 --> 00:12:06,060
вы ездили с ней в парк, нашли ласточку.
207
00:12:06,100 --> 00:12:06,520
Так, стоп.
208
00:12:07,200 --> 00:12:07,820
Что за бред?
209
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Какая, к черту, бабочка?
210
00:12:09,060 --> 00:12:09,480
Ласточка.
211
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
Неважно, молодой человек.
212
00:12:11,000 --> 00:12:12,940
Я с пяти лет с родителями в Париж жила.
213
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
Там школу закончила и колледж тоже.
214
00:12:16,240 --> 00:12:19,020
А вы, судя по всему, нет.
215
00:12:19,640 --> 00:12:20,540
Вам что нужно?
216
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
Подождите, как я не...
217
00:12:22,800 --> 00:12:25,180
Вот, у вас в интервью написано,
218
00:12:25,360 --> 00:12:28,480
что вы решили открыть бизнес После
219
00:12:28,480 --> 00:12:31,780
того, как...
220
00:12:37,660 --> 00:12:38,980
Я не понимаю.
221
00:12:39,780 --> 00:12:43,460
Здесь какой-то совсем другой текст.
222
00:12:44,420 --> 00:12:45,420
Охрану послать?
223
00:12:46,320 --> 00:12:47,840
Или вы сами уйдёте?
224
00:12:58,680 --> 00:13:00,340
Странная эта девушка.
225
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Такая неприветливая.
226
00:13:06,070 --> 00:13:06,710
Чемодан ваш.
227
00:13:06,810 --> 00:13:07,330
Давайте сюда.
228
00:13:07,530 --> 00:13:07,970
Ой, зачем?
229
00:13:08,130 --> 00:13:09,170
Тут мои личные вещи.
230
00:13:09,530 --> 00:13:10,450
Мои воспоминания.
231
00:13:10,550 --> 00:13:11,830
Какие нахрен вещи?
232
00:13:11,990 --> 00:13:13,450
Какие воспоминания?
233
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
Что вы мне тут заливаете?
234
00:13:15,190 --> 00:13:16,350
Вы вообще кто такая, а?
235
00:13:16,370 --> 00:13:17,190
Вы Надежда?
236
00:13:17,290 --> 00:13:18,350
Это ваше имя или что?
237
00:13:18,450 --> 00:13:18,630
Не кричите.
238
00:13:18,870 --> 00:13:19,490
Не надо.
239
00:13:20,390 --> 00:13:20,850
Не надо.
240
00:13:23,830 --> 00:13:24,310
Ой.
241
00:13:24,690 --> 00:13:26,850
Сами.
242
00:13:27,350 --> 00:13:28,690
Сами сделали, говорите.
243
00:13:28,790 --> 00:13:29,070
Сами.
244
00:13:30,710 --> 00:13:31,470
О-о-о.
245
00:13:31,590 --> 00:13:32,770
Ой, как много интересного.
246
00:13:32,870 --> 00:13:34,270
Вот это вот 5-й Б или какой там?
247
00:13:34,510 --> 00:13:35,330
5-й Б?
248
00:13:35,570 --> 00:13:36,270
5-й А?
249
00:13:36,910 --> 00:13:38,190
Что здесь вообще?
250
00:13:39,210 --> 00:13:40,830
Здесь пусто.
251
00:13:41,730 --> 00:13:42,230
Пусто.
252
00:13:42,230 --> 00:13:44,710
Пусто, нет ничего, нет нигде, ни
253
00:13:44,710 --> 00:13:46,290
хрена, нигде, нет.
254
00:13:48,650 --> 00:13:50,650
Что вы мне там устроили-то, а?
255
00:13:50,690 --> 00:13:51,670
Вы вообще кто такая?
256
00:13:52,170 --> 00:13:55,450
Я Надя, я Надя, я Надя.
257
00:13:56,150 --> 00:13:57,310
Я помню Ласточку.
258
00:13:58,030 --> 00:13:59,430
Пожалуйста, отвезите меня на дачу.
259
00:13:59,950 --> 00:14:02,490
Я прошу вас, отвезите меня на дачу.
260
00:14:03,030 --> 00:14:04,750
Я больше ничего не прошу, пожалуйста.
261
00:14:05,750 --> 00:14:07,270
Отвезите меня на дачу.
262
00:14:08,330 --> 00:14:09,090
На дачу.
263
00:14:09,590 --> 00:14:11,130
Отвезите меня.
264
00:14:34,310 --> 00:14:36,130
А тут не должно никого быть.
265
00:14:36,490 --> 00:14:37,210
Чудная чушь.
266
00:14:37,570 --> 00:14:38,210
Нет-нет.
267
00:14:45,630 --> 00:14:46,550
Вам кого?
268
00:14:47,090 --> 00:14:47,830
Тамара.
269
00:14:48,210 --> 00:14:49,710
А что ты тут делаешь?
270
00:14:50,770 --> 00:14:51,850
Почему на ней мои бусы?
271
00:14:52,170 --> 00:14:52,910
Мужчина, вам кого?
272
00:14:55,550 --> 00:14:57,230
Да, извините, здравствуйте, а
273
00:14:57,230 --> 00:14:58,850
Надежда Ивановна здесь живет?
274
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
После вашей социальной службы
275
00:14:59,970 --> 00:15:01,030
говорите с моим юристом.
276
00:15:05,170 --> 00:15:06,750
Тамара!
277
00:15:07,470 --> 00:15:08,670
Это я ваш юрист.
278
00:15:08,670 --> 00:15:09,250
Новый юрист.
279
00:15:10,010 --> 00:15:11,290
Старый ваш под арестом.
280
00:15:11,330 --> 00:15:12,350
Уголовное дело завели.
281
00:15:32,890 --> 00:15:35,090
Это огдарение.
282
00:15:35,650 --> 00:15:37,350
Надежда, не имея прямых
283
00:15:37,350 --> 00:15:38,770
наследников, передает объект
284
00:15:38,770 --> 00:15:40,150
недвижимости мне в пользование.
285
00:15:40,730 --> 00:15:41,450
Все законно.
286
00:15:42,530 --> 00:15:43,810
На следствие я ступаю сразу после
287
00:15:43,810 --> 00:15:44,310
ее смерти.
288
00:15:45,470 --> 00:15:47,730
Двенадцать лет я Занницу потирала.
289
00:15:48,110 --> 00:15:48,670
Я заслужила.
290
00:15:49,490 --> 00:15:51,230
А она-то всегда думала, что вы ее дочь.
291
00:15:52,330 --> 00:15:53,630
Била сама себя в голову.
292
00:15:53,710 --> 00:15:55,830
Я сначала отнекивалась, потом приняла.
293
00:15:56,590 --> 00:15:57,950
Ей так было спокойнее.
294
00:15:58,730 --> 00:16:00,930
Она вообще к себе никого не подпускала.
295
00:16:02,110 --> 00:16:04,010
Мам, ну ты скоро там, а?
296
00:16:04,170 --> 00:16:04,830
Я есть хочу.
297
00:16:04,870 --> 00:16:05,310
В дом иди.
298
00:16:07,050 --> 00:16:08,530
Нужен суд, я готова.
299
00:16:34,420 --> 00:16:43,920
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА Я все вспомнила.
300
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
Это было ранее утро.
301
00:16:51,620 --> 00:16:54,460
Мы проснулись от страшного шума.
302
00:16:56,260 --> 00:16:58,480
Эта ласточка билась в цикло и
303
00:16:58,480 --> 00:17:00,040
сломала себе шею.
304
00:17:03,570 --> 00:17:05,810
Я захотела похоронить ее в саду.
305
00:17:09,050 --> 00:17:11,170
Лева, чтобы как-то меня утешить,
306
00:17:11,230 --> 00:17:12,650
решил приготовить пирог.
307
00:17:16,440 --> 00:17:18,140
Еще в саду я обратила внимание,
308
00:17:18,400 --> 00:17:24,560
что все живое как-то замерло вокруг.
309
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
Я пошла в дом.
310
00:17:30,560 --> 00:17:32,320
Лёва лежал на полу,
311
00:17:35,250 --> 00:17:37,170
вокруг были разбросаны сливы,
312
00:17:38,570 --> 00:17:40,990
которые он собрал ещё вечером.
313
00:17:47,270 --> 00:17:50,590
Мы со школы были вместе, думали,
314
00:17:50,730 --> 00:17:51,570
что это навсегда.
315
00:17:53,370 --> 00:18:01,570
Но когда он ушёл, я здесь всё
316
00:18:01,570 --> 00:18:02,470
напоминала о нём.
317
00:18:05,020 --> 00:18:09,070
Дома, все книги, которые мы читали
318
00:18:09,070 --> 00:18:12,980
вместе вечерами, фотографии нашего
319
00:18:15,020 --> 00:18:17,280
счастья, музыку, которую слушали,
320
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
все играло и играло в голове.
321
00:18:19,400 --> 00:18:19,980
Это было.
322
00:18:24,090 --> 00:18:26,170
После его смерти здесь стало невыносимо.
323
00:18:30,550 --> 00:18:32,430
Я сняла небольшую квартиру в
324
00:18:32,430 --> 00:18:37,890
городе, снова устроила школу, а
325
00:18:37,890 --> 00:18:40,750
потом начались проблемы с памятью,
326
00:18:40,890 --> 00:18:42,890
и меня Меня быстро отправили на пенсию.
327
00:18:44,750 --> 00:18:46,450
Потом появилась Тамара.
328
00:18:51,310 --> 00:18:53,350
Я так скучаю по моему Лёве.
329
00:18:59,270 --> 00:19:01,790
Я знаю, он мне там заждался.
330
00:19:04,890 --> 00:19:06,390
ПО ТЕЛЕФОНУ Маршрут построен.
331
00:19:07,470 --> 00:19:09,130
Вы прибыли на место назначения.
332
00:19:25,590 --> 00:19:39,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Надюш, ты скоро?
333
00:19:40,200 --> 00:19:41,120
Пирог остывает.
334
00:19:41,900 --> 00:19:43,280
Иду, иду.
335
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
А это чья машина?
336
00:20:11,640 --> 00:20:12,660
Купить хочешь?
337
00:20:13,560 --> 00:20:13,980
Не знаю.
338
00:20:14,360 --> 00:20:15,540
А чего спрашиваешь-то?
339
00:20:17,820 --> 00:20:19,280
А можно я...
340
00:20:19,280 --> 00:20:19,820
Можно, можно.
341
00:20:20,420 --> 00:20:21,400
Займи, сколько хочешь.
342
00:20:21,420 --> 00:20:24,800
Слушай, только нос не суй куда не надо.
343
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
Ладно, спасибо.
344
00:20:27,780 --> 00:20:29,160
И не води сюда никого.
345
00:20:29,220 --> 00:20:30,660
Да я и не собирался.
346
00:20:30,820 --> 00:20:31,460
Ну вот и отлично.
347
00:20:38,770 --> 00:20:41,930
КРИК Что случилось?
348
00:20:42,970 --> 00:20:43,510
Кошмар?
349
00:20:44,330 --> 00:20:46,250
Слушай, ну это же просто сон.
350
00:20:46,810 --> 00:20:47,650
Не трогай меня!
351
00:20:47,750 --> 00:20:48,970
Это вообще все из-за тебя!
352
00:20:49,330 --> 00:20:50,610
Я не должна быть здесь!
353
00:20:50,890 --> 00:20:52,110
Верни мне мой переход!
354
00:20:52,730 --> 00:20:53,570
Пусти!
355
00:20:53,670 --> 00:20:55,830
ПЛАЧЕТ Тише, тише, тише.
356
00:20:56,550 --> 00:20:57,530
Все будет хорошо.
357
00:20:58,210 --> 00:20:58,570
Тише.
358
00:20:59,090 --> 00:21:00,750
ПЛАЧЕТ Просто сон.
359
00:21:01,850 --> 00:21:03,310
Я отдам тебе свой перекат.
360
00:21:22,630 --> 00:21:26,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Побудь со мной,
361
00:21:26,460 --> 00:21:27,140
мне страшно.
362
00:22:11,510 --> 00:22:18,550
Я вижу свежие шрамы Накладкой, как
363
00:22:18,550 --> 00:22:23,830
бархат в спине Мне хочется плакать
364
00:22:23,830 --> 00:22:31,130
от боли Или забыться во сне Где
365
00:22:31,130 --> 00:22:38,130
твои крылья, которые Так нравились мне?
366
00:22:38,130 --> 00:22:47,190
Где твои крылья, которые нравились мне?
367
00:22:48,530 --> 00:22:55,930
Где твои крылья, которые нравились мне?28236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
