Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
To je ale nuda!
2
00:02:34,488 --> 00:02:36,114
Dobrý večer.
3
00:02:36,323 --> 00:02:40,202
Ve stručnosti, toto jsou témata
dnešních televizních zpráv.
4
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
Skvělé řešení pro Michelangela a Raffaella.
5
00:02:45,040 --> 00:02:49,211
Složité otázky týkající se únosu století.
6
00:02:49,419 --> 00:02:52,923
Rozhovor s ministrem financí soukromého sektoru
7
00:02:53,131 --> 00:02:56,343
ohledně obviněních proti němu.
8
00:02:56,552 --> 00:03:01,473
Důležité závěry práce parlamentních komisí.
9
00:03:02,266 --> 00:03:05,644
Po neúspěšných pokusech o transformaci
10
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Michelangela a Raffaella,
pýchy našeho obchodního námořnictva,
11
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
na plovoucí paláce, kliniky nebo hotely,
12
00:03:12,067 --> 00:03:16,071
Příslušný ministr se rozhodl přeměnit je na lodě.
13
00:03:22,286 --> 00:03:27,249
Německý turista, který se koupal v Tyrhénském moři...
14
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
Ano?
15
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
Co na tom, že kouřím?
16
00:03:34,256 --> 00:03:35,883
Dobře.
17
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
Promiňte.
18
00:03:40,512 --> 00:03:44,224
Kd tomu koupání v Tyrhénském moří,
turista je stále zázračně naživu.
19
00:03:44,474 --> 00:03:48,103
Vatikán se zdržel komentáře,
který by legitimizoval tento zázrak.
20
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
Komisi za zrušení neužitečných institucí
21
00:03:53,775 --> 00:03:58,155
se podařilo zvýšit počet institucí z 54 000...
22
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
na 95 000?
23
00:04:04,953 --> 00:04:08,999
Od 54 000 do 95 000.
24
00:04:09,208 --> 00:04:12,461
Nově zformovaný subjekt má název IPPEPH
25
00:04:12,669 --> 00:04:17,382
Institut pomoci pro přeživší erupce Pompejí a Herculanea.
26
00:04:17,591 --> 00:04:22,971
IRIT je Institut pro uvolňování nevinných myšlenek.
27
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Čerstvé novinky.
28
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
Poslední události...
29
00:04:34,858 --> 00:04:38,111
Poslední zpráva o násilí mezi mládeží.
30
00:04:39,363 --> 00:04:43,992
Policie byla nucena použít slzný plyn
31
00:04:44,201 --> 00:04:46,411
k obnovení pořádku v římské škole,
32
00:04:46,620 --> 00:04:49,164
obsazenou skupinou mladých extremistů.
33
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
Díky zásahu našich policistů,
34
00:04:52,084 --> 00:04:54,962
si incidenty nevyžádaly žádné oběti.
35
00:04:55,170 --> 00:04:58,882
Říkají, že je tam také obrázek.
Podívejme se na něj.
36
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Nepřichází.
37
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Prosím, ať se objeví obrázek.
38
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Dobře, už přichází.
39
00:05:16,191 --> 00:05:21,321
Máte tu fotku extremistů?
40
00:05:21,530 --> 00:05:25,033
Ano, tu vlevo. Tak to pošli!
41
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Dobře, už to bude.
42
00:05:31,290 --> 00:05:34,585
Tady je římská škola okupovaná extrémisty.
43
00:05:38,255 --> 00:05:41,049
Takže jsme skončili...
Ach, ano!
44
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
Nyní se dostaneme k senzačnímu únosu,
45
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
což způsobilo tolik opovržení
46
00:05:48,348 --> 00:05:51,435
vzhledem k tomu, jak známá je unesená oběť,
47
00:05:51,643 --> 00:05:55,355
a stejně výjimečná je částka požadovaná jako výkupné.
48
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
25 miliard.
49
00:05:57,983 --> 00:06:03,405
Rekordní množství ve smutných statistikách únosů.
50
00:06:04,406 --> 00:06:08,410
Zatím však nebylo doručeno...
51
00:06:08,619 --> 00:06:10,913
Okamžik.
52
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Byli jsme informováni anonymním telefonátem,
53
00:06:14,374 --> 00:06:16,585
že v telefonní budce na Piazza Indipendenza
54
00:06:16,793 --> 00:06:19,880
byl zanechán vzkaz, video vzkaz.
55
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
Takže tady máme 8mm filmový kotouč.
56
00:06:26,595 --> 00:06:29,264
Slečno, dejte to do promítací kabiny.
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,099
Hned.
58
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Musí to být film od únosců.
Dala jsem jim to.
59
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
Děkuji.
60
00:06:46,156 --> 00:06:48,367
Zavolat právníka. Scéna jednu.
61
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Chci všechny ujistit, že jsem v zdravý,
62
00:06:52,037 --> 00:06:55,040
s plně funkčními mentálními schopnostmi.
63
00:06:55,249 --> 00:06:59,044
Proto v naprosté shodě s mými únosci,
64
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
kvůli vyplacení požadovaného výkupného
65
00:07:01,880 --> 00:07:04,091
za mé propuštění,
66
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
obracím se na ty osoby,
67
00:07:07,678 --> 00:07:12,766
které považuji za svou skutečnou, autentickou
rodinu... své pracovníky.
68
00:07:12,975 --> 00:07:17,271
Dělníci z Mirafiori, Lingotto, Rivalta,
69
00:07:17,521 --> 00:07:21,608
Grandi Motori, Ferriere, všichni mí zaměstnancii
70
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
zaplatí mé výkupné.
71
00:07:24,444 --> 00:07:28,490
Každý z mých pracovníků se vzdá třídenní výplaty.
72
00:07:28,740 --> 00:07:32,578
Udělal jsem tyto své výpočty.
Asi 30 000 od 500 000 pracovníků,
73
00:07:32,786 --> 00:07:35,414
to dá 15 miliard plus poplatek za hlavu,
74
00:07:35,622 --> 00:07:41,003
5000 lir, což dělá dvě a půl miliardy.
75
00:07:41,211 --> 00:07:44,423
Stále chybí sedm miliard 500 milionů,
76
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
z toho tři obdržíme z penzijního fondu,
77
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
a zbytek částky z fondu rodinných přídavků.
78
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Protože mí pracovníci a já jsme
nejkrásnější italská rodina ze všech.
79
00:07:54,057 --> 00:07:57,561
Děkuji vám, moji drazí přátelé a pevné objětí.
80
00:08:01,273 --> 00:08:04,818
Na závěr se dostáváme k rozhovoru,
který jsem zaznamenal sám
81
00:08:05,027 --> 00:08:08,488
pro zahraniční servis TG3.
82
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
To jste udělal sám? Mohu?
Ano, prosím.
83
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Jsme na Piazza Montecitorio, čekáme na osobu
84
00:08:25,881 --> 00:08:31,303
která byla v minulých dnech
centrem živé diskuze a zvídavých sotazů.
85
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
Tady je.
86
00:08:33,430 --> 00:08:36,642
Pane ministře, dovolte mi položit vám
několik otázek jménem TG3.
87
00:08:36,850 --> 00:08:38,519
Dobře, ale pospěšte si.
88
00:08:38,727 --> 00:08:41,188
Víte, z čeho jste byl obviněn
89
00:08:41,396 --> 00:08:45,359
ohledně finančních prostředků neoprávněně
získaných z fondů pro sirotky? 200 miliard.
90
00:08:45,567 --> 00:08:49,571
Samozřejmě, že vím.
Nepokládáte za vhodné, dospět k okamžité
91
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
rezignaci ze svého vysokého úřadu?
92
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
Odstoupit? Nikdy! Bylo by to špatně.
93
00:08:55,118 --> 00:08:58,539
Myslíte, že vaše rezignace by znamenala přiznání,
že obvinění jsou správná?
94
00:08:58,747 --> 00:09:02,876
Pokud rezignuji, nebudu moci
bojovat z privilegované pozice.
95
00:09:03,085 --> 00:09:06,171
Ze své pozice mohu kontrolovat vyšetřování, zkreslit důkazy,
96
00:09:06,380 --> 00:09:09,299
podplatit svědky. Mohu, stručně řečeno,
určit směr spravedlnosti.
97
00:09:09,508 --> 00:09:13,762
Není to v rozporu se zákonem?
Ne, respektuji zákon.
98
00:09:13,971 --> 00:09:17,683
Především zákon nejsilnějšího.
A protože jsem teď nejsilnější,
99
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
mám v úmyslu toho využít. Je to moje povinnost.
100
00:09:20,561 --> 00:09:23,146
Vaše povinnost vůči komu?
Lidem, kteří pro mě hlasovali.
101
00:09:23,355 --> 00:09:26,066
Za to jim zajistím pracovní místa, výhody, povolení,
102
00:09:26,275 --> 00:09:28,485
promíjení daňových úniků,
103
00:09:28,694 --> 00:09:32,072
administraci černého trhu,
špatně postavené přehrady,
104
00:09:32,281 --> 00:09:36,285
skandální vydírání, pašování měn.
Promiňta, ale co jste to řekl za hloupost?
105
00:09:36,535 --> 00:09:40,414
Říkám jen, že voliči ve mně vidí podvodníka.
106
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
Kdyby chtěli čestného a bezúhoného člověka,
nezvolili by mě.
107
00:09:45,836 --> 00:09:47,963
Sbohem, chlapče.
Ale...
108
00:09:49,882 --> 00:09:51,884
To je ale zkurvysyn!
109
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Co je?
Copak jsme neskončili?
110
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Co mám říct?
Že jsme skončili?
111
00:10:01,852 --> 00:10:03,478
Dobře.
112
00:10:08,567 --> 00:10:12,946
Dámy a pánové, dostali jsme se ke konci
našeho prvního televizního zpravodajského pořadu.
113
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
Na shledanou při příštím vydání.
114
00:10:15,991 --> 00:10:18,202
Nyní budeme vysílat lekci angličtiny
115
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
s programem "Jazyk pro každého".
116
00:10:42,724 --> 00:10:45,745
JAZYK PRO KAŽDÉHO
117
00:10:46,371 --> 00:10:47,724
Dobré ráno.
118
00:10:47,689 --> 00:10:51,360
Pojďme si zopakovat lekci číslo 4.
119
00:10:51,268 --> 00:10:52,933
"Jsem žena".
120
00:10:53,559 --> 00:10:55,538
"To je moje hlava".
121
00:10:56,164 --> 00:10:58,039
"To jsou moje oči".
122
00:10:58,874 --> 00:11:00,850
"To je můj nos".
123
00:11:01,476 --> 00:11:03,558
"To jsou moje ústa".
124
00:11:04,184 --> 00:11:06,268
"To je můj krk".
125
00:11:06,998 --> 00:11:09,392
"To je moje poprsí...
126
00:11:09,601 --> 00:11:12,830
a to je můj pupík".
127
00:11:13,664 --> 00:11:16,059
"To je můj zadek".
128
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
A teď lekce číslo 5.
129
00:11:23,455 --> 00:11:25,123
"Až po vás, Madam".
130
00:11:27,980 --> 00:11:30,607
Jedná se o pokoj, který ona pronajímá.
131
00:11:32,415 --> 00:11:35,332
Oh, To je postel.
132
00:11:39,992 --> 00:11:43,245
Toto je prostorná koupelna.
133
00:11:49,084 --> 00:11:51,753
Aha, chápu. Toto je balkon.
134
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Ano, opravdu tichý.
135
00:11:59,303 --> 00:12:02,014
A co je ten palác naproti?
136
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
Ach! Je to velvyslanectví.
137
00:12:10,898 --> 00:12:13,901
Váš pokoj se mi moc líbí, paní.
138
00:12:16,111 --> 00:12:18,197
Jaké je vaše povolání?
139
00:12:20,282 --> 00:12:23,035
Agent CIA? A co je ta CIA?
140
00:12:35,506 --> 00:12:37,549
Jsem agent tajné služby,
141
00:12:37,758 --> 00:12:41,261
a pokud chcete, můžete najít
moje jméno ve Zlatých stránkách.
142
00:12:50,145 --> 00:12:55,901
Je to rozložená puška,
kterou lze rychle znovu složit.
143
00:12:59,696 --> 00:13:02,074
Ano. Pojďme ven na balkón.
144
00:13:11,917 --> 00:13:15,963
Tímto dalekohledem vidím vchod na ambasádu.
145
00:13:16,171 --> 00:13:19,758
A je tam limuzína parkující před vchodem?
146
00:13:22,636 --> 00:13:26,557
Aha teď vidím černého úředníka
vycházejícího z ambasády.
147
00:13:50,163 --> 00:13:54,960
Odcházím. Už nepotřebuji váš prostorný pokoj, madam.
148
00:13:59,381 --> 00:14:03,927
Proč mě chcete zastřelit?
Jsem agent tajné služby DIA.
149
00:14:06,763 --> 00:14:08,891
Mnohem silnější než celá CIA.
150
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
Jsem prakticky mrtev.
151
00:14:39,004 --> 00:14:41,965
Moje jméno bude vymazáno ze Zlatých stránek,
152
00:14:42,174 --> 00:14:46,136
ale nezapomeňte používat Zlaté stránky
153
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
kde teď najdete jméno
154
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
tohoto velice účinného tajného agenta z D.I,A,
155
00:14:57,898 --> 00:15:03,570
Vážení televizní diváci,
nyní můžete sledovat film "Bomba".
156
00:15:55,298 --> 00:15:58,087
"BOMBA"
157
00:16:13,682 --> 00:16:16,018
Skupina fašistů mě obklopila a zmlátila!
158
00:16:16,268 --> 00:16:20,189
Aha, tak to je běžte udat.
Druhé patro, dveře vepředu.
159
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
Promiňte.
Připravte si potvrzení!
160
00:16:28,864 --> 00:16:32,008
Fotografie nebo pozdější osvědčení!
161
00:16:32,113 --> 00:16:36,175
A změňte tón, chcete li svou věc vyřídit!
162
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
Postavte se do řady!
Co řekl?
163
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
Nocello, slyšíš mě?
Ano, náčelníku.
164
00:16:44,963 --> 00:16:47,758
Přineste nám slovník,
obsahující slovo "žebrák".
165
00:16:47,966 --> 00:16:50,969
Říká se "vandrák".
Říká se "žebrák".
166
00:16:51,178 --> 00:16:53,180
Pospěšte si.
Ano, pane.
167
00:16:53,430 --> 00:16:57,601
Vandrák nebo žebrák.
168
00:16:58,393 --> 00:17:01,230
Vandrák nebo žebrák.
169
00:17:01,480 --> 00:17:06,068
Vandrák nebo žebrák.
170
00:17:12,282 --> 00:17:14,493
Žebrák.
171
00:17:48,819 --> 00:17:51,738
Nocello, co tam hledáš?
Nevidíš, že stojí?
172
00:17:51,947 --> 00:17:54,867
Ano, ale jestliže stojí, proč dělají "tik tak"?
173
00:17:56,285 --> 00:17:57,953
Tik-tak?
174
00:18:02,708 --> 00:18:07,421
Musíme zjistit, odkud to přichází.
Zkontroluj nahoře bufet.
175
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Brigádní generále, vyděsil jste nás.
176
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
Proč?
Slyšeli jsme slabý zvuk...
177
00:18:36,575 --> 00:18:38,952
Co to tady tiká?
178
00:18:42,372 --> 00:18:46,335
Prosakuje dřez.
Jednou to budu muset opravit.
179
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Pojďte dál!
180
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Nocello, přinesl jsi ten slovník?
181
00:19:00,307 --> 00:19:02,768
Neměl jsem čas se tím zabývat
182
00:19:03,018 --> 00:19:06,230
kvůli vážnému problému,
který se objevil. Mám podat zprávu?
183
00:19:06,480 --> 00:19:10,192
Zprávu!
Hledal jsem slovník,
184
00:19:10,400 --> 00:19:13,946
když jsem uslyšel blíže neurčené tikání.
185
00:19:14,154 --> 00:19:16,698
Nevíme, odkud přichází.
186
00:19:16,949 --> 00:19:18,659
Hodiny.
Ne, pane.
187
00:19:18,909 --> 00:19:21,161
Všichni jsme velice znepokojeni
188
00:19:21,370 --> 00:19:25,165
možnosí hrozby, jež má dvě slabiky.
189
00:19:25,415 --> 00:19:28,544
Poslouchám.
Bomba.
190
00:19:28,794 --> 00:19:31,755
Nebuďte směšný.
191
00:19:32,005 --> 00:19:36,051
Když nastražíte své uši...
Nemáme čas na takové nesmysly!
192
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Ticho! Zachovejte klid!
193
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
Bude to výbušné zařízení.
194
00:19:55,737 --> 00:19:58,991
Evakuujte okamžitě budovu od civilistů.
Stop.
195
00:19:59,241 --> 00:20:01,910
Současně vedoucí pracovníky a zaměstnance,
196
00:20:02,119 --> 00:20:05,873
evakuujte deposit munice
a odneste důležité dokumenty,
197
00:20:06,081 --> 00:20:08,667
přísně tajné dokumenty, zfalšované záznamy,
198
00:20:08,876 --> 00:20:11,461
telefonní odposlechy,
199
00:20:11,670 --> 00:20:15,382
vyhledejte a zajistěte zvířata,
lehké a těžké zbraně,
200
00:20:15,591 --> 00:20:17,634
a všechno, co je důležité.
Stop.
201
00:20:17,843 --> 00:20:20,137
Informujte prefekta.
202
00:20:20,345 --> 00:20:23,307
Heslo: "Každý sám za sebe".
Stop.
203
00:20:23,557 --> 00:20:27,978
Sraz v kavárně na rohu.
Stop!
204
00:20:43,035 --> 00:20:46,121
Zkouška. Jedna dvě tři.
205
00:20:48,081 --> 00:20:51,627
Všichni na svá místa.
206
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
Nepleťte se do cesty.
207
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Odvahu! Do toho!
208
00:21:05,098 --> 00:21:08,644
Kapitán La Pattuglia. 6 minut
a 30 sekund od poplachu.
209
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
Naprostý rekord.
Poslouchám rozkazy.
210
00:21:11,563 --> 00:21:15,859
Kde je bomba?
Měla by být na policejní stanici. Musíte ji najít,
211
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
Teď mi řekněte, jak to tiká?
212
00:21:18,320 --> 00:21:21,782
Potřebuji přesné údaje.
Seržant Negatto.
213
00:21:21,990 --> 00:21:25,911
Myslím, že spíše než tik-tak,
bylo to tik-tok.
214
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Strážník Nocella. Promiňte, pane.
Slyšel jsem to první.
215
00:21:31,124 --> 00:21:34,670
Jsem si jistý, že to bylo tick-tak.
Přinejlepším, tak tock-tak.
216
00:21:34,740 --> 00:21:40,168
Tihle blbci nic nevědí.
Vypadá to jako "hodinky" a dělá to "toc-toc".
217
00:21:40,217 --> 00:21:43,345
Tento muž mluví jasně!
Je to tok-tok.
218
00:21:43,554 --> 00:21:46,181
To nemůže být nic jiného, než
elektromagnetický časovač,
219
00:21:46,390 --> 00:21:51,061
model PTM, namontovaný na rozbušku
s nitroglicerinem.
220
00:21:53,063 --> 00:21:55,107
Veliteli, nechte opozdilce evakuovat
221
00:21:55,357 --> 00:21:58,151
z jejich domovů v okruhu 800 metrů.
222
00:21:58,360 --> 00:22:01,113
Hasičský záchranný sbor,
je připraven zasáhnout?
223
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Vždy připraven!
224
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
Jdeme.
225
00:22:07,077 --> 00:22:08,579
Jdeme!
226
00:22:08,787 --> 00:22:11,290
Pohyb!
227
00:22:12,833 --> 00:22:16,461
Mluví k vám Carlo Maddaloni.
Přes velká rizika míříme na místo,
228
00:22:16,670 --> 00:22:20,924
které je povolené policejními složkami.
229
00:22:21,133 --> 00:22:24,720
Jsme jen pár metrů od kapitána La Pattuglia,
230
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
odborníka na bomby,
231
00:22:27,139 --> 00:22:29,558
který se svými chlapci zabraňuje,
232
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
aby bomba explodovala a způsobila nevyčíslitelné škody.
233
00:22:33,228 --> 00:22:35,856
Od Lampaccioniho, který je nejmenší.
234
00:22:36,815 --> 00:22:39,693
4 a 3, 7, 12, 18,
235
00:22:39,902 --> 00:22:42,362
21, 26, 29, 33...
236
00:22:42,613 --> 00:22:47,868
Rychle opusťte domy v blízkosti policejní stanice.
237
00:22:48,076 --> 00:22:53,582
Doporučujeme vám vzít si s sebou cenné předměty.
238
00:22:58,962 --> 00:23:01,715
39, 40... 141!
239
00:23:02,966 --> 00:23:06,178
Tirabucchi, vždy máte štěstí!
Jste na řadě.
240
00:23:06,428 --> 00:23:10,933
Nejste hrdý?
Jsem velmi hrdý, ale mám ženu.
241
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Tak co? Naším mottem není,
242
00:23:13,644 --> 00:23:16,271
"Na co šáhneme, to zkurvíme."
243
00:23:16,480 --> 00:23:18,607
Tirabucchi, jdeš!
Ano, pane.
244
00:23:18,857 --> 00:23:23,695
Nastal ten okamžik.
Jdi. Tvoje vlast se dívá.
245
00:23:23,946 --> 00:23:26,532
Zatímco všichni opouštějí své domy a věci,
246
00:23:26,740 --> 00:23:29,493
hrdinný ženista se chystá zasáhnout.
247
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Chystá se odvážně vstoupit.
248
00:23:32,788 --> 00:23:35,624
Je uvnitř! Kéž mu Bůh pomáhá.
249
00:23:35,832 --> 00:23:38,669
A tam vidíme slavného komisaře Pertinacciho,
250
00:23:38,877 --> 00:23:43,382
kteréo požádáme o vysvětlení situace.
251
00:23:43,590 --> 00:23:46,510
Šéfe, jsme z televizních zpráv.
Vemte si mikrofon a dejte mi zmrzlinu.
252
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
Mluvte. Kamera je tady.
253
00:23:48,887 --> 00:23:51,473
Protože vyšetřování je delikátní,
254
00:23:51,682 --> 00:23:56,061
a jsem zodpovědný za výslech
a akvizici významných elementů,
255
00:23:56,270 --> 00:23:58,939
Jsem zavázán...
Je tady policejní prefekt!
256
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
Dorazil policejní prefekt!
257
00:24:03,652 --> 00:24:05,654
Pozor!
258
00:24:06,738 --> 00:24:11,702
Jako velitel sil svobody a demokracie,
259
00:24:11,910 --> 00:24:17,040
co nám můžete říct o této bombě,
která ohrožuje naše životy?
260
00:24:17,249 --> 00:24:21,336
Tato podvratná bomba by v jiných
režimech byla držena v tajnosti.
261
00:24:21,545 --> 00:24:24,423
My ji naopak odkryjeme.
262
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
V jakém smyslu odkryjeme?
263
00:24:27,092 --> 00:24:30,679
Tato bomba nám dokazuje,
jak vyplývá z názorů obyvatel,
264
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
že je třeba zdravě posílit represivní režim.
265
00:24:34,808 --> 00:24:37,644
Proti rudým brigádám nebo jinak
barevným podvratnickým silám.
266
00:24:37,853 --> 00:24:39,813
My je najdeme a zničíme.
267
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Pane prefakte, lid stojí za vámi.
268
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
Komisaři, chcete něco dodat?
269
00:24:46,111 --> 00:24:49,656
Jsem hluboce vděčný.
Děkuji panu prefektovi...
270
00:24:49,865 --> 00:24:51,992
Posaďte se, pane.
271
00:24:52,201 --> 00:24:55,662
Pokud mne omluvíte, máme malý problém.
272
00:24:55,871 --> 00:24:59,166
Co?
Co se děje?
273
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Chtěl bych vám nabídnout
274
00:25:02,336 --> 00:25:04,379
tuto zmrzlinu a omluvte mě.
275
00:25:04,630 --> 00:25:07,424
Tirabucchi, slyšíte mě?
Pozice, ohlaste pozici!
276
00:25:07,674 --> 00:25:10,302
Konec.
Jsem na chodbě k záchodu,
277
00:25:10,511 --> 00:25:14,973
Pokračujte. Následujte tick-tack,
kamkoli vás zavede.
278
00:25:15,182 --> 00:25:17,518
Země je s vámi.
279
00:25:17,726 --> 00:25:21,021
Informujte mě. co cítíte?
280
00:25:21,230 --> 00:25:24,024
Jen cítím různé druhy zápachu, kapitáne.
281
00:25:24,233 --> 00:25:27,986
Reaguje detektor?
Ne, ale já ano.
282
00:25:28,237 --> 00:25:32,115
Pro nás, ať už tato bomba exploduje nebo ne,
283
00:25:32,324 --> 00:25:35,410
je toto náš chléb, zlato, kadidlo, myrha.
284
00:25:35,619 --> 00:25:39,122
Tudy.
Pomoc! Dostaňte mě ven!
285
00:25:39,331 --> 00:25:42,334
Jaký má problém?
To je účetní.
286
00:25:42,543 --> 00:25:44,711
Dnes je velmi rozrušený.
287
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Možná cítí nebezpečí.
288
00:25:47,548 --> 00:25:50,175
Kdo?
Účetní Pandolfini.
289
00:25:50,384 --> 00:25:52,636
Neříkejte, že je stále ve vazbě.
290
00:25:52,845 --> 00:25:55,389
Účetní Pandolfini, vždyť byl zatčen před 3 lety za to,
291
00:25:55,597 --> 00:25:58,392
že jřekl policistovi, "Nechci mu rozkopat koule"?
292
00:25:58,600 --> 00:26:03,605
Ano, bohužel jsme prošvihli oficiální dobu zadržení.
293
00:26:03,856 --> 00:26:07,192
Ale 3 roky už uběhly!
Okamžitě ho pusťte.
294
00:26:07,401 --> 00:26:10,195
Udělejte to tajně, zadními dveřmi.
295
00:26:10,404 --> 00:26:12,239
Jak to můžeme udělat?
296
00:26:12,447 --> 00:26:16,159
Po 3 letech je velmi naštvaný
a způsobil by skandál.
297
00:26:18,662 --> 00:26:21,790
Tirabucchi, kde jsi?
298
00:26:21,999 --> 00:26:26,795
Jsem u cíle.
Jsi u cíle, výborně!
299
00:26:28,255 --> 00:26:32,885
Pozor. Řekni mi podrobnosti.
ale neriskuj příliš.
300
00:26:33,802 --> 00:26:36,013
Jakou to má podobu?
301
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
Jaké vlastnosti.
302
00:26:44,396 --> 00:26:47,149
Pokud bomba nevybuchne,
problém s účetním přetrvává.
303
00:26:47,357 --> 00:26:49,568
Ale jestli to exploduje, zbavíme se ho.
304
00:26:49,776 --> 00:26:51,904
Kéž by!
Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
305
00:26:52,112 --> 00:26:54,615
Ale kam jdeme, děvče?
Na policejní stanici.
306
00:26:54,865 --> 00:26:59,953
Proč tam jdte?
Abych si vzala tašku, kterou jsem tam nechala.
307
00:27:00,162 --> 00:27:04,833
Uvnitř jsou potraviny a nový budík...
308
00:27:05,083 --> 00:27:07,586
Držte ji! Rychle!
309
00:27:07,794 --> 00:27:11,423
Je šílená!
Okamžitě ji odveďte!
310
00:27:11,632 --> 00:27:15,427
Pryč s ní! Je šílená!
Dejte ji do sanitky. Pospěšte si!
311
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Co se děje?
Nic.
312
00:27:19,056 --> 00:27:22,184
Můžete nám říci, co se děje?
To je Tirabucchiho matka.
313
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Jeďte! Rychle!
314
00:27:26,146 --> 00:27:28,106
Jeďte!
315
00:27:36,240 --> 00:27:40,327
Haló, haló, Tirabucchi, kde jste?
316
00:27:41,620 --> 00:27:44,873
Našel jsem bombu, která není bomba,
ale jen budk. Mám se vrátit?
317
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
Hodiny?
Okamžitě se vraťte!
318
00:27:47,626 --> 00:27:52,130
Ne! Nehýbej se! Já jsem komisař.
Tirabucchi, slyšíte mě?
319
00:27:52,339 --> 00:27:57,094
Objekt tam nebyl nalezen. Je to jasné?
320
00:27:58,720 --> 00:28:01,807
Jak ne? Je to jasné?
Ne.
321
00:28:02,015 --> 00:28:05,936
Řekněte "ano", Tirabucchi.
Řekněte "ano", že jste to pochopil.
322
00:28:06,186 --> 00:28:08,230
Ano.
323
00:28:09,982 --> 00:28:14,111
Tirabucchi, vypněte to!
Cože?
324
00:28:14,319 --> 00:28:18,198
Odstraňte kontakt z té zatracené bomby!
325
00:28:23,871 --> 00:28:26,206
Dejte mi to.
326
00:28:26,415 --> 00:28:29,209
Žádám o schůzku pro vyjasnění situace.
327
00:28:29,418 --> 00:28:31,837
Schůzka povolena.
Pojďme do kavárny.
328
00:28:36,049 --> 00:28:39,178
Chcete vydávat budík za bombu.
329
00:28:39,428 --> 00:28:42,764
Ale pyrotechnici nebudou platit za takovou frašku.
330
00:28:42,973 --> 00:28:48,437
To bude přinejmenším degradace.
Je třeba něco vymyslet!
331
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
Všichni jsme na pokraji posměchu.
332
00:28:52,524 --> 00:28:55,527
Já v tom nejedu.
Dávám vám půl hodiny.
333
00:28:55,736 --> 00:28:58,113
Tirabucchiho tam zatímnechám,
334
00:28:58,322 --> 00:29:00,991
ale ve 12:30,
335
00:29:01,200 --> 00:29:04,494
vyjde ven i s tou taškou.
336
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
Pánové...
337
00:29:10,334 --> 00:29:13,462
Pertinaci, za 10 minut na obvyklém tajném místě.
338
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
Na obvyklém místě...
To tajné.
339
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
Veliteli.
Přítomen, Excelence.
340
00:29:50,749 --> 00:29:54,211
Po ukončení průzkumu názorů
ministerstva z pověření vlády oznamuji,
341
00:29:54,419 --> 00:29:57,548
že popularita policejních sil
342
00:29:57,756 --> 00:30:02,261
za posledních 5 hodin se zvedla
na úroveň Sandokan díky bombě.
343
00:30:02,511 --> 00:30:06,974
To jsme rádi.
Díky bombě uvažujeme
344
00:30:07,224 --> 00:30:11,520
o novém odrazovém můstku v boji
proti extremistické opozici.
345
00:30:11,728 --> 00:30:14,940
Proto... Rozumíte, ne?
Pochopil jsem "proto".
346
00:30:15,190 --> 00:30:20,153
Bomba musí explodovat.
Jaká bomba? Je to budík.
347
00:30:20,404 --> 00:30:22,781
Budou si myslet, že jsme gayové.
348
00:30:23,782 --> 00:30:27,494
Vy tři jste zodpovědní za provedení plánu.
349
00:30:27,703 --> 00:30:30,622
Jaký plán?
Poslouchejte tašku.
350
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
Jsou to hodiny nebo bomba, excelence?
351
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
Bomba, osobně synchronizovaná s mými hodinkami.
352
00:30:40,883 --> 00:30:44,761
Od vypršení ultimáta La Pattuglia máte 30 minut.
353
00:30:45,012 --> 00:30:47,764
Tajně vstoupíte zadními dveřmi
do budovy policejní stanice,
354
00:30:47,973 --> 00:30:51,602
umístíte bombu na místo
a nonšalantně odejdete.
355
00:30:51,852 --> 00:30:54,438
Opravdu skvělý plán, Excelence!
356
00:30:54,688 --> 00:30:58,150
Do práce. Uslyším výbuch v autě.
Děkuji, excelence.
357
00:30:58,400 --> 00:31:01,028
Platnost ultimáta La Pattuglia vypršela.
358
00:31:01,236 --> 00:31:04,198
Máme půl hodiny.
Jdeme na to.
359
00:31:12,080 --> 00:31:15,292
To je topení!
Buďte rád.
360
00:31:15,501 --> 00:31:18,462
V zimě, když je bojler zozpálený,
by to bylo horší.
361
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
Kdo je to? Otevřete dveře!
Účetní. Brzy jeho utrpení skončí.
362
00:31:23,175 --> 00:31:27,387
Pokud mohu vyjádřit svůj názor,
toto místo není dobré.
363
00:31:27,596 --> 00:31:31,350
Lidé by se divili, proč to
pyrotechnik neviděl.
364
00:31:31,558 --> 00:31:34,019
Čím více vypadají jako idioti, tím lépe.
365
00:31:34,228 --> 00:31:38,774
To je pravda, ale máme čas
najít vhodnější místo.
366
00:31:41,318 --> 00:31:44,112
Teď je 12:46.
367
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Co? Moje hodinky jsou o 15 minut zpožděné.
368
00:32:11,737 --> 00:32:16,009
Byla to opravdu podvratná bomba.
KOMISAŘSTVÍ VYLÉTLO DO VZDUCHU
369
00:32:16,010 --> 00:32:20,176
Komisař a dva stateční důstojníci jsou
hrdinskými oběťmi nechutného ůtoku.
370
00:32:20,177 --> 00:32:24,343
Zemřel i kolemjdoucí účetní Pandolfini.
371
00:32:43,505 --> 00:32:46,550
Takhle, takhle...
372
00:32:46,758 --> 00:32:49,428
Takhle se to dělá.
373
00:32:49,678 --> 00:32:55,350
Takto se to dělá. Je to snadné.
374
00:32:56,393 --> 00:32:59,438
Takhle, takhle...
375
00:32:59,646 --> 00:33:02,274
Takhle se to dělá.
376
00:33:02,524 --> 00:33:07,362
Pro tvého tátu je celý život tady.
377
00:33:08,447 --> 00:33:10,240
A teď spolu.
378
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
Takhle, takhle...
379
00:33:13,202 --> 00:33:18,665
Takhle se to dělá.
380
00:33:18,916 --> 00:33:23,837
Je to šťastné dítě, protože
má otce, který se o něj stará.
381
00:33:24,046 --> 00:33:27,424
Táta, který už uložil
5 miliard franků ve Švýcarsku,
382
00:33:27,633 --> 00:33:30,677
a nadále přidává další, po troškách.
383
00:33:30,886 --> 00:33:33,889
Takový je život.
384
00:33:45,400 --> 00:33:47,903
Tady, podržte mi tašku.
385
00:33:52,783 --> 00:33:56,662
Město v zrcadle,
triptych z Neapole.
386
00:33:56,532 --> 00:34:00,126
Nechte děti.
387
00:34:05,462 --> 00:34:10,425
Svaté Vánoce jsou oslavou dětí a rodiny.
388
00:34:10,634 --> 00:34:14,221
Takže je nezbytné si připomínat,
389
00:34:14,429 --> 00:34:17,432
že se mýlí všichni ti, kteří jsou nakloněni
390
00:34:17,641 --> 00:34:21,854
ve prospěch antikoncepčních praktik
391
00:34:22,020 --> 00:34:24,231
My s obavami si uvědomujeme,
392
00:34:24,439 --> 00:34:28,110
že s těmito praktikami,
které mnozí z nás přijali,
393
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
někteří z vás, drahé děti, požehnané Bohem,
394
00:34:32,114 --> 00:34:34,616
byste nebyli zde mezi námi.
395
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Díky své vroucí inteligenci
396
00:34:38,120 --> 00:34:41,373
a vaší úžasné evangelické nevinnosti.
397
00:34:41,582 --> 00:34:45,460
které osvětluje toto místo světlem Božím,
398
00:34:46,211 --> 00:34:51,341
potvrzujete, že lidský život
je velký a posvátný dar.
399
00:34:51,550 --> 00:34:55,053
Protože je to vážný a hrozný zločin,
400
00:34:55,262 --> 00:34:57,723
zabít život v matčině lůně.
401
00:34:58,682 --> 00:35:01,810
Buďte plodní a množte se.
402
00:35:05,731 --> 00:35:07,941
První ceny.
403
00:35:22,289 --> 00:35:24,583
Jaké štěstí!
Pojď.
404
00:35:25,751 --> 00:35:29,379
Nemluví dobře italsky.
Je první z 9 dětí.
405
00:35:29,588 --> 00:35:32,591
Jeho otec je nezaměstnaný
a jeho matka je nemocná.
406
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Pouze 20 lir!
407
00:35:52,903 --> 00:35:55,322
Připravte si ruce!
408
00:35:55,572 --> 00:35:59,993
Mám tu cukrkandl. 20 lir!
409
00:36:00,244 --> 00:36:03,747
Dnes 20 lir, ne 10, protože vzduch je vlhký.
410
00:36:03,956 --> 00:36:06,500
Takže jsou těžší.
411
00:36:15,092 --> 00:36:18,345
To je doba, než přijdeš do práce.
412
00:37:32,635 --> 00:37:39,334
Balónky, překrásné balónky!
413
00:37:56,860 --> 00:38:00,948
Zloděj! Zloděj!
414
00:39:14,146 --> 00:39:16,023
Gennarino, jsi tady.
415
00:39:16,231 --> 00:39:18,609
Šel jsem tunelem, abych přišel dřív.
416
00:39:18,817 --> 00:39:21,945
Kdo ti dal tu medaili?
Biskup.
417
00:39:22,196 --> 00:39:24,364
A proč?
418
00:39:25,365 --> 00:39:27,659
Co ti řekl?
419
00:39:27,868 --> 00:39:30,495
Co mi řekl?
Řekl, že...
420
00:39:30,704 --> 00:39:33,665
život je dar od Boha.
421
00:39:34,958 --> 00:39:37,294
Že potrat je zločin.
422
00:39:37,544 --> 00:39:39,922
Řekl: "Ploďte se a množte se".
423
00:39:40,130 --> 00:39:43,842
Můj synu, neseď tam v tom koutě.
Pojď sem.
424
00:39:44,051 --> 00:39:46,053
Gennarino...
425
00:39:46,887 --> 00:39:49,515
Co to provedl?
426
00:39:50,641 --> 00:39:52,518
Panebože!
427
00:39:53,936 --> 00:39:56,480
Gennarino, dej těm dětem jíst.
428
00:39:56,730 --> 00:39:59,024
Mami, nemám hlad.
429
00:39:59,942 --> 00:40:03,695
Dej mi to!
Ne, nechci.
430
00:40:03,904 --> 00:40:07,866
Dej mi to!
Ne! nechci.
431
00:40:08,075 --> 00:40:09,993
Dej mi to!
Ne!
432
00:40:10,202 --> 00:40:12,079
Dej mi to!
Ne!
433
00:40:15,958 --> 00:40:18,877
Gennarino, jsou 3 hodiny.
434
00:40:48,740 --> 00:40:51,910
Gennarino, ukliď to a odnes prádlo z balkónu.
435
00:40:57,457 --> 00:41:00,043
Ne. Nechci ti to dát.
436
00:41:00,252 --> 00:41:02,087
Dej mi to!
Ne!
437
00:41:02,296 --> 00:41:03,922
Dej mi to!
438
00:41:19,855 --> 00:41:23,984
My s obavami si uvědomujeme, že s těmito praktikami,
439
00:41:24,234 --> 00:41:26,153
které mnozí z vás přijali,
440
00:41:26,403 --> 00:41:29,239
někteří z vás, drahé děti, požehnané Bohem,
441
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
byste nebyli zde mezi námi.
442
00:41:32,201 --> 00:41:37,247
Potvrzujete, že lidský život
je velký a posvátný dar.
443
00:41:37,456 --> 00:41:41,043
A je to vážný a těžký zločin,
444
00:41:41,251 --> 00:41:44,379
zabít život v matčině lůně.
445
00:41:44,588 --> 00:41:47,549
Ploďte se a množte se.
446
00:41:56,391 --> 00:41:59,811
Záběry, které jsme viděli, jasně ukázaly,
447
00:42:00,020 --> 00:42:04,316
že velkým problémem města Neapole je porodnost.
448
00:42:05,776 --> 00:42:08,278
Naším dnešním hostem ve Studiu 7
449
00:42:08,487 --> 00:42:11,406
je profesor Ludwig Joseph Schmidt,
450
00:42:11,615 --> 00:42:16,245
učenec a odborník na sociologii
a demografické problémy,
451
00:42:16,495 --> 00:42:18,580
z Kalifornské univerzity.
452
00:42:18,789 --> 00:42:23,627
Co si myslíte o těchto závažných problémech?
453
00:42:23,836 --> 00:42:28,215
Díky mým studiím
454
00:42:28,423 --> 00:42:31,134
Učinil jsem objev.
455
00:42:31,343 --> 00:42:35,013
Znáte tu slavnou knihu...
456
00:42:35,222 --> 00:42:38,183
Znáte "Gulliverovy cesty"?
457
00:42:38,433 --> 00:42:40,978
Ano.
Napsal ji Jonathan Swift.
458
00:42:41,186 --> 00:42:45,983
Byl také slavný učenec, sociolog,
459
00:42:46,191 --> 00:42:49,444
a odborník na problémy přelidnění.
460
00:42:49,653 --> 00:42:53,699
Napsal velmi důležitou knihu,
kterou tady mám.
461
00:42:53,907 --> 00:42:56,118
V kapitole 2
462
00:42:56,368 --> 00:42:59,079
je zveřejněna jeho řeč,
463
00:42:59,288 --> 00:43:02,791
kterou pronesl v roce 1729.
464
00:43:03,000 --> 00:43:05,502
Dávno přede mnou.
465
00:43:05,752 --> 00:43:09,506
Řekl to v londýnském parlamentu,
466
00:43:09,715 --> 00:43:12,926
kde učinil následující "propo"...
Jak se to řekne italsky?
467
00:43:13,177 --> 00:43:14,887
Návrhy?
Ano.
468
00:43:15,137 --> 00:43:18,640
V roce 1729, ve městě Dublin,
469
00:43:18,849 --> 00:43:23,353
kde byly stejné podmínky,
jako mají dnes děti v Neapoli.
470
00:43:23,520 --> 00:43:27,482
Říká přesně tady...
471
00:43:27,691 --> 00:43:30,986
Navrhuje, že všechny děti v Irsku
472
00:43:31,195 --> 00:43:35,157
musí zůstat naživu,
dokud jim nebude jeden rok.
473
00:43:35,407 --> 00:43:39,161
A pak?
Je to jednoduché.
474
00:43:39,369 --> 00:43:43,415
Po roce tyto děti
475
00:43:43,624 --> 00:43:47,503
jsou odebrány ze svých rodin a umístěny do...
476
00:43:47,753 --> 00:43:52,216
jedna z těch velkých oplocených oblastí
s ostnatým drátem,
477
00:43:52,424 --> 00:43:55,302
protože ta malá zvířátka...
478
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
chci říct, že tyto děti by mohly utéct.
479
00:43:59,598 --> 00:44:04,603
Dostávají hodně jídla, aby měly tuk.
480
00:44:04,811 --> 00:44:07,689
Pak se vezmou ti nejatraktivnější, největší.
481
00:44:07,898 --> 00:44:12,819
V tuto chvíli existují různá řešení.
Dají se vařit.
482
00:44:13,070 --> 00:44:16,865
Jedí se s olejem a citronem, pepřem a solí.
483
00:44:17,074 --> 00:44:21,537
Nebo vařená na grilu, zaživa.
484
00:44:21,745 --> 00:44:25,791
To se mi moc líbí, ale křičí,
když je dávají na gril.
485
00:44:25,999 --> 00:44:30,254
Nebo, pokud máte čas,
ale potřebujete hodně trpělivosti...
486
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
Jsou vzaty a vloženy do octové lázně.
487
00:44:35,509 --> 00:44:39,513
Můžete přidat víno, rozmarýn,
488
00:44:39,721 --> 00:44:41,890
muškátový oříšek, hřebíček...
489
00:44:42,140 --> 00:44:44,059
Tymián.
Ano.
490
00:44:44,309 --> 00:44:49,314
Tento recept se jmenuje "lovecká omáčka".
491
00:44:49,565 --> 00:44:52,734
Nevím, jestli jsem to pochopila.
492
00:44:52,943 --> 00:44:55,737
Navrhujete sníst děti?
493
00:44:55,988 --> 00:44:58,866
Ne všechny!
Jen ty chudé!
494
00:44:59,074 --> 00:45:04,246
Což tvoří 85% populace města Neapol.
495
00:45:04,496 --> 00:45:06,415
Tímto způsobem bude problém vyřešen.
496
00:45:06,665 --> 00:45:10,210
Velmi vážný problém s potraty,
o kterém lidé tolik mluví.
497
00:45:10,419 --> 00:45:15,966
Není potřeba jít na potrat.
Prostě to dítě uvaříte.
498
00:45:16,175 --> 00:45:19,303
Další problém je problém opuštěných dětí.
499
00:45:19,511 --> 00:45:22,764
Nemusí být opuštěné,
uvařte je s "loveckou omáčkou".
500
00:45:23,015 --> 00:45:25,934
Kromě toho se Neapol stane průmyslovým městem,
501
00:45:26,143 --> 00:45:29,897
protože můžete zmrazit tyto děti
502
00:45:30,105 --> 00:45:33,775
a mohou být exportovány.
Zmrazené děti jsou velmi žádané.
503
00:45:33,984 --> 00:45:37,321
Nebo mohou být konzervované.
504
00:45:37,529 --> 00:45:40,991
Ale pozor! Měly by být...
Jak to říkáte? Dát popsané...
505
00:45:41,200 --> 00:45:43,577
Ano, etikety. Musíte být opatrní.
506
00:45:43,785 --> 00:45:46,997
Pokud napíšete...Odborníci z Neapole, pozor.
Když vy napíšete "dítě",
507
00:45:47,206 --> 00:45:50,542
nemůžete dovnitř umístit kočky ani myši.
508
00:45:50,751 --> 00:45:53,670
Nedělejte nepořádek v Neapoli!
Musíte dovnitř dát děti.
509
00:45:53,921 --> 00:45:55,172
Rozumíte?
510
00:45:58,926 --> 00:46:02,971
Děkujeme profesoru Schmidtovi
a jdeme zpět do našeho centrálního studia.
511
00:46:03,222 --> 00:46:06,266
Říkal jsem si, kde jsem tě viděl
a teď to vím.
512
00:46:06,517 --> 00:46:09,520
Viděla jste ten film, "Adela H"?
513
00:46:09,728 --> 00:46:11,522
Ano, před pár dny.
514
00:46:11,730 --> 00:46:15,943
Vypadáte jako ta francouzská herečka.
515
00:46:16,151 --> 00:46:19,738
Jak se jmenuje?
Isabelle Adjani.
516
00:46:19,947 --> 00:46:21,615
Správně!
Ne!
517
00:46:21,823 --> 00:46:26,036
Nechci vám dělat komplimenty,
ale vypadáte tak...
518
00:46:26,245 --> 00:46:28,580
Ne. Je tak krásná!
519
00:46:28,789 --> 00:46:31,667
Myslíte, že jste ošklivá?
Ne, jste moc hezká.
520
00:46:31,875 --> 00:46:34,294
Děkuji.
Myslím, že jste ještě hezčí.
521
00:46:34,503 --> 00:46:36,338
Promiňte. Tady.
522
00:46:37,881 --> 00:46:39,550
Ano?
523
00:46:40,300 --> 00:46:42,094
Dobře.
524
00:46:46,723 --> 00:46:50,561
Pozvali jsme do našeho studia několik úředníků
525
00:46:50,769 --> 00:46:54,815
předcházející administrativy města Neapole,
526
00:46:55,023 --> 00:46:59,987
kteří odpoví našim televizním divákům,
kteří v průběhu programu
527
00:47:00,195 --> 00:47:04,324
mohou klást své dotazy po telefonu.
528
00:47:04,533 --> 00:47:08,620
Čestný zastupitel Lo Bove,
Čestný zastupitel Lo Bove...
529
00:47:08,829 --> 00:47:11,164
Jsem nevinný!
530
00:47:11,373 --> 00:47:15,627
Čestný zastupitel Lo Bove
a čestný zastupitel Lo Bove.
531
00:47:16,962 --> 00:47:19,590
Bratři, myslím.
532
00:47:19,798 --> 00:47:22,676
Příbuzní?
Samozřejmě že ne.
533
00:47:22,885 --> 00:47:25,929
Oh, ne!
Nikdy jsme se nepotkali.
534
00:47:26,138 --> 00:47:28,682
Není to pravda?
Nikdy, tati.
535
00:47:30,809 --> 00:47:35,606
Neapol, jedno z měst, které je Italům nejdražší,
536
00:47:35,814 --> 00:47:39,568
stále trpí desetiletím špatné vlády.
537
00:47:39,776 --> 00:47:42,279
Těžkým deficitem městského rozpočtu,
538
00:47:42,487 --> 00:47:46,992
počtem nezaměstnaných, který je vyšší,
než počet obyvatel.
539
00:47:47,201 --> 00:47:50,454
Rozbité silnice,
budovy zničené sesuvy půdy,
540
00:47:50,662 --> 00:47:55,709
historické centrum napadené krysami,
v krátkosti, jako v roce 1000.
541
00:47:55,918 --> 00:47:58,962
Pánové...
co jste to udělali s Neapolí?
542
00:47:59,171 --> 00:48:03,717
Jak to mohlo klesnout tak nízko?
Nejdříve, řeknu to rychle.
543
00:48:03,926 --> 00:48:07,721
Veřejně děkuji našemu partajnímu vedení,
544
00:48:07,930 --> 00:48:12,601
za skvělou podporu
545
00:48:12,851 --> 00:48:15,646
v rámci regionální ochrany demokracie.
546
00:48:15,812 --> 00:48:18,315
Neapol je nádherná.
Tak krásná!
547
00:48:18,524 --> 00:48:22,110
Je v mém srdci!
Tak blízká i vzdálená...
548
00:48:22,319 --> 00:48:24,905
Děkuji, děkuji mnohokrát!
549
00:48:25,155 --> 00:48:27,324
Děkuji vám, poslanče Lo Bove.
550
00:48:27,533 --> 00:48:29,618
A teď vy, poslanče Lo Bove.
551
00:48:29,868 --> 00:48:34,456
Chci zdůraznit poctivost, kterou prokazujeme
552
00:48:34,665 --> 00:48:38,544
naší populaci, populací,
553
00:48:38,794 --> 00:48:42,422
společně s populací,
i bez populace,
554
00:48:42,631 --> 00:48:45,384
do prdele populace!
Děkuji, poslanče Lo Bove.
555
00:48:45,634 --> 00:48:47,636
A teď vy, poslanče Lo Bove.
556
00:48:47,886 --> 00:48:51,014
Můj slavný předchůdce, který právě promluvil
557
00:48:51,223 --> 00:48:54,268
mluvil o vzájemném pronikání
558
00:48:54,476 --> 00:48:57,271
problémů radnice,
559
00:48:57,521 --> 00:49:01,400
že je díky našemu úsilí vždy ve střehu.
560
00:49:01,608 --> 00:49:04,486
Vždy jsme "byli" proti...
561
00:49:04,695 --> 00:49:08,740
Jako hráz proti rudým voličům,
562
00:49:08,949 --> 00:49:13,996
jako tygři proti hyenám,
které chtějí ovládnout naše město
563
00:49:14,246 --> 00:49:19,668
a zničit tento nebeský záliv
navržený rukou Boží.
564
00:49:19,877 --> 00:49:21,879
Promiňte.
565
00:49:22,880 --> 00:49:25,382
Přepisy telefonních hovorů.
Dobře.
566
00:49:25,591 --> 00:49:28,886
Pojďme si poslechnout, co říkají.
Děkuji.
567
00:49:29,094 --> 00:49:31,471
Můžeme odpovědět?
568
00:49:31,680 --> 00:49:36,727
První. "Rád bych věděl, proč tito čtyři synové..."
569
00:49:36,935 --> 00:49:39,229
Začínáme dobře!
570
00:49:41,857 --> 00:49:46,778
Všechno jsou to sprostá slova.
Vynechali jsme ty nejhorší.
571
00:49:46,987 --> 00:49:48,655
Děkuji, drahá.
572
00:49:51,450 --> 00:49:55,120
Pokusím se vystihnout...
573
00:49:57,581 --> 00:49:58,999
Ale...
574
00:49:59,208 --> 00:50:02,503
Pokusím se tedy vystihnout
575
00:50:02,711 --> 00:50:05,088
ducha těchto telefonnických dotazů.
576
00:50:05,297 --> 00:50:07,633
Zkrátka se ptají,
577
00:50:07,841 --> 00:50:11,512
proč byla Neapol po mnoho let,
ponechána v rukou čtyř darebáků.
578
00:50:11,720 --> 00:50:14,640
Toto jsou slova, která jsem zde našel.
Na tom nezáleží.
579
00:50:14,848 --> 00:50:18,644
Využili město a převzali všechny klíčové pozice.
580
00:50:18,852 --> 00:50:21,705
Všechny klíčové pozice, aniž by měli klíče.
581
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
To se tam píše?
No, já to tam nepřidal.
582
00:50:24,608 --> 00:50:26,860
Není to trochu kruté?
Ne, dobré, velmi dobré!
583
00:50:27,110 --> 00:50:30,239
Jak mohli tito "žrouti" ignorovat
584
00:50:30,489 --> 00:50:32,908
rostoucí občanský postoj populace
585
00:50:33,116 --> 00:50:37,120
a lekce demokracie jiných měst,
zvláště na severu,
586
00:50:37,329 --> 00:50:40,249
které prošly různým vedením?
587
00:50:40,457 --> 00:50:45,045
Degradujete Neapol na úroveň Pisy a Boloně?
588
00:50:45,254 --> 00:50:49,299
Která oblast, který region má tak krásné slunce,
589
00:50:49,508 --> 00:50:53,220
tak modré moře, nebe tak čisté?
590
00:50:53,470 --> 00:50:55,472
Muži z Neapole,
591
00:50:55,681 --> 00:50:58,308
chcete se ponížit,
592
00:50:58,517 --> 00:51:02,104
pracovat 10 hodin denně jako zvířata,
593
00:51:02,604 --> 00:51:06,358
a trvale opustit svůj status nezaměstnaných?
594
00:51:06,567 --> 00:51:10,153
Správně! Ženy z Neapole, chcete se také ponížit?
595
00:51:10,362 --> 00:51:12,823
Nebýt ženou, ale feministkou!
596
00:51:13,073 --> 00:51:15,576
Nebýt zábavnou, ale namyšlenou!
597
00:51:15,784 --> 00:51:18,954
Nebýt žádoucí, ale přesycenou!
598
00:51:20,497 --> 00:51:23,709
Neapol je město ve tvaru srdce.
Neapol je sladká.
599
00:51:23,917 --> 00:51:26,128
Ty jsi moje.
To je pro mě.
600
00:51:26,378 --> 00:51:29,673
To je naše město.
Děláme si, co chceme
601
00:51:29,923 --> 00:51:33,427
Nechte nás, je to naše právo.
Vlastnictví absolutní i relativní.
602
00:51:33,677 --> 00:51:36,096
Věčný život na radnici.
603
00:51:36,346 --> 00:51:39,808
My tady zůstaneme.
Moc pro nás...
604
00:51:41,935 --> 00:51:44,396
Pro mě, pro mě.
Chci víc! Chci další funkce!
605
00:51:44,646 --> 00:51:49,109
Prosím, uklidněte se.
606
00:51:49,359 --> 00:51:51,570
Toto je živé vysílání. Pánové!
607
00:51:51,820 --> 00:51:56,074
Sakra! Dost!
608
00:51:58,452 --> 00:52:02,998
Dámy a pánové, končíme naši diskuzi
609
00:52:03,207 --> 00:52:06,627
"Neapol nemocná a zotavující se".
610
00:52:06,835 --> 00:52:08,795
Sakra!
611
00:52:10,547 --> 00:52:12,466
Beru si telekomunikace...
612
00:52:12,716 --> 00:52:15,302
Beru si vše!
613
00:52:15,511 --> 00:52:18,972
Dnešní "Otevřené studio" trvalo déle, než obvykle,
614
00:52:19,181 --> 00:52:21,183
protože toto téma bylo velmi zajímavé.
615
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
Je přesně...
616
00:52:24,061 --> 00:52:27,022
Moje hodinky... Moje hodinky!
617
00:52:28,315 --> 00:52:30,943
Vážení, vraťte mi moje hodinky.
618
00:52:31,193 --> 00:52:34,112
Jaké hodinky?
Myslíte si, že jsme zloději?
619
00:52:34,363 --> 00:52:38,575
Sakra! Ty bastardi mi ukradli hodinky.
620
00:52:38,784 --> 00:52:42,829
Už sem nikdy nevkročíme!
Děkuji.
621
00:52:52,381 --> 00:52:56,343
Omlouváme se za přerušení,
vzniklé z osobních důvodů.
622
00:52:58,136 --> 00:53:01,265
Od "Osobního studia" k aktuálnímu dění.
623
00:53:01,473 --> 00:53:04,268
Z našeho mobilního studia
624
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
uvedeme přenos z vojenské přehlídky
625
00:53:07,104 --> 00:53:11,358
pod vedením organizace NATO.
626
00:53:23,954 --> 00:53:28,391
Velitel 3. kolony, okamžitě na své místo,
aby zahájil slavnostní průvod!
627
00:53:28,741 --> 00:53:30,143
Kde je generál?
628
00:53:30,294 --> 00:53:33,547
Viděl jsem ho, jak běžel celý rudý,
k hlavnímu stanu.
629
00:55:17,985 --> 00:55:22,489
Třetí kolona se připraví k pochodu.
630
00:55:30,873 --> 00:55:32,499
Pane generále!
631
00:55:33,876 --> 00:55:35,836
Pane generále!
632
00:55:37,045 --> 00:55:41,008
Promiňte. Kolona je připravena na průvod.
Jsme na řadě a máme zpoždění.
633
00:57:21,608 --> 00:57:24,278
Generále, už nemůžeme víc čekat.
634
00:57:24,486 --> 00:57:26,572
Jsme povinni...
635
00:58:13,143 --> 00:58:17,653
"NEMOCNICE"
"Obsazeno, místa pouze k stání".
636
00:58:29,856 --> 00:58:34,961
Pokračujeme v našem vysílání.
Omlouváme se za přerušení.
637
00:58:38,435 --> 00:58:40,395
Tady, chlapče.
638
00:58:46,735 --> 00:58:50,697
Ano? Ale co je špatně?
639
00:58:51,615 --> 00:58:53,242
Souhlasím.
640
00:59:00,582 --> 00:59:03,502
Takže... kam se to podělo?
641
00:59:03,710 --> 00:59:06,046
Díval jste se sem?
642
00:59:06,255 --> 00:59:09,383
Je to tahle?
Ne. To jsem už četl.
643
00:59:09,591 --> 00:59:13,929
To jsou novinky z Pisy.
V tomhle je pořád bordel!
644
00:59:23,146 --> 00:59:24,982
Co tohle?
645
00:59:29,194 --> 00:59:31,196
Přečtěte to.
646
00:59:31,405 --> 00:59:33,282
Odvahu!
647
00:59:33,490 --> 00:59:35,117
Pojďte sem.
648
00:59:38,453 --> 00:59:42,624
Pisa. Skupina výzkumníků,
po letech namáhavého studia...
649
00:59:44,251 --> 00:59:47,796
dokázala izolovat virus korupce.
650
00:59:48,005 --> 00:59:52,009
Vzorky jasně ukazují strmý vzrůst. Virus...
651
01:00:04,605 --> 01:00:08,317
Virus se přenáší velmi snadno, pouhými slzami.
652
01:00:08,525 --> 01:00:11,278
Virulogové dokázali vytvořit...
653
01:00:11,486 --> 01:00:14,823
Virologové.
Virologům se podařilo
654
01:00:15,032 --> 01:00:18,577
vytvořit vakcínu...
Dobrá práce!
655
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
No tak! Pokračujte!
656
01:00:23,457 --> 01:00:25,876
Teď běžte pryč, nebo nás vyhodí.
657
01:00:26,126 --> 01:00:29,671
Ministerstvo zdravotnictví zakázalo v Itálii prodej
658
01:00:29,880 --> 01:00:32,925
vakcíny, která imunizuje proti korupci,
659
01:00:33,133 --> 01:00:35,886
abychom se vyhnuli úplné paralýze
660
01:00:36,094 --> 01:00:39,598
mnoha obchodních sektorů v naší zemi.
661
01:00:41,558 --> 01:00:44,436
A teď novinky z Říma.
662
01:00:44,645 --> 01:00:48,440
Generální poradce nařídil okamžitou demolici
663
01:00:49,525 --> 01:00:54,530
zříceniny římského chrámu
ze 4. století před Kristem,
664
01:00:54,738 --> 01:00:57,533
zasahující nepříjemně do přední části
665
01:00:57,741 --> 01:01:02,037
vily s bazénem, patřící realitnímu podnikateli Macazzimu,
666
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Stavba ničí harmonický výhled na uvedenou vilu.
667
01:01:06,416 --> 01:01:08,252
Na závěr...
668
01:01:08,460 --> 01:01:12,923
Na odvěké téma vykořisťování dětské práce,
669
01:01:13,131 --> 01:01:15,425
Reportáž...
670
01:01:15,634 --> 01:01:18,262
z jedné dílny ve městě městě.
671
01:01:25,073 --> 01:01:26,948
"OBNAŽENÁ KOVODÍLNA".
672
01:01:27,187 --> 01:01:29,731
Přišli jsme do dílny římského mechanika
673
01:01:29,940 --> 01:01:34,027
kde mezi dělníky jsou tři nezletilí.
674
01:01:36,446 --> 01:01:39,533
Kolik je ti let?
13.
675
01:01:43,370 --> 01:01:46,373
Kolik je ti let?
12.
676
01:01:52,504 --> 01:01:55,048
A kolik je tobě let?
677
01:01:55,257 --> 01:01:58,010
48. Mám ženu a děti.
678
01:01:58,218 --> 01:02:02,639
Po 8 měsících nezaměstnanosti,
se mi podařilo najít práci
679
01:02:02,848 --> 01:02:05,100
pouze v převleku za dítě.
680
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
Jakým nepříjemnostem čelíte?
681
01:02:07,561 --> 01:02:10,230
V poledne musím jíst chléb
a čokoládovou pomazánku.
682
01:02:10,439 --> 01:02:15,110
A musím se holit každé 3 hodiny nebo mě chytí!
683
01:02:31,919 --> 01:02:33,545
Ano.
684
01:02:35,547 --> 01:02:39,009
Johannesburg.
Americký ministr zahraničí
685
01:02:39,218 --> 01:02:41,220
se setkal s premiérem...
686
01:02:43,805 --> 01:02:48,352
s jihoafrickým premiérem,
hlavou vládního apartheidu,
687
01:02:48,560 --> 01:02:51,188
u tematické večeře v černém....
688
01:02:51,897 --> 01:02:54,441
Ne! Téma diskuse...
689
01:02:54,650 --> 01:02:57,694
byli černoši a jejich emancipace. Dobrý večer.
690
01:02:58,403 --> 01:02:59,821
Jsi pitomec!
691
01:03:02,157 --> 01:03:06,370
A nyní program pro farmáře...
692
01:03:06,578 --> 01:03:08,830
odběratele...
693
01:03:09,039 --> 01:03:11,124
Pro mladé,
694
01:03:11,333 --> 01:03:15,504
kde představujeme pořad...
695
01:03:16,755 --> 01:03:20,259
vysíláme pořad
pro program...
696
01:03:20,467 --> 01:03:22,302
Pro ty
697
01:03:23,428 --> 01:03:25,722
kteří jsou hluší...
698
01:03:25,931 --> 01:03:28,809
Pro ty, kteří jsou věřící...
699
01:03:29,977 --> 01:03:32,145
Pro ty...
700
01:03:33,355 --> 01:03:35,983
Televize pro mládež,
program pro nejmenší.
701
01:03:35,837 --> 01:03:39,690
INSPEKTOR
TUTTUMPEZZO
702
01:03:40,445 --> 01:03:44,616
Dobrodružství začíná zde
a pokračuje, dokud neskončí,
703
01:03:44,825 --> 01:03:48,328
o inspektoru Tuttumpezzovi
který se neohýbá a nezlomí.
704
01:03:48,537 --> 01:03:53,083
Ať si o něm myslíš cokoli,
je lepší než 007.
705
01:03:57,629 --> 01:04:01,383
Inspektor Tuttumpezzo,
nezlomí ho, nenapálí ho.
706
01:04:01,592 --> 01:04:05,179
Dnes večer je nasazen do domu práskače.
707
01:04:05,387 --> 01:04:07,181
Dnes večer je to velká věc, ha!
708
01:04:07,389 --> 01:04:09,516
Kdo to je? Co chcete?
709
01:04:09,725 --> 01:04:12,603
Policie. Máme povolení k prohlídce.
710
01:04:17,191 --> 01:04:21,904
Ty zůstaneš tady, ty půjdeš dozadu.
Opatrnost. Oči otevřené.
711
01:04:22,154 --> 01:04:24,615
Opatrně se blíží,
712
01:04:24,865 --> 01:04:26,867
tichý jako kočka.
713
01:04:27,075 --> 01:04:29,578
Když pátrá z krytu, hned uvědomí si,
714
01:04:29,786 --> 01:04:32,706
že služba jeho nejvyšší úroveň musí mít.
715
01:04:32,956 --> 01:04:36,793
Tuttumpezzo říká si:
Tohle je jeho povinnost!
716
01:04:37,044 --> 01:04:40,839
Komtura Paleseho. Neříkejte, že tu není.
Vím moc dobře, že je.
717
01:04:41,048 --> 01:04:44,551
Dům je obklíčen.
Pojďte dál, prosím.
718
01:04:44,801 --> 01:04:48,430
Tuttumpezzo vtrhne do toho darebákova domu.
719
01:04:48,680 --> 01:04:52,059
Ví, že jeho přítomnost zkazí náladu.
720
01:04:52,267 --> 01:04:55,187
Je to ale jeho poslání, jeho práce.
721
01:04:55,395 --> 01:04:57,523
Drahý!
722
01:04:57,731 --> 01:05:00,484
Jste komtur Palese?
Přirozeně.
723
01:05:00,734 --> 01:05:04,613
Jde o úplatky z jaderných elektráren,
724
01:05:04,863 --> 01:05:06,740
které jste strčil do kapsy.
725
01:05:07,049 --> 01:05:09,701
Vím všechno.
Konejte svou povinnost.
726
01:05:09,952 --> 01:05:13,747
Gustavo! Potřebuji kufr s převlečením.
727
01:05:14,397 --> 01:05:17,543
Právě teď?
Ano! Hodně velký kufr.
728
01:05:17,751 --> 01:05:21,088
Slyšel jste? Neztrácejte čas.
Dejte mi to.
729
01:05:22,381 --> 01:05:24,716
Sklenku šampaňského?
Ne, nikdy ve službě.
730
01:05:24,925 --> 01:05:27,928
No tak...
Vladimire! Co děláš?
731
01:05:28,595 --> 01:05:30,764
Pozdravím své přátele a budu hned u vás.
732
01:05:30,973 --> 01:05:34,685
Pijte. Trochu si odpočiňte.
Nedělejte si legraci, jsem Inspektor Tuttumpezzo!
733
01:05:34,935 --> 01:05:36,562
40 milionů.
Bank!
734
01:05:36,812 --> 01:05:41,066
Tuttumpezzo v této chvíli
vycítí zápach problému.
735
01:05:41,275 --> 01:05:44,444
Předstírá, že je hloupý
aby viděl, jak to skončí.
736
01:05:44,653 --> 01:05:46,572
Ale, copak to děláte?
737
01:05:46,822 --> 01:05:50,409
Inspektor Tuttumpezzo.
Jsem zde, abych zatkl komtura Palese.
738
01:05:50,659 --> 01:05:53,829
Já vím. Dělám si starosti, co se děje s podnosem.
Dejte mi to.
739
01:05:54,079 --> 01:05:55,956
Ach, ne!
740
01:05:56,206 --> 01:05:59,084
Ne, nechte to, madam.
Nechte mne to vzít.
741
01:05:59,334 --> 01:06:02,421
K dámám je za každé situace úslužný.
742
01:06:02,629 --> 01:06:06,216
Tak dobře.
Vezmeme to do kuchyně.
743
01:06:06,466 --> 01:06:09,887
Abychom viděli, jak to skončí,
pokračujeme v kuchyni.
744
01:06:10,095 --> 01:06:12,764
On není odborník, opravit těsnění však dokáže.
745
01:06:12,973 --> 01:06:16,685
Dáma je jako bohyně,
vzbuzuje mnoho silných pocitů.
746
01:06:16,894 --> 01:06:20,063
On pomyslí si: "Paní domácí je krásná velmi!"
747
01:06:20,272 --> 01:06:23,859
Ale jsem policista a mám své povinnosti."
748
01:06:24,067 --> 01:06:27,070
Plátek ananasu s whisky pro pána!
749
01:06:27,321 --> 01:06:29,573
On projeví zájem o ananas, co se to s ním děje?
750
01:06:29,781 --> 01:06:32,659
A sám je pak překvapen, jak to všechno skončí.
751
01:06:32,868 --> 01:06:36,371
Senátor je tady.
Sako, madam!
752
01:06:36,622 --> 01:06:39,458
Je to opravdu nehoda nebo úmyslná náhoda?
753
01:06:39,666 --> 01:06:42,419
Opět se chová hloupě,
aby viděl, co je za tím.
754
01:06:42,628 --> 01:06:46,924
Zůstává pozorný, ostražitý,
stále se chová hloupě.
755
01:06:49,259 --> 01:06:53,013
Omlouvám se za nepříjemnost...
Chyba mého manžela. Je nervózní.
756
01:06:53,222 --> 01:06:56,141
Během jednoho týdne odešli dva číšníci.
757
01:06:56,350 --> 01:06:59,353
Nejdřív Abdul a pak ten darebák Saverio.
758
01:07:00,979 --> 01:07:04,191
Dnes večer máme malou slavnost,
759
01:07:04,399 --> 01:07:07,736
první výročí jmenování senátora Volpinacciho
760
01:07:07,945 --> 01:07:10,239
jako prezidenta Institutu pro uhlohydráty.
761
01:07:11,198 --> 01:07:14,660
Tuttumpezzo zůstává a stane se součástí párty,
762
01:07:14,868 --> 01:07:18,080
hovoří s pánem domu i senátorem
763
01:07:18,288 --> 01:07:22,376
a najednou si pomyslí, zatčení se blíží.
764
01:07:22,584 --> 01:07:25,003
V tu chvíli se rozsvítí a...
765
01:07:25,212 --> 01:07:27,840
on tu není nadarmo.
766
01:07:28,465 --> 01:07:31,927
Možná je to tajemný pocit z prostředí tak milého,
767
01:07:32,135 --> 01:07:35,514
co ho přiměje změnit svůj vzhled,
gesta a uniformu,
768
01:07:35,722 --> 01:07:38,809
až do té míry, že se stává novým číšníkem.
769
01:07:39,017 --> 01:07:41,854
S pomerančem v ruce,
nezapomíná na svou povinnost.
770
01:07:42,020 --> 01:07:45,482
Jeho cíl je každodenní služba občanům.
771
01:07:45,691 --> 01:07:49,319
Však pak se vrátí k tomu, pro co přišel.
772
01:07:49,528 --> 01:07:51,989
Komture, v naší věci nezapomeňte...
773
01:07:52,197 --> 01:07:54,867
Dnes večer ne!
Mám se vrátit zítra?
774
01:07:55,075 --> 01:07:57,077
Udělejme to takto...já vám zavolám.
775
01:07:57,286 --> 01:08:00,956
Tuttumpezzo se neskloní a není k podplacení,
776
01:08:01,164 --> 01:08:05,335
když však na něj někdo udeří,
nejdřív se ohne a pak se zlomí.
777
01:08:05,544 --> 01:08:09,298
Když však na něj někdo udeří,
778
01:08:09,506 --> 01:08:12,593
nejdřív se ohne a pak se zlomí.
779
01:08:16,471 --> 01:08:20,998
Italská kronika
OSOBA DNEŠNÍHO DNE
780
01:08:31,737 --> 01:08:34,247
Promiňte! Poslouchejte, pane Guardabassi!
781
01:08:34,398 --> 01:08:39,119
Můžete mi odpovědět na pár otázek?
Já?
782
01:08:39,369 --> 01:08:41,538
Jsme z televize.
783
01:08:41,788 --> 01:08:44,875
Jen minutku. Počkejte.
Přijdu dolů.
784
01:08:45,125 --> 01:08:50,130
Pro pořad "Osoba dnešního dne"z Milána,
krátký rozhovor, pane Menelao Guardabassi.
785
01:08:50,339 --> 01:08:53,342
Co děláte na téhle lodi?
786
01:08:53,592 --> 01:08:55,093
Cestuji.
787
01:08:55,344 --> 01:08:58,055
Občas se nechám svézt,
788
01:08:58,263 --> 01:09:01,141
a vyjedu si zadarmo na výlet!
789
01:09:01,391 --> 01:09:03,227
Jste v důchodu, že?
790
01:09:06,438 --> 01:09:10,484
Můžu říci, co si myslím?
Jasně. Řekněte, co máte na srdci!
791
01:09:12,736 --> 01:09:18,242
Ano, pracoval jsem.
Jsem bývalý ředitel závodu.
792
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
Ale už nepracuji, jsem v důchodu.
793
01:09:22,788 --> 01:09:27,167
Tak taková je vaše situace.
Můžete nám sdělit, kolik vám vyplácejí?
794
01:09:29,545 --> 01:09:33,131
Mluvte bez obav, nebo máte strach?
Ne! Ne!
795
01:09:34,299 --> 01:09:36,677
Dostávám 32 000 lir měsíčně.
796
01:09:36,927 --> 01:09:39,680
A jak to zvládáte?
Nestěžuji si.
797
01:09:39,888 --> 01:09:43,058
Každé ráno se probudím v sedm hodin.
798
01:09:43,267 --> 01:09:45,519
Vstanu a nadechnu se čerstvého vzduchu.
799
01:09:45,727 --> 01:09:50,148
Co potom?
Pak se umyju.
800
01:09:50,357 --> 01:09:52,025
Paní!
801
01:09:52,985 --> 01:09:55,821
Klíč od umyvadla.
Pozor na hlavu!
802
01:09:56,029 --> 01:09:59,533
Děkuji.
Tady to je.
803
01:09:59,741 --> 01:10:02,160
Přímo u fontány!
804
01:10:02,369 --> 01:10:04,371
Mám zde vše, co potřebuji.
805
01:10:04,621 --> 01:10:06,582
Zubní kartáček...
806
01:10:10,252 --> 01:10:12,296
Ptačí zubní pasta.
807
01:10:12,504 --> 01:10:15,841
Ta má skvělou chuť.
808
01:10:16,049 --> 01:10:18,051
Čistim si zuby.
809
01:10:19,303 --> 01:10:21,305
Ne moc, ale pečlivě.
810
01:10:23,015 --> 01:10:25,684
Ruce, mimochodem, umývám tímhle.
811
01:10:25,893 --> 01:10:29,438
Víte, co to je?
Není to kostka mýdla.
812
01:10:29,646 --> 01:10:33,150
Je to žlutý papír,
který používají prodavači.
813
01:10:33,358 --> 01:10:35,903
Je to mnohem lepší než mýdlo!
814
01:10:36,111 --> 01:10:39,990
Nikdy nevíte, co dávají do kostek mýdla.
815
01:10:40,199 --> 01:10:43,452
Toto je prvotřídní zboží!
816
01:10:43,660 --> 01:10:48,916
Podívejte se. Je to ten papír,
který se dává do krabic s tuňáky.
817
01:10:49,166 --> 01:10:51,168
Cítíte vůni moře?
818
01:10:51,376 --> 01:10:54,755
Cítitte tu vůni moře?
Cítite vůni moře?
819
01:10:54,963 --> 01:10:58,842
A vy se nikdy nekoupete?
Ano, 15. srpna.
820
01:10:59,051 --> 01:11:03,222
Příliš časté koupání ničí vaši pokožku.
821
01:11:03,472 --> 01:11:06,683
Nechávám si dlouhé vlasy.
Není to proto, abych šetřil na holiči,
822
01:11:06,892 --> 01:11:09,520
ale protože mě to udržuje v teple.
823
01:11:09,728 --> 01:11:12,397
Vy nesnídáte?
Nemám to ve zvyku.
824
01:11:12,606 --> 01:11:16,443
Nejsem ten typ, co myslí jen na jídlo a pití.
825
01:11:16,652 --> 01:11:19,947
A nedáte si ani kávu?
Oh, jistě!
826
01:11:20,155 --> 01:11:23,867
Ale po ránu je to jako droga.
Káva obsahuje kofein.
827
01:11:24,076 --> 01:11:29,748
Ano, někdy, když jdu v neděli ven s přáteli,
tak si vezmu,
828
01:11:29,957 --> 01:11:32,584
Nemůžu si stěžovat.
829
01:11:32,793 --> 01:11:36,338
Hej, nejedete autobusem?
Dopravou už nejezdím.
830
01:11:36,547 --> 01:11:39,508
Jsem nezávislá osoba!
831
01:11:42,427 --> 01:11:45,722
Zatlačte to doleva. Posuňte to!
832
01:11:45,931 --> 01:11:48,934
Trochu víc! Ještě!
833
01:11:49,142 --> 01:11:50,769
Promiňte.
834
01:11:53,814 --> 01:11:55,440
Perfektní.
835
01:11:55,649 --> 01:11:58,986
To není dobré! Posuňte to!
836
01:11:59,194 --> 01:12:03,240
Hej! Vytáhněte ten kabel!
837
01:12:03,448 --> 01:12:05,117
Ten chlap je idiot!
838
01:12:05,367 --> 01:12:11,290
Se všemi svými zkušenostmi,
řeknu nějakou věc raději dvakrát, že?
839
01:12:11,498 --> 01:12:14,418
Nemůžu tu zůstat až do oběda,
to bych se zbláznil!
840
01:12:14,668 --> 01:12:18,255
Vracíte se na oběd domů?
Ne, jdu do ambulance.
841
01:12:38,233 --> 01:12:40,235
Kampak?
842
01:12:40,444 --> 01:12:42,738
Kdo to je? Ošetřovatel?
843
01:12:44,323 --> 01:12:46,533
Dnes mám hlad.
844
01:12:51,747 --> 01:12:54,917
Vitamín B12 a vitamín C.
845
01:12:55,125 --> 01:12:58,086
Je to kompletní jídlo!
První chod,
846
01:12:58,295 --> 01:13:01,798
druhý chod, příloha i ovoce!
847
01:13:02,049 --> 01:13:05,385
Co ještě chcete?
Mám kašel.
848
01:13:05,594 --> 01:13:08,263
Tak co já s tím?
Dejte mi sirup.
849
01:13:12,184 --> 01:13:14,811
Po obědě je to výborný nápoj na trávení.
850
01:13:15,020 --> 01:13:19,149
Ne tak, jako heřmánek,
ale je mnohem lepší než cukr.
851
01:13:19,358 --> 01:13:23,862
Pokud je horký, s trochou citronové kůry,
je to jako punč.
852
01:13:28,367 --> 01:13:32,371
Pořád vás zajímají ženy!
Jasně!
853
01:13:32,579 --> 01:13:35,123
No, ale když není s kým se pobavit?
854
01:13:37,918 --> 01:13:42,089
S důvěrou jdu na místo u silnice.
855
01:13:42,297 --> 01:13:45,259
A tady to je...
856
01:13:50,639 --> 01:13:54,518
Ahoj. Můžeš mi udělat servis?
Máš teď čas?
857
01:13:54,726 --> 01:13:58,230
Teplou rukou, 1000. Studenou rukou, 500.
No tak studenou!
858
01:14:01,108 --> 01:14:02,943
Tady je 500.
859
01:14:09,908 --> 01:14:14,279
Lauro, odveďte dobrou práci.
Jmenuji se Maria!
860
01:14:14,955 --> 01:14:18,709
Když myslím na Lauru Antonelli,
je to tak hezčí.
861
01:14:20,502 --> 01:14:22,629
Nežárlíš, že ne?
862
01:14:25,257 --> 01:14:28,260
A jak trávíte odpoledne?
Nestěžuju si.
863
01:14:28,468 --> 01:14:32,431
Užívám si při sledování televize.
864
01:14:32,639 --> 01:14:34,975
Neslyším zvuk, ale možná je to tak lepší!
865
01:14:50,657 --> 01:14:52,367
Jako obvykle.
866
01:14:53,285 --> 01:14:55,704
Tady máš "Boloňskou".
867
01:14:58,165 --> 01:14:59,791
Tady.
868
01:15:04,213 --> 01:15:09,092
Takže... 200 lir "mortadella“,
869
01:15:09,301 --> 01:15:11,803
100 lir jablko a 100 lir chleba.
870
01:15:13,722 --> 01:15:18,685
Promiňte. Do včerejška měl chleba za 100 lir
25 centimetrů. Tohle je 20.
871
01:15:18,894 --> 01:15:20,938
Neslyšel jste, že stouply ceny?
872
01:15:21,146 --> 01:15:22,773
Dobrý večer, madam!
873
01:15:22,981 --> 01:15:25,442
Ano, ale pořád je to dobré, ne?
874
01:15:25,651 --> 01:15:28,070
Ano, ano!
875
01:15:28,278 --> 01:15:30,280
Nestěžuji si.
876
01:15:31,240 --> 01:15:33,242
Ale někdy jsem naštvaný!
877
01:15:35,994 --> 01:15:38,080
Vy nemáte ani matraci?
878
01:15:38,288 --> 01:15:41,166
To je první místo, kam se zloději podívají.
879
01:15:41,375 --> 01:15:44,711
To je místnost bez okna, nebo se pletu?
Je to lepší.
880
01:15:44,920 --> 01:15:47,422
V létě tu není horko,
881
01:15:47,631 --> 01:15:50,133
ani zima v zimě.
882
01:15:50,342 --> 01:15:53,303
Konstantní teplota jako ve sklepě.
883
01:15:56,181 --> 01:15:58,892
Pijete k jídlu sirup?
Ano.
884
01:15:59,142 --> 01:16:04,606
Jak vidíte, končím svůj den šetrně.
885
01:16:04,857 --> 01:16:09,236
Utratím 500 lir denně za jídlo.
886
01:16:09,444 --> 01:16:12,322
Za měsíc to dělá 15 000 lir.
887
01:16:12,531 --> 01:16:18,161
Měsíc únor má 28 dní,
takže si můžu koupit víno!
888
01:16:18,412 --> 01:16:23,250
15 000 na jídlo a 13 000
za pronájem tohoto bytu.
889
01:16:23,458 --> 01:16:25,627
To dělá...
28.
890
01:16:25,836 --> 01:16:29,756
28, správně!
S těmi 2 000 lir, které zbyly,
891
01:16:29,965 --> 01:16:33,468
si dělám, co chci!
892
01:16:33,677 --> 01:16:39,016
Stále mi zbývá 2 000 lir,
abych čelil těžkým časům.
893
01:16:39,224 --> 01:16:41,643
Je moudré plánovat dopředu.
Ano.
894
01:16:41,852 --> 01:16:45,939
Jsou muži v důchodu,
kteří dokonce musí živit své ženy!
895
01:16:46,148 --> 01:16:50,235
Nábytek je namalovaný na zdi.
Zabírá méně místa.
896
01:16:51,987 --> 01:16:56,533
Podívejte. Dokonce mám pyžamo!
Udrží mě v teple.
897
01:16:56,742 --> 01:17:00,412
Ale vy děláte všechno z novin!
Neexistuje snad svoboda tisku?
898
01:17:00,621 --> 01:17:03,665
A co takhle pěkný filet? Dáte si někdy?
899
01:17:04,625 --> 01:17:06,793
Filet? Co je to?
900
01:17:07,002 --> 01:17:10,422
Aha, to nosí důstojníci v armádě?
901
01:17:10,631 --> 01:17:14,426
Ne! Myslím pořádný kus masa k jídlu.
902
01:17:14,635 --> 01:17:16,637
Maso... filet.
903
01:17:17,596 --> 01:17:19,598
Filet!
904
01:17:58,846 --> 01:18:02,349
Pane prokurátore, byl jste nařčen z cenzury
905
01:18:02,558 --> 01:18:05,936
desítek filmů pod záminkou oplzlosti
a považujete italský lid
906
01:18:06,144 --> 01:18:09,064
za nezralý, nedostatečně vyvinutý,
zaostalý, infantilní a méněcenný.
907
01:18:09,273 --> 01:18:12,025
Přesně tak!
Ale tato kritika obyvatelstvo uráží.
908
01:18:12,234 --> 01:18:14,278
Nestydíte se?
Necítíte pocit lítosti a výčitek svědomí?
909
01:18:14,486 --> 01:18:16,947
Ale já jsem nic takového neslyšel.
Jak je to možné?
910
01:18:17,155 --> 01:18:19,825
Protože používám "Oro tapp".
911
01:18:20,033 --> 01:18:23,537
Proti nepříjemným zvukům, pro klidné bydlení.
912
01:18:24,371 --> 01:18:26,456
S "Oro Tapp"
913
01:18:26,665 --> 01:18:31,086
už neuslyšíte spekulace, stížnosti a podobně.
914
01:18:32,171 --> 01:18:34,423
A dost!
My jsme...
915
01:18:34,631 --> 01:18:36,466
všichni...
dospělí.
916
01:18:36,675 --> 01:18:38,510
My...
rozhodujeme...
917
01:18:38,719 --> 01:18:40,554
vlastní...
hlavou.
918
01:18:59,907 --> 01:19:03,744
Přehled programů:
Po pořadu "Disgraciometr" vysíláme
919
01:19:03,952 --> 01:19:07,372
závěrečnou kapitolu mýdlové opery, "Svatý stolec".
920
01:19:07,623 --> 01:19:09,541
Závěr večera strávíme s...s...
921
01:19:11,210 --> 01:19:14,213
s relací nočního zpravodajství.
922
01:19:36,528 --> 01:19:38,237
"MĚŘIČ NEŠTĚSTÍ"
923
01:19:43,075 --> 01:19:45,077
Dámy a pánové, dobrý večer.
924
01:19:45,285 --> 01:19:48,956
Vítejte v 15. epizodě našeho Didgraciometru.
925
01:19:49,164 --> 01:19:53,252
Dnešního programu se zúčastní tři
soutěžící zbavení všech iluzí.
926
01:19:53,502 --> 01:19:57,506
Poražení v Itálii nikdy nechybí.
927
01:19:57,714 --> 01:19:59,925
Tito poražení byli vybráni
928
01:20:00,133 --> 01:20:03,136
mezi tisíci nešťastníky, kteří se přihlásili.
929
01:20:03,345 --> 01:20:05,639
Buďte šťastní!
930
01:20:05,889 --> 01:20:08,725
Paní Cogitabondi z Pinerola,
931
01:20:08,934 --> 01:20:11,436
Pan Macaluso z Gibelliny,
932
01:20:13,313 --> 01:20:17,150
a pan Crescenzi z Rocca Cantora.
933
01:20:17,901 --> 01:20:22,531
A tady je naše první soutěžící,
paní Cogitabondi.
934
01:20:22,781 --> 01:20:26,034
Jdeme!
Jsem panna a zároveň vdova.
935
01:20:27,369 --> 01:20:29,830
Promiňte, ale zdá se...
936
01:20:30,080 --> 01:20:34,960
Vysvětlím to. Měla jsem sňatek v zastoupení
a poslala jsem vyretušovanou fotku
937
01:20:35,210 --> 01:20:38,130
emigrantovi do Austrálie.
Šla jsem do přístavu,
938
01:20:38,380 --> 01:20:42,926
a on, když mě uviděl, skočil
z lodi a narazil na molo.
939
01:20:43,177 --> 01:20:47,139
Zemřel večer v den svatby.
Nádherné! Kolik bodů, Marino?
940
01:20:47,389 --> 01:20:51,852
35 bodů.
35 bodů! Velmi dobře! Gratuluji, paní!
941
01:20:52,102 --> 01:20:55,272
Přejděme k druhému soutěžícímu,
je to pan Macaluso z Givellina.
942
01:20:55,480 --> 01:20:58,650
z Gibelliny.
Jsi hluchoněmý?
943
01:20:58,901 --> 01:21:01,737
Jenom blbý. Moc špatné!
944
01:21:01,987 --> 01:21:05,199
Papír, Pane notáři, můžeme
akceptovat písemné neštěstí?
945
01:21:05,407 --> 01:21:07,993
Ano, schvaluji to.
Velmi dobře!
946
01:21:08,243 --> 01:21:10,787
Podnikatel, jehož jméno nechci říkat,
947
01:21:10,996 --> 01:21:14,291
svěřil mi miliardu lir, které chtěl použít,
948
01:21:14,499 --> 01:21:16,627
ale zapomněl jsem je ve vlaku.
949
01:21:16,835 --> 01:21:19,254
Pan Macaluso!
950
01:21:19,463 --> 01:21:22,466
Zapoměl miliardu lir ve vlaku.
951
01:21:22,716 --> 01:21:25,886
Pane notáři, je to neštěstí?
Ne, to je pitomost.
952
01:21:26,136 --> 01:21:28,263
Je to hloupost, drahý příteli.
953
01:21:28,472 --> 01:21:31,350
Tato odpověď by byla vhodná
954
01:21:31,558 --> 01:21:35,145
pro náš budoucí pořad "Debilometr".
955
01:21:35,354 --> 01:21:38,732
Jste vyřazen! Zklamal jste miliony diváků.
956
01:21:38,982 --> 01:21:41,360
Jste na řadě, pane Crescenzi.
Do toho!
957
01:21:41,610 --> 01:21:45,072
Byl jsem zatčen s obviněním z krádeže jablka.
958
01:21:45,322 --> 01:21:49,284
Byl jsem sodomizován ve vězení 12 spolubydlícími
959
01:21:49,535 --> 01:21:51,954
a dvěma dozorci, kteří mi přiběhli na pomoc.
960
01:21:52,204 --> 01:21:55,958
A nakonec mi zvýšili trest.
Zvýšili?
961
01:21:56,208 --> 01:21:59,586
Za obscénní chování a korupci veřejných činitelů!
962
01:21:59,795 --> 01:22:02,548
Skvělé! Úžasné!
963
01:22:03,423 --> 01:22:06,051
Kolik bodů, Marino?
55.
964
01:22:06,301 --> 01:22:09,388
55 bodů. Báječné!
965
01:22:09,638 --> 01:22:13,350
Vraťme se k první kabině.
Paní Cogitabondi, další neštěstí, no tak!
966
01:22:13,559 --> 01:22:16,019
Ukradli mi kabelku, když jsem sem přišla.
Velmi dobře!
967
01:22:16,228 --> 01:22:18,705
Abych překonala ten šok,
vzala jsem si uklidňující prostředek,
968
01:22:18,814 --> 01:22:22,960
ale spletla jsem se. Bylo to projímadlo. A teď jsem se...
969
01:22:23,068 --> 01:22:26,280
Pokakaná! Přesně!
Máme tu hovno!
970
01:22:27,489 --> 01:22:29,908
60 bodů.
Velmi dobře!
971
01:22:30,117 --> 01:22:33,370
60 bodů pro první kabinu,
ve skutečnosti toaletu!
972
01:22:34,705 --> 01:22:37,808
Vpřed, pane Crescenzi. Do toho!
Ve věznici mě nutili utéct se slavným...
973
01:22:37,916 --> 01:22:41,962
"netvorem z Ageroly", autorem 27 znásilnění.
974
01:22:42,171 --> 01:22:45,591
Dav nás pronásledoval s křikem: "Netvor, netvor!"
975
01:22:45,799 --> 01:22:49,052
Zlynčovali mě a já nevím proč.
976
01:22:49,303 --> 01:22:53,473
Zlynčovali ho!
Je to úžasné! Úžasné!
977
01:22:56,185 --> 01:23:00,314
Děkuji! Děkujeme!
Nyní jsme se dostali do poslední fáze.
978
01:23:00,564 --> 01:23:04,193
Paní Nešťastná z Pinerola,
zkuste tlačítko.
979
01:23:05,986 --> 01:23:11,074
Perfektní! Nyní, pane Crescenzi,
vyzkoušejte své tlačítko.
980
01:23:14,995 --> 01:23:20,375
Nádherné!
Soutěžící byl zabit elektrickým proudem!
981
01:23:20,626 --> 01:23:24,922
Klid! Kam jdete?
Nechte ho zemřít. Bude to jeho štěstí!
982
01:23:29,510 --> 01:23:32,721
Tady je! Zbytky našeho vítěze!
983
01:23:32,930 --> 01:23:36,934
Vážení diváci, přátelé,
uvidíme se příští týden.
984
01:23:37,142 --> 01:23:39,353
Nezapomeňte, že vaše štěstí
985
01:23:39,561 --> 01:23:42,189
je neštěstí ostatních.
986
01:23:42,397 --> 01:23:45,692
Katastrofy! Katastrofy!
987
01:23:50,682 --> 01:23:55,214
"SVATÝ STOLEC"
988
01:23:56,537 --> 01:23:59,665
Podívejme se na krátké shrnutí
předchozích epizod.
989
01:23:59,915 --> 01:24:02,292
Po nespočetných problémech
990
01:24:02,501 --> 01:24:05,629
starý kardinál Pizzuti porazil v konkláve
991
01:24:05,838 --> 01:24:09,132
Kardinála Canareggia a usedl na Svatý stolec.
992
01:24:09,341 --> 01:24:13,679
Náhle byl napaden tajemným zlem.
993
01:24:18,100 --> 01:24:20,769
Ukrutné utrpení ho přivedlo na smrtelné lože.
994
01:24:23,522 --> 01:24:25,524
Chvíli před svojí smrtí,
995
01:24:25,732 --> 01:24:28,777
papež byl osvícen pozdním podezřením.
996
01:24:28,986 --> 01:24:31,989
Jdu na věčnost a vy víte proč.
997
01:24:33,073 --> 01:24:35,367
Takže teď budou hlasovat pro mě jako papeže!
998
01:24:38,829 --> 01:24:43,458
Ale další ambiciózní muž míří na stejnou pozici.
999
01:24:43,667 --> 01:24:47,045
Velmi mocný kardinál Piazza Colonna.
1000
01:24:47,254 --> 01:24:50,215
Teď odpověz na další modlitbu.
1001
01:24:50,424 --> 01:24:52,259
Dej, ať jsem jmenován papežem!
1002
01:24:52,509 --> 01:24:57,514
Takže nad tělem papeže,
který byl právě nabalzamován...
1003
01:24:59,016 --> 01:25:01,101
Zatraceně, že ale odešel tak ošklivý!
1004
01:25:01,852 --> 01:25:03,729
Budou si myslet, že je to Egypťan!
1005
01:25:04,396 --> 01:25:07,274
V tu chvíli dva mocní kardinálové,
1006
01:25:07,482 --> 01:25:12,696
začali nejzuřivější boj o nástupnictví v papežské historii.
1007
01:25:12,946 --> 01:25:16,742
Nemůžete ho vystavovat.
Nevydrží dlouho.
1008
01:25:16,950 --> 01:25:19,620
Je jako shnilá ryba.
1009
01:25:21,496 --> 01:25:23,916
To máme všechno na polívku.
1010
01:25:25,751 --> 01:25:30,214
Jaký je váš návrh?
Dejte mi všechny možné hlasy,
1011
01:25:30,422 --> 01:25:35,260
a já jmenuji 20 vašich synovců za kardinály.
1012
01:25:35,469 --> 01:25:40,807
Takže, až umřu, oni v posvátném kolegiu,
zvolí papežem vás.
1013
01:25:41,427 --> 01:25:45,454
A ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA
1014
01:25:54,988 --> 01:25:57,741
Mám na své straně polovinu kolegia.
Mám druhou polovinu.
1015
01:25:57,950 --> 01:26:02,204
To znamená, že v případě hlasování
to bude nerozhodně nebo o jeden hlas.
1016
01:26:02,412 --> 01:26:05,499
Je to riskantní.
Jistě, dělá mi to starost.
1017
01:26:05,707 --> 01:26:08,335
Ale nechci žádné intriky!
1018
01:26:08,585 --> 01:26:12,005
Férovou volbu.
Koneckonců, vždy se dá najít hlas navíc.
1019
01:26:19,096 --> 01:26:22,933
Eminence, myslíte si, že může jít na Konkláve?
1020
01:26:23,141 --> 01:26:25,269
Ale jak, na nosítkách?
1021
01:26:25,477 --> 01:26:29,898
Pokud tam nebude, bude chybět jeho hlas.
Je ctností, zrcadlem Říma.
1022
01:26:30,107 --> 01:26:32,901
Jen kvůli trpělivosti, se kterou
snáší svou nemoc...
1023
01:26:33,110 --> 01:26:36,905
Kdo to je?
Kdo jsou všechny tyto hlasy?
1024
01:26:38,115 --> 01:26:41,243
Je loď připravena?
Jaká loď?
1025
01:26:41,451 --> 01:26:44,538
Charóna. Objednal jsem převozníka.
1026
01:26:46,456 --> 01:26:51,378
Zbav nás od zlého,
kardinále Caprettari,
1027
01:26:51,587 --> 01:26:55,090
dal jsi všechno chudým a žiješ v bídě.
1028
01:26:55,340 --> 01:26:58,385
Ne! Zemřu v bídě!
1029
01:26:58,594 --> 01:27:01,388
Snažte se vstát.
1030
01:27:01,597 --> 01:27:05,100
Vyžaduje to vaši přítomnost.
Ale cítím se zle.
1031
01:27:05,309 --> 01:27:09,146
Mám vodnatelnost, epilepsii,
1032
01:27:09,313 --> 01:27:12,941
dětskou paralýzu, tasemnici...
1033
01:27:13,150 --> 01:27:15,444
Co to ještě mám?
1034
01:27:15,652 --> 01:27:18,280
Ach! Horečku svatého Antonína!
1035
01:27:18,488 --> 01:27:22,868
Encefalitidu.
Podívejte se na tuto ruku.
1036
01:27:23,076 --> 01:27:25,370
No, teď je klidná.
1037
01:27:25,579 --> 01:27:27,664
Mám taky nemoc svatého Lazara.
1038
01:27:27,873 --> 01:27:31,418
Je to středověká nemoc,kterou už nikdo nemá.
1039
01:27:31,627 --> 01:27:35,088
Ale mám to. Mám problém s močí.
1040
01:27:35,297 --> 01:27:37,591
Piju a nadýmám se.
1041
01:27:37,799 --> 01:27:41,845
Už mnoho dní jsem se nevymočil.
Slečno Hedvigo.
1042
01:27:42,763 --> 01:27:45,724
Kolik je to dní?
Na co se mě ptáte?
1043
01:27:45,933 --> 01:27:48,977
Řekněte to Jeho Eminenci, prosím
1044
01:28:04,409 --> 01:28:07,996
To jste byl vy?
To byly andělské trubky.
1045
01:28:08,205 --> 01:28:11,458
Už je slyším, jak mě volají.
Říká to vždycky.
1046
01:28:13,210 --> 01:28:18,549
Někdy, během zimních večerů,
sedávám v nohách postele
1047
01:28:19,383 --> 01:28:23,178
a s Jeho Eminencí pak posloucháme ten koncert.
1048
01:28:23,387 --> 01:28:25,222
Musí být nějaká zábava!
1049
01:28:28,517 --> 01:28:31,353
Vrátný! Vrátný!
1050
01:28:31,603 --> 01:28:34,982
Dejte mi to. Udělám to.
Promiňte, Eminence.
1051
01:28:37,234 --> 01:28:41,780
Buďte opatrný. Je jako dítě,
zvláště s pepřem ve vývaru.
1052
01:28:41,989 --> 01:28:45,284
Hrozně slintá. Včera...
Dveře!
1053
01:28:45,492 --> 01:28:48,537
Ah! To je spěchu!
1054
01:28:49,538 --> 01:28:52,040
Byla to děvka. Vykoupil jsem ji.
1055
01:28:52,249 --> 01:28:54,543
Dal jsem jí práci jako hospodyně.
1056
01:29:01,216 --> 01:29:04,636
Cítím to jen já sám.
Ne, já taky.
1057
01:29:04,887 --> 01:29:08,098
Opravdu? Myslím, že je to proto, že cítím svatost!
1058
01:29:10,350 --> 01:29:14,730
Hlasujte pro mě a já vám vystavím
1059
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
oratorium velké jako katedrála.
1060
01:29:22,070 --> 01:29:24,448
Já nejsem tak ambiciózní.
1061
01:29:25,616 --> 01:29:29,036
Pro tento svět jsem mrtvý.
Pomalu, nebo se udusím.
1062
01:29:30,871 --> 01:29:33,415
Chci jen sehnat dobrého hrobníka.
1063
01:29:35,417 --> 01:29:39,046
Netrapte mě!
Dejte mi tu lžíci, bude to lepší.
1064
01:29:39,922 --> 01:29:44,968
Tak hlasujte pro mě a až zemřete,
udělám vás svatým.
1065
01:29:45,844 --> 01:29:48,055
Svatý je víc než papež!
1066
01:29:49,473 --> 01:29:53,644
K čertu s vámi a vaším pepřem!
Slečno Hedvigo, ubrousek!
1067
01:29:53,894 --> 01:29:56,730
Odešla.
Kdy?
1068
01:29:57,981 --> 01:29:59,983
Jen si to představte.
1069
01:30:00,692 --> 01:30:04,071
Já tady dole, a vy tam nahoře.
1070
01:30:04,279 --> 01:30:06,907
Nikdo neviděl takovou harmonii.
1071
01:30:07,574 --> 01:30:10,035
Vytvoříme svatou dvojici.
1072
01:30:10,244 --> 01:30:13,163
Budeme činit, co nám libo.
Svoláme křížové výpravy.
1073
01:30:13,372 --> 01:30:16,083
Budeme kritizovat evangelia.
1074
01:30:16,291 --> 01:30:18,293
Je toho hodně, čím se můžeme bavit.
1075
01:30:19,920 --> 01:30:22,756
Vytvoříme kleště a necháme všechny uprostřed.
1076
01:30:22,965 --> 01:30:26,301
Koho každého?
Budete svatý se svojí aurou.
1077
01:30:27,219 --> 01:30:29,221
S talířem?
1078
01:30:29,429 --> 01:30:32,266
Vaše jméno se dostane do kalendáře.
1079
01:30:32,474 --> 01:30:35,769
Nejsem toho hoden.
Už vás uctívám.
1080
01:30:35,978 --> 01:30:38,897
Můj svatý Felicetto, vyslyšte mou modlitbu!
1081
01:30:40,315 --> 01:30:43,610
To vše za můj hlas?
Vše závisí na jednom hlasu.
1082
01:30:46,655 --> 01:30:48,448
Svatý Peperino!
1083
01:30:49,074 --> 01:30:52,286
Ne, to si nezasloužím.
1084
01:30:52,494 --> 01:30:56,957
Potřebuji už jen lopatu zeminy,
kříž ze dvou latí.
1085
01:30:57,165 --> 01:30:59,418
A vy mě svádíte do marné slávy.
1086
01:30:59,668 --> 01:31:02,337
Pokušení je zlá věc.
1087
01:31:02,588 --> 01:31:06,884
Vy mi ukazujete tvář ďábla. Teď se cítím špatně!
1088
01:31:07,134 --> 01:31:11,847
Ten konflikt ve mě, síla svůdnosti!
1089
01:31:12,055 --> 01:31:14,808
Musím vydržet! Musím odolat!
1090
01:31:19,146 --> 01:31:24,234
Slyšel jste?
Dokonce i andělé říkají ne. Omlouvám se.
1091
01:31:24,484 --> 01:31:27,029
Je to vaše poslední slovo?
Ne, možná je tu ještě jedno.
1092
01:31:27,237 --> 01:31:29,865
To je dost i na anděly!
Ne, to jsou moje slova.
1093
01:31:30,115 --> 01:31:32,993
Přemýšlejte čestně, jestli to dokážete.
1094
01:31:33,243 --> 01:31:36,413
Dobře, pak vězte, co si myslím.
Copak?
1095
01:31:36,622 --> 01:31:39,166
Zastrčím si vás do zadku, vás i vaše nemoci
1096
01:31:39,374 --> 01:31:42,794
To je samozřejmost. Přemýšlel jsem....
1097
01:31:44,213 --> 01:31:46,507
Slečno Hedvigo!
1098
01:31:47,841 --> 01:31:49,593
A já, jedl jsem?
1099
01:31:49,843 --> 01:31:52,471
Drazí věrní, dobré ráno.
1100
01:31:52,679 --> 01:31:56,433
Začneme počítat hlasy prvního skrutinia.
1101
01:31:56,642 --> 01:32:02,397
A již se formují dvě opačné strany
svatého kolegia.
1102
01:32:02,648 --> 01:32:05,108
Piazza Colonna.
Prázdná.
1103
01:32:06,777 --> 01:32:08,403
Piazza Mamma.
1104
01:32:08,654 --> 01:32:10,656
Prázdná.
1105
01:32:10,906 --> 01:32:13,075
Piazza Colonna.
1106
01:32:13,325 --> 01:32:15,285
Canareggio.
Prázdná.
1107
01:32:15,536 --> 01:32:18,830
Během čekání na výsledek hlasování,
1108
01:32:19,039 --> 01:32:22,125
jenž se zdá být velmi nejistý,
1109
01:32:24,211 --> 01:32:29,132
vzhledem k rovnováze sil,
které se staví proti sobě,
1110
01:32:29,383 --> 01:32:32,970
teď uděláme krátký průzkum veřejného mínění.
1111
01:32:33,220 --> 01:32:36,139
Koho jste volil, Eminence?
1112
01:32:36,348 --> 01:32:40,936
Kardinála Canareggia,
správný muž na správném místě.
1113
01:32:42,271 --> 01:32:44,231
Zapište to rychle.
1114
01:32:54,950 --> 01:32:59,746
Eminence, buďte zticha.
Skrutinium stále probíhá!
1115
01:33:03,500 --> 01:33:05,335
Eminence...
1116
01:33:06,920 --> 01:33:10,507
Pro přehled názorů, koho jste volil vy?
1117
01:33:10,757 --> 01:33:13,260
Kardinála Piazza Colonnu.
1118
01:33:14,344 --> 01:33:18,182
Velmi morální člověk.
Zapiš to.
1119
01:33:19,600 --> 01:33:21,602
Autogram, Eminence.
1120
01:33:23,145 --> 01:33:25,522
Je to skutečně svatý muž!
1121
01:33:26,481 --> 01:33:28,901
Milost s vámi, sestro Orsolo.
1122
01:33:39,244 --> 01:33:42,247
Zdá se, že se to všechno posere, Eminence.
1123
01:33:56,470 --> 01:33:58,305
Rovnost hlasů.
1124
01:34:08,774 --> 01:34:12,319
Vyšel kouř, Eminence.
Je černý.
1125
01:34:12,569 --> 01:34:15,072
Tak to je smutné pro každého!
1126
01:34:15,322 --> 01:34:17,783
Slečno Hedvigo, zatáhněte závěs.
1127
01:34:18,033 --> 01:34:22,371
Ten kouř jde až sem.
Budu muset znovu vyprat.
1128
01:34:22,579 --> 01:34:26,834
Dokud nebude kouř bílý, nebudu prát!
1129
01:34:30,504 --> 01:34:32,548
Ano, to je lepší.
1130
01:34:32,798 --> 01:34:34,800
No...
1131
01:34:35,008 --> 01:34:38,512
Nad hlavou se mi vznáší tragédie.
1132
01:34:39,763 --> 01:34:42,182
Slečno Hedvigo, musím se vyčůrat.
1133
01:34:44,726 --> 01:34:49,773
Ona odešla!
Nikdy tu není, když ji potřebuji.
1134
01:34:51,692 --> 01:34:56,780
Země se mění,
ale kardinálové zůstávají stejní.
1135
01:34:57,656 --> 01:35:01,118
Podívejte, kam mi ta děvka dala nočník!
1136
01:35:01,326 --> 01:35:03,412
Člověk by si myslel, že to dělá schválně!
1137
01:35:10,085 --> 01:35:12,087
Nejsem ještě připraven.
1138
01:35:12,296 --> 01:35:14,590
Přerušil jsem čůrání.
1139
01:35:14,798 --> 01:35:17,384
Čekal jsem na tebe, ale ne tak brzy.
1140
01:35:17,634 --> 01:35:20,679
No tak se rychle vyčůrejte. Musíme jít.
Ano... Ne!
1141
01:35:20,929 --> 01:35:23,765
K čemu čůrání, když stejně zemřu?
A proč byste měl umírat?
1142
01:35:24,683 --> 01:35:26,685
Ty nejsi smrt?
1143
01:35:26,935 --> 01:35:29,021
Ne! To jsem já.
1144
01:35:29,271 --> 01:35:32,316
Musel jsem se zamaskovat,
abych se dostal z Konkláve.
1145
01:35:32,524 --> 01:35:35,402
Ach, to jste vy! Tak to se vyčůrám!
1146
01:35:35,611 --> 01:35:39,281
Ano, ale neztrácejme čas.
Potřebuji váš hlas.
1147
01:35:39,489 --> 01:35:43,577
Nemůžete říct ne. Obracím se na
váš smysl pro zodpovědnost.
1148
01:35:46,872 --> 01:35:50,584
Už jste to udělal?
Udělal? Ještě jsem nezačal!
1149
01:35:50,792 --> 01:35:54,588
Pořád ne?
Uklidněte se! Chce to čas.
1150
01:35:54,838 --> 01:35:57,966
Jsem v určitém věku.
Už nejsem dítě!
1151
01:35:58,175 --> 01:36:01,178
Mám...
Encefalitidu.
1152
01:36:01,428 --> 01:36:04,515
Tady to máte, vy máte pevnou ruku.
Já?
1153
01:36:04,723 --> 01:36:07,768
Nevíte jak?
Slečna Hedviga by tu měla být.
1154
01:36:08,018 --> 01:36:09,645
Hedvigo!
Ne, udělám to.
1155
01:36:09,853 --> 01:36:12,564
Slečna Hedviga je dobrá!
Tady...
1156
01:36:12,814 --> 01:36:16,276
Držte správný směr.
Ano.
1157
01:36:17,903 --> 01:36:21,782
Musíte ho najít.
Tam to je! Ne, není.
1158
01:36:22,032 --> 01:36:23,867
Tady to je!
1159
01:36:26,286 --> 01:36:28,288
Je tak skvělé čurat!
1160
01:36:28,497 --> 01:36:30,749
Kdybych byl bohatý, pořád bych čůral.
1161
01:36:30,999 --> 01:36:35,587
Ano, ale do nočníku.
Kéž by to šlo.
1162
01:36:36,088 --> 01:36:39,299
Dejte mi svůj hlas.
Dejte mi svůj hlas.
1163
01:36:39,508 --> 01:36:42,845
Nebo musím Boha požádat o odpuštění
za to, co se dnes v noci stane.
1164
01:36:43,846 --> 01:36:45,889
Pozor na ruku!
1165
01:36:46,139 --> 01:36:49,560
Sakra!
Ochrnula vám?
1166
01:36:58,068 --> 01:37:01,488
Tady to je! Anděl učinil zázrak.
1167
01:37:03,407 --> 01:37:05,033
Ne. Už zase funguje.
1168
01:37:06,159 --> 01:37:08,787
Poslouchejte, Eminence.
1169
01:37:08,996 --> 01:37:11,498
Navštěva nemocných..
1170
01:37:11,707 --> 01:37:13,709
je chvályhodná věc.
1171
01:37:14,835 --> 01:37:18,839
Ale hněv je největší hřích.
1172
01:37:19,089 --> 01:37:21,300
Vstanete nebo ne?
1173
01:37:21,508 --> 01:37:24,428
Už jsem vzhůru. Copak nevidíte?
1174
01:37:24,636 --> 01:37:28,223
Jsem připraven na poslední rozhovor.
Tak zemři!
1175
01:37:28,473 --> 01:37:30,309
Ty hajzle! Tak klidně umírej.
1176
01:37:32,811 --> 01:37:37,107
Nicméně bych chtěl vydržet alespoň do zítřka!
1177
01:37:52,664 --> 01:37:54,458
Škrtněte ho.
1178
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Škrtněte ho.
1179
01:38:32,704 --> 01:38:34,915
Dáme ho do skříně.
Ano.
1180
01:38:37,167 --> 01:38:39,002
Mrtvola?
1181
01:38:41,213 --> 01:38:45,133
Musí být z dřívější Konkláve.
Do studny!
1182
01:38:51,807 --> 01:38:54,685
Eminence, nyní máme většinu.
1183
01:38:56,603 --> 01:38:58,981
Pokud už nikdo nezemře, bude to stačit.
1184
01:39:02,067 --> 01:39:05,863
Jedna noc,
a už 36 z nás je nezvěstných.
1185
01:39:06,071 --> 01:39:08,824
Rozumím tomu tak, že Bůh povolal ty nejlepší.
1186
01:39:09,032 --> 01:39:12,870
A Papeže zvolí ten zbytek.
1187
01:39:13,078 --> 01:39:16,932
Mám ale starost, co se stane dnešní noc.
Bartolomějská noc.
1188
01:39:17,140 --> 01:39:19,877
Odhlasujeme to a odejdeme.
1189
01:39:20,385 --> 01:39:22,462
Ale jak budeme hlasovat?
1190
01:39:22,671 --> 01:39:25,507
Osmnáct kardinálů na každé straně zmizelo
1191
01:39:25,757 --> 01:39:27,759
a výsledek bude ten samý.
1192
01:39:27,968 --> 01:39:31,555
Tak co bychom měli dělat?
Neexistuje žádná cesta ven.
1193
01:39:31,763 --> 01:39:33,765
Možná pro překonání mocenského konfliktu,
1194
01:39:33,974 --> 01:39:37,352
budeme potřebovat přechodného papeže.
1195
01:39:37,561 --> 01:39:40,105
Papeže otevřeného dialogu.
1196
01:39:40,314 --> 01:39:43,609
Muže upřímného a neškodného.
To jsem já!
1197
01:39:45,485 --> 01:39:48,113
Jsi upřímný, ale ne laskavý.
1198
01:39:49,573 --> 01:39:53,744
Ve skutečnosti, když se nad tím zamyslím,
jste nepoctivý a zlý.
1199
01:39:55,162 --> 01:39:58,290
Opravdu? Tak tady máte!
1200
01:39:59,082 --> 01:40:01,502
Eminence! Svatá Maria!
1201
01:40:01,710 --> 01:40:04,004
To není vhodné divadlo.
1202
01:40:04,213 --> 01:40:07,633
Uvědomuji si, že existují rozdíly,
ale konfrontace musí být civilizovaná.
1203
01:40:07,841 --> 01:40:10,177
Dobře, střetneme se civilizovaně.
1204
01:40:12,471 --> 01:40:17,684
Kdo bude papežem?
Potřebujeme někoho, kdo neví.
1205
01:40:18,936 --> 01:40:21,355
Někoho, kdo nerozumí.
1206
01:40:21,563 --> 01:40:25,484
Někoho, kdo neoponuje.
A taky brzy zemře!
1207
01:40:26,818 --> 01:40:28,862
Ano! Určitě!
1208
01:40:30,906 --> 01:40:33,534
Pak to musí být někdo,
kdo brzy zemře!
1209
01:40:34,618 --> 01:40:36,828
Nejsme věční!
1210
01:41:08,652 --> 01:41:10,320
Kdo je to?
1211
01:41:12,906 --> 01:41:16,326
Již začaly kondolenční návštěvy?
1212
01:41:19,413 --> 01:41:21,498
Pán si mě vzal.
1213
01:41:21,748 --> 01:41:24,710
Jakou nepřekonatelnou prázdnotu jsem zanechal!
1214
01:41:24,960 --> 01:41:27,629
Všichni mě milují.
1215
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
Byl jsem tak dobrý člověk!
1216
01:41:32,301 --> 01:41:34,136
Jste pohřebáci?
1217
01:41:35,470 --> 01:41:38,056
V kolik hodin je pohřeb?
1218
01:41:38,265 --> 01:41:41,518
Ještě nejste mrtvý!
1219
01:41:41,727 --> 01:41:43,478
Ach, ne?
1220
01:41:43,645 --> 01:41:46,690
Tak proč všechny ty svíčky?
Hedvigo!
1221
01:41:46,940 --> 01:41:50,736
Jsem tady.
Zhasněte to. To je plýtvání.
1222
01:41:52,196 --> 01:41:55,949
To říká celý den.
"Zapalte je, sfoukněte je..."
1223
01:41:58,076 --> 01:42:01,413
Všichni víme, že umírající muži jsou nervózní.
1224
01:42:01,622 --> 01:42:05,375
Nebojte se, brzy odejdu.
1225
01:42:05,584 --> 01:42:09,838
Zemřu...
Dejte mi čas, abych popadl dech.
1226
01:42:10,047 --> 01:42:11,882
Eminence...
Mluvte.
1227
01:42:12,925 --> 01:42:15,802
Nuntio vobis gaudium magnum.
1228
01:42:16,011 --> 01:42:20,766
Ale nejste náhodou Kardinál Annibaliano? Hedvigo!
1229
01:42:20,974 --> 01:42:23,101
Jsem tady.
Hedvigo!
1230
01:42:23,310 --> 01:42:28,106
Je tu kardinál a ty nic neřekneš.
Přines anýzový koláč.
1231
01:42:28,315 --> 01:42:30,150
Nemáme žádný.
Koblihy.
1232
01:42:30,359 --> 01:42:31,902
Nemáme.
Nějaké sladkosti.
1233
01:42:32,110 --> 01:42:34,488
Žádné nemáme.
Máme hovno!
1234
01:42:36,323 --> 01:42:38,325
Kdo jsou všichni tito lidé?
1235
01:42:39,326 --> 01:42:44,331
Nuntio vobis gaudium magnum.
Habemus Ponteficem.
1236
01:42:44,581 --> 01:42:50,504
Výborně! Souhlasím.
Co se děje?
1237
01:42:50,754 --> 01:42:53,632
Eminentissimum ac Reverendissimum,
1238
01:42:54,758 --> 01:42:58,720
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem...
1239
01:42:58,929 --> 01:43:01,723
Cardinalem?
Zkuste to říct.
1240
01:43:07,437 --> 01:43:10,440
Nenuťte mě se snažit.
Cardinalem...
1241
01:43:10,691 --> 01:43:14,319
De Li Caprettari.
De Li Caprettari!
1242
01:43:14,570 --> 01:43:16,613
To znamená, že vy!
1243
01:43:30,127 --> 01:43:34,506
Já?
Ano, Eminence. Jste to vy.
1244
01:43:36,717 --> 01:43:38,343
Jsem papež?
1245
01:43:52,357 --> 01:43:54,568
Jsem Kristus na zemi?
1246
01:45:06,265 --> 01:45:07,933
Eminence!
1247
01:45:09,768 --> 01:45:12,020
Proč mi říkáte "Eminence"?
1248
01:45:12,271 --> 01:45:14,231
Co je to za důvěrnosti?
1249
01:45:15,148 --> 01:45:17,734
Nyní jsem „Svatý otec“.
1250
01:45:17,943 --> 01:45:20,153
Nebo, abych to zkrátil, "Svatost".
1251
01:45:23,407 --> 01:45:25,409
Slečno Hedvigo, moje pantofle.
1252
01:45:31,540 --> 01:45:34,626
Je to neuvěřitelné, mohu chodit!
1253
01:45:35,961 --> 01:45:38,380
Chtělo to veškerou moji trpělivost!
1254
01:45:38,964 --> 01:45:41,091
Jinak, co by se s vámi stalo?
1255
01:45:42,259 --> 01:45:44,261
Deset let v posteli!
1256
01:45:45,137 --> 01:45:47,973
Celý život předstírat smrt,
1257
01:45:48,182 --> 01:45:50,309
i když jsem byl absolutně zdravý.
1258
01:45:53,937 --> 01:45:57,232
Jíst papriky, abych vypadal jako idiot.
1259
01:45:57,441 --> 01:46:00,819
A mnohem víc!
Říkal jsem si,
1260
01:46:01,028 --> 01:46:03,989
chystáte se řešit konflikt pravomocí?
1261
01:46:04,198 --> 01:46:07,951
Chcete zvolit přechodného papeže?
1262
01:46:08,785 --> 01:46:10,787
"Atrapu papeže."
1263
01:46:12,247 --> 01:46:14,249
Díky bohu, že je konec.
1264
01:46:15,000 --> 01:46:16,835
Vzduch!
1265
01:46:17,044 --> 01:46:20,380
Pustíme čerstvý vzduch na staré věci,
které se nikdy nezměnily.
1266
01:46:20,589 --> 01:46:23,050
Slečno Hedvigo, otevřete ty dveře.
1267
01:46:24,009 --> 01:46:26,011
Vy jste zabavovali, rozdělovali,
1268
01:46:26,220 --> 01:46:29,848
konsolidovali, začleňovali,
1269
01:46:30,057 --> 01:46:32,059
parcelovali...
1270
01:46:32,809 --> 01:46:34,937
Teď to všechno změníme.
1271
01:46:35,145 --> 01:46:38,565
Jak se to říká?
"Včera vy, dnes jsem na řadě já."
1272
01:46:39,983 --> 01:46:42,653
Bravo, moji Švýcaři! Kapitáne!
1273
01:46:42,861 --> 01:46:46,532
Tyto dvě eminence půjdou ke katovi.
1274
01:46:47,407 --> 01:46:50,369
A tady Kardinál Degano si zvolí vlastní smrt!
1275
01:46:52,663 --> 01:46:57,800
Zachraňte mě, Svátosti. Nebudete litovat.
Šedá eminence je nezbytná.
1276
01:46:58,335 --> 01:47:01,129
Rád bych, ale jsem pro jednoduchost.
1277
01:47:01,338 --> 01:47:04,842
Mám sklon dělat věci po svém.
Používám vlastní hlavu!
1278
01:47:05,050 --> 01:47:07,678
Takže setneme i tebe, můj synu.
1279
01:47:13,767 --> 01:47:15,704
Co budete dělat sám?
1280
01:47:15,812 --> 01:47:19,815
Chci být veliký, co jiného? Silný jako lev.
1281
01:47:20,065 --> 01:47:23,151
Svatosti, byli i jiní velcí papežové.
1282
01:47:23,402 --> 01:47:26,446
Opravdu? Tak budu jen o něco menší!
1283
01:47:26,697 --> 01:47:28,866
Po mé nemoci se musím dostat zpět do formy.
1284
01:47:49,887 --> 01:47:51,305
Slečno Hedvigo.
1285
01:47:53,849 --> 01:47:55,851
Pochválen buď Ježíš Kristus.
1286
01:48:30,844 --> 01:48:34,139
Ale podívejte se na tu sestavu...
1287
01:48:34,348 --> 01:48:36,725
Ale Rudolf, ten může vždycky.
1288
01:48:36,934 --> 01:48:41,563
Jak je možné, že vždycky předstíráte,
že nic nevíte?
1289
01:48:44,191 --> 01:48:48,070
Velmi dobře! Souhlasím.
1290
01:48:48,278 --> 01:48:50,656
Je to dobré. Přesně tak.
1291
01:48:51,323 --> 01:48:53,325
Ano. Oznámím to a půjdu.
1292
01:49:08,215 --> 01:49:11,218
Pod tlakem televizních novinářů
1293
01:49:11,426 --> 01:49:14,054
za větší a demokratičtější zastoupení
1294
01:49:14,263 --> 01:49:16,306
v televizních zprávách,
1295
01:49:16,515 --> 01:49:19,643
jsme nuceni s omluvou,
1296
01:49:19,852 --> 01:49:21,854
zrušit zpravodajství ze setkání
1297
01:49:22,020 --> 01:49:25,107
s lídry průmyslu. Uvidíme se později.
1298
01:49:25,357 --> 01:49:27,985
Televizní zprávy budou pokračovat, jakmile skončí
1299
01:49:28,193 --> 01:49:31,989
konstruktivní výměna názorů
mezi novináři a vedoucími pracovníky.
1300
01:49:33,073 --> 01:49:37,286
Tvořivá diskuze o svobodném přístupu
k informacím byla odložena.
1301
01:49:38,370 --> 01:49:42,207
Řím. V Paláci soch se uskutečnil
slavnostní ceremoniál
1302
01:49:42,416 --> 01:49:46,003
otevření prejudiciálního roku.
1303
01:49:46,211 --> 01:49:49,089
No počkejte. Udělám lépe,
když oznámím další zprávy,
1304
01:49:49,298 --> 01:49:51,967
ty vás budou jistě více zajímat.
1305
01:49:52,176 --> 01:49:55,012
Grottaferrata.
Dnes v Osteria del Fico,
1306
01:49:55,220 --> 01:49:58,640
Pan Aristide Barotti, který je instalatér,
1307
01:49:58,849 --> 01:50:01,059
a paní Rosetta, žena v domácnosti,
1308
01:50:01,268 --> 01:50:03,645
oslavili výročí zlaté svatby
1309
01:50:03,896 --> 01:50:07,691
obklopeni svými syny, snachami a vnoučaty.
1310
01:50:07,900 --> 01:50:10,027
K večeři bylo podáváno
1311
01:50:10,235 --> 01:50:13,071
"bucatini all'amatriciana",
1312
01:50:13,280 --> 01:50:17,492
jehněčí pečeně s pečenými a smaženými bramborami,
1313
01:50:17,701 --> 01:50:20,537
sýr pecorino, ovoce a ricotta.
1314
01:50:20,746 --> 01:50:23,790
Dědeček, Amleto Barotti, stár 91 let,
1315
01:50:23,999 --> 01:50:26,001
který byl trochu opilý vínem,
1316
01:50:26,210 --> 01:50:28,837
improvizoval některé populární melodie.
1317
01:50:29,046 --> 01:50:32,341
Přítomní hosté se báječně bavili a hodně pili.
1318
01:50:32,549 --> 01:50:36,970
Mezi melodiemi byla nejoceňovanější tato:
1319
01:50:37,763 --> 01:50:41,850
"Květ hořké byliny, lusk lítost nezastaví,
1320
01:50:42,059 --> 01:50:45,062
učiním to bezpečně, můj příteli starý!"
1321
01:50:46,563 --> 01:50:48,941
"Teherán. Perský šáh..."
1322
01:50:50,234 --> 01:50:53,612
Ano?
Co jsem to, kurva, měl říct?
1323
01:50:54,363 --> 01:50:58,534
To je velmi zajímavé.
Pardon, pro mě je to zajímavé!
1324
01:50:58,742 --> 01:51:02,496
Mnohem víc než tohle!
Z čeho že si dělám srandu?!
1325
01:51:02,704 --> 01:51:06,708
Nezaujímá mě zmeškaná návštěva šáha.
To mě vůbec nezajímá.
1326
01:51:06,917 --> 01:51:11,296
Dokonce ani uvážlivá odpověd
Giscarda Schmidtovi, rozumíte!
1327
01:51:11,505 --> 01:51:15,968
Na to kašlu! Všechno to vyhodím!
Všechno jsem to zahodil!
1328
01:51:16,218 --> 01:51:19,847
Jste spokojeni? Ale cokoliv chcete!
1329
01:51:20,097 --> 01:51:22,099
Koho zajímá, co děláte?!
1330
01:51:23,100 --> 01:51:26,728
A tím, myslím, jsme skončili.
1331
01:51:26,895 --> 01:51:31,233
A já vás tady nechám při oslavě v Paláci soch.
1332
01:54:52,684 --> 01:54:54,520
Dámy...
A pánové...
1333
01:54:54,728 --> 01:54:56,522
dobrou noc!
99179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
