Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
Selamat datang kembali,
kita sudah istirahat
2
00:02:09,360 --> 00:02:13,160
Hari ini kita kedatangan IPS Sultan
Ahmad yang populer sebagai tamu
3
00:02:13,560 --> 00:02:16,880
Pak Ahmed, apa
rencana pasca pensiunmu?
4
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
Sejujurnya, tidak ada yang
disebut pensiun dalam hidup
5
00:02:26,760 --> 00:02:30,280
Aku akan bersantai selama beberapa hari dan kemudian akan
memutuskan apa yang harus aku lakukan selanjutnya
6
00:02:31,000 --> 00:02:33,520
Itu rencana yang bagus.
Apa kau punya penyesalan?
7
00:02:35,120 --> 00:02:37,840
Penyesalan?
Itu hanya ada di pikiranmu
8
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Bagaimana dengan kegagalan?
9
00:02:41,160 --> 00:02:47,520
Kegagalan, kesuksesan dll. adalah bagian dari kehidupan.
Kehidupan setiap orang penuh dengan hal-hal tersebut
10
00:02:47,960 --> 00:02:48,640
Benar
11
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Baru-baru ini, dalam sebuah
wawancara, kau telah menyatakan
12
00:02:51,680 --> 00:02:53,600
keinginanmu untuk menulis autobiografi
13
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Tolong kasih tahu kami
tentang hal itu
14
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Kenapa aku harus kasih tahu?
15
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
Orang akan membacanya
setelah diterbitkan, benar?
16
00:03:03,560 --> 00:03:05,560
Kau akan menyebutkan kejadian
sebenarnya dalam autobiografimu?
17
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
Tentu saja, ini adalah autobiografi. Di mana lagi
aku bisa membicarakan kejadian sebenarnya?
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Bagaimana dengan
Insiden Jangal Mahal?
19
00:03:12,680 --> 00:03:14,520
Itu akan ada
20
00:03:14,840 --> 00:03:16,520
Dan Gerakan Gorkha?
21
00:03:16,920 --> 00:03:20,800
Gerakan Gorkhaland adalah bagian
penting dari sejarah negara ini
22
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Itu harus menjadi
bagian dari buku ini
23
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
Benar, benar. Bagaimana
dengan Howrah atau Shibpur?
24
00:03:32,680 --> 00:03:36,400
SHIBPUR
25
00:03:37,120 --> 00:03:41,240
Ya, Howrah, Shibpur.
Masa laluku yang indah
26
00:03:41,360 --> 00:03:44,800
Bagaimana dengan gerakan politik, mafia,
preman dll di Howrah dan Shibpur?
27
00:03:44,920 --> 00:03:47,280
Ya, apapun yang terjadi di dunia nyata,
akan disebutkan di dalam buku
28
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
Bagaimana dengan tokoh-tokoh
terkenal di daerah itu?
29
00:03:51,240 --> 00:03:54,040
Seperti Nepal Bhattacharya? Apa kau akan
menyebutkannya juga di bukumu?
30
00:03:54,040 --> 00:03:56,880
Ya, Nepal Bhattacharya
memang terkenal!
31
00:03:57,040 --> 00:04:02,040
Malah, siapa pun yang pernah berurusan
denganku, akan disebutkan di dalam buku
32
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Seperti Tapan Barik?
- Lihat saja nanti
33
00:04:06,480 --> 00:04:08,160
Bagaimana dengan Mandira Biswas?
34
00:04:13,800 --> 00:04:16,720
Lihat saja nanti, apa saja yang bisa disebutkan.
Setelah autobiografinya keluar
35
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
orang-orang akan mengetahuinya
setelah dipublikasikan
36
00:04:19,360 --> 00:04:21,960
Tapi dia sungguh orang yang tangguh
37
00:04:22,160 --> 00:04:28,720
Itu mengingatkanku. Tidak ada yang tahu di mana
Mandira Biswas berada, dia masih hidup atau tidak
38
00:04:28,840 --> 00:04:33,040
Aku tidak punya informasi
tentang itu. Tidak tahu
39
00:04:36,640 --> 00:04:38,360
Pak, permisi
40
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
Pak, apa Mandira Devi
sungguh sudah mati?
41
00:04:42,720 --> 00:04:45,240
Bagaimana denganmu?
- Kelas utama
42
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
Siapa namamu?
- Paramita
43
00:04:50,040 --> 00:04:51,160
Paramita
44
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
Pernahkah kau mendengar
tentang saus mustard (Kasundi)?
45
00:04:54,640 --> 00:04:54,840
Ya!
46
00:04:54,920 --> 00:04:59,880
Di distrik Bardhaman, kita
biasa makan nasi dengan Kasundi
47
00:05:00,360 --> 00:05:04,920
Dan kalau Kasundi sudah
tua, kita tidak coba-coba
48
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Oleh karena itu, tolong
jangan coba-coba
49
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
Tapi apa dia masih hidup?
50
00:05:09,360 --> 00:05:11,160
Apa bedanya?
51
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Jika polisi...
-Pekerjaan Gause adalah tugasmu...
52
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Tolong lakukan itu
53
00:05:15,600 --> 00:05:18,160
Tidak ada yang menghentikanmu
membuat cerita
54
00:05:18,840 --> 00:05:19,600
Senang berkenalan denganmu
55
00:05:20,480 --> 00:05:21,360
Jaga diri
56
00:05:27,560 --> 00:05:28,720
Kita membuat kesalahan
57
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Kesalahan besar
58
00:05:33,080 --> 00:05:33,720
Kenapa?
59
00:05:36,360 --> 00:05:40,800
Ini adalah situasi untuk menangkapnya
60
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Dia adalah seorang petugas senior
61
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
Senior! Kakiku
62
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Kenapa kau takut
dengan harimau ompong?
63
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Aku hanya tertarik pada
satu berita. Itu saja
64
00:05:52,280 --> 00:05:55,280
Tapi aku sudah mencoba
-Ini bukan tentang mencoba
65
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
Kau harus gigih
66
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Dia menghindari setiap pertanyaan
penting dengan jawaban diplomatis
67
00:06:02,240 --> 00:06:05,240
Itu mungkin cerita yang bagus
-Tapi ide cerita itu milikku
68
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
Benar. Pernahkah aku
menyangkal hal itu?
69
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
Makan. Pepayanya enak
- Tidak
70
00:06:13,440 --> 00:06:15,960
Wanita itu hilang di usia tua.
Hanya itu yang aku tahu tentang dia
71
00:06:16,200 --> 00:06:20,840
Itu disebut 'pertemuan'
dan bukan hilang
72
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
Dia pasti ditemui,
73
00:06:23,360 --> 00:06:25,240
hal itulah yang terjadi
sejak gerakan Naxal
74
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Tapi aku tahu dia masih hidup
75
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
Apa kau punya informasi tentang itu?
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Sejujurnya, peringkat saluran kami
memburuk dari hari ke hari
77
00:06:35,520 --> 00:06:39,160
Cerita yang bagus akan membantu
kami menghidupkan kembali situasi
78
00:06:40,440 --> 00:06:44,240
Pekerjaanmu tampaknya dipertaruhkan
- Siapa yang tidak?
79
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
Izinkan aku kasih tahu situasinya
80
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Autobiografiku hampir selesai
81
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Jika kau melaporkan
cerita ini sekarang,
82
00:07:00,280 --> 00:07:05,800
satu bab dari buku itu akan kehilangan nilainya.
Tidak ada gunanya mempertahankan bab itu
83
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Juga, itu adalah tanggung jawabku
84
00:07:09,880 --> 00:07:14,720
untuk menjaga privasi dan
kerahasiaan subjek bukuku
85
00:07:16,720 --> 00:07:21,160
Lihat, masa kerjamu sudah berakhir, tapi masa
kerjaku masih panjang. Tolong pikirkan itu
86
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Paromita
87
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Aku minta maaf. Aku ingin kau...
88
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Maaf, aku menyebutmu 'tumi'
- Tidak apa-apa
89
00:07:35,000 --> 00:07:39,080
Aku tidak akan dapat membantumu
dalam masalah khusus ini
90
00:07:40,040 --> 00:07:40,920
Aku minta maaf
91
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
Halo
92
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kau menelepon begitu larut?
93
00:08:39,160 --> 00:08:43,400
Ibu Mukherjee Sultan Ahmed, bicara
- Ya, silakan
94
00:08:44,560 --> 00:08:48,920
Maaf karena meneleponmu di jam yang aneh ini
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa
95
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Apa kau senggang hari ini?
96
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
Aku memikirkannya setelah
kau pergi tadi malam
97
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
Banyak sekali pengalaman yang aku
dapatkan, menangani banyak kasus
98
00:09:05,240 --> 00:09:11,840
Apa masalahnya jika orang mengetahui
satu bab dari bukuku terlebih dahulu?
99
00:09:13,280 --> 00:09:16,440
Apa salahnya?
100
00:09:20,520 --> 00:09:24,640
Hei, tahukah kau, aku
punya anak perempuan
101
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Sungguh?
102
00:09:28,600 --> 00:09:29,520
Usianya sama denganmu
103
00:09:31,040 --> 00:09:32,400
Dia tinggal di Boston
104
00:09:33,280 --> 00:09:37,280
Kami jarang bertemu
105
00:09:38,800 --> 00:09:44,400
Terkadang kami mengobrol
via panggilan video
106
00:09:46,680 --> 00:09:53,880
Jadi kupikir jika itu membantu
kariermu, kenapa tidak?
107
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
Kau juga punya hati!
108
00:09:59,120 --> 00:09:59,680
Oke!
109
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
Tempat di mana Nabanna berada
110
00:10:03,400 --> 00:10:07,880
dulunya merupakan tempat pembuangan mayat.
Aku berbicara tentang periode itu
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Sungguh kacau
112
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Penuh kekacauan. Kekacauan
politik, kekacauan sosial.
113
00:10:14,640 --> 00:10:17,080
Itu adalah saat yang buruk.
Daerah itu dikuasai mafia
114
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Aku dipanggil oleh sekretaris
dalam negeri suatu hari
115
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
CM khawatir dengan wilayah Shibpur
116
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Dia ingin kau menjaga wilayah itu
117
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Dalam beberapa bulan terakhir
ada minimal 30 pembunuhan
118
00:10:30,360 --> 00:10:31,800
5-6 perang geng
-Aku tahu
119
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
Polisi tidak mampu mengurusnya.
Tapi tidak tahu alasannya
120
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
Aku ingin mengurusnya, tapi aku memerlukan
informasi lebih lanjut untuk itu
121
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
Kita tidak punya banyak waktu.
Pemilihan dijadwalkan tahun mendatang
122
00:10:40,160 --> 00:10:41,680
Pemerintah tidak ingin
kekacauan ini makin meluas
123
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
Kami akan mendukungmu
di mana pun dibutuhkan
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,880
Aku harap kau tidak akan mendapat masalah jika hanya
ada sedikit tindakan yang dilakukan dalam prosedur ini
125
00:10:47,560 --> 00:10:52,040
Itu proses internalmu.
Partai tidak boleh terpengaruh
126
00:10:52,920 --> 00:10:55,800
Kau sudah diperkenalkan dengan DSP?
- Ya, Ajay Burman
127
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
Oke, mari
128
00:10:59,000 --> 00:11:02,800
Publik biasanya menghindari rel
kereta Shalimar pada malam hari
129
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Bisnis ilegal dioperasikan
dari sini sepanjang malam
130
00:11:05,800 --> 00:11:06,920
Orang dilarang berada di zona ini
131
00:11:07,800 --> 00:11:09,920
Seringkali, mayat
ditemukan di sini
132
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
Hal-hal tersebut adalah akibat
dari bakutembak, kami yakin
133
00:11:12,800 --> 00:11:14,840
Apa yang kau maksud dengan bisnis?
- Besi rongsokan!
134
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Mereka menghancurkan gerbong kereta
dan memasok rongsokannya ke seluruh Howrah
135
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
Pada siang hari, sulit untuk mengakses apa
yang terjadi di sini pada malam hari
136
00:11:23,360 --> 00:11:27,640
Truk dimuat di samping krematorium
dan meninggalkan kota pagi hari
137
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Ke mana mereka membawa rongsokan ini?
138
00:11:29,680 --> 00:11:34,040
Ada banyak pabrik besi
di tepi sungai Ganga
139
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Pabrik-pabrik ini mempunyai permintaan
yang terus-menerus terhadap bahan-bahan ini
140
00:11:36,680 --> 00:11:38,760
Apalagi pengadaan lokal selalu lebih murah
141
00:11:39,280 --> 00:11:40,040
Siapa yang menjalankan bisnis ini?
142
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
Ada beberapa kelompok kecil
lokal yang beroperasi di sini
143
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
Tapi pemimpin utamanya
adalah Nepal Bhattacharya!
144
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Dia adalah seorang brahmin yang setia
dan melakukan ritual keagamaan secara teratur
145
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
Tentu saja seseorang perlu berdoa kepada
dewi kekayaan untuk mendapatkan kekayaan
146
00:11:50,000 --> 00:11:52,160
Apa latar belakangnya?
- Leluhurnya adalah pemilik tanah setempat
147
00:11:53,040 --> 00:11:56,360
Ayah dan kakeknya dulunya memiliki
pabrik di sini, yang kini tinggal sejarah
148
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
Namun karena bisnis
barang bekas ilegal,
149
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
saat ini penghasilannya dua kali lipat
150
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
Dia menguasai penuh wilayah tersebut
151
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Gurunya adalah Bhaba Pagla
152
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Setelah membunuhnya,
dia pun menjadi bos
153
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
Saingan utamanya
adalah Tapan Barik
154
00:12:13,080 --> 00:12:14,920
Orang yang mengendalikan seluruh
bisnis pasokan ikan Howrah
155
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
Mereka bukanlah saingan bisnis
156
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
Namun ada beberapa
masalah di antara mereka
157
00:12:26,280 --> 00:12:29,800
Saat itu, sesuatu terjadi di sana
158
00:12:32,280 --> 00:12:38,960
Seorang pria, Anirudha Biswas,
pernah bekerja di Howrah Cooperation
159
00:12:39,920 --> 00:12:46,360
Dia adalah tipikal pria kelas menengah yang baik
yang tinggal bersama keluarga kecilnya yang bersatu padu
160
00:12:48,280 --> 00:12:51,920
Aku sudah terlambat, cepatlah!
161
00:12:52,840 --> 00:12:55,680
Kenapa kau selalu
terburu-buru setiap pagi?
162
00:12:55,920 --> 00:12:58,640
Tidak ada yang pergi kantor
pemerintah sebelum jam 11
163
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Ada wanita yang menunggumu
di kantor atau apa?
164
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
Wanita? Di kantorku?
-Ya!
165
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
Kalau begitu, aku
akan pulang terlambat
166
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
Cukup
167
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Izinkan aku sajikan dal untukmu.
Kau menikmati nasi kering
168
00:13:15,760 --> 00:13:19,040
Pemasok di kantor menggangguku
169
00:13:20,000 --> 00:13:21,640
Mereka berkunjung
begitu kantor dibuka
170
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Mereka ingin berbicara
denganku empat mata
171
00:13:25,280 --> 00:13:29,280
Semuanya memiliki hal yang sama untuk dikatakan!
Semuanya menawarkan uang dengan tanda tanganku
172
00:13:30,120 --> 00:13:34,320
Aku akan menandatangani secara gratis
tapi pekerjaan tersebut harus legal
173
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Jangan main-main dengan mereka
174
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
Tidak
- Mereka bukan orang baik
175
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
Aku tidak main-main dengan mereka
176
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Aku mencoba menjelaskan prosedurnya
dengan baik tapi mereka tidak indahkan kata-kataku
177
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
Mereka akan mencoba
menyekolahkanku hari ini
178
00:13:49,400 --> 00:13:51,560
Bisakah kau membeli ikan hari ini
dalam perjalanan pulang dari kantor?
179
00:13:52,200 --> 00:13:54,320
Baba sangat menginginkan
ikan akhir-akhir ini
180
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
Ikan mentah cincang juga boleh
- Oke
181
00:13:58,560 --> 00:14:01,400
Boumaa?
- Bentar!
182
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Silakan makan. Aku akan ke ruangan lain
- Oke
183
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Katakan, ayah.
Hei, berhenti
184
00:14:11,720 --> 00:14:14,760
Bisakah kau menyajikan sarapan untukku?
-Ya, tentu saja
185
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Sudah telat, kau perlu
memperhatikan semua ini
186
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
Dokter menyarankan aku
untuk makan tepat waktu
187
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
Sekarang hampir jam 8.30
188
00:14:24,520 --> 00:14:28,120
Dia harus sampai ke kantor lebih
awal, jadi aku sibuk melayaninya
189
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Kasih aku waktu.
Aku akan menyiapkan sarapanmu
190
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Kau harus memperhatikan
dan mengurus semua orang
191
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
Saat ini, kita harus
melayani 10 orang sekaligus
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,400
Jangan lupa siapkan sarapanku
- Tidak
193
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
Kenapa kalian tidak
memahami masalah ini?
194
00:14:46,520 --> 00:14:49,400
Aku seorang pegawai pemerintah. Aku akan
kehilangan pekerjaan jika aku terlibat dalam kekacauan
195
00:14:50,000 --> 00:14:53,960
Kami siap memberikan kompensasi. Yang
perlu kau lakukan hanyalah menandatangani!
196
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
Kalian mencoba yang tidak perlu
197
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
Aku tahu bahwa tanda tanganku akan
membantumu mendapatkan banyak keuntungan
198
00:15:01,160 --> 00:15:05,520
Tapi tahukah kau kalau orang yang keras kepala
di dunia ini hanya sedikit, dan aku salah satunya?
199
00:15:06,800 --> 00:15:10,320
Ambil 20.000
- Kau mencoba yang tidak perlu
200
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Oke, mari kita sepakati Rs 25.000.
Selesaikan kesepakatan sekarang
201
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
Pekerjaan ini milik Nepal-da
202
00:15:19,120 --> 00:15:26,400
Jadi pikirkan lagi!
Selain itu, kau tinggal di wilayahnya
203
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
Mengancam mau membunuhku?
204
00:15:32,520 --> 00:15:36,040
Bahkan Tuhan pun tidak
bisa menyakiti orang jujur
205
00:15:37,280 --> 00:15:39,880
Aku memiliki pekerjaan dan aku
yakin kau juga memiliki pekerjaan
206
00:15:40,440 --> 00:15:41,680
Tolong pergi. Cepat, pergi
207
00:15:43,440 --> 00:15:47,880
Nepalda tidak akan menerima penolakan ini.
Jangan datang padaku nanti
208
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
Sampai jumpa!
209
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
Turun ke bawah
210
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
Baba!
211
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Hei, saudara
212
00:16:18,120 --> 00:16:19,280
Aniruddha!
213
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Aniruddha!
214
00:16:21,240 --> 00:16:22,960
Hei, Aniruddha
- Apa ada orang?
215
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
Bawa dia
216
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
Bawa dia
217
00:16:26,800 --> 00:16:27,480
Saudara
218
00:16:28,240 --> 00:16:30,120
Saudara
-Hei
219
00:16:31,120 --> 00:16:34,760
Anirudhha... Hei
- Hei, saudara
220
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
Saudara... Saudara
221
00:16:41,360 --> 00:16:46,200
Anirudhha... Hei
- Hei saudara
222
00:16:46,320 --> 00:16:49,560
Tolong. Ada orang di sana?
223
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Jangan ragu untuk
mengajukan keluhan
224
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
tapi jangan sebutkan namanya.
Itu akan menjadi masalah
225
00:16:57,240 --> 00:17:00,320
Pak, dia menyaksikan kejadian itu dengan jelas.
Poltu telah membunuh saudaraku
226
00:17:00,840 --> 00:17:04,720
Dan Shyamal, sepupunya, mengendarai
motor. Boudi telah melihatnya dengan baik
227
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
Dengar, aku tidak bisa
mengendalikan pikiranmu
228
00:17:08,280 --> 00:17:10,080
Tapi jangan menyebut nama apa pun.
Kau tidak dapat menyebutkan nama
229
00:17:10,400 --> 00:17:11,280
Buatlah diari umum
230
00:17:11,640 --> 00:17:18,800
Pak, aku melihatnya dari jendela.
Semuanya terjadi di depan mataku
231
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Mereka membunuhnya
232
00:17:20,800 --> 00:17:27,800
Kau tidak mengerti, saudari. Kau akan
diserang jika kau menyebut sebarang nama
233
00:17:28,880 --> 00:17:30,360
Kau tidak dapat membuktikan apa pun
234
00:17:31,280 --> 00:17:33,880
Kau mungkin melihat mereka makan ilish
mustard dan nasi di rumah mertuamu
235
00:17:34,040 --> 00:17:35,840
Itu sebabnya aku menyarankan
untuk tidak menyebutkan nama
236
00:17:36,600 --> 00:17:40,040
Jika kau menyebutkan nama, kau serta aku
dan keluargaku akan berada dalam masalah
237
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
Kita semua tinggal bersama keluarga
238
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Diam! Kalian semua menerima suap
239
00:17:47,440 --> 00:17:51,040
Diam. Tutup mulutmu, babi!
240
00:17:52,520 --> 00:17:56,040
Jika kau mengatakan satu hal lagi, aku akan memukulmu
habis-habisan. Kau tidak akan bisa berak
241
00:17:56,880 --> 00:18:00,040
Tolong
242
00:18:00,360 --> 00:18:04,800
Diam, ajukan GD dan pergi! Pergi
243
00:18:07,120 --> 00:18:11,840
Tolong kasih tahu dia
244
00:18:14,320 --> 00:18:17,240
Pak, tolong
245
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
Ani adalah orang yang baik
246
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
Dia selaras dengan ideologi kami
247
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
Aku mengatakan kepadanya beberapa kali untuk datang dan
bergabung dengan kami. Bergabung dengan kami dalam politik
248
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Dia ingin melakukan
pekerjaan pemerintahan
249
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Apa pemerintah akan melindunginya?
250
00:18:36,080 --> 00:18:41,280
Pak, Boudi melihat siapa
yang membunuhnya, tapi polisi...
251
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
Apa mereka tidak menulis diari?
- Ya, pak. Mereka ambil diari itu
252
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Tapi pak, mereka pasti punya namanya
253
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Biarkanlah mereka menyelidikinya
254
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Kenapa terburu-buru?
255
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
Tapi Pak, nama
mereka harus dicatat
256
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
Tidak penting.
Investigasi adalah hal yang nyata
257
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Toh, yang sudah meninggal
tidak akan kembali
258
00:18:59,840 --> 00:19:02,320
Tidak ada yang tahu
itu lebih baik dariku, Pak
259
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
Aku akan mengurusnya
260
00:19:06,000 --> 00:19:07,640
Aku perlu tahu apa
nama orang-orang
261
00:19:07,840 --> 00:19:09,720
yang membunuh suamiku dapat
disebutkan dalam catatan polisi
262
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
Aku jadi mengetahui ini
263
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
Namaskar.
Ikut denganku
264
00:19:18,040 --> 00:19:20,800
Aku akan lihat.
Aku akan bicara dengan mereka
265
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
Tunggu dan lihat bagaimana
aku menangani kasus ini
266
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Tidak ada seorang pun yang bisa melakukan
apa pun terhadapku dengan ancaman
267
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
Tidak ada seorang pun
yang bisa berbuat apa-apa
268
00:19:34,680 --> 00:19:39,200
Biarkan sidang dimulai
lalu tunggu dan perhatikan aku
269
00:19:40,280 --> 00:19:44,880
Aku tidak memperjuangkan
kasus karena uang
270
00:19:45,280 --> 00:19:47,640
Niatku yang sebenarnya
adalah untuk bekerja
271
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
Bagus semuanya
- Berkas-berkasnya
272
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Ya, berkas-berkas itu
273
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Aku sudah mengetik semuanya.
Silakan ditandatangani
274
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
Oke!
275
00:19:58,120 --> 00:20:02,120
Datanglah juga ke ruanganku hari ini
dan bayar uang muka Rs 5.000
276
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Rs. 5.000 akan...
277
00:20:03,560 --> 00:20:05,120
Itu untuk saat ini
278
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
Aku akan kasih tahu jika aku
membutuhkan lebih banyak
279
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Begitu sedikit kacang dalam camilan...
280
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Ayah benar
281
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
Ini bukanlah cara yang tepat
282
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
Kita mencoba
283
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
Bagaimana orang-orang
ini lolos dari hukum?
284
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
Kau tidak membaca koran?
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
Hal ini terjadi bertahun-tahun
286
00:20:39,840 --> 00:20:41,240
Apa yang baru?
287
00:20:43,560 --> 00:20:48,200
Akankah polisi dan admin
tidak berbuat apa-apa?
288
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
Aku saksinya,
Anu juga melihat
289
00:20:52,560 --> 00:20:55,240
Pengacara pembela akan membuktikan bahwa...
290
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
bahwa kau mempunyai
masalah rabun jauh
291
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Boudi, aku akan pergi dan
menyelesaikan fotokopinya
292
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Kau duduk di sini. Jangan
pergi kemana-mana
293
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
Jangan pergi kemana-mana
- Tidak
294
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
Di mana toko xerox-nya?
295
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
Di mana kasusmu hari ini?
- Nomor 5
296
00:21:44,840 --> 00:21:47,560
Aku di pengadilan 7 hari ini.
Ini sangat penting, mari kita lihat
297
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
Hari ini sidangmu, kan?
-Ya
298
00:21:49,600 --> 00:21:50,160
Dada
299
00:21:51,280 --> 00:21:52,240
Dada, dengar
300
00:21:53,280 --> 00:21:54,200
Datanglah ke sebelah
301
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
Sebelah?
- Sudah kubilang, datanglah ke sebelah
302
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
Hari ini ada sidang.
Penting. Sudah...
303
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
2 menit
304
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Mari
305
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
Montu, aku akan membayarmu nanti.
Ada apa?
306
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
Apa?
307
00:22:23,120 --> 00:22:24,200
Pak, kaukah itu?
308
00:22:28,320 --> 00:22:29,240
Di mana bapak?
309
00:22:29,680 --> 00:22:31,320
Mereka memanggilnya sidang.
Sudah hampir 5 menit
310
00:22:31,840 --> 00:22:35,240
Aku tidak yakin.
Kami juga menunggunya
311
00:22:35,560 --> 00:22:38,920
Iparku pergi mendapatkan xerox
312
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Ayo
313
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Mereka tidak akan kasih
kesempatan kedua
314
00:22:42,080 --> 00:22:43,560
Cepat cari dia. Aku akan
periksa ke dalam ruang sidang
315
00:23:00,560 --> 00:23:25,560
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
316
00:23:31,880 --> 00:23:32,840
Kau tidak menemukannya?
317
00:23:35,040 --> 00:23:36,320
Aku tidak dapat menemukannya
318
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
319
00:23:41,160 --> 00:23:42,360
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
320
00:23:43,120 --> 00:23:44,240
Anubhab?
321
00:23:50,520 --> 00:23:51,800
Apa yang kau lakukan di sini?
322
00:23:54,480 --> 00:23:58,000
Aku datang ke sini untuk sebuah
kasus. Aku mengetahui segalanya
323
00:24:00,480 --> 00:24:04,560
Tidak ada yang dapat kau lakukan, Boudi.
Seluruh sistem sudah basi
324
00:24:06,240 --> 00:24:08,840
Biar VIP terbunuh, entah
bagaimana mereka akan
325
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
menahan seseorang dan
mengurungnya di penjara
326
00:24:13,680 --> 00:24:17,840
Tapi rakyat jelata tidak
punya harga sama sekali
327
00:24:18,720 --> 00:24:23,200
Kenapa polisi melakukan ini pada kami?
Kami bahkan bukan anggota partai mana pun
328
00:24:23,800 --> 00:24:24,760
Kenapa tidak?
329
00:24:25,080 --> 00:24:26,520
Tidak menjadi bagian dari partai politik
dianggap sebagai kejahatan di negeri ini
330
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
Tangan kami terikat. Jika kami berbuat
sesuatu maka kami akan dipindahkan
331
00:24:32,760 --> 00:24:34,680
Tapi aku tidak bisa melupakan
apa yang terjadi dengan Aniruddha
332
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
Biarkan aku melihat
apa yang bisa aku lakukan
333
00:24:46,960 --> 00:24:49,600
Kami telah membayar banyak
uang kepada pengacara
334
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
Lihat apa yang dapat kau lakukan
- Tolong. Tolong
335
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Biarkan aku lihat apa yang bisa aku lakukan
- Tolong lihat apa ada yang bisa dilakukan
336
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
Bawa Boudi pulang
- Ya
337
00:24:55,560 --> 00:24:56,360
Biar aku lihat
338
00:24:56,800 --> 00:24:57,840
Tolong lihat
339
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Maa
340
00:25:12,000 --> 00:25:12,880
Ya?
341
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Kau tidur sore?
342
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
Tidak?
343
00:25:22,600 --> 00:25:24,480
Lalu kenapa kau
tidak tidur sekarang?
344
00:25:31,320 --> 00:25:36,760
Tidurlah sayang.
Aku sangat lelah
345
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
Ibu
- Iya!
346
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Apa ayah tidak akan
kembali lagi kepada kita?
347
00:25:52,960 --> 00:25:54,760
Dia akan datang
348
00:26:00,040 --> 00:26:03,600
Ketika kau besar dia akan kembali
- Sungguh?
349
00:26:04,800 --> 00:26:11,320
Aku merapikan tempat tidurmu
dengan cahaya bintang
350
00:26:12,000 --> 00:26:16,280
Aku memasang tirai
selendang pashmina
351
00:26:16,520 --> 00:26:23,600
Ketika kau melihat tujuh
bintang bersinar di langit
352
00:26:23,800 --> 00:26:27,560
Kohl-mu menandai tepian mimpi
353
00:26:28,560 --> 00:26:29,640
Kau bisa melihat ayah
354
00:26:29,840 --> 00:26:39,480
Awan mengambil sayap di matamu.
Tidakkah Chandmama mengikat kepalamu?
355
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
Ini bukan wilayahmu
356
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
Jika seseorang melakukan
sesuatu di sini tanpa izinku,
357
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
aku akan mengambil
tindakan tegas terhadapnya
358
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
Berapa banyak yang kau dapat?
359
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Katakan padaku lagi,
aku tidak menangkapmu
360
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Kau mendengarku
361
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Izinkan aku kasih tahu satu hal lagi...
362
00:28:07,040 --> 00:28:09,560
Aku akan menghubungi semuanya besok
363
00:28:09,600 --> 00:28:10,280
Sungguh?
364
00:28:11,800 --> 00:28:14,960
Jika kau kehilangan pekerjaan karena itu,
aku tidak dapat menahannya
365
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
Berita terkini
366
00:29:29,800 --> 00:29:33,640
Mayat petugas polisi ditemukan
di dekat rel Shibpur tahun itu
367
00:29:34,360 --> 00:29:37,080
Itu diduga...
368
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
Bouma, apa tehnya sudah jadi?
369
00:29:57,000 --> 00:29:59,760
Bawa dia masuk
dan berikan obatnya
370
00:30:10,280 --> 00:30:14,120
Aku merasa tidak enak
mengatakan semua ini saat ini
371
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Ritual Babu belum selesai
372
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
Kau tahu Tapan babu?
373
00:30:27,720 --> 00:30:31,760
Dia sering datang ke sini saat
pemilu, aku pernah melihatnya
374
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Apa kau tuli?
375
00:30:35,800 --> 00:30:37,280
Berapa kali aku harus
mengulangi hal yang sama?
376
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Apa kau tidak mengerti?
377
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
Kasih aku dua hari lagi...
378
00:30:41,520 --> 00:30:44,320
Tanganku patah. Aku baru
saja balik dari rumah sakit
379
00:30:44,560 --> 00:30:46,440
Tapan dibesarkan di rumah kami
380
00:30:48,240 --> 00:30:52,120
Dia datang ke sini bersama
ayahnya di tahun 70-an
381
00:30:55,240 --> 00:30:57,040
Dia dulu bermain denganku
382
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Aku masih memiliki hubungan baik dengannya
383
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Apa tanganmu patah?
-Ya
384
00:31:02,880 --> 00:31:04,960
Bagaimana bisa patah?
385
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
Dada, sehari sebelumnya
aku terjatuh saat turun dari bus
386
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
Saat turun dari bus?
-Ya
387
00:31:10,640 --> 00:31:11,800
Mari sini, kami akan mengobatimu
388
00:31:12,000 --> 00:31:14,040
Tidak. Tolong jangan
- Ini perlu
389
00:31:14,720 --> 00:31:16,480
Tidak...
- Pengobatanmu perlu
390
00:31:26,720 --> 00:31:30,240
Kenapa kita tidak pergi
dan menemuinya?
391
00:31:31,520 --> 00:31:33,960
Aku akan kasih tahu dia
392
00:31:34,520 --> 00:31:42,120
Aku mengerti. Aku tidak menyukai
semua omong kosong ini
393
00:31:43,280 --> 00:31:47,000
Aku seorang pria sederhana dan
aku senang dengan bisnisku
394
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
Namun...
395
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
ketika Bikas-da mengirimmu...
396
00:31:55,160 --> 00:31:57,640
maka aku harus melakukan sesuatu
397
00:32:00,080 --> 00:32:02,520
Apa kau dapat mengidentifikasi
orang-orang itu?
398
00:32:03,360 --> 00:32:11,800
Ya, mereka berasal dari lokalisasi gadisku.
Aku kenal mereka, Byataitola
399
00:32:15,480 --> 00:32:16,440
Apa yang ingin kau
lakukan dengan mereka?
400
00:32:20,800 --> 00:32:23,440
Aku ingin menghukum mereka
sebagaimana mestinya
401
00:32:23,800 --> 00:32:27,160
Aku tidak memahami istilah-istilah ini,
"menghukum sebagaimana mestinya"
402
00:32:27,240 --> 00:32:33,280
Jika kau mau, aku akan mematahkan tulang
mereka atau melakukan sesuatu yang lebih
403
00:32:35,960 --> 00:32:42,440
Tapi tahukah kau, jika orang-orangku pergi ke
tempat lain dan melakukan sesuatu, ada risikonya
404
00:32:43,760 --> 00:32:45,280
Kalau ada yang bisa mengurusnya
405
00:32:45,320 --> 00:32:46,040
Aku mau membunuh mereka
406
00:32:47,120 --> 00:32:47,960
Apa?
407
00:32:51,640 --> 00:32:52,320
Ya
408
00:33:00,560 --> 00:33:01,680
Sini benda itu
409
00:33:05,880 --> 00:33:06,960
Ini ambillah
410
00:33:11,080 --> 00:33:11,720
Ambil
411
00:33:21,640 --> 00:33:22,560
Dengar
412
00:33:24,960 --> 00:33:27,920
Ini Shibpur
413
00:33:28,760 --> 00:33:31,440
Jika kau ingin tinggal di sini,
kau harus cukur habis
414
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Bosku, Jele Bedeni
pernah bilang begini
415
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
Tahukah kau apa yang kau
perlukan untuk mencukurnya?
416
00:33:41,760 --> 00:33:42,680
Aku tahu. Politik?
417
00:33:43,200 --> 00:33:44,520
Bukan
418
00:33:46,000 --> 00:33:47,080
Uang
419
00:33:47,680 --> 00:33:51,000
Politik, agama semuanya topeng
420
00:33:52,400 --> 00:33:56,160
Pada akhirnya mereka
berteman sambil minum
421
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
CPIM, Kongres semua sama
422
00:33:59,800 --> 00:34:04,360
Pada siang hari mereka saling menendang
dan saat malam tiba mereka minum bersama
423
00:34:07,760 --> 00:34:13,000
Jadi, ketika tidak ada uang, maka
tidak ada yang bisa dilakukan
424
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
Pulang ke rumah
425
00:35:27,080 --> 00:35:28,600
Hei Kana
- Ya, dada
426
00:35:30,160 --> 00:35:34,720
Kembalikan uangnya besok.
Atau aku akan menghajarmu
427
00:35:35,480 --> 00:35:38,720
Jangan khawatir, dada.
Aku akan bereskan
428
00:36:10,360 --> 00:36:11,120
Biarlah
429
00:36:14,920 --> 00:36:22,600
Aku memahami keputusasaanmu, karena
kau mendapat perhiasanmu pagi ini
430
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Aku tidak butuh
- Tolong disimpan
431
00:36:28,400 --> 00:36:29,560
Simpan
432
00:36:30,080 --> 00:36:30,920
Aku akan uruskan
433
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Aku akan uruskan
434
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
Kau tidak mau menyimpannya?
435
00:36:41,040 --> 00:36:41,960
Kana
436
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Jangan asal membunuh
437
00:36:45,440 --> 00:36:47,200
Lihatlah situasi terlebih dahulu
-Oke!
438
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
Mereka hanya menguasai
permainan dengan berteriak
439
00:36:50,240 --> 00:36:51,840
Sampah!
440
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Kita memenangkan permainan sebelumnya. Berkali-kali
441
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
Ya, kau benar
442
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
Ayo pergi!
443
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
Tidak tahu di mana anjing-anjing ini berasal.
Mereka memasuki wilayah kita
444
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
Jika aku dapat menangkap mereka
445
00:37:55,360 --> 00:37:58,360
"Jika aku dapat menangkap mereka..."
Apa yang akan kau lakukan jika bisa?
446
00:37:59,200 --> 00:38:01,040
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
447
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
Mereka membunuh anak-anak
kita tepat di depan kita
448
00:38:03,960 --> 00:38:05,760
Dan kau melompat-lompat
di sini seperti jangkrik
449
00:38:08,960 --> 00:38:10,720
Tahu siapa itu?
450
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Ini mustahil anak kecil. Pasti ada
orang yang lebih besar di balik ini
451
00:38:15,720 --> 00:38:20,560
Pasti Tapan. Atau mereka
tidak akan berani melakukan ini
452
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
Tapi siapa wanita ini?
453
00:38:23,240 --> 00:38:23,960
Memikirkan tentangku
454
00:38:24,000 --> 00:38:27,680
Saat aku memulai bisnisku
di bajar Kali Babu
455
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
Mereka juga pernah mengancamku
456
00:38:31,520 --> 00:38:34,640
Suatu hari, aku marah besar,
memenggal kepala salah satu pemeras
457
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
dan melemparkannya ke sungai Ganga
458
00:38:37,880 --> 00:38:42,720
Sejak itu, semuanya berubah
459
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
Semua orang takut padaku
460
00:38:45,680 --> 00:38:47,320
Bahkan polisi selalu menjauhiku
461
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
Paham?
462
00:38:50,000 --> 00:38:55,440
Jika orang lain tidak menghormatimu,
kau perlu mendapatkan rasa hormat dari mereka
463
00:38:58,120 --> 00:39:00,560
Kamala, ada apa?
Ambilkan kami teh
464
00:39:10,200 --> 00:39:11,120
Kasih dia
465
00:39:13,040 --> 00:39:13,920
Sini korek api
466
00:39:14,320 --> 00:39:17,080
Ini istriku
- Namaskar!
467
00:39:22,520 --> 00:39:25,040
Ini, simpan ini
468
00:39:28,360 --> 00:39:29,840
Belajar pakai ini
469
00:39:32,080 --> 00:39:33,400
Kana akan mengajarimu
470
00:39:36,880 --> 00:39:40,560
Apa yang akan kau lakukan dengan putrimu?
Maksudku, apa yang akan dia lakukan sekarang?
471
00:39:41,560 --> 00:39:47,160
Jaga dia tetap aman dan jangan
keluar rumah selama beberapa hari
472
00:39:50,720 --> 00:39:51,920
Haruskah aku takut lagi?
473
00:39:53,640 --> 00:39:57,520
Tidak, tidak. Ini bukan tentang rasa takut.
Aku memintamu untuk berhati-hati
474
00:39:58,840 --> 00:39:59,800
Paham?
475
00:40:00,520 --> 00:40:02,840
Aku melindungimu.
Jangan khawatir
476
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Apa kau pikir
aku tidak mengawasimu?
477
00:40:05,080 --> 00:40:06,120
Lihat di luar
478
00:40:08,280 --> 00:40:12,000
Sejumlah orang mengawasimu
479
00:40:14,000 --> 00:40:16,520
Sejujurnya, aku masih khawatir
meski sudah berhati-hati
480
00:40:18,240 --> 00:40:21,480
Aku masih tidak bisa
tidur nyenyak di malam hari
481
00:40:23,480 --> 00:40:25,040
Tidak ada ketenangan pikiran
482
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
Oh ya, bagaimana kau
menghidupi keluargamu?
483
00:40:30,320 --> 00:40:34,040
Ayah mertuaku mendapat uang pensiun
484
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Hei, Kana
485
00:40:39,520 --> 00:40:43,200
pastikan Mandira Devi mendapat
bagian dari bajar Kali Babu
486
00:40:47,040 --> 00:40:47,440
Kenapa?
487
00:40:48,160 --> 00:40:48,920
Apa maksudmu?
488
00:40:49,440 --> 00:40:50,080
Kenapa bagianku?
489
00:40:50,120 --> 00:40:52,920
Ketika aku mengatakan bahwa ini harus
dilakukan, siapa kau sehingga mempertanyakan aku?
490
00:40:56,880 --> 00:41:00,280
Mulai besok dan seterusnya, Mandira Devi
akan mendapat bagian dari bajar Kali Babu
491
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Dan dengarkan
492
00:41:05,520 --> 00:41:06,680
Kalau aku bilang kau pincang,
493
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
kau pincang meskipun kau buta, jelas?
494
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
Buka mulutmu!
-Aku tidak mau makan
495
00:41:10,920 --> 00:41:12,600
Tidak, jangan
buang-buang makanan
496
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
Kau boleh makan semuanya
- Tidak!
497
00:41:14,160 --> 00:41:15,520
Silakan mulai
-Ya
498
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
Aku akan menyelidiki masalah ini
499
00:41:25,760 --> 00:41:26,240
Bouma
500
00:41:26,320 --> 00:41:27,400
Bisakah kau makan sendiri?
-Ya
501
00:41:27,600 --> 00:41:28,760
Di mana ibu mertuamu?
502
00:41:29,040 --> 00:41:31,800
Ibu tidak sehat, dia sudah tidur
503
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Apa yang terjadi dengannya?
504
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Minggir dari hadapanku. Kau,
505
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
Boudi
506
00:41:39,200 --> 00:41:41,360
Ayo pergi
-Kau pikir kau mau ke mana?
507
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
Boudi
-Jangan keluar
508
00:41:44,000 --> 00:41:44,720
Hei, bangun
509
00:41:45,000 --> 00:41:45,760
Boudi
510
00:41:48,080 --> 00:41:49,560
Turun dari sini
511
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Aku akan membunuhmu
512
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Jangan keluar dari sini
513
00:41:54,480 --> 00:41:55,520
Boudi, hati-hati
514
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Ayah
515
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Berhenti. Mau kemana?
516
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Tunggu semuanya
517
00:42:03,080 --> 00:42:04,440
Boudi, cepatlah datang
518
00:42:08,160 --> 00:42:09,800
Enyah, bajingan
519
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
Ke mana kau pergi?
520
00:42:11,920 --> 00:42:13,360
Hei! Tangkap mereka
521
00:42:13,800 --> 00:42:15,240
Tangkap mereka
522
00:42:17,320 --> 00:42:18,760
Tangkap mereka semua
523
00:42:36,040 --> 00:42:37,920
Kau tidak bisa mengurus
rumahmu sendiri
524
00:42:39,120 --> 00:42:40,600
bagaimana kau akan
mengambil alih wilayahku?
525
00:42:41,960 --> 00:42:43,520
Apa yang akan kau katakan?
526
00:42:44,880 --> 00:42:48,760
Aku seorang wanita yang lemah, maukah
kau membayarku sejumlah uang pemerasan?
527
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Aku punya pilihan yang lebih baik
528
00:42:57,040 --> 00:43:00,480
Keamananmu akan
menjadi tanggung jawabku
529
00:43:01,560 --> 00:43:03,200
Aku akan membayarmu juga
530
00:43:04,840 --> 00:43:07,680
Kita bisa lakukan bersama
531
00:43:07,800 --> 00:43:09,240
Wanita yang lembut!
532
00:43:16,880 --> 00:43:20,360
Kalau begitu, kau bisa menangani
semuanya sendirian, kan?
533
00:43:21,680 --> 00:43:23,840
Jalang yang lembut!
534
00:43:25,240 --> 00:43:27,520
Ayo pergi. Minggir
535
00:43:53,840 --> 00:43:57,400
Didi, ini bidikan besi pistolnya
536
00:43:57,640 --> 00:43:59,400
Sejajarkan lurus dengan botol
537
00:44:00,240 --> 00:44:01,840
Lurus. Ayo
538
00:44:04,440 --> 00:44:05,280
Ayo. Kau bisa
539
00:44:08,760 --> 00:44:09,600
Yang ini, kan?
540
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Jaga tanganmu tetap lurus
541
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Oke, apa kau
membidik semua botolnya?
542
00:44:28,600 --> 00:44:31,440
Tidak, bidik salah satunya
543
00:44:33,040 --> 00:44:36,040
Ayo, kau bisa!
544
00:45:00,680 --> 00:45:02,560
Sejauh ini belum ada yang
mengajukan keluhan terhadapmu
545
00:45:03,520 --> 00:45:05,200
Tapi jangan khawatir. Aku tidak butuh banyak
waktu untuk membuktikan keterlibatanmu
546
00:45:07,400 --> 00:45:09,040
Apa yang terjadi dengan kasus
yang berkaitan dengan suamiku?
547
00:45:10,000 --> 00:45:14,320
Investigasi akan dimulai,
tapi sebelum itu, tahukah kau...
548
00:45:16,840 --> 00:45:18,440
Kapan diari itu didaftarkan?
549
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Apa kau menanyaiku?
550
00:45:22,840 --> 00:45:23,400
Astaga!
551
00:45:25,720 --> 00:45:29,480
Aku tidak menanyaimu. Aku
menanyakan soalan sederhana
552
00:45:29,600 --> 00:45:32,640
Seharusnya aku yang menanyaimu.
Makanya aku memanggilmu ke sini
553
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Kau seharusnya menjawab
554
00:45:34,600 --> 00:45:37,080
Merupakan hak prerogratifku
untuk menjawab pertanyaanmu
555
00:45:42,520 --> 00:45:45,840
Kau memerlukan izinku untuk
keluar dari kantor polisi ini
556
00:45:51,280 --> 00:45:56,200
Dan seseorang memerlukan izinku
untuk keluar dari lokasi ini
557
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
Kana-da, ada pemerasan
di Kali Babur Bajar
558
00:46:35,400 --> 00:46:36,160
Siapa?
559
00:46:36,680 --> 00:46:37,720
Orangnya Lakhai
560
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
Orang itu, Rashid
561
00:46:48,000 --> 00:46:50,600
Joga, ambil taksimu.
Ayo jalan
562
00:47:02,800 --> 00:47:06,520
Hei. Rashid Bhai, kau mau ke mana?
563
00:47:06,720 --> 00:47:08,160
Kembali ke rumah, Kana-da
564
00:47:08,960 --> 00:47:09,840
Sepagi ini?
565
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
Ibuku menungguku
566
00:47:12,880 --> 00:47:15,480
Sungguh. Kenapa kau tidak bergabung
dengan kami "berburu burung"?
567
00:47:16,840 --> 00:47:18,840
Tidak, ini sudah sangat larut
568
00:47:19,240 --> 00:47:21,120
Omong kosong.
Kau tidak berguna
569
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Kasih aku rokok
570
00:47:24,280 --> 00:47:26,600
Turun dari motor.
Kenapa terburu-buru?
571
00:47:37,040 --> 00:47:38,600
Bagaimana saudarimu?
572
00:47:39,640 --> 00:47:42,440
Dia baik!
- Dia baik
573
00:47:50,920 --> 00:47:52,560
Apa yang kau tertawakan?
Angkat dia cepat
574
00:47:52,880 --> 00:47:54,040
Cepat
575
00:47:56,840 --> 00:47:57,960
Cepat
576
00:48:11,680 --> 00:48:14,200
Gerak cepat.
Lemparkan mayat itu ke sana
577
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Kana-da, ada yang datang
578
00:48:36,360 --> 00:48:38,280
Dada, polisi.
Polisi, Kana-da
579
00:48:38,920 --> 00:48:40,520
Polisi, KanaDa
580
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Jangan takut
581
00:48:48,000 --> 00:48:48,960
Apa yang terjadi di sini?
582
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Bu, tidak ada apa-apa.
Kami senang-senang
583
00:48:51,880 --> 00:48:52,520
Hei
584
00:48:53,480 --> 00:48:55,440
Mama, sudah kubilang
tidak ada apa-apa
585
00:48:55,800 --> 00:48:56,960
Kenapa kau tidak mendengarkan?
586
00:48:57,480 --> 00:48:58,440
Berani kau?
587
00:48:59,720 --> 00:49:03,760
Kana-da, kau menembak petugas polisi
-Lari cepat
588
00:49:04,400 --> 00:49:05,920
Lari. Cepat
589
00:49:19,040 --> 00:49:20,960
Bajingan itu menemuimu?
590
00:49:23,560 --> 00:49:25,120
Kenapa dia datang kepadaku?
591
00:49:25,840 --> 00:49:31,360
Ini kondisi kesehatanku.
Apa yang bisa aku lakukan?
592
00:49:32,640 --> 00:49:35,480
Seluruh Shibpur gemetar
mendengar namamu
593
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
Tolong telepon dan peringatkan dia
594
00:49:39,960 --> 00:49:43,240
Aku tidak suka bicara dengan wanita
595
00:49:46,480 --> 00:49:48,680
Kau suka bersenang-senang dengannya
596
00:49:50,400 --> 00:49:54,680
Aku menyukai kenyataan bahwa
kalian masih membutuhkanku
597
00:49:55,960 --> 00:49:58,760
Jangan main-main.
Lakukan apa yang aku katakan
598
00:50:01,520 --> 00:50:04,920
Bajingan! Jangan pernah
berbicara kepadaku seperti ini
599
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
Kau tampaknya telah
menumbuhkan sayapmu sendiri
600
00:50:17,040 --> 00:50:18,760
Apa dokter merawatmu dengan baik?
601
00:50:19,960 --> 00:50:21,480
Bagaimana tekanan darahmu?
602
00:50:22,000 --> 00:50:23,440
Haruskah aku kirimi homoeopati?
- Apa?
603
00:50:47,920 --> 00:50:51,560
Kau datang ke sini jauh-jauh
untuk mengatakan ini?
604
00:50:52,120 --> 00:50:55,600
Tidak masalah. Aku punya pekerjaan di sini.
Kupikir aku akan datang dan menemuimu
605
00:50:58,520 --> 00:50:59,880
Kau orang yang berkeluarga?
606
00:51:03,600 --> 00:51:05,160
Apa istrimu memelukmu?
607
00:51:14,040 --> 00:51:14,720
Iya?
608
00:51:18,560 --> 00:51:22,240
Kau ingin menjalani sisa hidupmu
sebagai seorang pria atau--
609
00:51:26,200 --> 00:51:29,160
Buni! Ambilkan aku pisau
610
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
Mau potong mentimun
611
00:51:46,560 --> 00:51:48,040
Kau ingin ditambahkan nasi kepal?
612
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Tidak, itu tidak masalah bagiku
613
00:52:03,520 --> 00:52:04,480
Katakan bagaimana laporannya?
614
00:52:05,440 --> 00:52:07,080
Apa ada masalah?
615
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Aku telah mengumpulkan
sebagian besar informasi
616
00:52:12,680 --> 00:52:16,720
Sementara itu, ada
beberapa insiden
617
00:52:18,080 --> 00:52:19,840
Dapatkah kita mengatakan bahwa
ini adalah insiden yang terisolasi?
618
00:52:20,200 --> 00:52:21,520
Tidak diragukan lagi
619
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Kasih tahu aku jika kau
membutuhkan bantuanku
620
00:52:25,640 --> 00:52:26,520
Ya, tentu!
621
00:52:27,280 --> 00:52:30,000
Tolong jangan mencoba dan membantu kami. Itu
akan menjadi bantuan terbesar yang dapat kau lakukan
622
00:52:30,520 --> 00:52:34,160
Ada beberapa isu lokal
yang ada di tanganku
623
00:52:35,320 --> 00:52:38,040
Jika diperlukan kita dapat gunakan
sumber-sumber tersebut
624
00:52:38,720 --> 00:52:40,560
Kita akan melakukan apa pun
yang diperlukan di tingkat partai
625
00:52:41,040 --> 00:52:44,040
dan Ardhendu Babu
akan kasih aku laporan
626
00:52:44,360 --> 00:52:45,520
di hari berikutnya, kan?
627
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
Ya, tentu
628
00:52:50,200 --> 00:52:53,400
Aku berpikir untuk memanggil
para pemimpin oposisi
629
00:52:54,240 --> 00:52:55,440
Aku tahu dia tidak akan menolak
630
00:52:55,560 --> 00:52:59,440
Jangan khawatir. Oposisi di wilayah
kita sama sekali tidak kuat
631
00:53:00,440 --> 00:53:02,680
Aku bisa mengatasinya sendiri
632
00:53:03,880 --> 00:53:06,840
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Aku perlu bicara dengannya
633
00:53:08,200 --> 00:53:09,080
Oke!
634
00:53:18,080 --> 00:53:24,640
Dengar! Lupakan partai. Lakukan
apa pun yang menurutmu benar
635
00:53:25,800 --> 00:53:27,920
Aku kasih kebebasan
636
00:54:18,160 --> 00:54:19,000
Hei!
637
00:54:39,080 --> 00:54:40,080
Lari cepat
638
00:54:42,640 --> 00:54:43,200
Berhenti!
639
00:54:43,640 --> 00:54:44,120
Hei
640
00:54:47,160 --> 00:54:47,960
Berhenti!
641
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
Kau telah menyebabkan banyak masalah?
642
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
Kau mengganggu banyak orang?
643
00:55:32,360 --> 00:55:35,040
Siapa orang yang kau bicarakan?
644
00:55:37,040 --> 00:55:42,720
Nepal bukan manusia.
Dia bajingan!
645
00:55:43,480 --> 00:55:45,640
Tahukah kau siapa dia?
646
00:55:48,280 --> 00:55:50,240
Aku telah membantunya besar
647
00:55:52,320 --> 00:55:59,040
Lihat buah-buahan dan manisan di sana?
Dia mendapatkannya untukku
648
00:56:00,840 --> 00:56:06,320
Obat-obatan, biaya
dokter ditanggung olehnya
649
00:56:10,160 --> 00:56:13,640
Tapi jangan berpikir
bahwa aku adalah pelayannya
650
00:56:15,880 --> 00:56:17,720
Semua ini adalah sikap
hormatnya terhadap gurunya
651
00:56:19,680 --> 00:56:22,200
Idealnya itu berarti, kau malu akan hal itu
tapi kau tidak punya cara lain selain menerimanya?
652
00:56:22,520 --> 00:56:23,200
Hei
653
00:56:26,000 --> 00:56:28,040
Jangan terlalu banyak bicara di hadapanku
654
00:56:31,320 --> 00:56:35,280
Tidak ada yang bicara seperti itu.
Semua orang takut padaku
655
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
Bahkan Siddhartha
Roy pun takut padaku
656
00:56:43,840 --> 00:56:46,960
Saat itu belum ada CPM
657
00:56:49,120 --> 00:56:52,720
Kenapa kau mengincar Nepal?
658
00:56:57,640 --> 00:56:58,960
Kenapa kau membunuh anak buahnya?
659
00:57:02,440 --> 00:57:04,320
Hari demi hari dia
menimbulkan masalah
660
00:57:06,760 --> 00:57:10,760
Dia akan mengirim anak buahnya ke kamarku
dan kau mengharapkan aku duduk santai?
661
00:57:12,480 --> 00:57:13,600
Hanya karena aku seorang wanita?
662
00:57:16,040 --> 00:57:22,720
Muridmu memperlakukan kami seperti antek
yang bisa dia hancurkan di bawah kakinya
663
00:57:25,320 --> 00:57:30,120
Dulu aku memanggilnya Nepal babu,
tapi sekarang aku memanggilnya...
664
00:57:31,280 --> 00:57:32,880
Pokoknya aku membencinya
665
00:57:45,520 --> 00:57:47,560
Di mana kau selama ini?
666
00:57:52,880 --> 00:57:58,240
Aku bisa melihat diriku padamu
667
00:57:59,320 --> 00:58:06,160
Aku juga punya suami dan anak.
Mereka hilang selamanya
668
00:58:09,560 --> 00:58:14,000
Kau tidak akan mendapat
banyak bantuan dariku
669
00:58:14,920 --> 00:58:18,320
Aku tidak membutuhkan banyak bantuan
darimu, hanya sedikit kerja sama
670
00:58:25,280 --> 00:58:27,640
Saat aku mencoba mendaftarkan
kasus pembunuhan suamiku
671
00:58:27,760 --> 00:58:32,760
apa kata-kata seperti kerja sama dan
bantuan hilang dari kamus Harinath?
672
00:58:36,280 --> 00:58:38,520
Dia ditembak mati di depan mataku
673
00:58:42,080 --> 00:58:43,920
Kenapa polisi bertindak seolah-olah
mereka tidak tahu apa-apa?
674
00:58:45,960 --> 00:58:47,680
Apa karena takut partainya difitnah?
675
00:58:51,760 --> 00:58:53,320
Hari ini ketika dua pekerja terbunuh
676
00:58:53,480 --> 00:58:57,080
yang disebut 'partai buruh'
tiba-tiba bangkit
677
00:58:58,520 --> 00:59:00,720
Kau memahami segalanya.
Apa ada yang baru?
678
00:59:04,040 --> 00:59:07,080
Aku mendengar banyak tentangmu
-Baik atau buruk?
679
00:59:11,360 --> 00:59:15,240
Baik atau buruknya tergantung di
sisi mana seseorang diposisikan
680
00:59:20,240 --> 00:59:24,000
Kau suka membunuh orang dalam pertemuan.
Itu adalah urusan sehari-harimu
681
00:59:26,560 --> 00:59:27,760
Kenapa kau datang ke sini?
682
00:59:29,920 --> 00:59:33,560
Kau bisa menembakku dan membuang
mayatku. Siapa yang akan mengeluh?
683
00:59:35,080 --> 00:59:40,120
Bukankah lebih baik menangkap para gembong
daripada membunuh para antek?
684
00:59:43,520 --> 00:59:46,680
Kau seharusnya menjadi dosen di
kampus, bukan petugas polisi
685
00:59:51,240 --> 00:59:55,320
Ketika seseorang harus mengikatkan lonceng
pada kucing, ada baiknya mengukur ukuran lehernya
686
01:00:00,600 --> 01:00:02,080
Apa yang kau mau dariku?
687
01:00:02,560 --> 01:00:04,400
Bukan aku, tapi pemerintah
688
01:00:16,120 --> 01:00:17,440
Apa yang terjadi di sisi lain?
689
01:00:18,800 --> 01:00:19,680
Tidak bagus
690
01:00:22,000 --> 01:00:25,320
CM ingin situasi hukum
dan ketertiban terkendali
691
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
Seluruh tanggung jawab telah diserahkan
kepada petugas polisi bajingan itu
692
01:00:32,200 --> 01:00:34,480
Siapa Sultan Ahmed?
693
01:00:35,760 --> 01:00:39,240
Biarlah. Dia tidak akan
bisa berbuat apa pun di sini
694
01:00:41,400 --> 01:00:42,680
Jangan anggap enteng dia
695
01:00:43,360 --> 01:00:45,560
Pria itu punya kaliber.
Dia tidak pernah gagal
696
01:00:47,760 --> 01:00:50,920
Dan kalian, seriuslah
697
01:00:51,560 --> 01:00:54,400
Dan bersembunyi selama beberapa
hari. Kenapa terburu-buru?
698
01:00:57,680 --> 01:01:01,120
Orang-orang akan melakukan apa pun yang mereka inginkan,
apa kau mengharapkan aku untuk duduk diam dan menonton?
699
01:01:02,320 --> 01:01:03,880
Siapa yang minta membunuh
petugas pemerintah itu?
700
01:01:04,720 --> 01:01:06,120
Tidak bisakah kalian tetap tenang?
701
01:01:06,640 --> 01:01:07,840
Jangan balas berteriak padaku
702
01:01:09,000 --> 01:01:11,040
Jangan lupa darimana
dana-dana partai itu berasal
703
01:01:21,120 --> 01:01:23,280
Jika mereka mengusirku dalam beberapa hari,
aku juga tidak akan punya tempat untuk pergi
704
01:01:24,720 --> 01:01:26,960
Tidak ada perlawanan di sini
sehingga aku bisa angkat kaki
705
01:01:28,400 --> 01:01:31,640
Oleh karena itu, izinkan
aku berpikir sejenak
706
01:01:35,480 --> 01:01:39,080
Aku butuh inspekturmu itu
707
01:01:39,560 --> 01:01:44,640
Jangan bodoh. Kenapa kau
melibatkan polisi dalam hal ini?
708
01:01:45,240 --> 01:01:46,360
Aku akan membutuhkan mereka
709
01:01:47,400 --> 01:01:49,080
Polisi perlu terlibat karena
710
01:01:49,960 --> 01:01:52,720
untuk membakar musuh-musuhku, aku
membutuhkan seorang pengurus pemakaman
711
01:01:54,520 --> 01:01:55,520
Seorang pengurus pemerintah
712
01:01:56,360 --> 01:01:59,320
Kokimu membuat biriyani yang enak!
713
01:02:30,760 --> 01:02:31,840
Aku sendiri yang bicara
714
01:02:34,120 --> 01:02:37,120
Aku tidak minum
715
01:02:37,520 --> 01:02:39,720
Tidak, aku minum sedikit
716
01:02:39,920 --> 01:02:41,560
Tapi aku baik-baik saja
717
01:02:44,200 --> 01:02:48,240
Bisakah aku bicara dengan Mohor?
718
01:02:54,520 --> 01:02:57,840
Tunggu dulu, apa yang kau katakan?
719
01:02:58,000 --> 01:02:59,560
Aku seorang pembunuh?
720
01:03:00,840 --> 01:03:02,200
Membunuh adalah pekerjaanku
721
01:03:03,000 --> 01:03:04,440
Itu persyaratan pekerjaan
722
01:03:04,760 --> 01:03:06,120
Pemerintah membayarku
723
01:03:06,640 --> 01:03:09,560
Dan itu adalah tuntutan pekerjaan
724
01:03:16,600 --> 01:03:18,000
Kau memiliki pekerjaan
725
01:03:19,480 --> 01:03:20,240
Ya, katakan padaku
726
01:03:20,360 --> 01:03:24,040
Mandira Biswas akan berada
di krematorium Sabtu pagi
727
01:03:25,040 --> 01:03:28,880
Orang-orangku akan berada di
sana. Kau harus mengurus mereka
728
01:03:31,640 --> 01:03:32,840
Sampai jumpa!
729
01:03:33,760 --> 01:03:34,480
Oke
730
01:03:40,480 --> 01:04:05,480
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
731
01:05:00,880 --> 01:05:03,040
Mereka telah membunuh dua orangku
732
01:05:03,200 --> 01:05:04,360
Di mana dia?
- Siapa?
733
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
Wanita yang telah membunuh mereka?
734
01:05:06,680 --> 01:05:08,640
Dia telah pergi ke kuil.
Jangan pergi sekarang
735
01:05:08,960 --> 01:05:11,200
Aku akan memeriksanya
-Apa yang akan kau urus?
736
01:05:11,320 --> 01:05:12,440
Nyalakan mobil. Ayo pergi!
737
01:05:12,960 --> 01:05:17,000
Bhaijaan. Dengar, Bhaijaan.
Ali Nawaaj, ambil sepeda. Cepat
738
01:05:17,920 --> 01:05:18,680
Ayo pergi
739
01:05:48,640 --> 01:05:50,720
Bhaijaan, dia datang
740
01:05:56,880 --> 01:05:58,120
Bhaijaan, tunggu.
Bhaijaan
741
01:06:01,280 --> 01:06:01,960
Kau...
742
01:06:02,280 --> 01:06:03,120
Apa yang telah kau lakukan?
743
01:06:03,320 --> 01:06:04,560
Kesalahan besar
744
01:06:05,000 --> 01:06:06,160
Cepat lari
745
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
Cepat
746
01:06:11,160 --> 01:06:15,320
Boudi. Boudi.
Aku tidak yakin harus berbuat apa
747
01:06:15,840 --> 01:06:18,400
Lari!
748
01:06:24,320 --> 01:06:26,360
Pegang dia, apa yang
kalian semua lakukan?
749
01:06:59,640 --> 01:07:01,440
Bawa dia
750
01:07:01,920 --> 01:07:04,040
Bawa dia
751
01:07:04,840 --> 01:07:06,960
Bawa dia.
Bawa dia ke sini
752
01:07:07,240 --> 01:07:08,160
Bawa dia
753
01:07:09,920 --> 01:07:12,040
Tidak! Tidak! Tolong
754
01:07:18,840 --> 01:07:23,240
Pergi dan kasih tahu Nepal bahwa aku telah
memenggal kepala orang ini dari tubuhnya
755
01:07:23,440 --> 01:07:25,360
Biarkan dia melakukan
apa pun yang dia inginkan
756
01:07:38,160 --> 01:07:39,080
Apa yang terjadi?
757
01:07:39,440 --> 01:07:40,440
Apa yang kau lakukan?
758
01:07:41,000 --> 01:07:43,560
Orang-orang terbunuh satu per satu.
Apa tidak ada hukum dan ketertiban?
759
01:07:44,280 --> 01:07:45,480
Ini tidak bisa diterima
760
01:07:47,640 --> 01:07:51,280
Biar aku perjelas, ini bukan
tentang CPIM dan Kongres
761
01:07:51,880 --> 01:07:54,280
Kau perlu mencari tahu siapa yang melakukan
hal ini dan kenapa mereka melakukannya
762
01:07:56,000 --> 01:07:57,200
Kami akan mengambil tindakan
tegas terhadap ini, Pak
763
01:07:58,560 --> 01:08:00,320
Tapi izinkan aku kasih tahu satu hal,
mohon jangan dipermasalahkan
764
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
Ini adalah bagian dari
rencana permainan kami
765
01:08:05,320 --> 01:08:07,200
Tahukah kau bahwa ini akan terjadi?
766
01:08:07,400 --> 01:08:08,320
Ya, aku tahu beberapa hal ini
767
01:08:08,640 --> 01:08:09,520
Lalu kenapa kau tidak mengambil
tindakan terhadap hal ini?
768
01:08:11,920 --> 01:08:13,520
Aku menusuk duri dengan
duri yang lain, Pak
769
01:08:14,560 --> 01:08:15,480
Itu adalah rencana permainanku
770
01:08:16,760 --> 01:08:18,600
Kalau tidak, apa tidak ada cara lain
untuk menghadapi orang-orang ini?
771
01:08:20,000 --> 01:08:24,520
Aku tidak tahu apa rencanamu, tapi
dampak sosialnya cukup serius
772
01:08:25,800 --> 01:08:28,080
Kementerian Dalam Negeri
Pusat telah menanyai kami
773
01:08:29,560 --> 01:08:30,880
Kami juga harus
menjawabnya kembali
774
01:08:32,080 --> 01:08:36,120
Kalau gubernur minta laporan,
itu memalukan bagi kami
775
01:08:36,600 --> 01:08:39,920
Pak, tapi aku perlu waktu
-Kau akan diberikan waktu yang cukup
776
01:08:41,400 --> 01:08:46,760
Pastikan partai tidak
difitnah karena hal ini
777
01:08:48,240 --> 01:08:51,280
Dengar, tolong hubungi Tn. Bardhan.
Ada sesuatu yang mendesak
778
01:08:53,480 --> 01:08:55,160
Apa kau mendapat
dukungan dari partai?
779
01:08:56,480 --> 01:08:58,120
Apa aku perlu kasih tahu sesuatu ke Bardhan?
-Tidak, pak
780
01:08:58,960 --> 01:09:02,200
Maksudku, aku akan kasih tahu
kau jika aku memerlukan sesuatu
781
01:09:32,640 --> 01:09:35,520
Jangan mengira kau bisa lolos
dengan duduk di tengah harisankirtan
782
01:09:37,360 --> 01:09:39,240
Kau juga harus tahu bahwa siapa
pun yang memiliki benang suci
783
01:09:39,360 --> 01:09:40,640
dikalungkan di leher mereka, tidak
membuat mereka menjadi brahmin
784
01:09:41,040 --> 01:09:42,240
Aku pun tahu
785
01:09:42,800 --> 01:09:45,160
Melaksanakan namaz lima kali sehari
tidak menjadikan kau pak-momin
786
01:09:46,720 --> 01:09:49,240
Seluruh pasar menjadi saksi
atas apa pun yang terjadi hari itu
787
01:09:49,800 --> 01:09:51,080
Tidak akan ada kekurangan saksi
788
01:09:51,480 --> 01:09:52,480
Iyakah?
789
01:09:54,200 --> 01:09:59,520
Pasar Kali Babu juga menjual
ikan mati di hari itu
790
01:10:00,120 --> 01:10:02,120
Saksi juga harus sampai ke pengadilan
791
01:10:04,400 --> 01:10:05,440
Aku tahu itu
792
01:10:07,400 --> 01:10:10,920
Tapi apa benar membunuhnya dengan cara seperti itu?
-Oke, berhenti!
793
01:10:12,080 --> 01:10:13,440
Kirtan sedang berlangsung,
jangan katakan semua ini
794
01:10:14,960 --> 01:10:17,960
Permusuhan ada padaku, bagaimana
keluargaku bisa berada di antara keduanya?
795
01:10:19,840 --> 01:10:22,360
Aku bisa saja memenggal orang
yang tidak punya akhlak itu
796
01:10:24,320 --> 01:10:25,800
Apa yang istriku lakukan padanya?
797
01:10:31,280 --> 01:10:33,000
Kau ingat Ghoton Mittir?
798
01:10:34,680 --> 01:10:37,560
Kau telah membunuh istrinya.
Apa salahnya?
799
01:10:38,320 --> 01:10:42,840
Ini bukan budayamu, jika kau masih memiliki sesuatu
yang disebut budaya yang tersisa di dalam dirimu
800
01:10:44,080 --> 01:10:47,440
Bagaimanapun, terkadang kau harus memiliki
lebih banyak kirtan seperti itu di rumahmu
801
01:10:47,640 --> 01:10:48,600
Aku ingin sekali kembali lagi
802
01:10:49,800 --> 01:10:51,280
Kau akan mengumpulkan
beberapa kebajikan juga
803
01:10:52,000 --> 01:10:53,440
Cukup banyak dosa
804
01:10:53,840 --> 01:10:55,240
Sampai jumpa!
-Tunggu, tunggu
805
01:10:55,560 --> 01:10:56,320
Dengar, pak
806
01:10:57,920 --> 01:10:59,120
Aku dapat kasih informasi
807
01:11:00,400 --> 01:11:03,480
Jika itu mengurangi sedikit dosaku
808
01:11:04,000 --> 01:11:05,600
Informasi apa yang kau bicarakan?
-Penggerebekan polisi
809
01:11:05,800 --> 01:11:07,160
Tidak. Apa yang terjadi?
810
01:11:07,800 --> 01:11:09,200
Empat truk telah disita polisi
811
01:11:11,400 --> 01:11:13,040
Orang-orang kita telah ditangkap
dalam penggerebekan polisi
812
01:11:13,360 --> 01:11:13,960
Namun bagaimana hal ini bisa terjadi?
813
01:11:15,000 --> 01:11:16,240
Tidak tahu
-Dari mana mereka mendapat informasi?
814
01:11:16,880 --> 01:11:18,960
Mana aku tahu?
Aku bahkan tidak ada di sana
815
01:11:19,960 --> 01:11:21,720
Hei
816
01:11:22,960 --> 01:11:24,680
Cepat lari
817
01:11:47,240 --> 01:11:48,800
Kenapa kau kesal?
818
01:11:52,640 --> 01:11:53,480
Ada masalah?
819
01:11:56,520 --> 01:11:56,960
Hei?
820
01:11:58,240 --> 01:12:01,120
Hei, tolong lakukan sesuatu
terhadap anakku
821
01:12:01,440 --> 01:12:02,640
Aku sudah bercerita padamu
tentang dia beberapa waktu lalu
822
01:12:03,760 --> 01:12:05,200
Oke, aku akan suruh Masood
untuk melakukan sesuatu
823
01:12:06,880 --> 01:12:09,680
Minta dia untuk menemuiku. Aku
akan membayarnya Rs 500 per bulan
824
01:12:11,080 --> 01:12:16,680
Tidak, sediakan tempat yang
bagus untuknya. Dia pernah belajar
825
01:12:18,080 --> 01:12:18,880
Lantas?
826
01:12:19,560 --> 01:12:22,880
Aku juga menyelesaikan
studiku. Kelas kedua di BA
827
01:12:23,800 --> 01:12:24,800
Apa masalahnya?
828
01:12:25,440 --> 01:12:29,720
Aku masih bisa menceritakan
baris pertama Meghnad Badh
829
01:12:30,600 --> 01:12:34,240
Bagaimana aku menggambarkan
kepahlawanan Virbahu?
830
01:12:37,080 --> 01:12:38,840
Kenapa kau kesal?
831
01:12:39,240 --> 01:12:39,800
Apa yang telah terjadi?
832
01:12:40,080 --> 01:12:41,560
Kenapa kau mengetuk
waktu yang aneh ini?
833
01:12:41,680 --> 01:12:43,480
Masalah besar. Cepat datang
834
01:13:11,080 --> 01:13:12,320
Halo?
835
01:13:14,920 --> 01:13:15,840
Siapa?
836
01:13:18,560 --> 01:13:23,120
Apa kau tidak waras? Aku tidak bisa
kasih tahu siapa pun tentang semua ini
837
01:13:24,600 --> 01:13:29,040
Hal berikutnya yang kau tahu, berita utama menunjukkan seorang
pemimpin partai terlibat dalam perdagangan narkoba
838
01:13:31,440 --> 01:13:34,080
Jangan ganggu aku. Putuskan
panggilan dan biarkan aku tidur
839
01:13:47,000 --> 01:13:49,400
Para bajingan itu sudah mulai
tidak mengakui kita saat ini
840
01:13:53,080 --> 01:13:56,440
Ketika mereka membutuhkan uang, mereka datang
kepada kita dan ketika kita membutuhkan mereka...
841
01:14:01,880 --> 01:14:07,440
Aku mengetahui anak buah Kana
bersama polisi selama penggerebekan
842
01:14:08,680 --> 01:14:09,720
Aku punya informasi
843
01:14:10,920 --> 01:14:14,240
Akankah kau biarkan mereka pergi?
844
01:14:26,400 --> 01:14:28,920
Siapa itu? Kana?
845
01:14:34,760 --> 01:14:36,960
Di mana Kana? Di mana dia?
846
01:14:37,760 --> 01:14:41,120
Entahlah, dia belum
kembali ke rumah
847
01:14:41,480 --> 01:14:43,080
Hei, cari dia di dalam
848
01:14:47,360 --> 01:14:48,000
Dia terbang terlalu tinggi!
849
01:14:48,080 --> 01:14:49,800
Ahmed bhai, tidak ada seorang pun di dalam
- Apa?
850
01:14:50,520 --> 01:14:51,840
Dasar penyihir tua
851
01:14:52,240 --> 01:14:56,560
Katakan pada putramu bahwa dia tidak
boleh ikut campur dalam bisnis kami
852
01:14:56,760 --> 01:15:00,360
Kalau tidak, aku akan memenggal kepalanya
dan menyimpannya di tanganmu
853
01:15:13,800 --> 01:15:16,000
Pernahkah kau
melihat tari perut Helen?
854
01:15:18,120 --> 01:15:20,320
Cantik!
855
01:15:22,480 --> 01:15:24,360
Kau sepertinya lebih
mengkhawatirkan perut Helen
856
01:15:24,560 --> 01:15:26,560
sedang kau menuangkan miras
ke minumanmu sendiri
857
01:15:26,880 --> 01:15:30,520
Apa rencanamu dengan
sisa miras?
858
01:15:35,360 --> 01:15:37,200
Kana-da!
-Apa yang telah terjadi?
859
01:15:37,280 --> 01:15:38,320
Lihat saja rumahmu
860
01:15:44,160 --> 01:15:45,040
Apa yang terjadi di sana?
Ikut denganku
861
01:15:49,560 --> 01:15:50,840
Apa yang telah terjadi?
862
01:15:52,880 --> 01:15:54,120
Apa yang telah terjadi?
863
01:15:57,720 --> 01:16:00,040
Apa yang telah terjadi?
864
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
Apa yang terjadi, ibu?
865
01:16:06,200 --> 01:16:08,160
Masood
866
01:16:08,480 --> 01:16:09,360
Masood?
867
01:16:11,040 --> 01:16:13,840
Masood babi
868
01:16:16,360 --> 01:16:19,680
Jaga Kartick, ikut aku.
Ayo pergi
869
01:16:19,960 --> 01:16:21,640
Aku akan memberinya
pelajaran yang bagus
870
01:16:23,840 --> 01:16:25,120
Mari cepat
871
01:16:31,560 --> 01:16:34,440
Cepatlah
872
01:16:35,440 --> 01:16:37,720
Masood?
-Siapa itu?
873
01:16:37,880 --> 01:16:42,320
Masood, berani kau menyerang ibuku!
-Lepaskan aku...
874
01:16:44,080 --> 01:16:45,880
Lepaskan aku...
-Pegang dia...
875
01:16:50,520 --> 01:16:52,600
Tangkap dia
876
01:16:52,960 --> 01:16:54,920
Kemana kau mengirimku?
877
01:16:55,760 --> 01:16:57,400
Tempat ini tidak baik untukmu, sayang
878
01:16:57,840 --> 01:17:01,840
Kau mungkin diculik.
Lalu apa yang akan aku lakukan?
879
01:17:03,600 --> 01:17:10,520
Aku akan segera datang ke sana. Aku
akan datang dalam satu atau dua hari
880
01:17:11,520 --> 01:17:15,240
Aku telah meminta bibi memasak
makanan enak untukmu
881
01:17:15,520 --> 01:17:19,480
Dia akan membuatkan
narus kelapa untukmu
882
01:17:19,880 --> 01:17:22,240
Kau suka narus kelapa, bukan?
883
01:17:25,080 --> 01:17:28,640
Aku akan segera ke sana, sayang
884
01:17:32,760 --> 01:17:34,760
Ikutlah dengan bibi Laxmi.
Aku akan segera menyusul
885
01:17:35,680 --> 01:17:38,240
Bu, aku tidak mau pergi
886
01:17:38,920 --> 01:17:42,080
Aku mau berada di sana bersamamu
dalam satu atau dua hari
887
01:17:42,280 --> 01:17:44,960
Bu, aku tidak mau pergi
888
01:17:45,720 --> 01:17:47,880
Hanya dua hari
889
01:17:48,480 --> 01:17:50,920
Laxmi, bawa dia
-Jangan menangis, sayang. Ayo
890
01:17:51,440 --> 01:17:54,280
Aku tidak akan pergi, ibu
891
01:19:11,560 --> 01:19:14,800
Apa pun yang terjadi tidaklah
benar. CM telah meminta laporan
892
01:19:15,400 --> 01:19:17,640
Siapa pun dalangnya,
kau harus menangkap mereka...
893
01:19:19,000 --> 01:19:24,040
lalu gantung mereka sampai mati, atau tembak
mereka. Semua orang mencurigakan
894
01:19:24,200 --> 01:19:26,800
Hei! Jaga bahasamu
895
01:19:29,080 --> 01:19:29,880
Jangan bicara sampah
896
01:19:30,200 --> 01:19:32,120
Lihat orang ini, dia sudah kehilangan sopan santun
- Apa yang aku katakan itu benar
897
01:19:32,200 --> 01:19:33,400
Dengarkan aku dulu
898
01:19:35,560 --> 01:19:37,640
Aku ulangi. Apa pun yang terjadi tidak benar
899
01:19:38,400 --> 01:19:43,480
Aku mendapat perintah tegas untuk mengambil tindakan.
Kau memutuskan apa yang akan kau lakukan
900
01:19:44,840 --> 01:19:47,120
Semua orang terlalu banyak bicara di sini
901
01:19:48,480 --> 01:19:50,400
Urus urusanmu sendiri
902
01:19:52,120 --> 01:19:53,880
Apa pun yang dikatakan,
itu demi kebaikanmu sendiri
903
01:19:54,960 --> 01:19:59,000
Kita semua sudah besar dan
tahu apa yang terbaik untuk kita
904
01:19:59,320 --> 01:20:00,720
Jika tahu, maka kejadian yang terjadi
sehari sebelumnya tidak akan terjadi
905
01:20:00,920 --> 01:20:03,920
Diam, yang tidak bisa mengendalikan
keserakahannya malah berkhotbah
906
01:20:04,360 --> 01:20:07,920
Diam, penjual ikan. Apa pun yang terjadi hari
sebelumnya dapat dilihat oleh seluruh Shibpur
907
01:20:08,040 --> 01:20:12,680
Jika kau berbicara lagi, aku akan memenggal kepala
dan kakimu seperti yang kulakukan pada antekmu
908
01:20:12,760 --> 01:20:16,120
Astaga. Masyaallah, semoga kau bisa
menunjukkan semua ini di pengadilan
909
01:20:16,280 --> 01:20:17,000
Duduk
910
01:20:17,920 --> 01:20:20,520
Kami mengadakan Puja hari ini.
Jangan membuat keributan di sini
911
01:20:22,360 --> 01:20:25,320
Ahmed Shahab benar, kita
harus berhenti di suatu tempat
912
01:20:26,560 --> 01:20:30,280
Kita bisa menjalankan bisnis kita sendiri...
- Diam, jangan berkhotbah padaku
913
01:20:30,920 --> 01:20:33,080
Kau pernah datang kepadaku untuk
meminta bantuan. Apa kau ingat?
914
01:20:34,840 --> 01:20:36,800
Kau memeras uang dari tujuh pasar
915
01:20:37,360 --> 01:20:40,520
Kau melibatkan orang-orangmu
untuk membunuhku
916
01:20:40,680 --> 01:20:42,160
Jika aku orang lain...
917
01:20:42,200 --> 01:20:44,640
tubuhmu yang seberat 110kg
pasti sudah terapung di sungai Gangga
918
01:20:45,160 --> 01:20:47,360
Aku tidak melakukan apa
pun sampai sekarang
919
01:20:47,560 --> 01:20:49,760
Inilah pelaku sesungguhnya
920
01:20:50,400 --> 01:20:53,240
Kita telah bertengkar di antara kita
sendiri selagi dia melempar dadu
921
01:20:53,760 --> 01:20:55,800
Coba mencalonkan MLA, paham?
922
01:20:55,960 --> 01:20:58,480
Kita mungkin preman tapi kita
punya hati nurani yang bersih
923
01:20:58,880 --> 01:21:01,560
Jika kita harus membunuh seseorang, kita akan teruskan dan
melakukannya, jika tidak, kita akan membiarkan mereka pergi
924
01:21:01,840 --> 01:21:04,360
Dia bermain kotor
925
01:21:04,960 --> 01:21:05,760
Sungguh?
926
01:21:06,880 --> 01:21:09,760
Ketika kau mengirim orangmu untuk
membunuh wanita setiap hari...
927
01:21:09,840 --> 01:21:11,240
apa itu tidak kotor?
928
01:21:11,920 --> 01:21:15,480
Lakukan satu hal, kalian putuskan di antara kalian
sendiri siapa yang akan kalian bunuh atau biarkan hidup
929
01:21:16,200 --> 01:21:18,800
Aku akan membersihkan apa pun
yang tersisa nantinya. Sampai jumpa!
930
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
Tunggu!
931
01:21:23,360 --> 01:21:29,320
Aku sudah bilang pada anak buahku jika
seseorang keluar dari tempat ini tanpa izinku...
932
01:21:30,080 --> 01:21:31,280
...mereka akan memotongnya
933
01:21:34,000 --> 01:21:40,240
Kami mengadakan Puja di rumah,
makan prasad lalu pergi
934
01:21:48,560 --> 01:21:49,360
Silakan...
935
01:21:49,440 --> 01:21:52,600
Kau tidak makan khichuri itu?
936
01:22:00,240 --> 01:22:02,480
Dia berani menawariku prasad dan
kemudian mengizinkanku pergi
937
01:22:02,800 --> 01:22:04,720
Beberapa hari yang lalu dia datang
kepadaku untuk meminta bantuan
938
01:22:05,560 --> 01:22:10,440
Dia telah mengakhiri seluruh kerajaanmu
-Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
939
01:22:10,760 --> 01:22:17,800
Aku pikir dia adalah seorang wanita
yang melipat tangannya di depanku
940
01:22:18,000 --> 01:22:20,760
Aku bahkan memberinya
bagian dari pasar Kali Babu
941
01:22:21,000 --> 01:22:26,280
Kana menyuruhku untuk tidak melakukannya,
tapi saat itu aku bodoh. Lagian, aku pria yang baik
942
01:22:26,680 --> 01:22:30,400
Kau melakukan itu demi kebaikanmu sendiri. Kau
tidak dapat berbuat apa-apa sekarang
943
01:22:32,520 --> 01:22:34,160
Jangan berpikir aku tidak bisa
berbuat apa-apa sekarang...
944
01:22:34,520 --> 01:22:40,760
Aku akan mengulitinya dan kemudian memotongnya
menjadi beberapa bagian. Tunggu dan lihat
945
01:22:52,080 --> 01:22:55,520
Buni, sini lampunya
946
01:22:57,440 --> 01:22:59,960
Hei, Buni...
-Bentar
947
01:23:18,280 --> 01:23:19,120
Boudi...
948
01:23:36,320 --> 01:23:38,160
Jangan turun ke bawah
dan jangan datang ke sini
949
01:23:39,600 --> 01:23:40,560
Apa yang terjadi, Boudi?
950
01:23:46,600 --> 01:23:48,080
Keluarlah, bajingan
951
01:24:14,320 --> 01:24:16,120
Boudi
952
01:24:20,960 --> 01:24:26,320
Saudara, bicara.
Boudi
953
01:24:27,440 --> 01:24:29,240
Boudi!
954
01:24:32,360 --> 01:24:36,200
Saudara
955
01:24:41,080 --> 01:24:42,680
Saudara, bicara
956
01:24:54,680 --> 01:24:58,360
Ayah
957
01:25:00,080 --> 01:25:03,720
Ayah
958
01:25:10,040 --> 01:25:11,480
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
959
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Semua sudah berakhir
960
01:25:16,840 --> 01:25:19,000
Mereka juga akan membunuh anakku
961
01:25:19,960 --> 01:25:21,720
Dengan apa aku akan bertahan hidup?
962
01:25:23,840 --> 01:25:25,600
Ini tidak ada habisnya
963
01:25:29,360 --> 01:25:32,280
Kau bunuh anak mereka,
mereka bunuh anakmu
964
01:25:32,800 --> 01:25:39,040
Kau akan membunuh anaknya lagi
dan ini akan terus berlanjut tanpa henti
965
01:25:46,760 --> 01:25:48,840
Aku tidak akan membunuh siapa pun
966
01:25:53,640 --> 01:25:55,080
Tidak seorang pun
967
01:25:57,400 --> 01:26:01,640
Aku akan mengakhiri
kisah mereka selamanya
968
01:26:07,360 --> 01:26:09,320
Ini bukanlah kerusuhan
Hindu-Muslim
969
01:26:11,440 --> 01:26:12,360
Bagaimana kau tahu?
970
01:26:12,840 --> 01:26:14,640
Aku mengeluarkan mayat-mayat
itu dan memeriksanya
971
01:26:15,120 --> 01:26:17,840
Semuanya beragama
Hindu yang memakai peci
972
01:26:18,520 --> 01:26:22,680
Aku bahkan mengenali salah
satunya. Poltu, orangnya Kana
973
01:26:26,160 --> 01:26:27,000
Orangnya siapa?
974
01:26:27,720 --> 01:26:28,440
Kana
975
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
Di mana aku bisa menemukannya?
976
01:26:31,680 --> 01:26:33,960
Biarkan saja, Bu.
Tidak ada yang bisa...
977
01:26:34,080 --> 01:26:35,800
Di mana aku akan menemukannya?
978
01:26:38,080 --> 01:26:41,040
Dia bermain sepak bola di
lapangan Lichutala setiap pagi
979
01:26:46,160 --> 01:26:48,240
Berikan aku 4 anak laki-laki
980
01:26:51,280 --> 01:26:54,240
Bos, apa itu miras asing?
-Asing murni
981
01:26:54,400 --> 01:26:55,600
Hanya satu?
-Masih ada
982
01:26:55,920 --> 01:26:57,320
Mulai makan, ayamnya akan menyusul
983
01:26:57,920 --> 01:27:02,200
Kau adalah bosnya, pak
-Kita akan mendapatkan ini setiap hari?
984
01:27:03,360 --> 01:27:06,200
Butuh berapa? Satu, dua
985
01:27:06,440 --> 01:27:07,640
Butuh berapa?
986
01:27:09,240 --> 01:27:10,840
Bos, ini ekstasi
987
01:27:13,640 --> 01:27:15,280
Silakan, ini miras asing
988
01:27:15,360 --> 01:27:17,760
Guru, jika polisi menangkap kita?
989
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Lihat itu...
990
01:27:33,000 --> 01:27:36,200
Kenapa kalian masih tidur?
Bangunlah cepat!
991
01:27:37,480 --> 01:27:40,880
Bangunlah cepat!
992
01:27:41,200 --> 01:27:43,800
Dengar, kau tidak diperbolehkan
minum mulai sekarang
993
01:27:44,560 --> 01:27:47,560
Dengarkan apa yang dia katakan.
Siapa yang tidak mengizinkan kami minum?
994
01:27:47,680 --> 01:27:48,280
Kana
995
01:27:48,760 --> 01:27:51,480
Dia berkata jika dia menemukan orang bodoh
sepertimu, dia akan menghajarmu sampai mati
996
01:27:52,240 --> 01:27:56,080
Menurutku, lebih baik kalian pulang
dan tidur di samping ibu kalian
997
01:27:56,560 --> 01:28:00,800
Dia berani mengatakan ini?
Dengar, apa yang dia katakan?
998
01:28:01,240 --> 01:28:03,080
Bangunlah, bajingan!
999
01:28:03,760 --> 01:28:05,680
Bangun...
-Aku tidak bisa bangun
1000
01:28:06,120 --> 01:28:09,480
Di mana Kana?
-Kau dapat menemukannya di lapangan
1001
01:28:10,200 --> 01:28:11,960
Pergi, cepat pergi.
Dapatkan Kana
1002
01:28:33,360 --> 01:28:37,480
Hei kau, bentuk timmu.
Aku datang
1003
01:28:51,640 --> 01:28:52,400
Siapa kalian?
1004
01:28:53,800 --> 01:28:55,480
Apa kalian mabuk?
1005
01:28:59,240 --> 01:29:00,760
Apa yang telah terjadi?
Apa masalah kalian?
1006
01:29:02,200 --> 01:29:03,640
Lepas, bajingan
1007
01:29:04,720 --> 01:29:06,640
Babi! Anak sundal
1008
01:29:07,680 --> 01:29:09,160
Pukul dia
1009
01:29:09,960 --> 01:29:11,600
Hajar dia
1010
01:29:14,360 --> 01:29:15,480
Bunuh dia
1011
01:29:28,120 --> 01:29:29,520
Lepaskan kami
1012
01:29:30,320 --> 01:29:31,880
Ampuni kami
1013
01:29:32,840 --> 01:29:35,360
Kami tidak akan melakukannya lagi
1014
01:29:38,440 --> 01:29:40,240
Pak, aku mengatakan yang sejujurnya
1015
01:29:40,400 --> 01:29:42,960
Kami mabuk dan kami tidak
tahu apa yang kami lakukan
1016
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Pak, aku akan mengatakan yang
sebenarnya kepada semua orang
1017
01:29:45,440 --> 01:29:46,360
Akan kuungkap semua nama
1018
01:29:46,600 --> 01:29:47,560
Jika kau tidak mengampuniku--
1019
01:29:47,840 --> 01:29:49,120
Kau akan kasih tahu nama-namanya
1020
01:29:49,920 --> 01:29:52,120
Katakan lagi
1021
01:30:02,440 --> 01:30:03,840
Bangun, semua
1022
01:30:04,640 --> 01:30:06,240
Ini sudah siang
1023
01:30:07,560 --> 01:30:08,400
Kalian tidak ingin pulang?
1024
01:30:09,480 --> 01:30:10,240
Bangun!
1025
01:30:14,760 --> 01:30:22,440
Aku makan langcha baru-baru ini. Aku
pergi ke Shaktigarh, dekat rumahku
1026
01:30:23,720 --> 01:30:26,480
Rasanya tidak enak seperti dulu
1027
01:30:26,920 --> 01:30:28,560
Kau pernah makan Lyancha
dari Ranaghat, Pak?
1028
01:30:28,640 --> 01:30:29,960
Lyancha dari Ranaghat!
1029
01:30:30,200 --> 01:30:31,680
Itu kurang digoreng
- Iyakah?
1030
01:30:32,160 --> 01:30:33,880
Artinya, lebih banyak lemak
dan lebih banyak kalori
1031
01:30:34,920 --> 01:30:37,080
Pak, kenapa kau mempermalukan orang
Bengali dengan berbicara tentang lemak dan kalori?
1032
01:30:37,280 --> 01:30:39,360
Maka kita harus berhenti makan
1033
01:30:40,440 --> 01:30:44,320
Pak, ingatkah Pak DG pernah mengirimkan
surat edaran untuk mengurangi berat badan kita?
1034
01:30:44,680 --> 01:30:48,000
Ya
-Apa yang terjadi? Lihat aku. Sekarang!
1035
01:30:48,760 --> 01:30:50,200
Pergilah
-Ya!
1036
01:31:09,800 --> 01:31:10,520
Pergi
1037
01:31:36,960 --> 01:31:38,400
Pak, dia masih hidup
1038
01:31:39,560 --> 01:31:40,760
Jangan sia-siakan pelurumu
1039
01:31:41,560 --> 01:31:43,360
Kirim mereka ke kamar mayat,
mereka akan mati kedinginan
1040
01:31:44,840 --> 01:31:47,760
Pak, tolong selamatkan aku. Kalau
tidak, wanita itu akan membunuhku
1041
01:31:49,760 --> 01:31:52,480
Apa menurutmu aku akan memberikan perlindungan
kepada orang-orang sepertimu sekarang?
1042
01:31:53,120 --> 01:31:54,680
Jika aku kehilangan pekerjaan,
maukah kau menggajiku?
1043
01:31:55,840 --> 01:31:58,680
Kalau begitu, masukkan
aku ke penjara atau kurungan
1044
01:31:59,280 --> 01:32:01,200
Aku tidak akan membuat
masalah apa pun. Janji
1045
01:32:01,400 --> 01:32:02,560
Aku bahkan akan mengurangi makan
1046
01:32:04,240 --> 01:32:06,800
Kalau tidak, wanita
gila ini akan membunuhku
1047
01:32:07,680 --> 01:32:08,840
Dia wanita yang berbahaya!
1048
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Dia telah melenyapkan seluruh gengku
1049
01:32:12,520 --> 01:32:15,120
Dan menyebabkan persaingan
antara aku dan Nepal
1050
01:32:17,880 --> 01:32:21,880
Jika aku tahu dia sejahat ini,
aku tidak akan...
1051
01:32:22,920 --> 01:32:24,120
Ada rencana
1052
01:32:26,080 --> 01:32:27,600
Apa itu?
1053
01:32:31,480 --> 01:32:32,840
Kau juga bisa makan di luar
1054
01:32:34,120 --> 01:32:35,320
Kau seperti Zamindar
1055
01:32:35,960 --> 01:32:37,880
Anak Zamindar hanya akan menjadi
zamindar, istriku sayang
1056
01:32:38,360 --> 01:32:40,080
Anak tukang sapu tidak
akan menjadi Zamindar
1057
01:32:41,600 --> 01:32:44,880
Jika kau adalah anak seorang tukang sapu,
aku tidak akan menanggung hal-hal kotor ini
1058
01:32:45,720 --> 01:32:48,560
Hal kotor apa?
Aku telah bekerja sepanjang hari
1059
01:32:49,600 --> 01:32:52,400
Pekerjaanmu akhir-akhir ini
kebanyakan seputar Noapara, bukan?
1060
01:32:54,200 --> 01:32:55,640
Omong kosong apa
yang kau bicarakan?
1061
01:32:57,200 --> 01:32:59,840
Kau sudah cukup dewasa
untuk memahami maksudku
1062
01:33:00,840 --> 01:33:02,240
Aku tidak menjawab pertanyaan seperti itu
1063
01:33:02,480 --> 01:33:05,920
Dan kau tahu betul bahwa aku
telah berhenti pergi ke Noapara
1064
01:33:08,440 --> 01:33:10,560
Hal ini sudah berlangsung
selama 3-4 bulan terakhir
1065
01:33:11,320 --> 01:33:14,560
Apa kau pikir aku tidak mengetahuinya?
1066
01:33:15,840 --> 01:33:16,760
Siapa yang kasih tahu hal itu?
1067
01:33:19,080 --> 01:33:19,880
Apa itu seseorang dari geng?
1068
01:33:21,680 --> 01:33:22,960
Atau salah satu pacarmu
yang datang sore hari?
1069
01:33:24,000 --> 01:33:24,640
Siapa namanya?
1070
01:33:26,000 --> 01:33:27,320
Siapa namanya?
Jawab aku
1071
01:33:31,320 --> 01:33:34,960
Apa ada orang?
Ambilkan aku semangkuk Rabri
1072
01:33:36,320 --> 01:33:39,360
Kenapa kau tidak
memanggil pembantumu?
1073
01:33:39,920 --> 01:33:43,280
Maka aku tidak perlu keluar
untuk mendapatkan Rabri
1074
01:33:43,800 --> 01:33:45,840
Hei! Kunci pintu dan jendela
1075
01:33:46,080 --> 01:33:47,680
Jangan biarkan siapa
pun memasuki ruangan
1076
01:33:48,160 --> 01:33:48,960
Lakukan satu hal
1077
01:33:49,000 --> 01:33:52,280
Kau berjaga di sini.
Jangan biarkan siapa pun masuk
1078
01:33:52,560 --> 01:33:53,160
Apa yang kubilang padamu?
1079
01:33:53,440 --> 01:33:57,640
Pergi dan kunci pintu. Jangan biarkan
siapa pun masuk ke dalam rumah ini
1080
01:33:57,880 --> 01:33:59,520
Bahkan istrimu
-Pak, aku belum menikah
1081
01:33:59,920 --> 01:34:02,800
Bagus sekali, jangan menikah
1082
01:34:03,080 --> 01:34:05,320
Ingat apa yang aku katakan.
Kunci pintu
1083
01:34:06,800 --> 01:34:09,920
Kau di sini saja, bukan?
Jangan kemana-mana
1084
01:34:11,200 --> 01:34:12,200
Kunci pintu dan jendela
1085
01:34:12,600 --> 01:34:14,680
Seharusnya tidak ada kata-kata apa
pun dari kalian, tutup saja pintunya
1086
01:34:16,880 --> 01:34:18,960
Aku akan lega jika
truk itu melintasi Bardhaman
1087
01:34:23,080 --> 01:34:31,080
Tiga muridmu
telah mengguncang pasar
1088
01:34:32,640 --> 01:34:36,440
Tapan, Nepal, sekarang Mandira
1089
01:34:45,560 --> 01:34:50,680
Mereka mencintaiku.
Apa itu salahku?
1090
01:34:50,880 --> 01:34:55,480
Tidak, bisakah cinta menjadi masalah?
1091
01:34:57,320 --> 01:35:00,280
Tapi menurutku, karena ada begitu
banyak cinta di antara keduanya...
1092
01:35:02,040 --> 01:35:05,560
kau bisa menjaga perdamaian di Shibpur
1093
01:35:06,960 --> 01:35:08,360
Alih-alih itu
1094
01:35:09,480 --> 01:35:13,520
kau memastikan bahwa mereka
bertengkar satu sama lain
1095
01:35:15,360 --> 01:35:16,560
Bertengkar satu sama lain
1096
01:35:17,560 --> 01:35:18,520
Apa menurutmu tidak apa-apa?
1097
01:35:19,200 --> 01:35:20,200
Kau bisa pergi sekarang
1098
01:35:21,640 --> 01:35:25,080
Ini waktunya aku tidur.
Aku ingin tidur
1099
01:35:25,680 --> 01:35:26,520
Itu lebih baik
1100
01:35:28,280 --> 01:35:30,520
Semakin banyak kau tidur,
semakin baik bagi bangsa
1101
01:35:34,600 --> 01:35:38,520
Dan dengarkan,
setiap kau datang ke sini,
1102
01:35:39,400 --> 01:35:40,920
kau harus membawakan sesuatu untukku
1103
01:35:42,480 --> 01:35:43,520
Itulah aturannya
1104
01:35:45,720 --> 01:35:47,320
Apa tidak ada yang pernah
kasih tahu hal itu?
1105
01:35:50,440 --> 01:35:52,280
Aku lupa tentang itu. Maaf!
1106
01:35:57,480 --> 01:35:58,160
Hilang! Apa maksudmu?
1107
01:35:59,560 --> 01:36:01,200
Apa maksudnya truknya tidak ada?
1108
01:36:02,080 --> 01:36:03,120
Di mana truknya?
1109
01:36:04,000 --> 01:36:06,960
Aku tidak mengerti maksudmu. Aku butuh
trukku, pergi dan dapatkan kembali
1110
01:36:07,920 --> 01:36:10,520
Tahukah kau apa yang
ada di sana? Habislah aku
1111
01:36:10,960 --> 01:36:12,240
Itu berisi Rs 90 lakh!
1112
01:36:12,400 --> 01:36:13,600
Pernahkah kau melihat
uang sebanyak itu?
1113
01:36:18,720 --> 01:36:20,600
Maksudmu truk itu dicuri?
1114
01:36:28,560 --> 01:36:29,840
Dia akan menyedotku habis
1115
01:36:30,840 --> 01:36:33,000
Dan aku akan membiarkannya pergi?
1116
01:36:35,640 --> 01:36:36,520
Tekanan darahku melonjak
1117
01:36:37,800 --> 01:36:39,560
Tolong nyalakan AC
1118
01:36:51,720 --> 01:36:52,560
Hei, Panu
1119
01:36:55,920 --> 01:36:56,560
Panu?
1120
01:36:59,080 --> 01:36:59,680
Hei, kau!
1121
01:37:15,680 --> 01:37:40,680
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1122
01:37:43,000 --> 01:37:45,240
Ini Shibpur
1123
01:37:47,320 --> 01:37:52,400
Untuk bertahan hidup di sini,
kau perlu bercukur
1124
01:37:57,880 --> 01:38:00,600
Tidak tidak, kau yang memutuskan itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
1125
01:38:03,920 --> 01:38:05,240
Aku bahkan tidak mengenal siapa pun dan
1126
01:38:06,400 --> 01:38:07,240
Aku bahkan tidak akan
mengenal siapa pun
1127
01:38:08,280 --> 01:38:08,960
Biar aku jelaskan
1128
01:38:10,600 --> 01:38:11,640
Hanya satu permintaan
1129
01:38:12,800 --> 01:38:14,160
Namaku tidak boleh muncul di mana pun
1130
01:38:16,200 --> 01:38:16,640
Ya!
1131
01:38:18,520 --> 01:38:19,080
Oke
1132
01:38:27,560 --> 01:38:28,960
Apa yang terjadi?
1133
01:38:32,320 --> 01:38:33,520
Haruskah aku
menjelaskannya padamu?
1134
01:38:34,680 --> 01:38:35,760
Pernahkah kau menjadi MLA?
1135
01:38:36,520 --> 01:38:37,280
Tahukah kau tekanannya?
1136
01:38:42,400 --> 01:38:43,800
Target Mandira selanjutnya adalah aku
1137
01:38:45,000 --> 01:38:46,280
Kemungkinan besar, kau juga demikian
1138
01:38:46,760 --> 01:38:47,880
Aku butuh perlindungan polisi
1139
01:38:49,080 --> 01:38:50,280
Apa menurutmu aku
mengendalikan polisi?
1140
01:38:51,360 --> 01:38:53,240
Dan kau berharap mereka memberikan
perlindungan kapan pun kau memintanya?
1141
01:38:55,200 --> 01:38:58,120
Kau menyewa layanan keamanan yang
mahal. Apa yang mereka lakukan?
1142
01:39:00,840 --> 01:39:02,200
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun
1143
01:39:03,280 --> 01:39:10,400
Masood, Samsad bisa
dipercaya tapi sekarang...
1144
01:39:11,880 --> 01:39:14,320
Kau tampaknya sangat sekuler
1145
01:39:15,080 --> 01:39:17,640
Sebagai Hindu, kau mempekerjakan
orang Muslim untuk keamananmu?
1146
01:39:17,720 --> 01:39:19,520
Kaulah yang menciptakan perpecahan
antara Hindu dan Muslim
1147
01:39:19,960 --> 01:39:24,480
Kami tidak pernah
mengalami hal seperti itu di sini
1148
01:39:24,720 --> 01:39:27,640
Jika kau tidak berhenti mengoceh,
aku terpaksa mengusirmu dari tempat ini
1149
01:39:28,280 --> 01:39:29,440
Aku belum meninggikan suaraku
1150
01:39:30,000 --> 01:39:32,920
Sungguh? Kau tidak malu mengambil uang itu?
1151
01:39:33,520 --> 01:39:35,480
Dulu kau sering ngiler
1152
01:39:35,720 --> 01:39:36,440
Palash?
1153
01:39:37,720 --> 01:39:38,480
Hai Palash
1154
01:39:39,640 --> 01:39:40,360
Oke, biarkan saja
1155
01:39:43,360 --> 01:39:44,960
Kau tidak perlu memanggil anak
buahmu. Aku akan pergi
1156
01:39:47,840 --> 01:39:49,280
Sebelum aku pergi, izinkan aku
mengingatkan kau bahwa...
1157
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
semua praktik korupsimu telah dicatat
1158
01:39:54,000 --> 01:39:56,640
Dan akan diserahkan ke
kantor partai jika diperlukan
1159
01:39:57,600 --> 01:39:59,360
Seorang pemimpin pekerja,
meminum miras asing.
1160
01:39:59,960 --> 01:40:01,720
Dan merokok dengan
harga mahal akan terekspos
1161
01:40:02,840 --> 01:40:03,880
Pemimpin pekerja
1162
01:40:07,480 --> 01:40:08,200
Palash,
1163
01:40:09,000 --> 01:40:10,200
hubungi sebuah nomor
1164
01:40:13,520 --> 01:40:15,040
Tutup semua pintu dan jendela
1165
01:40:15,200 --> 01:40:17,520
Tidak seorang pun boleh masuk
-Oke
1166
01:40:18,680 --> 01:40:27,000
Bahkan penduduk setempat, tamu, atau orang partai
-Hati-hati, Pak
1167
01:40:28,680 --> 01:40:31,160
Lalu bagaimana dengan bantuan rumah tangga, pak?
-Bantuan rumah tangga akan datang seperti biasa
1168
01:40:31,760 --> 01:40:34,560
tapi tidak boleh lebih
dari satu dalam satu waktu
1169
01:40:34,680 --> 01:40:35,960
Mereka harus diperiksa oleh penjaga
1170
01:40:36,560 --> 01:40:39,160
Dan harus ada penjaga 24 jam
1171
01:40:39,920 --> 01:40:41,320
Paham?
-Ya pak
1172
01:40:42,280 --> 01:40:44,680
Seharusnya tidak ada orang yang masuk,
tanpa pemberitahuan awal
1173
01:40:45,400 --> 01:40:47,400
Seorang pembunuh mungkin masuk
kapan saja untuk membunuhku
1174
01:40:47,440 --> 01:40:49,720
Penjaga seharusnya tidak
tidur ketika aku sedang tidur
1175
01:40:50,160 --> 01:40:51,120
Penjaga seharusnya tidak tidur ketika aku tidur.
Aku tidak mempercayai siapa pun
1176
01:40:51,400 --> 01:40:52,720
Pak, bukankah sebaiknya kita lapor ke polisi?
1177
01:40:52,840 --> 01:40:54,760
Polisi? Kenapa kita kasih tahu mereka?
1178
01:40:55,680 --> 01:40:56,800
Kau tidak melihat Tapan?
1179
01:40:57,160 --> 01:40:58,800
Mereka memasuki wisma polisi dan membunuhnya
1180
01:41:00,000 --> 01:41:02,400
Pergilah dan biarkan aku istirahat
-Baik, Pak
1181
01:41:02,520 --> 01:41:03,680
Selain itu, apa semua anggota
rumah telah diminta untuk pergi?
1182
01:41:03,960 --> 01:41:04,560
Ya, pak
1183
01:41:05,160 --> 01:41:06,640
Apa kau yakin?
-Tidak, pak
1184
01:41:07,000 --> 01:41:08,960
Jika polisi datang mencariku, kasih tahu mereka
bahwa aku pergi bersama keluargaku
1185
01:41:09,960 --> 01:41:12,240
Sekarang enyah!
-Baik, Pak
1186
01:41:15,280 --> 01:41:17,440
Aku merasa tidak enak badan
1187
01:42:22,920 --> 01:42:24,480
Kenapa dia tidak bisa melakukan itu?
1188
01:42:24,880 --> 01:42:27,040
Tidakkah dia mengingat hal
ini ketika dia meminta uang?
1189
01:42:27,720 --> 01:42:28,720
Anak-anak babi!
1190
01:42:30,280 --> 01:42:35,480
Dengar, aku akan...
Halo. Halo!
1191
01:42:53,480 --> 01:42:55,360
Tunggu!
1192
01:43:07,600 --> 01:43:09,120
Apa yang kau jatuhkan?
1193
01:43:20,040 --> 01:43:21,240
Apa yang kau lakukan?
1194
01:43:35,560 --> 01:43:36,800
Biarkan saja
1195
01:43:48,160 --> 01:43:48,840
Halo,
1196
01:43:49,400 --> 01:43:50,880
sudah tiga hari
1197
01:43:50,960 --> 01:43:52,440
dan aku tidak tahan lagi!
1198
01:43:52,680 --> 01:43:54,600
Aku berencana untuk segera meninggalkan
tempat ini. Tolong kirimkan aku mobil
1199
01:43:58,600 --> 01:44:00,000
Dapatkan bagaimana pun caranya
1200
01:44:01,880 --> 01:44:02,720
Kirim mobilnya malam ini
1201
01:44:04,080 --> 01:44:05,280
Aku akan meneleponmu kembali
1202
01:44:06,960 --> 01:44:07,600
Sampai jumpa
1203
01:44:22,240 --> 01:44:24,600
Apa kau masih kesal karena
aku memarahimu kemarin?
1204
01:44:26,800 --> 01:44:28,720
Aku tidak dapat melihat apa
pun tanpa kacamataku
1205
01:44:29,960 --> 01:44:35,320
Istriku meninggalkan cadangannya di suatu
tempat tapi aku tidak dapat menemukannya
1206
01:44:38,000 --> 01:44:41,080
Apa kau sibuk sekarang?
-Tidak, Pak
1207
01:44:44,000 --> 01:44:47,160
Dadaku sebelah kiri sedikit pegal.
Bisa dipijat?
1208
01:44:47,240 --> 01:44:48,440
Aku akan membayarmu
berapa pun yang diminta
1209
01:44:51,880 --> 01:44:53,480
Nyalakan kipas angin
1210
01:45:06,840 --> 01:45:07,760
Mari
1211
01:45:09,720 --> 01:45:10,440
Duduk
1212
01:45:43,640 --> 01:45:45,640
Lakukan dengan baik.
Aku akan membuatmu bahagia
1213
01:47:40,640 --> 01:47:43,800
Mandira devi tidak dapat dilihat lagi
1214
01:47:45,000 --> 01:47:47,440
Dia menghilang tanpa
bekas di tengah malam
1215
01:47:48,560 --> 01:47:53,440
Tidak ada yang tahu kemana dia
pergi kecuali beberapa orang
1216
01:47:54,240 --> 01:47:56,360
Kau adalah permata, pak!
1217
01:47:57,680 --> 01:48:00,400
Pastikan saja dia
mendapatkan penjaga kita
1218
01:48:02,120 --> 01:48:03,400
Istirahatlah. Hati-hati
1219
01:48:08,920 --> 01:48:09,680
Tutup telepon
1220
01:48:11,440 --> 01:48:13,600
Ada rapat umum di lapangan
brigade sehari setelahnya
1221
01:48:14,760 --> 01:48:17,440
dan aku harus mencari orang untuk itu. Tanggung
jawab seorang pemimpin buruh, kau mengerti
1222
01:48:31,400 --> 01:48:33,760
Ya Tuhan! Dimana kita sekarang?
1223
01:48:35,560 --> 01:48:38,320
Tempat ini terlihat sangat menakutkan
- Tentu saja!
1224
01:48:40,160 --> 01:48:43,360
Dia memilih tempat ini
dengan sangat hati-hati
1225
01:48:48,480 --> 01:48:49,880
Dia memiliki ancaman nyawa
1226
01:48:50,320 --> 01:48:52,760
Dia telah melakukan banyak hal untuk daerah
ini. Membangun kuil dan hal lainnya
1227
01:48:53,080 --> 01:48:54,800
Dia seperti orang lain. Kau
dapat melihat kemenanganmu
1228
01:49:14,360 --> 01:49:16,960
Aku bahkan tidak bisa
membayangkan tempat seperti ini
1229
01:49:34,760 --> 01:49:37,560
Mandira Biswas.
Paromita
1230
01:49:40,880 --> 01:49:42,080
Namaskar!
1231
01:49:43,360 --> 01:49:49,200
Terima kasih, Tn. Ahemed karena
telah membawanya kepadaku
1232
01:49:50,360 --> 01:49:52,360
Aku sudah menunggu lama
untuk bertemu dengannya
1233
01:49:55,800 --> 01:49:57,320
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan!
1234
01:49:58,440 --> 01:50:00,640
Kau adalah wanita yang aneh
1235
01:50:02,320 --> 01:50:05,440
Tiba-tiba kau memanggilku di tengah malam
1236
01:50:06,640 --> 01:50:13,080
Tolong jangan dipermasalahkan. Aku harus
menyeret reporter junior sejauh ini untuk menemuimu
1237
01:50:13,440 --> 01:50:15,800
Aku harus melakukan
perjalanan jauh untuk ini
1238
01:50:16,520 --> 01:50:20,280
Hanya karena aku pensiun, bukan
berarti aku punya banyak waktu luang
1239
01:50:20,400 --> 01:50:23,640
Aku harus segera kembali, jadi harap selesaikan
pertemuanmu secepat mungkin
1240
01:50:25,000 --> 01:50:29,680
Bahkan aku heran,
kenapa kau memanggilku?
1241
01:50:30,800 --> 01:50:32,280
Aku bukanlah siapa-siapa
1242
01:50:32,720 --> 01:50:34,840
Memang benar aku
ingin bertemu denganmu
1243
01:50:35,240 --> 01:50:38,880
Tapi kau tidak pernah bertemu
siapa pun dalam 25 tahun terakhir
1244
01:50:39,840 --> 01:50:44,000
Dan kau dinyatakan
meninggal setelah itu
1245
01:50:45,480 --> 01:50:46,640
Benar-benar meninggal!
1246
01:50:49,400 --> 01:50:55,240
Sungguh menyakitkan untuk pergi setelah
dinyatakan meninggal, kau tidak akan mengerti itu
1247
01:50:59,840 --> 01:51:01,000
Apa kau punya ibu?
1248
01:51:05,200 --> 01:51:08,320
Dia tidak ada untukku.
Dia meninggalkanku
1249
01:51:13,200 --> 01:51:17,000
Seorang ibu tidak meninggalkan
anaknya atas kemauannya sendiri
1250
01:51:18,320 --> 01:51:21,560
Namun terkadang mereka meninggalkannya
demi kesejahteraan anak-anak mereka
1251
01:51:24,600 --> 01:51:32,640
Yang aku inginkan darimu adalah
kau tetap aman untuk hidup
1252
01:51:36,600 --> 01:51:38,760
Kau telah besar, Tukai
1253
01:51:43,640 --> 01:51:44,520
Tukai?
1254
01:51:48,920 --> 01:51:49,720
Apa maksudmu?
1255
01:51:57,960 --> 01:51:58,640
Ibu?
1256
01:52:02,560 --> 01:52:05,200
Apa kau tidak mengingatku sekali ini?
1257
01:52:06,880 --> 01:52:09,000
Putri kecilku yang manis...
1258
01:52:12,560 --> 01:52:13,720
Tunggu, tunggu, tunggu
1259
01:52:15,000 --> 01:52:16,480
Tampaknya ini adalah festival rekonsiliasi
1260
01:52:17,520 --> 01:52:18,520
Apa ini semacam pertunjukan?
1261
01:52:18,880 --> 01:52:25,440
Ini bukan kantormu tapi rumahku.
Jadi jangan berteriak padaku
1262
01:52:25,880 --> 01:52:29,640
Kau harus ingat bahwa aku bukan tipe orang
yang melakukan pekerjaan seperti ini
1263
01:52:30,600 --> 01:52:34,000
Kau telah melakukan banyak
pekerjaan seperti itu dahulu, Tn. Ahmed
1264
01:52:34,880 --> 01:52:37,680
Jika tidak, tidak akan ada
perdamaian di Shibpur, bukan?
1265
01:52:39,240 --> 01:52:41,320
Dengar Mandira Devi
1266
01:52:42,800 --> 01:52:45,880
Kami harus melakukan banyak hal yang
bertentangan dengan keinginan kami sendiri
1267
01:52:46,720 --> 01:52:49,320
Pemerintah memaksa kami melakukan hal
seperti itu. Negara memaksa kami melakukan hal tersebut
1268
01:52:49,720 --> 01:52:57,320
Kau pikir kami biasa membuang mayat dan
membunuh orang atas kemauan kami sendiri?
1269
01:52:58,200 --> 01:53:01,080
Seseorang tidak boleh mengambil nyawa
orang lain dalam keadaan apa pun
1270
01:53:01,240 --> 01:53:03,720
Itulah prinsip dasar
yang sebaiknya kami lupakan
1271
01:53:03,880 --> 01:53:06,000
Kami dikasih tahu bahwa
itu adalah tugas kami
1272
01:53:06,440 --> 01:53:12,320
Kami dibuat percaya bahwa kami harus mengatur
perang kecil demi perdamaian yang lebih besar
1273
01:53:17,480 --> 01:53:24,680
Untuk itu beberapa keluarga
harus binasa, bukan?
1274
01:53:28,520 --> 01:53:31,040
Polisi dan mafia
-Tidak ada perbedaan
1275
01:53:32,240 --> 01:53:34,680
Keduanya adalah sisi mata uang.
Hanya alasannya saja yang berbeda
1276
01:53:39,760 --> 01:53:41,880
Kenapa kau tidak menangkapku saat itu?
1277
01:53:44,360 --> 01:53:48,040
Aku akan dipenjara
dan semuanya akan beres
1278
01:53:51,840 --> 01:53:57,640
Jika aku menangkapmu, tidak akan ada
Tuhan dengan namamu di Shibpur
1279
01:53:59,920 --> 01:54:10,400
Kalian semua melakukannya dan kemudian membuatku terbunuh
sama seperti kau membunuh orang lain menggunakan aku
1280
01:54:15,960 --> 01:54:18,000
Setelah kau selesai
dengan autobiografimu
1281
01:54:18,880 --> 01:54:20,080
Tolong ambilkan aku
salinannya untuk dibaca
1282
01:54:23,080 --> 01:54:24,800
Aku harap ceritaku tertera
1283
01:54:25,600 --> 01:54:26,320
Semua
1284
01:54:27,480 --> 01:54:30,440
Kau ikut serta dalam pemilu, bukan? Aku
harap itu tidak akan menimbulkan masalah
1285
01:54:33,000 --> 01:54:34,240
Aku akan mengirimkannya
1286
01:54:36,160 --> 01:54:37,680
Kau akan senang membacanya
1287
01:54:38,720 --> 01:54:43,640
Silakan lengkapi pelintiran ceritamu.
Aku akan menunggu di luar
1288
01:55:02,680 --> 01:55:04,240
Bagus sekali
1289
01:55:22,320 --> 01:55:25,920
Bu, tolong pikirkanlah.
Kau masih punya waktu
1290
01:55:35,520 --> 01:55:42,160
Pada hari mereka membunuh Aniruddha,
aku mengambil keputusan...
1291
01:55:47,160 --> 01:55:49,240
Aku tidak akan membiarkan
apa pun setengah selesai
1292
01:55:53,240 --> 01:55:56,640
Tetap aman, sayang
1293
01:56:08,520 --> 01:56:13,040
Mandira Devi menugaskan pengawal untukmu.
Dia masih tidak percaya padaku
1294
01:56:38,800 --> 01:56:42,160
Kalian para jurnalis dapat memikirkan apa pun
yang kalian suka, menulis apa pun yang kalian suka
1295
01:56:43,120 --> 01:56:47,800
Tapi aku mengerti posisimu
sebagai seorang putri
1296
01:56:51,440 --> 01:56:56,000
Tapi, kau tidak akan
membuat cerita ini, kan?
1297
01:56:57,520 --> 01:57:01,960
Begitulah cerita tentang ibumu.
Hubungan darahnya begitu dekat
1298
01:57:03,960 --> 01:57:06,520
Bahkan aku sangat bodoh
1299
01:57:09,120 --> 01:57:10,760
Itu jelas melukai egomu, kan?
1300
01:57:20,640 --> 01:57:21,920
Tertawalah sebanyak yang kau bisa
1301
01:57:22,360 --> 01:57:23,760
Hidup ini begitu singkat
1302
01:57:24,040 --> 01:57:24,960
Ya, benar
1303
01:57:30,960 --> 01:57:55,960
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1304
01:58:24,520 --> 01:58:27,680
Ketika kau menyebut Mandira Biswas, aku
ingat tidak banyak yang diketahui tentang dia
1305
01:58:28,160 --> 01:58:30,520
Di mana dia tinggal, bagaimana
kabarnya, apa dia masih hidup
1306
01:58:30,600 --> 01:58:31,760
Kenapa kau meneleponku
selarut ini? Ada apa?
1307
01:58:32,280 --> 01:58:33,920
Aku melihatmu di TV
1308
01:58:34,680 --> 01:58:36,960
Bisakah kau membawakan
gadis jurnalis itu kepadaku?
1309
01:58:39,080 --> 01:58:41,400
Kirimkan aku salinan autobiografimu
1310
01:58:42,360 --> 01:58:44,160
Aku harap ceritaku tertera
1311
01:58:44,520 --> 01:58:47,000
Kau mengikuti pemilu, kan?
Bukankah akan ada masalah?
1312
01:58:47,840 --> 01:58:51,560
Bagus sekali, Mandira Devi
1313
01:58:52,680 --> 01:58:54,040
Hidup ini begitu singkat
1314
01:58:54,320 --> 01:58:59,280
Kemitraan ibu anak
sungguh luar biasa!
1315
01:59:31,520 --> 01:59:36,560
Ibu, sekarang kau
bisa tidur dengan tenang
1316
01:59:42,200 --> 01:59:46,240
Tetap aman, Tukai. Oke?
1317
02:00:03,400 --> 02:00:04,800
Maaf, Tn. Ahmed
1318
02:00:06,280 --> 02:00:08,880
bab autobiografimu
1319
02:00:09,720 --> 02:00:11,720
tidak akan menyenangkan masa depanku
1320
02:00:14,080 --> 02:00:15,080
Beristirahatlah dalam damai
1321
02:00:15,560 --> 02:00:25,320
Sekali lagi aku nyalakan lampu
Sekali lagi padam
1322
02:00:25,840 --> 02:00:37,880
Tempat dudukmu di hatiku
Diselimuti kegelapan
1323
02:00:38,280 --> 02:00:50,760
Sekali lagi aku nyalakan lampu
Sekali lagi padam
1324
02:00:51,080 --> 02:00:56,840
Tempat dudukmu di hatiku
Diselimuti kegelapan
1325
02:00:57,840 --> 02:01:02,840
Celebes Cappaujung, 2023
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
1326
02:01:02,840 --> 02:01:12,840
Kontak: @zahrahh87 (Telegram)
99633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
