All language subtitles for Romania Cinema - Pescuit sportiv (Adrian Sitaru, 2007)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
TV-Rip: Burak �AH�N
2
00:01:37,359 --> 00:01:38,690
Al, �unu da koy.
3
00:01:46,519 --> 00:01:49,249
-�antan?
-Yan�mda kals�n.
4
00:01:56,999 --> 00:01:59,365
Umar�m ya�mur ya�maz.
5
00:02:06,799 --> 00:02:09,245
Ehliyetsiz olmaz.
6
00:02:09,399 --> 00:02:10,809
Laz�m de�il.
7
00:02:14,719 --> 00:02:16,641
Ara sokaklardan gidece�iz.
8
00:02:16,799 --> 00:02:18,767
Sen deli misin ya?
9
00:02:18,959 --> 00:02:20,369
Endi�elenme art�k.
10
00:02:21,279 --> 00:02:22,883
Peki. Devam et bakal�m, ukala!
11
00:02:23,079 --> 00:02:26,048
�aka yap�yorum.
Senin derdin ne?
12
00:02:26,199 --> 00:02:28,520
Hi� komik bulmuyorum.
13
00:02:29,479 --> 00:02:30,320
O y�zden kes art�k!
14
00:02:47,439 --> 00:02:48,599
Deli misin sen?
15
00:02:48,759 --> 00:02:51,410
Hay�r ama sinirimi bozdu�un kesin.
16
00:02:53,679 --> 00:02:55,283
Sinirini mi bozuyorum?
17
00:02:55,439 --> 00:02:57,566
Sinirini mi bozuyorum?
-Kes �unu!
18
00:03:00,799 --> 00:03:02,005
Hadi, s�yle.
19
00:03:07,759 --> 00:03:10,125
Dikiz aynas�n� d�zeltiyor.
20
00:03:10,279 --> 00:03:12,042
Seni iyi yeti�tirmi�ler.
21
00:03:12,199 --> 00:03:14,042
Keser misin �unu?
22
00:03:19,119 --> 00:03:21,690
Hadi ama, g�l�mse biraz.
23
00:03:21,799 --> 00:03:24,484
Hafta sonu, pikni�e gidiyoruz!
24
00:03:25,399 --> 00:03:27,640
Keyfin de yerinde!
25
00:03:28,039 --> 00:03:30,280
�nansan iyi olur! ��i b�rakt�m.
26
00:03:30,439 --> 00:03:32,043
Evet, yani...
27
00:03:33,039 --> 00:03:34,927
Nas�l gitti, anlatsana.
28
00:03:35,399 --> 00:03:37,048
Pek iyi de�il.
29
00:03:37,399 --> 00:03:40,960
Birka� ��renciyi b�rakaca��m�
s�ylemi�tim ya...
30
00:03:41,519 --> 00:03:45,364
M�d�r onlar� ge�irmem i�in
bask� yapt�.
31
00:03:45,519 --> 00:03:46,963
Bask� m� yapt�?
32
00:03:47,119 --> 00:03:51,442
Pi�man olaca��m� ima etti.
33
00:03:51,799 --> 00:03:54,120
��leri �ok zorla�t�r�yorsun.
34
00:03:54,279 --> 00:03:56,008
Ne demek istiyorsun?
35
00:03:56,159 --> 00:03:58,810
D�r�stl���m�z� tamamen mi
kaybettik?
36
00:03:59,879 --> 00:04:01,608
Sa�malama!
37
00:04:01,799 --> 00:04:03,209
Ama sorun bu.
38
00:04:03,359 --> 00:04:06,248
Her �ey ��z�lecek san�yorsun.
39
00:04:06,399 --> 00:04:08,401
Ama yan�l�yorsun!
40
00:04:08,559 --> 00:04:10,322
�ok �ey istiyorsun.
41
00:04:10,479 --> 00:04:11,844
Ne anlamda?
42
00:04:11,959 --> 00:04:15,087
Be�inci s�n�fta
sayabilmeleri gerekmiyor mu?
43
00:04:15,239 --> 00:04:18,288
-Bu onlar�n su�u de�il.
-Benim su�um mu yani?
44
00:04:18,679 --> 00:04:20,965
�yle mi?
-Hay�r.
45
00:04:51,879 --> 00:04:54,200
Peki, m�d�r ne dedi?
46
00:04:54,359 --> 00:04:57,522
Bo� ver m�d�r�!
Zaten ��phelendi.
47
00:04:58,239 --> 00:05:00,287
Ne kan�tlamaya �al���yorsun?
48
00:05:00,639 --> 00:05:02,925
Yerine kolayca adam bulurlar.
49
00:05:03,959 --> 00:05:05,847
B�rak, bulsunlar.
50
00:05:05,959 --> 00:05:08,439
Benim prensiplerim var!
51
00:05:08,639 --> 00:05:11,802
Ger�ekleri a��klamay� denedin mi?
52
00:05:11,919 --> 00:05:14,968
Yoksa her zamanki gibi
meydan m� okudun?
53
00:05:15,119 --> 00:05:17,360
Ne demek her zamanki gibi?
54
00:05:18,439 --> 00:05:21,840
Mant�kl�yd�m ve bu ilk de�ildi.
55
00:05:21,959 --> 00:05:23,642
Ama konu bu de�il.
56
00:05:26,519 --> 00:05:28,362
Yani?
-Yani ne?
57
00:05:29,039 --> 00:05:30,279
B�rak�yor musun?
58
00:05:31,279 --> 00:05:34,726
Sen ne d���n�yorsun?
-Fikrimi mi istiyorsun?
59
00:05:35,319 --> 00:05:39,961
Tabii ki b�rak�yorum.
Bu �ekilde �al��amam ben.
60
00:05:42,999 --> 00:05:44,842
Tam bir geri zek�l�.
61
00:05:45,719 --> 00:05:47,448
Peki, sen olsayd�n?
62
00:05:47,599 --> 00:05:49,965
Hepimiz �d�n vermek zorunday�z.
63
00:05:50,119 --> 00:05:52,326
B�y�t�lecek ne var ki?
64
00:05:52,599 --> 00:05:55,250
Bu benim veremeyece�im bir �d�n!
65
00:05:55,399 --> 00:05:59,244
-Kendini onun yerine koydun mu?
-Emin ol, cadaloz kar�!
66
00:06:00,079 --> 00:06:01,888
Sa�mal�k bu!
67
00:06:05,279 --> 00:06:07,930
D���nmek bile ba��m� a�r�t�yor.
68
00:06:08,079 --> 00:06:10,809
Hesapta bu hafta sonu
dinlenecektik...
69
00:06:10,919 --> 00:06:12,125
Konuyu kapatal�m.
70
00:06:15,879 --> 00:06:17,562
Kad�na dikkat et!
71
00:06:17,879 --> 00:06:19,483
Onu g�rd�m!
72
00:06:19,679 --> 00:06:23,479
Y�r�sene, ihtiyar!
Kendi cenazeni ka��racaks�n!
73
00:06:23,799 --> 00:06:26,848
Ne halt ediyor bu?
-Onunla b�yle konu�ma.
74
00:06:26,999 --> 00:06:30,446
-Beni duyamaz.
-Pencere a��k.
75
00:06:30,639 --> 00:06:32,880
A�t���n i�in te�ekk�r ederim!
76
00:06:41,559 --> 00:06:45,529
Baksana! Bana
�rlandal� dans��lar� hat�rlat�yorlar.
77
00:06:46,039 --> 00:06:48,325
Adlar� neydi, tatl�m?
78
00:06:51,879 --> 00:06:53,210
Bilmiyorum.
79
00:06:53,999 --> 00:06:57,639
Bacaklar�n� havaya kald�r�p
tekme atan hangisiydi?
80
00:07:00,879 --> 00:07:02,039
Bilmiyorum.
81
00:07:02,799 --> 00:07:04,562
Sorun ne? K�zd�n m�?
82
00:07:05,759 --> 00:07:07,408
Ne oldu o zaman?
83
00:07:08,199 --> 00:07:09,848
Yorgun musun?
-Hay�r.
84
00:07:12,079 --> 00:07:13,489
-Uykun mu var?
-Biraz.
85
00:07:14,839 --> 00:07:17,319
-Kahve ister misin?
-Hay�r, sa� ol.
86
00:07:18,759 --> 00:07:20,203
Ba�ka bir �ey?
87
00:07:34,879 --> 00:07:36,881
Adlar� neydi?
88
00:07:45,159 --> 00:07:47,002
Dikkat et, k�rm�z� yan�yor!
89
00:07:47,159 --> 00:07:48,729
-Biliyorum!
-Yava�la o zaman!
90
00:07:48,879 --> 00:07:51,530
Yava�l�yorum! Kim kullan�yor ya?
91
00:07:51,719 --> 00:07:53,004
Kahretsin!
92
00:07:56,559 --> 00:07:58,880
Hay�r, dur! Yapma!
93
00:07:59,039 --> 00:08:01,246
-B�rak yaps�n.
-Uzakla�...
94
00:08:01,399 --> 00:08:04,004
Onu ben �a��rmad�m.
Uzakla�!
95
00:08:04,159 --> 00:08:06,889
-Sorun ne?
-Uzakla�!
96
00:08:10,319 --> 00:08:12,446
Tanr�m sen ac�!
97
00:08:15,279 --> 00:08:17,725
Ne yapt���na bak!
-Ne?
98
00:08:17,879 --> 00:08:20,928
Kimse pencereyi y�kamas�n�
istemedi.
99
00:08:21,079 --> 00:08:22,523
Ger�i y�kanmas� laz�md�.
100
00:08:22,719 --> 00:08:25,040
Y�kar sonra da para ister.
101
00:08:25,199 --> 00:08:26,609
Verdin mi?
102
00:08:26,959 --> 00:08:28,847
-Verebilirdim.
-Ama verdin mi?
103
00:08:28,959 --> 00:08:32,247
-Konu bu de�il.
-Senin de mi prensiplerin var?
104
00:08:32,399 --> 00:08:36,449
Evet! Ama tabii ki
sadece seninkiler say�l�r!
105
00:08:46,079 --> 00:08:48,764
Bu lanet olas� �lkeden b�kt�m!
106
00:08:49,519 --> 00:08:52,249
Bu lanet olas� �lkeden b�km��!
107
00:08:55,279 --> 00:08:56,120
Flaherty!
108
00:08:57,559 --> 00:08:58,844
�simleri bu.
109
00:09:00,279 --> 00:09:04,488
Flaherty, de�il mi?
Flaherty mi yoksa Friarty mi?
110
00:09:05,839 --> 00:09:07,682
Ne?
-Ne?
111
00:09:09,399 --> 00:09:10,843
Flaherty mi yoksa Friarty mi?
112
00:09:11,159 --> 00:09:12,239
Hangisi?
113
00:09:12,439 --> 00:09:13,770
Hadi ama...
114
00:09:22,479 --> 00:09:23,810
Motoru durdur.
115
00:09:42,029 --> 00:09:43,758
Kahretsin!
116
00:09:51,229 --> 00:09:53,993
�ocu�un yapmas�na
izin verebilirdin.
117
00:10:16,549 --> 00:10:18,358
Hey, bay�m,
biraz e�lenmek ister misiniz?
118
00:10:18,509 --> 00:10:19,669
Sadece be� leva.
119
00:10:19,789 --> 00:10:21,438
Bir bira fiyat�na.
120
00:10:23,309 --> 00:10:24,640
Kaybol!
121
00:10:49,229 --> 00:10:51,800
Buyurun, Bayan Miha.
122
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Tertemiz oluyor i�te.
123
00:11:15,909 --> 00:11:18,355
-Ne yap�yor?
-Solla.
124
00:11:18,549 --> 00:11:19,880
Yapamam.
125
00:11:20,549 --> 00:11:23,074
-Baksana.
-Be� leva, ne dersin?
126
00:11:26,389 --> 00:11:27,993
Y�r�!
127
00:11:29,629 --> 00:11:31,790
Be� leva. �nanabiliyor musun?
128
00:11:32,549 --> 00:11:34,312
Bir bira paras�.
129
00:11:35,109 --> 00:11:37,680
Yerleri f�r�alasalar ya da dilenseler
daha iyi.
130
00:11:37,829 --> 00:11:39,911
Kimse onlar� fahi�elik yapmaya
zorlam�yor.
131
00:11:40,069 --> 00:11:42,913
Miha, bu o kadar basit de�il...
132
00:11:43,869 --> 00:11:45,518
Pezevenkleri var.
133
00:11:45,709 --> 00:11:49,270
Fahi�elik ba�ka bir konu,
yalvarmak ba�ka.
134
00:11:49,949 --> 00:11:51,871
Hem nerede �al��abilirler ki?
135
00:11:52,029 --> 00:11:53,792
Anlayamad�m.
136
00:11:54,989 --> 00:11:57,913
B�y�d���nde anlars�n.
137
00:11:58,069 --> 00:11:59,752
Sen �ok zekisin!
138
00:11:59,869 --> 00:12:02,076
Hem de oluk�a zekiyim!
139
00:12:04,229 --> 00:12:06,390
Bir fahi�eyle yapar m�yd�n?
140
00:12:08,789 --> 00:12:10,996
Benim anlayamad���m...
141
00:12:11,149 --> 00:12:15,836
...erkekler bu k�zlar�
nas�l �ekici bulabiliyor?
142
00:12:15,989 --> 00:12:21,313
Hay�r, muhte�em ve pahal� telek�z
demek istiyorum.
143
00:12:21,469 --> 00:12:24,279
Ama sadece para i�in yap�yorlar.
144
00:12:24,429 --> 00:12:26,397
Nereden biliyorsun?
145
00:12:27,149 --> 00:12:29,151
��inde a�k yok.
146
00:12:30,309 --> 00:12:33,392
Seninle oldu�um i�in yapmam.
147
00:12:33,549 --> 00:12:37,918
Ama zengin ve bekar olsayd�m,
kim bilir...
148
00:12:38,989 --> 00:12:41,958
-�ok ma�osun.
-Hay�r, de�ilim ama...
149
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
Ne yapard�m bilmiyorum.
150
00:12:52,949 --> 00:12:55,235
Tam yolun ortas�nda!
151
00:12:55,429 --> 00:12:57,954
�ok tatl�!
152
00:12:58,869 --> 00:13:02,270
Bir de neden bu kadar �ok k�pek
eziliyor diye merak ediyorsun.
153
00:13:03,469 --> 00:13:05,630
Numara yapmad���m�
nereden biliyorsun?
154
00:13:05,789 --> 00:13:07,233
-Ne numaras�?
-Bilirsin i�te...
155
00:13:07,789 --> 00:13:09,359
...orgazm oluyormu� numaras�.
156
00:13:15,189 --> 00:13:16,269
Karar verdin mi?
157
00:13:17,149 --> 00:13:19,390
Ne orgazm olmaya m�?
158
00:13:21,309 --> 00:13:23,197
Konuyu de�i�tirmeyi kes.
159
00:13:23,429 --> 00:13:25,112
Ciddiyim!
160
00:13:30,429 --> 00:13:31,919
�imdi s�yleyemem!
161
00:13:32,069 --> 00:13:35,311
-Bu laflara karn�m tok!
-Bir �ey olmayacak, s�z veriyorum!
162
00:13:39,669 --> 00:13:41,637
Nerede oldu�unu biliyor mu?
163
00:13:42,189 --> 00:13:43,793
Nerede oldu�unu san�yor?
164
00:13:44,109 --> 00:13:46,236
-Annemde.
-Ger�ekten mi?
165
00:13:47,229 --> 00:13:48,799
Bug�n anlataca��n� s�ylemi�tin.
166
00:13:48,909 --> 00:13:51,719
D�� s�rt�mdan!
167
00:13:52,309 --> 00:13:54,277
Gitti�imizde s�ylerim
168
00:13:54,429 --> 00:13:57,080
�imdi mi aramam� istiyorsun?
169
00:13:57,229 --> 00:13:58,230
Yapamam.
170
00:13:58,389 --> 00:14:01,631
Pikni�e varana dek kadar bekle!
171
00:14:02,389 --> 00:14:05,074
-S�rekli sinirleniyorsun.
-Sakin ol.
172
00:14:10,789 --> 00:14:13,678
Sa�a d�n.
-�imdi mi s�ylenir bu?
173
00:14:25,909 --> 00:14:27,353
Tatl�m...
174
00:14:28,669 --> 00:14:30,000
Beni affet.
175
00:14:33,109 --> 00:14:37,000
Bazen ger�ekten �ok m�zm�z
oluyorum biliyorum ama...
176
00:14:37,549 --> 00:14:38,789
Tatl�m...
177
00:14:44,629 --> 00:14:46,073
Bir k�za �arpt�n!
178
00:14:48,509 --> 00:14:50,158
K�m�ldam�yor!
179
00:14:50,389 --> 00:14:51,993
Kahretsin! Ne yapt�n?
180
00:14:58,389 --> 00:14:59,799
Beni duyabiliyor musun?
181
00:15:05,149 --> 00:15:07,071
Hay�r, hadi ama...
182
00:15:08,310 --> 00:15:11,552
Onu arabaya bindirip,
hastaneye g�t�relim.
183
00:15:14,510 --> 00:15:15,841
Yard�m et!
184
00:15:19,590 --> 00:15:20,830
Yere koy.
185
00:15:23,070 --> 00:15:24,833
Onu yere koy.
186
00:15:31,950 --> 00:15:32,712
Yard�m et!
187
00:15:39,950 --> 00:15:42,236
Ne yap�yorsun?
-Foto�raf �ekiyorum.
188
00:15:42,390 --> 00:15:43,357
Neden?
189
00:15:43,510 --> 00:15:45,159
Adam�n dikkatini da��tmak i�in.
190
00:15:45,390 --> 00:15:46,994
-Ona s�ylemeyeyim mi?
-Hay�r.
191
00:15:48,190 --> 00:15:50,761
-Neden?
-S�yleme i�te?
192
00:15:51,950 --> 00:15:53,110
Sorun mu var?
193
00:15:53,270 --> 00:15:56,671
Hay�r, manzaraya bak�yorduk.
194
00:15:58,310 --> 00:16:01,120
Hi� pili� g�rd�n�z m�?
195
00:16:01,270 --> 00:16:03,033
-Ne?
-K�zlar i�te...
196
00:16:03,190 --> 00:16:04,680
Yolun gerisinde.
197
00:16:06,030 --> 00:16:08,157
Eskiden her yerde varlard�.
198
00:16:08,470 --> 00:16:09,994
Bu sizin bayan de�il mi?
199
00:16:10,990 --> 00:16:13,595
Araba m� tuttu?
-Bazen oluyor.
200
00:16:15,190 --> 00:16:16,839
�yi �anslar.
201
00:16:25,830 --> 00:16:27,240
Kustun mu?
202
00:16:27,590 --> 00:16:28,796
Biraz.
203
00:16:41,990 --> 00:16:43,400
Aynan� versene.
204
00:16:43,550 --> 00:16:44,676
Kahretsin!
205
00:16:57,350 --> 00:17:00,558
Onu bu h�lde buldu�umuzu s�yleriz.
-Harika fikir!
206
00:17:00,710 --> 00:17:03,952
Ne demek onu bu h�lde bulduk?
207
00:17:04,110 --> 00:17:06,078
Yalan s�yleyemeyiz!
208
00:17:06,830 --> 00:17:08,354
Onu bu h�lde bulduk...
209
00:17:10,670 --> 00:17:12,991
Ben kullan�yordum derim.
210
00:17:13,150 --> 00:17:15,994
-Ama sorun da bu zaten...
-Sorun ne?
211
00:17:17,510 --> 00:17:19,159
Neden seninle birlikteyim?
212
00:17:19,350 --> 00:17:21,398
Sorun bu demek!
213
00:17:22,110 --> 00:17:24,032
Arabay� �al��t�racak m�s�n sen?
214
00:17:24,190 --> 00:17:26,795
Yolda bir �eyler d���n�r�z.
215
00:17:29,950 --> 00:17:32,236
�al��t�r �u arabay�!
216
00:17:32,990 --> 00:17:34,150
Hadi!
217
00:17:34,550 --> 00:17:36,074
Mihai!
218
00:17:43,990 --> 00:17:45,673
-Arabay� d�nd�r.
-Hay�r.
219
00:17:48,670 --> 00:17:50,513
-Durdur arabay�!
-Delirdin mi sen?
220
00:17:50,670 --> 00:17:53,275
-Durdur �u arabay�!
-Delisin sen!
221
00:17:53,390 --> 00:17:54,834
Arabay� durdur hemen!
222
00:17:55,070 --> 00:17:56,355
Korkuyorum!
223
00:17:56,470 --> 00:17:58,199
Ne olmu�?
224
00:17:58,350 --> 00:17:59,476
Herkes ��renecek.
225
00:17:59,630 --> 00:18:01,996
Daha iyi ya!
Eninde sonunda olacakt� zaten.
226
00:18:02,190 --> 00:18:03,316
Belki bu bir i�arettir.
227
00:18:03,430 --> 00:18:05,512
Hay�r, de�il. Kimse ��renmemeli!
228
00:18:05,670 --> 00:18:06,796
Sorun bu demek!
229
00:18:06,950 --> 00:18:10,954
-Di�erleri ona s�yleyecek.
-Sen anlatmayacakt�n yani.
230
00:18:11,150 --> 00:18:14,119
Hayat�m� berbat etmek
istemiyorum!
231
00:18:14,310 --> 00:18:16,710
-Ya benimki?
-S..tir be!
232
00:18:16,870 --> 00:18:18,679
Senin tek derdin okulun!
233
00:18:18,830 --> 00:18:21,037
Ben umurunda de�ilim!
234
00:18:21,230 --> 00:18:24,119
Bu nas�l bir i�aret dersin?
235
00:18:24,790 --> 00:18:27,600
Sakin olal�m
yoksa akl�m�z� ka��raca��z.
236
00:18:27,750 --> 00:18:29,115
Hadi!
237
00:18:29,390 --> 00:18:31,676
Olur b�yle �eyler.
238
00:18:31,830 --> 00:18:32,990
Onu �ld�rd�m, Mihai!
239
00:18:33,190 --> 00:18:35,761
Art�k yapacak bir �ey yok!
240
00:18:35,910 --> 00:18:39,437
Araban�n �n�ne atlad�.
Biz de Schumacher de�iliz ya!
241
00:18:39,590 --> 00:18:42,241
Olur b�yle �eyler. ��z�l�r!
242
00:18:42,350 --> 00:18:44,830
-Ama hayat�m s�z konusu!
-Benimki de �yle!
243
00:18:44,990 --> 00:18:46,958
Anlam�yor musun?
244
00:18:47,110 --> 00:18:48,873
Tanr�m, bana yard�m et!
245
00:18:51,510 --> 00:18:53,796
Bunu yapamay�z, tatl�m.
246
00:18:53,950 --> 00:18:55,759
Olmaz.
247
00:18:57,070 --> 00:18:58,719
Mihai, beni dinle...
248
00:18:58,990 --> 00:19:00,434
Ona ben �arpt�m...
249
00:19:02,830 --> 00:19:06,038
Bu benim karar�m.
250
00:19:08,270 --> 00:19:10,431
Senin kar��mana gerek yok.
251
00:19:10,590 --> 00:19:13,354
�ok naziksin ama kar��t�m bile.
252
00:19:13,790 --> 00:19:16,679
Bir fahi�enin hayat�
benimkinden daha de�erliyse...
253
00:19:16,830 --> 00:19:20,118
Sana inanam�yorum!
Fahi�eyse ne olmu�?
254
00:19:20,310 --> 00:19:21,834
�sterse k�pek olsun!
255
00:19:21,990 --> 00:19:24,038
Onun i�in yapabilece�imiz
bir �ey yok.
256
00:19:24,230 --> 00:19:25,993
Nas�l b�yle emin olabiliyorsun?
257
00:19:26,190 --> 00:19:29,591
Ve mesle�i kimin umurunda?
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,910
O bir insan!
259
00:19:31,070 --> 00:19:33,755
Onun i�in yapabilece�imiz bir �ey
olmad���n� kim s�ylemi�?
260
00:19:33,910 --> 00:19:35,514
Onu hastaneye g�t�relim!
261
00:19:36,790 --> 00:19:38,712
Hadi, tatl�m.
-Hay�r.
262
00:19:38,870 --> 00:19:41,600
Hadi.
Akl�n ba��nda de�il.
263
00:19:41,750 --> 00:19:43,877
Onu hastaneye g�t�relim!
264
00:19:44,030 --> 00:19:46,237
-�stemiyorum!
-Hadi.
265
00:19:46,430 --> 00:19:48,751
�n arabadan.
Ben g�t�r�r�m o zaman!
266
00:19:50,190 --> 00:19:52,351
�n arabadan!
267
00:19:52,670 --> 00:19:54,831
Hemen in! Onu ben g�t�r�yorum!
268
00:20:06,510 --> 00:20:07,795
Tatl�m?
269
00:20:37,510 --> 00:20:39,000
Geliyor musun?
270
00:21:00,670 --> 00:21:03,195
-Onu buraya getir.
-Dur, biraz.
271
00:21:04,310 --> 00:21:06,961
-Hadi, Mihai.
-Dur da nefesim toparlans�n.
272
00:21:07,390 --> 00:21:08,914
�st�n� �rtelim.
273
00:21:09,070 --> 00:21:12,119
Neden �st�n� �rtmek istiyorsun?
274
00:21:12,510 --> 00:21:14,558
Hadi, bana yard�m et.
275
00:21:25,390 --> 00:21:28,518
-Her �ey yoluna girecek.
-Sana �yle geliyor!
276
00:21:31,430 --> 00:21:33,239
Ne kullanacaks�n?
277
00:21:35,230 --> 00:21:38,233
Is�rganlarla m� �rteceksin?
278
00:21:38,350 --> 00:21:40,352
Dal bulmal�y�z.
279
00:21:44,110 --> 00:21:45,350
Tatl�m!
280
00:21:46,630 --> 00:21:47,961
�yi misin?
281
00:21:49,950 --> 00:21:51,554
Kendini nas�l hissediyorsun?
282
00:21:52,830 --> 00:21:53,637
Ne oldu?
283
00:21:54,910 --> 00:21:58,232
-Hat�rlam�yor musun?
-Hay�r, ne oldu?
284
00:22:00,230 --> 00:22:02,630
Senin yol kenar�nda bulduk.
285
00:22:02,790 --> 00:22:06,237
Arabaya ald�k...
-Hastaneye g�t�rmek i�in.
286
00:22:06,430 --> 00:22:08,955
Yine bay�lm�� olmal�s�n.
287
00:22:09,110 --> 00:22:10,600
-Biraz daha iyi misin?
-Evet.
288
00:22:10,790 --> 00:22:13,873
-Bir buraya...
-Is�rgan otu toplamaya geldik.
289
00:22:14,030 --> 00:22:16,396
En iyileri burada yeti�iyor!
290
00:22:16,590 --> 00:22:18,876
Seni arabaya g�t�reyim.
291
00:22:19,070 --> 00:22:20,196
Uzakta de�il.
292
00:22:20,350 --> 00:22:21,874
�z�r dilerim!
293
00:22:22,350 --> 00:22:24,238
Bir s�re burada oturay�m.
294
00:22:24,590 --> 00:22:25,875
Mahzuru olur mu?
295
00:22:26,270 --> 00:22:27,555
Ne olsun?
296
00:22:28,350 --> 00:22:29,681
Sen iyi misin?
297
00:22:33,110 --> 00:22:35,192
Uzun s�rmez.
298
00:22:36,270 --> 00:22:37,555
Ne?
299
00:22:39,750 --> 00:22:41,240
Yard�m edebilir miyim?
300
00:22:43,070 --> 00:22:44,276
Sa� ol.
301
00:22:46,550 --> 00:22:48,996
-Her �ey yoluna girecek dedim.
-Palavra!
302
00:22:49,190 --> 00:22:51,158
�imdi topla �u kahrolas�
�s�rganlar�n�!
303
00:22:52,710 --> 00:22:54,678
Saplar�ndan tut. O zaman yakmaz.
304
00:22:55,870 --> 00:22:56,996
Bana bir mendil ver!
305
00:22:57,750 --> 00:23:00,753
-Az kals�n alt�ma ediyordum.
-Bana m� diyorsun?
306
00:23:00,990 --> 00:23:04,153
-�imdi ne olacak?
-Arabadan bir torba getir.
307
00:23:04,350 --> 00:23:05,510
Ad�m Ana!
308
00:23:06,670 --> 00:23:08,672
-Ana.
-Ben de Mihai.
309
00:23:09,510 --> 00:23:12,320
-Mihaela.
-Mihai ve Mihaela m�?
310
00:23:14,590 --> 00:23:16,558
Ben bir torba getireyim.
311
00:23:23,110 --> 00:23:26,750
Torbay� arabada unuttum.
312
00:23:59,190 --> 00:24:01,397
Bu oramdan bir �ey toplayanlar�...
313
00:24:01,590 --> 00:24:03,717
...vurmak i�in emir ald�m.
314
00:24:03,870 --> 00:24:06,475
Ama biz hi�bir �ey toplamad�k ki.
315
00:24:07,950 --> 00:24:10,555
�aka! Kendimi tutamad�m.
316
00:24:12,350 --> 00:24:14,477
-Yaln�z m�s�n�z?
-Selam.
317
00:24:14,870 --> 00:24:16,474
Merhaba, efendim.
318
00:24:16,830 --> 00:24:19,958
-Bir sorun mu var?
-Sadece �aka yap�yordu.
319
00:24:20,110 --> 00:24:21,554
Affedin.
320
00:24:21,750 --> 00:24:23,194
��k s�k�ld�m.
321
00:24:23,350 --> 00:24:26,751
B�t�n g�n
bu t�fek elde geziyorum.
322
00:24:26,910 --> 00:24:29,435
Ate� etmeye bile hakk�m yok.
323
00:24:30,350 --> 00:24:33,638
-Is�rgan topluyoruz.
-Han�m�n�z s�yledi.
324
00:24:34,110 --> 00:24:37,796
-Orman kime ait?
-Devletin.
325
00:24:38,670 --> 00:24:41,878
Buradan bir �eyler toplamak yasak.
326
00:24:42,350 --> 00:24:43,556
Anl�yorum.
327
00:24:48,230 --> 00:24:49,913
-�yi g�nler, efendim.
-Size de.
328
00:24:50,110 --> 00:24:52,351
�yi hafta sonlar�.
329
00:24:53,550 --> 00:24:55,199
�yi e�lenceler!
330
00:24:56,310 --> 00:24:58,710
-Ne verdin ona?
-Be� leva.
331
00:24:58,910 --> 00:25:00,354
Garip adam!
332
00:25:00,510 --> 00:25:02,831
-Derdi neymi� ki?
-Zavall� adam.
333
00:25:03,030 --> 00:25:05,351
Ana bizimle piknik yapmak istiyor.
334
00:25:06,750 --> 00:25:08,991
Davet etmemezlik edemedim.
335
00:25:09,230 --> 00:25:10,879
Nas�l istersen.
336
00:25:11,830 --> 00:25:14,913
Ama seni hastaneye g�t�rmemiz
gerekmiyor mu?
337
00:25:15,350 --> 00:25:20,151
Bana bir �ey olmaz.
Daha �nce de ba� d�nmesi ya�ad�m.
338
00:25:20,510 --> 00:25:23,354
Mahzuru yoksa
ben de gelmek isterim.
339
00:25:23,550 --> 00:25:25,359
Ne demek?
340
00:25:25,510 --> 00:25:27,717
Tabii ki gelebilirsin.
341
00:25:57,430 --> 00:25:59,193
Hadi suya bakal�m.
342
00:26:00,110 --> 00:26:01,554
Kola?
343
00:26:03,310 --> 00:26:05,039
-Geliyor musun?
-Nereye?
344
00:26:05,590 --> 00:26:08,195
-Suya.
-Daha sonra.
345
00:26:12,190 --> 00:26:13,430
Hadi!
346
00:26:28,910 --> 00:26:31,959
-So�uk!!
-Sadece ilk girdi�inde.
347
00:26:33,630 --> 00:26:35,313
Buras� �ok g�zel.
348
00:26:36,190 --> 00:26:37,794
Mihai nefis biri.
349
00:26:38,670 --> 00:26:40,592
-Harika.
-Evet...
350
00:26:44,230 --> 00:26:46,630
-�ocu�unuz yok mu?
-Hay�r, neden?
351
00:26:46,870 --> 00:26:48,440
Merak i�te.
352
00:26:53,510 --> 00:26:56,195
-Rahats�z m� ediyorum?
-Hay�r, hi� de de�il.
353
00:27:05,350 --> 00:27:06,999
Kavga m� ettiniz?
354
00:27:07,790 --> 00:27:09,758
-Hay�r, neden?
-Arabada hi� konu�muyordunuz.
355
00:27:09,910 --> 00:27:12,356
Belki edecek laf�m�z yoktur.
356
00:27:12,910 --> 00:27:14,434
Ben aptal de�ilim.
357
00:27:14,990 --> 00:27:16,639
Bir �eyler oluyor
358
00:27:16,830 --> 00:27:18,274
Hi�bir �ey oldu�u yok.
359
00:27:19,390 --> 00:27:20,721
Su nas�l?
360
00:27:21,430 --> 00:27:23,796
-Biraz so�uk.
-Ger�ekten mi?
361
00:27:25,110 --> 00:27:27,192
Biralar i�in m�kemmel.
362
00:27:27,350 --> 00:27:28,430
Ne?
363
00:27:29,670 --> 00:27:31,638
Levrek i�in mi?
364
00:27:32,430 --> 00:27:33,761
Hay�r, biralar i�in.
365
00:27:35,190 --> 00:27:37,954
Ne aptal�m!
Bende levrek dedin sand�m.
366
00:27:40,190 --> 00:27:41,157
Hay�r, bira.
367
00:27:52,550 --> 00:27:55,360
-Neden bahsettiniz?
-Hi�.
368
00:27:56,230 --> 00:27:58,835
-Ka��k bu k�z.
-Neden?
369
00:27:59,390 --> 00:28:00,470
Bilmem.
370
00:28:02,030 --> 00:28:05,238
Biri bizi koruyordu, tatl�m.
371
00:28:17,470 --> 00:28:20,234
Y�lda iki hafta
nezle olamayaca��n�z�...
372
00:28:20,470 --> 00:28:21,801
...biliyor muydunuz?
373
00:28:21,950 --> 00:28:22,917
Nele mi?
374
00:28:23,110 --> 00:28:24,839
Evet, nezle.
375
00:28:25,030 --> 00:28:26,361
Ger�ekten mi?
376
00:28:26,790 --> 00:28:28,633
Discovery'de izledim.
377
00:28:28,830 --> 00:28:31,594
Belgesel yani.
378
00:28:32,790 --> 00:28:35,395
Haziran�n son iki haftas�.
379
00:28:35,550 --> 00:28:39,554
G�ne� ���nlar� d�nyaya �arp�nca...
380
00:28:39,710 --> 00:28:41,359
...atmosferi de�i�tiriyormu�.
381
00:28:41,470 --> 00:28:43,791
Ve nezle mikrobu geli�emiyor.
382
00:28:44,430 --> 00:28:45,556
Acayip, de�il mi?
383
00:28:46,110 --> 00:28:47,395
�lgin�.
384
00:28:48,910 --> 00:28:50,241
Kola?
385
00:28:50,790 --> 00:28:52,872
Sa� ol. Ate�in var m�?
386
00:29:08,590 --> 00:29:10,000
Sa� ol.
387
00:29:12,510 --> 00:29:13,272
�erefe!
388
00:29:18,550 --> 00:29:20,359
Burada olmak s�per.
389
00:29:23,950 --> 00:29:25,633
Siz �zel bir �iftsiniz.
390
00:29:26,310 --> 00:29:28,676
S�radan bir �iftiz i�te.
391
00:29:30,070 --> 00:29:32,755
Benim hi� ili�kim olmad�.
392
00:29:32,910 --> 00:29:34,753
Biraz m�zik dinleyelim mi?
393
00:29:35,110 --> 00:29:36,919
-Evet!
-�yi mi?
394
00:29:42,270 --> 00:29:43,794
�ok �ansl�s�n!
395
00:30:03,310 --> 00:30:06,438
G�ne� ya��n var m�, tatl�m?
396
00:30:09,070 --> 00:30:12,039
Ne zamand�r berabersiniz?
397
00:30:14,070 --> 00:30:15,071
Neredeyse bir y�ld�r.
398
00:30:16,830 --> 00:30:17,990
S�per.
399
00:30:19,510 --> 00:30:20,954
Ger�ekten s�per.
400
00:30:36,230 --> 00:30:37,640
Ben bal�k avlayaca��m.
401
00:30:38,910 --> 00:30:41,310
Ben de gelebilir miyim?
402
00:30:41,470 --> 00:30:42,801
Tabii.
403
00:30:43,070 --> 00:30:45,391
�nce biraz g�ne�leneyim de.
404
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
Peki.
405
00:31:04,630 --> 00:31:06,473
-Ah!
-Ne?
406
00:31:06,990 --> 00:31:08,878
�st�mde bir �ey hissettim.
407
00:31:12,110 --> 00:31:13,919
Ben suya giriyorum.
408
00:31:51,070 --> 00:31:52,879
Pi�tim.
409
00:31:53,070 --> 00:31:54,640
�ok s�cak.
410
00:31:55,270 --> 00:31:56,555
Serinledin mi?
411
00:32:00,750 --> 00:32:02,399
Telefonun �ald�.
412
00:32:03,390 --> 00:32:05,790
Bug�n
telefona cevap vermeyece�im.
413
00:32:06,710 --> 00:32:08,598
Kediniz mi var?
414
00:32:10,270 --> 00:32:11,714
Hay�r, neden?
415
00:32:12,430 --> 00:32:13,556
Kedicik arad�.
416
00:32:16,513 --> 00:32:18,595
Cevap verdim ama kapand�.
417
00:32:21,993 --> 00:32:24,564
E�yalar�mdan uzak dur, tamam m�?
418
00:32:26,393 --> 00:32:28,520
�z�r dilerim. Bo�lu�uma geldi.
419
00:32:31,273 --> 00:32:32,797
Bana haber vermeliydin.
420
00:32:33,233 --> 00:32:34,837
Hakl�s�n.
421
00:32:35,233 --> 00:32:36,473
�z�r dilerim.
422
00:32:39,913 --> 00:32:41,915
Erkek sesiydi.
423
00:32:45,073 --> 00:32:47,121
Hani kapanm��t�?
424
00:32:47,353 --> 00:32:50,242
Birka� saniye sonra.
425
00:32:52,713 --> 00:32:54,237
Ne dedi?
426
00:32:55,473 --> 00:32:58,442
Bir �ey diyecek vakti olmad�.
427
00:33:01,793 --> 00:33:02,873
Biliyorsun, Miha...
428
00:33:03,913 --> 00:33:05,915
...rahatlaman laz�m.
429
00:33:06,633 --> 00:33:09,716
Bir sevgilin oldu�u belli.
430
00:33:10,393 --> 00:33:12,395
Dostuz, de�il mi?
431
00:33:13,393 --> 00:33:16,362
Endi�elenme, �nemli de�il!
432
00:33:18,553 --> 00:33:21,841
Sen kendi i�ine bakar m�s�n?
433
00:33:22,033 --> 00:33:23,523
Beni anl�yor musun?
434
00:33:25,993 --> 00:33:29,838
Ama Mihai daha iyisini hak ediyor!
O s�per biri!
435
00:33:30,033 --> 00:33:32,638
Ve s�per bir �ift olmu�sunuz.
436
00:33:32,833 --> 00:33:36,553
Tamam ama e�yalar�m� kar��t�rma.
Anl�yor musun?
437
00:33:38,673 --> 00:33:40,641
Ne aptal�m.
438
00:33:41,113 --> 00:33:44,514
�z�r dilerim,
sadece mutlu olman�z� istedim.
439
00:33:44,953 --> 00:33:46,113
Affet beni.
440
00:34:02,873 --> 00:34:05,717
Ben iyiyim...
Sen mi arad�n?
441
00:34:05,873 --> 00:34:08,319
Evet ama kapand�.
Mesaj�m� ald�n m�?
442
00:34:08,433 --> 00:34:10,754
-Hay�r, ne mesaj�?
-Bu gece d�n�yorum.
443
00:34:10,913 --> 00:34:12,995
-Harika.
-Sen evde olacak m�s�n?
444
00:34:13,153 --> 00:34:15,883
Annemi bilirsin...
445
00:34:16,033 --> 00:34:19,082
Ben oraya gelebilirim.
446
00:34:21,073 --> 00:34:23,155
Sadece �� saat s�rer.
447
00:34:26,233 --> 00:34:29,396
-Selam.
-Sana yolda�l�k edebilir miyim?
448
00:34:35,793 --> 00:34:37,602
Bir �ey yakalayabildin mi?
449
00:34:38,633 --> 00:34:39,873
Hen�z hay�r.
450
00:34:41,153 --> 00:34:42,518
Gelirim o zaman.
451
00:34:43,033 --> 00:34:45,160
Eve d�nece�im.
452
00:34:45,633 --> 00:34:48,033
Annemle konu�up seni arar�m.
453
00:35:01,513 --> 00:35:03,879
Daha �ok rahatlamak i�in
bal�k tutar�m.
454
00:35:04,033 --> 00:35:06,957
Bir �ey yakalayamasan da
umursamaz m�s�n?
455
00:35:08,073 --> 00:35:10,997
Sadece su kenar�nda oturup...
456
00:35:11,633 --> 00:35:12,679
...mantar� izlemeyi seviyorum.
457
00:35:13,313 --> 00:35:16,123
Ben de ziyafet �ekece�iz
sanm��t�m!
458
00:35:17,873 --> 00:35:19,477
Ger�ekten �ok acayipsin.
459
00:35:20,833 --> 00:35:22,437
Bunu �ok insan yap�yor.
460
00:35:22,713 --> 00:35:24,635
Buna oltayla yakalay�p
b�rakmak deniyor.
461
00:35:24,793 --> 00:35:27,079
Bal��� yakalay�p suya geri at�yorsun.
462
00:35:27,273 --> 00:35:29,002
-Neye?
-Suya.
463
00:35:31,393 --> 00:35:32,917
Ben de ya�a dedin sand�m.
464
00:35:35,233 --> 00:35:36,313
Ya�a...
465
00:35:37,353 --> 00:35:39,082
Geri mi at�yorsun yani?
466
00:35:39,313 --> 00:35:40,803
Evet, suya at�yorsun.
467
00:35:40,953 --> 00:35:42,523
-Cidden mi?
-Evet.
468
00:35:42,753 --> 00:35:44,721
-Dalga ge�iyorsun!
-Hay�r.
469
00:35:45,073 --> 00:35:46,677
Burada kimse �yle yapmaz!
470
00:35:46,873 --> 00:35:49,114
Elbette yaparlar. Bana bak.
471
00:35:53,673 --> 00:35:55,117
Korkun� olmal�.
472
00:35:55,313 --> 00:35:57,474
-Bal�k�� i�in mi?
-Hay�r, bal�k i�in.
473
00:35:57,633 --> 00:36:00,397
�engeli yutup bo�uluyorlar...
474
00:36:01,313 --> 00:36:02,473
Bal�klar ac� hissetmez.
475
00:36:02,673 --> 00:36:04,163
Evet, hisseder.
476
00:36:04,353 --> 00:36:05,877
�yle bile olsa �ok de�il.
477
00:36:06,073 --> 00:36:09,122
Ger�ekte...
478
00:36:09,713 --> 00:36:12,398
Bo�ulsalar bile
ya�amaya devam ediyorlar.
479
00:36:12,953 --> 00:36:14,841
Hayatta kal�yorlar.
480
00:36:15,033 --> 00:36:15,715
��te!
481
00:36:15,913 --> 00:36:19,804
-Budur!
-�ok acayipsin.
482
00:36:19,993 --> 00:36:21,278
Ciddiyim!
483
00:36:22,033 --> 00:36:24,399
Daha �nce kimsenin...
484
00:36:24,593 --> 00:36:25,594
Ne?
485
00:36:26,713 --> 00:36:28,761
..bal��� suya geri att���n�
g�rmemi�tim.
486
00:36:35,873 --> 00:36:37,079
Ben matematik ��retmeniyim.
487
00:36:37,833 --> 00:36:39,562
D�ne kadar �yleydim.
488
00:36:40,513 --> 00:36:43,243
�stifa ettim
-Neden?
489
00:36:44,113 --> 00:36:47,913
M�d�rle baz� ��rencileri ge�irmek
konusunda anla�amad�k.
490
00:36:48,073 --> 00:36:49,483
�zet olarak b�yle.
491
00:36:49,673 --> 00:36:52,198
-Ya �imdi?
-En ufak fikrim yok.
492
00:36:52,393 --> 00:36:54,076
Endi�elenme, bir �ey olmaz.
493
00:36:54,233 --> 00:36:57,282
Ba�kalar�na iyilik edersen
onlar da sana eder.
494
00:36:57,433 --> 00:36:58,843
Soru o de�il.
495
00:36:59,073 --> 00:37:01,234
��imi do�ru yapacak
�zg�rl�k istiyorum.
496
00:37:01,393 --> 00:37:02,837
�zg�rl�k m�?
497
00:37:03,233 --> 00:37:05,042
Kim �zg�r ki?
498
00:37:07,713 --> 00:37:08,953
S�ylesene!
499
00:37:10,873 --> 00:37:13,080
Durum �u...
500
00:37:13,233 --> 00:37:15,360
Toplumun benden bekledi�i
tavizleri...
501
00:37:15,553 --> 00:37:18,477
...vermeye istekli de�ilim.
502
00:37:19,073 --> 00:37:21,121
Yapamam. O nedenle istifa ettim.
503
00:37:21,273 --> 00:37:24,834
Onun i�in
rahatlamaya buraya geldim.
504
00:37:25,033 --> 00:37:27,240
-Yapt���n i� i�in para al�yor musun?
-Evet.
505
00:37:27,593 --> 00:37:30,756
O zaman sana s�yleneni yapmal�s�n.
506
00:37:30,873 --> 00:37:32,283
Kat�lm�yorum.
507
00:37:32,433 --> 00:37:34,196
Ama bu b�yledir.
508
00:37:34,353 --> 00:37:36,833
Yapt���n i� i�in para al�yor musun?
Ben al�yorum.
509
00:37:36,993 --> 00:37:39,279
Ve bana s�yleneni yap�yorum.
510
00:37:39,793 --> 00:37:42,603
Bu i� b�yledir!
511
00:37:44,473 --> 00:37:45,394
Konu bu de�il.
512
00:37:45,713 --> 00:37:47,840
Ben yapt���m i�i seviyorum.
513
00:37:51,033 --> 00:37:52,762
Belki ben de seviyorumdur.
514
00:37:54,713 --> 00:37:58,399
�nsanlar mesleklerini sevdiklerini
s�ylerler ama bu yaland�r.
515
00:37:58,553 --> 00:38:00,077
-Neden?
-Neden?
516
00:38:00,233 --> 00:38:02,838
��nk� insanlar
hi�bir �ey yapmamay� sever.
517
00:38:02,993 --> 00:38:05,075
�al��may� sevmezler.
518
00:38:05,233 --> 00:38:09,283
Sadece b�t�n g�n...
519
00:38:09,473 --> 00:38:10,838
...bo� bo� oturmak isterler.
520
00:38:11,033 --> 00:38:13,843
Be� dakika i�in otob�se binseler...
521
00:38:14,593 --> 00:38:16,322
...hemen otururlar.
522
00:38:16,473 --> 00:38:20,113
Be� dakika bile ayakta durmazlar.
523
00:38:20,273 --> 00:38:22,719
Birini kenara kayd�r�rlar.
524
00:38:22,833 --> 00:38:25,802
�nsanlar�n as�l sevdi�i �ey
uyumakt�r.
525
00:38:25,913 --> 00:38:27,961
B�t�n g�n yatakta yatmak.
526
00:38:28,113 --> 00:38:30,843
T�m hayatlar�n�
yatakta ge�irebilirler!
527
00:38:30,953 --> 00:38:34,593
Peki ya yatamad�klar�nda?
528
00:38:34,993 --> 00:38:36,153
Koltuklara oturur ve...
529
00:38:36,353 --> 00:38:37,433
...kestirirler.
530
00:38:37,593 --> 00:38:40,278
Sen de b�ronda �ylesindir eminim!
531
00:38:41,273 --> 00:38:42,604
Burada koltuk yok!
532
00:38:42,793 --> 00:38:43,600
Ve bak...
533
00:38:44,473 --> 00:38:47,158
K..m�z�n �st�ne d���verdik!
534
00:38:48,433 --> 00:38:49,957
Bunu da m� televizyonda g�rd�n?
535
00:38:50,113 --> 00:38:52,764
Benimle dalga ge�me.
Hakl�y�m, de�il mi?
536
00:38:53,233 --> 00:38:54,916
�yle diyorsan.
537
00:39:02,953 --> 00:39:04,238
Deli misin sen?
538
00:39:07,233 --> 00:39:09,474
Ben sadece
tembel oldu�umuzu d���n�yorum.
539
00:39:11,633 --> 00:39:12,361
Do�ru.
540
00:39:19,913 --> 00:39:21,835
�ocuk istiyor musun?
541
00:39:23,113 --> 00:39:24,683
Galiba.
542
00:39:26,473 --> 00:39:28,521
�ocuk sahibi olmak
harika bir �ey olmal�.
543
00:39:29,153 --> 00:39:30,916
Ya sen?
544
00:39:31,073 --> 00:39:31,755
Evet...
545
00:39:32,193 --> 00:39:33,399
�ey, hay�r.
546
00:39:33,553 --> 00:39:35,123
Evet ve hay�r.
547
00:39:37,073 --> 00:39:38,756
�ocuk isterdim ama...
548
00:39:38,873 --> 00:39:43,594
...babalar� da olsun isterim.
549
00:39:45,313 --> 00:39:46,473
�yle daha iyi olur.
550
00:39:49,233 --> 00:39:51,440
�kinizin
neden sorun ya�ad���n�z� biliyorum.
551
00:39:51,593 --> 00:39:53,993
-Ne sorunu?
-Bo� ver.
552
00:39:55,073 --> 00:39:56,233
Hadi, s�yle.
553
00:39:58,033 --> 00:39:59,523
Bo� ver.
554
00:40:00,473 --> 00:40:03,840
-Hadi, s�ylesene.
-Unut gitsin. Sigaran var m�?
555
00:40:03,993 --> 00:40:04,880
S�yle hadi.
556
00:40:05,073 --> 00:40:08,156
Hay�r, unut gitsin.
Bana bir sigara ver.
557
00:41:01,393 --> 00:41:05,284
Miha'ya onu sevdi�ini s�ylemelisin.
558
00:41:05,433 --> 00:41:07,674
Ger�ekten s�per bir �iftsiniz.
559
00:41:08,873 --> 00:41:11,478
Kendi i�ine bak sen.
560
00:41:11,913 --> 00:41:13,642
Benim i�lerime burnunu sokma!
561
00:41:14,033 --> 00:41:15,682
Tamam m�?
562
00:41:17,513 --> 00:41:18,639
�z�r dilerim.
563
00:41:20,793 --> 00:41:22,317
Sadece yard�m etmek istedim.
564
00:41:22,473 --> 00:41:24,361
Ne �ekilde?
565
00:41:28,473 --> 00:41:29,713
Ne yap�yorsun?
566
00:41:47,433 --> 00:41:49,435
O kim?
567
00:41:54,313 --> 00:41:57,123
Ne istedi�ini bilmelisin, Mihai.
568
00:41:57,273 --> 00:41:59,798
Kafana g�re olta atamazs�n.
569
00:42:16,313 --> 00:42:17,917
Ben y�r�y��e ��k�yorum.
570
00:42:22,833 --> 00:42:24,801
Eski bir tan�d�k.
571
00:42:28,753 --> 00:42:29,720
Mihai yaln�z.
572
00:42:44,273 --> 00:42:45,638
Nas�l gidiyor?
573
00:42:47,273 --> 00:42:48,513
�yi.
574
00:42:51,033 --> 00:42:53,797
-Ya senin?
-Pek yak�n dost oldunuz.
575
00:43:00,953 --> 00:43:03,114
-Adam ne istedi?
-Tahmin et.
576
00:43:03,273 --> 00:43:05,514
Muhtemelen m��teridir.
577
00:43:06,913 --> 00:43:07,880
K�skand�n m�?
578
00:43:09,193 --> 00:43:11,923
Bu nas�l bir soru ya?
579
00:43:16,673 --> 00:43:18,675
Yine o aptal korucu!
580
00:43:19,433 --> 00:43:22,038
-Kur�unum yok demi�ti.
-Fi�ek.
581
00:43:22,673 --> 00:43:24,595
Torbas�nda �l� bir tav�an var.
582
00:43:24,753 --> 00:43:26,323
Ger�ekten mi?
583
00:43:27,473 --> 00:43:30,840
Kan� h�l� ak�yordu.
Size s�ylemek istemedim.
584
00:43:30,993 --> 00:43:33,359
Hepsi pislik bunlar�n!
585
00:43:33,793 --> 00:43:36,318
Bizi vurup pa�ay� kurtarabilirdi!
586
00:43:38,833 --> 00:43:41,279
-Duda��ndaki ne?
-Nerede?
587
00:43:42,673 --> 00:43:44,322
U�uk ��km��.
588
00:43:44,633 --> 00:43:46,635
Sosislerden olmal�.
589
00:43:49,233 --> 00:43:51,679
Ana sence de biraz garip de�il mi?
590
00:43:52,913 --> 00:43:54,596
Garip mi? Hay�r.
591
00:43:55,633 --> 00:43:58,397
Di�er meslekta�lar�ndan
daha garip de�il.
592
00:44:00,153 --> 00:44:02,678
-Neden bahsettiniz?
-Hi�.
593
00:44:02,833 --> 00:44:03,959
Hi� mi?
594
00:44:08,033 --> 00:44:09,762
Gitmeliyiz.
595
00:44:10,753 --> 00:44:13,153
Olanlar� biliyor.
596
00:44:13,713 --> 00:44:15,044
Nas�l bilebilir ki?
597
00:44:15,193 --> 00:44:18,037
Bana olanlar� bildi�ini s�yledi.
598
00:44:18,633 --> 00:44:19,520
�yle mi dedi?
599
00:44:21,273 --> 00:44:22,399
�st� kapal� bi�imde.
600
00:44:22,553 --> 00:44:24,874
Nas�l yani? Ne dedi?
601
00:44:25,073 --> 00:44:26,802
Neden k�z�yorsun?
602
00:44:26,993 --> 00:44:27,960
S�yle!
603
00:44:28,193 --> 00:44:29,922
Sence fark�nda de�il mi?
604
00:44:30,113 --> 00:44:32,274
-Hay�r, sand�m ki...
-Hadi!
605
00:44:32,393 --> 00:44:33,997
Bana ne dedi�ini s�yle.
606
00:44:34,193 --> 00:44:35,922
-S�yledim ya!
-Ne?
607
00:44:36,353 --> 00:44:39,004
Ba�ka bir kazada v�cudunda
ayn� b�yle morluklar olmu�.
608
00:44:39,193 --> 00:44:40,273
B�yle mi dedi?
609
00:44:41,753 --> 00:44:42,959
Ger�ekten b�yle mi dedi?
610
00:44:44,273 --> 00:44:45,604
Kahretsin!
611
00:44:46,633 --> 00:44:48,521
Ona para teklif etmeliyiz.
612
00:44:48,673 --> 00:44:50,117
�stemiyor.
613
00:44:50,583 --> 00:44:53,427
Para teklif ettin de
istemem mi dedi?
614
00:44:55,343 --> 00:44:56,787
Ona bizden bahsettin mi?
615
00:44:57,383 --> 00:44:59,749
Kendisi sordu.
616
00:44:59,943 --> 00:45:02,867
-Ne sordu?
-Ne zamand�r birlikte oldu�umuzu.
617
00:45:03,063 --> 00:45:05,873
Neden seks yapmad���m�z�
s�yledin?
618
00:45:06,063 --> 00:45:08,952
-Sana b�yle mi dedi?
-�st� kapal� falan da de�ildi.
619
00:45:09,143 --> 00:45:10,667
-Ben mi s�ylemi�im?
-Evet!
620
00:45:10,823 --> 00:45:14,190
-Delirmi� bu k�z.
-As�l ona s�yledi�in i�in sen delisin.
621
00:45:14,303 --> 00:45:16,908
-Ona inand�n m�?
-Sen ve o d���k �enen!
622
00:45:17,063 --> 00:45:18,746
-Sen tam bir aptals�n!
-Ben mi?
623
00:45:18,903 --> 00:45:20,473
Sen de�ilsin yani.
624
00:45:22,863 --> 00:45:24,069
Ona s�yledin mi?
625
00:45:24,263 --> 00:45:28,472
Madem bu kadar rahats�zd�n
bir �ey s�yleseydin.
626
00:45:49,463 --> 00:45:50,464
�z�r dilerim, tatl�m.
627
00:45:51,783 --> 00:45:53,626
Seni seviyorum.
628
00:45:54,823 --> 00:45:57,269
Zor bir d�nemden ge�iyoruz.
629
00:45:58,223 --> 00:45:59,633
Ama de�i�ecek.
630
00:45:59,783 --> 00:46:01,626
�� yerinde stres...
631
00:46:03,983 --> 00:46:06,349
Seni sevdi�imi biliyorsun.
632
00:46:07,743 --> 00:46:09,552
G���slerine mi bak�yordun?
633
00:46:09,743 --> 00:46:12,348
-Hayal g�r�yorsun.
-Ya tabii.
634
00:46:19,103 --> 00:46:21,025
Seni seviyorum, tatl�m.
635
00:46:24,303 --> 00:46:26,783
K�t� davrand���m� biliyorum...
636
00:46:27,103 --> 00:46:28,752
�imdi olmaz!
637
00:46:30,063 --> 00:46:31,792
Onunla konu�tun mu?
638
00:46:31,943 --> 00:46:36,391
Denedim ama telefonu kapal�yd�.
639
00:46:36,583 --> 00:46:37,709
Bir daha dene.
640
00:46:37,943 --> 00:46:39,433
Olmaz.
641
00:46:39,583 --> 00:46:41,983
-Neden?
-Bu durumdayken olmaz.
642
00:46:42,263 --> 00:46:43,787
Ne durumu?
643
00:46:44,063 --> 00:46:45,872
Beni h�l� seviyor musun?
644
00:46:46,143 --> 00:46:50,227
Evet! Ama bug�n olanlardan sonra
ona anlatamam.
645
00:46:50,343 --> 00:46:51,583
Gidebilir miyiz l�tfen?
646
00:46:51,783 --> 00:46:52,863
G�n�m�z� mahvetti!
647
00:46:53,063 --> 00:46:55,714
Sen ona s�ylemeden
bir yere gitmem.
648
00:47:13,063 --> 00:47:15,793
-Ana!
-Benim.
649
00:47:16,423 --> 00:47:17,754
Nas�l gidiyor?
650
00:47:19,543 --> 00:47:20,987
Peruk mu o?
651
00:47:22,263 --> 00:47:25,027
Bende ne var, g�rd�n m�?
Be�endin mi?
652
00:47:25,183 --> 00:47:26,866
�ok g�zel.
653
00:47:27,103 --> 00:47:29,913
Ionut verdi. S�per tatl� birisi.
654
00:47:31,663 --> 00:47:32,903
�imdi nerede?
655
00:47:33,103 --> 00:47:36,106
Nehrin yukar�s�nda y�kan�yor.
656
00:47:36,303 --> 00:47:39,750
-Onu nereden tan�yorsun?
-Bir s�re �nce tan��t�k.
657
00:47:41,263 --> 00:47:42,867
Buralarda.
658
00:47:43,623 --> 00:47:45,545
U�uk mu ��kt�?
659
00:47:49,943 --> 00:47:52,343
Domuz gibi t�k�n�rsan
b�yle olur i�te!
660
00:47:54,703 --> 00:47:56,910
�nsanlar�n yar�s� ku�lardan...
661
00:47:57,103 --> 00:47:59,913
...di�er yar�s� bal�klardan geliyor
diyorlar.
662
00:48:00,103 --> 00:48:03,345
-Fazla televizyon izliyorsun.
-Bunu okulda ��rendim.
663
00:48:03,543 --> 00:48:07,627
��retmen, ku�lardan gelenler
daha duyarl� olur dedi.
664
00:48:07,823 --> 00:48:09,154
�airler gibi.
665
00:48:09,263 --> 00:48:11,390
-Ya di�erleri?
-Bilmem.
666
00:48:11,543 --> 00:48:13,192
Onlar da dalg�� olur.
667
00:48:14,743 --> 00:48:17,792
Ben ku�tan geliyorum bence.
668
00:48:18,183 --> 00:48:20,185
-Neden? Sanata m� e�ilimin var?
-Hay�r.
669
00:48:20,383 --> 00:48:22,271
Y�zemem de ondan!
670
00:48:38,903 --> 00:48:41,383
-Biraz ister misin?
-Hay�r, sa� ol.
671
00:48:48,783 --> 00:48:50,307
S�ylesene...
672
00:48:52,063 --> 00:48:54,270
Bu yapt���n �eye...
673
00:48:55,103 --> 00:48:56,991
...nas�l ba�lad�n?
674
00:48:57,183 --> 00:48:59,913
Fahi�eli�i mi diyorsun?
675
00:49:00,743 --> 00:49:03,906
�nsanlar� mutlu etmeyi severim.
676
00:49:05,183 --> 00:49:07,424
Sen insanlar� mutlu eder misin?
677
00:49:08,303 --> 00:49:09,543
Mutlu mu?
678
00:49:10,183 --> 00:49:11,343
Deniyorum.
679
00:49:12,183 --> 00:49:14,629
Nas�l? Ben sana g�sterebilirim.
680
00:49:15,823 --> 00:49:16,710
Mutlu musun?
681
00:49:23,663 --> 00:49:27,064
Neden b�yle davrand���n� biliyorum,
Ana.
682
00:49:27,183 --> 00:49:28,832
Miha s�yledi.
683
00:49:29,023 --> 00:49:29,910
Ne?
684
00:49:30,663 --> 00:49:32,711
Kazadan haberin varm��.
685
00:49:36,583 --> 00:49:38,585
Numara yapmay� b�rakal�m.
686
00:49:39,303 --> 00:49:41,146
Hepsi benim hatam.
687
00:49:41,263 --> 00:49:44,949
Seni hemen hastaneye
g�t�rmeliydik.
688
00:49:45,743 --> 00:49:48,587
Miha �oka girmi�ti.
689
00:49:48,743 --> 00:49:51,109
Onu ger�ekten seviyorsun.
690
00:49:51,543 --> 00:49:53,670
Evet, seviyorum.
691
00:49:55,183 --> 00:49:56,548
Ve bence...
692
00:49:58,423 --> 00:50:02,553
Sevdi�in insan i�in
sen de ayn�s�n� yapard�n.
693
00:50:03,345 --> 00:50:04,789
Anl�yorum.
694
00:50:17,585 --> 00:50:20,190
Polise gidebilirsin.
695
00:50:21,985 --> 00:50:23,475
Onlara olanlar� anlat.
696
00:50:27,665 --> 00:50:29,189
Beni duyuyor musun, Ana?
697
00:50:30,705 --> 00:50:34,471
Onlara her �eyi anlatabilirsin.
698
00:50:37,105 --> 00:50:38,629
Ne gibi?
699
00:50:39,745 --> 00:50:42,794
-Olanlar� i�te.
-Bana kim inan�r ki?
700
00:50:48,065 --> 00:50:49,475
Ana, bak...
701
00:50:51,945 --> 00:50:53,788
L�tfen beni affet.
702
00:50:53,945 --> 00:50:56,345
Bu �ok bayat bir laf!
703
00:50:56,505 --> 00:50:58,075
Demek istedi�im...
704
00:50:59,305 --> 00:51:03,469
Yapabilece�im bir �ey varsa...
705
00:51:03,665 --> 00:51:05,109
...s�ylemen yeter.
706
00:51:05,265 --> 00:51:06,391
Bir �ey var.
707
00:51:06,625 --> 00:51:07,671
Nedir?
708
00:51:10,065 --> 00:51:12,545
-Yatabiliriz.
-Ne?
709
00:51:13,305 --> 00:51:14,875
Seks yapabiliriz.
710
00:51:16,625 --> 00:51:17,865
Deli misin sen?
711
00:51:19,305 --> 00:51:20,670
-Hay�r, sensin!
-Hay�r, sensin.
712
00:51:20,825 --> 00:51:22,588
Delisin sen!
713
00:51:23,385 --> 00:51:25,990
�imdiye dek beni reddeden
hi� olmam��t�.
714
00:51:26,785 --> 00:51:28,309
Bu kadar i�ren� olan ne?
715
00:51:28,705 --> 00:51:30,627
Bu kadar �oke edici olan ne?
716
00:51:30,945 --> 00:51:33,516
Sen kendini daha iyi hissedersin,
ben de mutlu olurum.
717
00:51:33,665 --> 00:51:35,189
O nas�l olacak?
718
00:51:35,425 --> 00:51:37,666
Daha demin birini becerdin.
719
00:51:37,825 --> 00:51:41,352
Onunla yatt���m� g�rd�n m�
yoksa sadece �yle mi san�yorsun?
720
00:51:41,705 --> 00:51:44,947
Ya g�rd�ysem?
721
00:51:46,065 --> 00:51:48,750
Seninle farkl� olurdu.
722
00:51:49,425 --> 00:51:51,154
Sen �ok daha �zelsin.
723
00:51:51,265 --> 00:51:54,189
-Benim neyim �zelmi�?
-Sevmeyi biliyorsun.
724
00:52:01,785 --> 00:52:05,232
G�ren de
birini �ld�r dedik sanacak!
725
00:52:05,385 --> 00:52:07,228
Bir �ey yapmay� teklif ettin.
726
00:52:07,385 --> 00:52:10,707
Ben ne istedi�imi s�yledim ama
mecbur de�ilsin.
727
00:52:17,505 --> 00:52:18,711
�stersen...
728
00:52:18,865 --> 00:52:20,867
...sana biraz para verebilirim.
729
00:52:21,945 --> 00:52:23,708
Ger�ekten anlam�yorsun!
730
00:52:23,865 --> 00:52:27,153
Senden ger�ekten ho�land�m.�
Mutlu olman� istiyorum!
731
00:52:27,465 --> 00:52:31,071
Bunu hak ediyorsun.
Miha'da da ho�land�m.
732
00:52:32,905 --> 00:52:34,429
Bana inan�yor musun?
733
00:52:40,265 --> 00:52:41,835
Tanr�'ya inan�r m�s�n?
734
00:52:42,625 --> 00:52:45,389
Tanr�'ya ya da ba�ka bir �eye
inan�r m�s�n?
735
00:52:46,065 --> 00:52:47,589
Elbette.
736
00:52:47,745 --> 00:52:49,428
Kiliseye gider misin?
737
00:52:51,225 --> 00:52:52,908
Bazen. Ya sen?
738
00:52:53,105 --> 00:52:54,914
Her Pazar.
739
00:52:55,185 --> 00:52:57,870
Huzur hissetti�im tek yer oras�.
740
00:52:58,065 --> 00:53:00,067
Biri beni duyuyormu� gibi geliyor.
741
00:53:00,705 --> 00:53:03,549
-G�nah ��kart�r m�s�n?
-Hay�r.
742
00:53:04,345 --> 00:53:06,074
Papazlara tahamm�l edemiyorum!
743
00:53:06,225 --> 00:53:08,068
��imdeki bir his i�te.
744
00:53:08,585 --> 00:53:11,065
Bana eski bir s�n�f arkada��m�
hat�rlat�yorsun.
745
00:53:11,225 --> 00:53:14,865
�ok dindard�.
Ona Fanatik derdik.
746
00:53:17,225 --> 00:53:21,150
T�m vaktini kilisede ge�irirdi.
747
00:53:21,305 --> 00:53:26,072
S�rekli bize vaaz veriyordu.
Hi� durmadan.
748
00:53:26,225 --> 00:53:28,876
S�rekli Sambata'daki manast�ra giderdi.
749
00:53:29,065 --> 00:53:31,306
Fagaras yak�nlar�nda de�il mi oras�?
750
00:53:31,985 --> 00:53:33,873
S�rekli oraya giderdi.
751
00:53:34,065 --> 00:53:38,434
Bizim de gitmemizi isterdi.
752
00:53:38,585 --> 00:53:43,067
Ama be o hafta sonu me�guld�m.
753
00:53:43,625 --> 00:53:46,230
Bir gece bir �ey almak i�in
��kmam gerekti.
754
00:53:46,345 --> 00:53:48,825
B�t�n gece a��k olan
bir ma�azaya gittim.
755
00:53:49,425 --> 00:53:50,835
Bil bakal�m, kimi g�rd�m?
756
00:53:51,905 --> 00:53:53,668
-Kimi?
-Fanatik'i.
757
00:53:53,825 --> 00:53:56,749
�ok so�uk diye
gitmekten vazge�mi�.
758
00:53:56,905 --> 00:54:00,227
Ate�im ��kar diye korkmu�.
759
00:54:00,345 --> 00:54:02,347
�ok so�ukmu�!
760
00:54:04,065 --> 00:54:06,272
-Bu kadar.
-Bu kadar m�?
761
00:54:06,825 --> 00:54:09,225
�nanc� d���n�yordum da.
762
00:54:11,185 --> 00:54:13,073
Evet ama ben fanatik de�ilim.
763
00:54:16,225 --> 00:54:19,069
Yine de bana onu hat�rlat�yorsun.
764
00:54:19,225 --> 00:54:21,546
-O nas�l oluyor?
-�ey...
765
00:54:24,385 --> 00:54:25,625
Bo� ver.
766
00:54:27,185 --> 00:54:29,870
Sence ben ikiy�zl� m�y�m?
767
00:54:30,545 --> 00:54:32,706
-�ki ne?
-�kiy�zl�.
768
00:54:32,865 --> 00:54:34,071
O ne?
769
00:54:36,345 --> 00:54:38,233
Dalga m� ge�iyorsun?
770
00:54:39,265 --> 00:54:40,505
Elbette.
771
00:54:42,105 --> 00:54:43,868
Hay�r, bilmiyorum.
772
00:54:54,065 --> 00:54:56,067
Belki de kaza de�ildi.
773
00:54:58,585 --> 00:54:59,791
Ne demek istiyorsun?
774
00:55:00,505 --> 00:55:02,826
Kaza oldu�unu nereden biliyorsun?
775
00:55:08,265 --> 00:55:09,596
Ne bu?
776
00:55:09,785 --> 00:55:11,468
Kendimi daha iyi hissetmemi mi
istiyorsun?
777
00:55:11,625 --> 00:55:15,106
Ne derler bilirsin: "Sadece
g�rmek istedi�ini g�r�rs�n."
778
00:55:16,265 --> 00:55:18,392
De�il mi?
-Belki.
779
00:55:19,545 --> 00:55:21,194
Belki de de�il.
780
00:55:23,105 --> 00:55:25,027
Sana bir �ey s�yleyebilir miyim?
781
00:55:26,345 --> 00:55:28,188
K�zmak yok ama.
782
00:55:28,305 --> 00:55:29,590
S�yle.
783
00:55:30,985 --> 00:55:32,714
Bence sen biraz safs�n.
784
00:55:32,865 --> 00:55:35,151
Miha'ya �ok fazla g�veniyorsun.
785
00:55:35,345 --> 00:55:38,109
Seni y�netiyor.
786
00:55:39,105 --> 00:55:41,835
G�rm�yor musun?
-Bu do�ru de�il.
787
00:55:41,985 --> 00:55:43,873
Zaten seni ilgilendirmez.
788
00:55:44,705 --> 00:55:46,832
Ben sadece
yard�m etmek istiyorum.
789
00:55:46,985 --> 00:55:48,145
Etmiyorsun ama.
790
00:55:48,265 --> 00:55:52,474
Beni tan�m�yorsun bile.
Sana bu hakk� kim veriyor?
791
00:55:52,625 --> 00:55:53,831
Tamam, peki.
792
00:55:55,385 --> 00:55:57,194
Ama Kedicik'e dikkat et.
793
00:55:57,305 --> 00:55:58,988
-Kedicik mi?
-Kedicik diye bir tan�d���n yok mu?
794
00:55:59,185 --> 00:56:01,471
-Hay�r, yok.
-Miha'n�n var m�?
795
00:56:01,665 --> 00:56:04,350
T�m k�z arkada�lar�n�n
isimlerini bilmiyorum.
796
00:56:07,585 --> 00:56:09,348
Kedicik kim?
797
00:56:11,865 --> 00:56:13,230
Nedir bu gizem?
798
00:56:13,345 --> 00:56:15,427
�ok asap bozucu.
799
00:56:15,585 --> 00:56:17,553
Belki Kedicik bir erkektir.
800
00:56:20,745 --> 00:56:22,508
Nas�l gidiyor?
801
00:56:22,785 --> 00:56:25,868
Siz korkuttum mu?
-Evet!
802
00:56:27,065 --> 00:56:29,226
Seni Ionut'la tan��t�ray�m.
803
00:56:30,345 --> 00:56:32,631
Bern ormanda y�r�y��e ��kaca��m.
804
00:56:33,145 --> 00:56:34,555
Gelmek ister misin?
805
00:56:53,585 --> 00:56:55,155
Bir �ey yakalayabildin mi?
806
00:56:55,705 --> 00:56:56,945
Hay�r.
807
00:56:58,185 --> 00:57:00,471
Violeta bal�klar� geri att���n� s�yledi.
808
00:57:00,625 --> 00:57:03,549
-Ne?
-Bal�klar� suya at�yormu�sun.
809
00:57:03,705 --> 00:57:05,070
Bazen. Ama sana kim s�yledi?
810
00:57:05,705 --> 00:57:06,706
Violeta.
811
00:57:08,825 --> 00:57:10,588
Dedi k..
812
00:57:14,425 --> 00:57:16,393
Zenginsin galiba.
813
00:57:17,865 --> 00:57:19,913
Violeta �ok �zel biridir!
814
00:57:22,985 --> 00:57:24,270
Nas�ld� peki?
815
00:57:24,425 --> 00:57:26,393
S�per! �i�ek ald�m!
816
00:57:36,105 --> 00:57:38,505
L�tfen
Mihai'ye sevgilin oldu�unu s�yle.
817
00:57:39,225 --> 00:57:41,796
Seni seviyor.
Ona b�yle davranma.
818
00:57:41,945 --> 00:57:43,515
Deli misin sen?
819
00:57:43,665 --> 00:57:45,269
���t isteyen oldu mu?
820
00:57:45,545 --> 00:57:47,513
Sen s�ylemezsen, ben s�ylerim.
821
00:57:47,705 --> 00:57:49,195
Neyi?
822
00:57:49,505 --> 00:57:51,188
Ona Kedicik'ten bahsederim.
823
00:57:53,985 --> 00:57:56,795
Bu oyun da nedir?
Neyin pe�indesin?
824
00:57:59,225 --> 00:58:01,705
Ona sarkt���n� g�rd�m.
825
00:58:01,865 --> 00:58:04,186
Ve seks yapmam�� olsak bile...
826
00:58:04,305 --> 00:58:07,035
S�per bir �ift olmu�sunuz ve
seni ger�ekten seviyor.
827
00:58:07,225 --> 00:58:08,954
Senin i�in her �eyi yapar.
828
00:58:09,145 --> 00:58:10,828
Ama sen ona nas�l davran�yorsun!
829
00:58:10,985 --> 00:58:13,556
Bak, Bayan �ok Bilmi�.
830
00:58:13,865 --> 00:58:16,629
Mihai benim sevgilim ve
Kedicik de kocam.
831
00:58:16,825 --> 00:58:18,269
Anlad�n m�?
832
00:58:21,385 --> 00:58:23,307
-Mihai biliyor mu?
-Evet.
833
00:58:24,665 --> 00:58:26,155
Ya Kedicik?
834
00:58:28,825 --> 00:58:29,951
Yani Kedicik...
835
00:58:31,505 --> 00:58:33,234
Bilmiyor.
836
00:58:33,625 --> 00:58:35,513
Ona s�ylemelisin.
837
00:58:35,705 --> 00:58:38,105
Bana ne yapaca��m� s�yleme!
838
00:58:38,225 --> 00:58:40,113
Kar��la�mam�z kaza de�ildi.
839
00:58:40,225 --> 00:58:41,590
Evet,�yleydi. Delisin sen!
840
00:58:41,745 --> 00:58:44,908
Belki ama
ba�kalar�ndan daha deli de�ilim.
841
00:58:46,225 --> 00:58:48,511
Mihai'yi mi se�eceksin?
842
00:58:48,665 --> 00:58:50,553
Sen almazsan ben al�r�m.
-Bu ne demek?
843
00:58:50,745 --> 00:58:52,588
Onunla yatar�m demek.
844
00:58:54,705 --> 00:58:56,275
Zor yatars�n!
845
00:59:09,465 --> 00:59:11,547
Uzun zamand�r m� tan���yorsunuz?
846
00:59:13,385 --> 00:59:17,469
Ama b�y�k bir kalbi var.
Seni anl�yorum.
847
00:59:17,625 --> 00:59:18,751
Ne demek istiyorsun?
848
00:59:18,945 --> 00:59:20,185
Kalabilir miyim?
849
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
S�ylesene. Ne demek istiyorsun?
850
00:59:24,385 --> 00:59:26,671
Hi�, laf�n geli�i i�te.
851
00:59:28,065 --> 00:59:29,066
Biraz ister misin?
852
00:59:34,985 --> 00:59:36,395
S�ylesene, Bay Mihai.
853
00:59:37,105 --> 00:59:39,676
Ya �l�m�n panzehirini bulsalar?
854
00:59:40,745 --> 00:59:43,714
DNA hakk�nda bildikleri onca �eyle
yapabilirler.
855
00:59:43,865 --> 00:59:45,674
Tekrar gen� olabilirdik!
856
00:59:47,345 --> 00:59:51,031
Bir referandum d�zenleyip
karar almal� ve...
857
00:59:51,265 --> 00:59:54,507
...sonsuza dek gen� kalmal� ve
t�m do�umlar� yasaklamal�y�z.
858
00:59:54,665 --> 00:59:55,745
Tabii...
859
00:59:55,985 --> 00:59:58,465
...birinin �lmesi h�li d���nda.
860
00:59:58,625 --> 01:00:01,230
Ya da bu bir s�r olara saklan�p...
861
01:00:01,385 --> 01:00:03,831
...�ok �nemli insanlara uygulanabilir.
862
01:00:03,985 --> 01:00:05,987
Bilim insanlar� gibi.
863
01:00:08,065 --> 01:00:09,555
�mkans�z.
864
01:00:33,465 --> 01:00:36,468
Benden bir �ey saklad���n�
biliyorum!
865
01:00:36,665 --> 01:00:39,190
-Ne demek istiyorsun?
-Ne mi demek istiyorum?
866
01:00:39,305 --> 01:00:40,511
Kaza.
867
01:00:43,105 --> 01:00:44,868
Mihai sana anlatt� m�?
868
01:00:51,465 --> 01:00:52,989
Ne istiyorsun, para m�?
869
01:00:54,105 --> 01:00:55,311
Ne kadar?
870
01:00:57,905 --> 01:00:59,111
Ne kadar istiyorsun?
871
01:00:59,465 --> 01:01:02,389
Bu bizim s�per �zel g�n�m�z oldu
Mihai.
872
01:01:04,105 --> 01:01:07,313
Tanr�'n�n bir l�tf� sanki.
��kretmeliyiz.
873
01:01:07,465 --> 01:01:10,753
Tanr� b�l�m�n� ben almayay�m.
874
01:01:11,945 --> 01:01:15,711
Ger�ekten bana
bir �ey vermek istiyorsan...
875
01:01:15,865 --> 01:01:17,230
...bir �ey var asl�nda.
876
01:01:17,345 --> 01:01:18,789
S�yle.
877
01:01:19,545 --> 01:01:21,035
Sana dokunay�m.
878
01:01:24,345 --> 01:01:25,869
S..tir git!
879
01:01:28,465 --> 01:01:29,591
Bak...
880
01:01:30,505 --> 01:01:32,587
Neden b�yle davran�yorsun?
881
01:01:32,985 --> 01:01:34,748
Neyden korkuyorsun?
882
01:01:35,305 --> 01:01:38,035
�nan bana, erkeklerden bile
daha iyi yapar�m.
883
01:01:39,305 --> 01:01:41,512
Dostuz, de�il mi?
884
01:01:43,345 --> 01:01:44,915
Sen ciddi misin?
885
01:01:51,625 --> 01:01:53,707
Kazay� unutacak m�s�n?
886
01:01:56,545 --> 01:01:57,876
Ya Kedicik'i?
887
01:02:00,865 --> 01:02:03,868
Ben senin dostunum, Tanr� a�k�na!
888
01:02:40,785 --> 01:02:43,356
-Bir bira daha buldum.
-S�per!
889
01:02:44,185 --> 01:02:45,550
Temiz bardak var m�?
890
01:02:46,465 --> 01:02:48,308
�i�eden i�eriz!
891
01:02:49,425 --> 01:02:50,665
-�yle mi?
-Evet.
892
01:02:58,425 --> 01:02:59,949
Buz gibi.
893
01:03:05,745 --> 01:03:07,235
Hay�r, sa� ol.
Ben araba kullan�yorum.
894
01:03:08,185 --> 01:03:09,709
Evet, i�mesen iyi olur!
895
01:03:10,945 --> 01:03:13,516
-Bana da yer a�.
-Gel.
896
01:03:19,865 --> 01:03:22,993
Sahiplenme, bana da ver!
897
01:03:37,185 --> 01:03:38,834
G�ne�lendin mi?
898
01:03:40,065 --> 01:03:41,714
Biraz.
899
01:03:43,905 --> 01:03:45,554
Ger�ekte nas�l oldu?
900
01:03:45,705 --> 01:03:46,990
Ne?
901
01:03:47,825 --> 01:03:49,315
Kaza.
902
01:03:52,225 --> 01:03:55,149
Ger�ekten bilmiyorum.
Kavga ediyorduk galiba...
903
01:03:55,265 --> 01:03:56,789
Her zamanki gibi.
904
01:03:58,105 --> 01:04:00,630
�kimiz de �oke olmu�tuk!
905
01:04:01,745 --> 01:04:03,315
B�yle oldu.
906
01:04:06,985 --> 01:04:08,270
Bira?
907
01:04:11,425 --> 01:04:13,791
-Ana, bira ister misin?
-Ne?
908
01:04:14,625 --> 01:04:16,991
Hay�r, sa� ol, ben istemem.
909
01:04:22,265 --> 01:04:24,745
Kendini k�t� hissediyorsun,
de�il mi?
910
01:04:26,785 --> 01:04:28,150
Hadi kaza olmad���n�...
911
01:04:28,745 --> 01:04:31,987
...hayal edelim.
912
01:04:32,865 --> 01:04:33,866
Ciddiyim!
913
01:04:34,065 --> 01:04:35,714
Belki daha �nceden
baba bir araba �arpm��t�.
914
01:04:35,865 --> 01:04:38,834
Ya da belki kendimi
araban�z�n �n�ne att�m.
915
01:04:38,985 --> 01:04:41,954
Sonu�ta bilmiyorsunuz.
916
01:04:42,545 --> 01:04:45,469
Sonu iyi biten her �ey iyidir!
917
01:04:45,985 --> 01:04:47,270
Hakl�s�n.
918
01:04:47,425 --> 01:04:50,474
S�per �zel bir g�n ge�irdim.
919
01:04:50,625 --> 01:04:52,308
Tanr�'ya ��k�rler olsun!
920
01:04:52,785 --> 01:04:54,229
Anl�yor musun?
921
01:05:08,665 --> 01:05:10,235
Art�k gidebilir miyiz?
922
01:05:12,145 --> 01:05:15,387
-Birazdan.
-Ben ormana gidiyorum.
923
01:05:16,225 --> 01:05:18,193
Gelmek isteyen var m�?
924
01:05:19,745 --> 01:05:22,430
-Geliyor musun?
-Belki daha sonra.
925
01:05:35,585 --> 01:05:36,711
O..spu!
926
01:05:38,185 --> 01:05:39,868
Bize nutuk �ekiyor!
927
01:05:40,585 --> 01:05:43,315
-Ne istiyor?
-Hi�bir �ey, tatl�m.
928
01:05:43,465 --> 01:05:46,548
Sadece e�leniyor,
g�rd��� ilginin keyfini ��kar�yor.
929
01:05:47,265 --> 01:05:49,233
�ok can�m� s�k�yor.
930
01:05:52,225 --> 01:05:53,829
Neden bahsettiniz?
931
01:05:53,985 --> 01:05:57,432
Ona benim hatamd� deyip
�z�r diledim.
932
01:05:57,585 --> 01:05:59,633
Endi�elenmememi s�yledi.
933
01:05:59,785 --> 01:06:01,355
Keyfi yerindeydi.
934
01:06:01,505 --> 01:06:02,585
Palavra s�k�yor.
935
01:06:02,785 --> 01:06:05,356
Art�k bitti.
Bir saate evde olaca��z.
936
01:06:05,505 --> 01:06:07,632
Ne istiyor bu?
937
01:06:08,905 --> 01:06:11,351
Neyiz, biz, terapist mi?
938
01:06:12,425 --> 01:06:15,428
-�i�eden i�me
-Neden?
939
01:06:15,705 --> 01:06:18,230
Belki onunkini a�z�n alm��t�r.
940
01:06:18,745 --> 01:06:21,714
Almad�.
941
01:06:21,855 --> 01:06:24,779
Bir de yak�n dost oldunuz demek.
S�rlar�n�z� payla��yorsunuz.
942
01:06:24,935 --> 01:06:26,823
Ormanda y�r�y��e ��k�yorsunuz...
943
01:06:27,015 --> 01:06:28,061
Paranoyak m�s�n sen?
944
01:06:28,215 --> 01:06:32,106
Bizimle oynad���n�,
yalan s�yledi�ini iddia ediyorsun.
945
01:06:32,295 --> 01:06:34,343
Bir �eyler payla�t���m�z�
san�yorsun.
946
01:06:36,295 --> 01:06:38,422
-�kinizi g�rd�m.
-Ne g�rd�n?
947
01:06:38,975 --> 01:06:41,421
S�ylesene.
-��ine d��ecekti.
948
01:06:41,575 --> 01:06:43,975
Ne demek istiyorsun?
949
01:06:44,175 --> 01:06:45,699
Sana sark�yordu.
950
01:06:45,855 --> 01:06:48,426
Sen neden bahsediyorsun?
951
01:06:48,615 --> 01:06:49,536
Senin de ho�una gitti.
952
01:06:49,695 --> 01:06:52,983
Hayal g�r�yorsun!
Sadece konu�tuk.
953
01:06:53,135 --> 01:06:55,057
Nazik olmaya �al��t�m.
954
01:06:55,215 --> 01:06:58,025
Ve sen beni
ona sarkmakla su�luyorsun!
955
01:06:58,375 --> 01:07:00,946
-Kes palavray�!
-Sorun �u...
956
01:07:01,135 --> 01:07:03,421
Kendi su�luluk duygunu
bana y�kleme.
957
01:07:03,615 --> 01:07:05,264
-B�rak konu�ay�m.
-Ben konu�tum.
958
01:07:05,455 --> 01:07:06,865
Tamamen palavrayd�!
959
01:07:08,335 --> 01:07:11,702
-Bunun konuyla ilgisi yok!
-Hi�bir �eyin yok zaten!
960
01:07:17,695 --> 01:07:20,380
Konu� o zaman.
Ma�dur numaras� da yapma.
961
01:07:22,255 --> 01:07:23,540
Hadi!
962
01:07:24,015 --> 01:07:25,778
Neden beni susturuyorsun?
963
01:07:27,135 --> 01:07:27,863
Konu� hadi.
964
01:07:30,775 --> 01:07:32,538
Ne yap�yorsun?
965
01:07:34,895 --> 01:07:36,339
Konu�uyorum.
966
01:07:38,815 --> 01:07:41,625
-Bira ister misin?
-Araba kullan�rken asla i�mem.
967
01:07:42,895 --> 01:07:44,305
Violeta?
968
01:07:45,335 --> 01:07:47,064
-Mihaela.
-Dur...
969
01:07:47,215 --> 01:07:49,661
Ormanda y�r�y��e ��kt�.
970
01:07:49,815 --> 01:07:53,296
Gitmene �nce veda etmek istedim.
971
01:07:56,255 --> 01:07:58,177
Seninle biraz konu�abilir miyim?
972
01:07:58,335 --> 01:07:59,620
Burada m�?
973
01:08:03,855 --> 01:08:06,506
Sana bunu vermemi istedi.
974
01:08:07,295 --> 01:08:08,102
Ne?
975
01:08:08,255 --> 01:08:11,816
-Sana be� leva vermemi istedi.
-Ne i�in?
976
01:08:11,975 --> 01:08:15,217
Birinin ona bakmas�
beni mutlu ediyor.
977
01:08:23,215 --> 01:08:25,536
-Sana ne verdi?
-Be� leva.
978
01:08:25,695 --> 01:08:27,060
Neden?
979
01:08:27,775 --> 01:08:29,538
Violeta... Ana istemi�.
980
01:08:29,695 --> 01:08:32,061
-Ne demek Violeta?
-Bilmiyorum!
981
01:08:32,215 --> 01:08:34,103
Belki iki ad� vard�r.
982
01:08:35,575 --> 01:08:39,136
Art�k gidebilir miyiz l�tfen?
Delirmek �zereyim!
983
01:08:39,495 --> 01:08:42,100
-Kahrolas� o..spu!
-Belki kendini bor�lu hissediyordur.
984
01:08:42,255 --> 01:08:45,941
Hadi, dalga ge� benimle!
985
01:08:46,295 --> 01:08:47,739
�z�r dilerim.
986
01:08:48,615 --> 01:08:50,776
Ne fark eder?
987
01:08:50,975 --> 01:08:52,419
Ba�ka herkes dalga ge�iyor zaten.
988
01:08:52,815 --> 01:08:54,817
�z�lme.
989
01:08:55,695 --> 01:08:59,335
Sen yanl�� bir �ey yapmad�n.
990
01:09:00,175 --> 01:09:01,665
Gidelim, l�tfen!
991
01:09:02,415 --> 01:09:03,825
Neden?
992
01:09:04,015 --> 01:09:06,461
Bizi burada tutan ne?
993
01:09:07,815 --> 01:09:10,545
Sakin ol.
Hep en k�t�s�n� hayal ediyorsun.
994
01:09:10,695 --> 01:09:12,777
Sakin ol, geri geliyor.
995
01:09:16,735 --> 01:09:19,545
Onu bulam�yorum.
Benim ad�ma veda eder misiniz?
996
01:09:19,695 --> 01:09:20,696
G�le g�le.
997
01:09:34,375 --> 01:09:36,457
Mutlu y�llar. �yi �anslar!
998
01:09:38,735 --> 01:09:40,179
Mutlu y�llar!
999
01:09:48,375 --> 01:09:49,899
Delirmek �zereyim, Mihai!
1000
01:09:58,295 --> 01:10:00,104
Hadi, gidiyoruz.
1001
01:10:05,295 --> 01:10:07,183
Ben e�yalar� toparlar�m.
1002
01:10:14,575 --> 01:10:16,065
Nereye gidiyorsun?
1003
01:10:18,135 --> 01:10:20,137
Ana'yla vedala�maya.
1004
01:10:21,175 --> 01:10:22,301
Ormana girme!
1005
01:10:22,455 --> 01:10:24,423
-Neden?
-Girme i�te!
1006
01:10:24,615 --> 01:10:26,378
�imdi ne var?
1007
01:10:26,615 --> 01:10:28,617
Seni bekliyor...
1008
01:10:28,815 --> 01:10:30,180
Onu becermen i�in!
1009
01:10:31,095 --> 01:10:33,859
S�ylesene!
Onu becerecektin!
1010
01:10:34,615 --> 01:10:36,344
�kiniz de s..tirin!
1011
01:10:36,535 --> 01:10:38,298
Hadi, kabul et!
1012
01:10:38,495 --> 01:10:40,383
Tamam, onu becerece�im!
1013
01:10:41,575 --> 01:10:42,860
Seni pislik!
1014
01:10:43,055 --> 01:10:44,340
Ne, �ok mu ya�l�y�m?
1015
01:10:46,695 --> 01:10:48,663
Bir fahi�eyi becermek istiyorsun
yani!
1016
01:10:48,935 --> 01:10:50,539
Ne diyorsun?
1017
01:10:52,095 --> 01:10:54,017
Bulu�aca��n�z� s�yledi...
1018
01:10:54,175 --> 01:10:56,575
Bunu nereden ��kard�n?
1019
01:10:56,775 --> 01:10:59,221
Neler oluyor, s�yle bana!
1020
01:10:59,935 --> 01:11:02,221
Bak. Bana dedi ki...
1021
01:11:02,375 --> 01:11:04,218
-Ne?
-Ormanda bulu�up...
1022
01:11:04,415 --> 01:11:06,815
...yatacakm��s�n�z.
1023
01:11:07,735 --> 01:11:10,738
Hem ona yalanc� diyor,
hem de buna m� inan�yorsun?
1024
01:11:10,935 --> 01:11:15,338
Su kenar�nda g�l�p
ona dokundu�unu g�rd�m.
1025
01:11:16,055 --> 01:11:18,182
Seni heyecanland�rd��� fikri...
1026
01:11:18,335 --> 01:11:19,620
Ama tatl�m...
1027
01:11:20,295 --> 01:11:21,739
Bunu bizim i�in yapt�m!
1028
01:11:22,615 --> 01:11:24,219
Palavra!
1029
01:11:24,375 --> 01:11:26,263
Kedicik kim, s�yle!
1030
01:11:26,615 --> 01:11:30,381
-O..spu! Biliyordum!
-Bana s�yledi diye mi?
1031
01:11:30,575 --> 01:11:33,419
Kedicik kim?
Erkek mi, kedi mi, deve mi?
1032
01:11:33,615 --> 01:11:36,504
�imdi kimmi� o..spu olan?
1033
01:11:36,655 --> 01:11:37,895
Ben neyim senin i�in?
1034
01:11:38,095 --> 01:11:40,381
-Kedicik, Florin.
-Florin mi?
1035
01:11:40,535 --> 01:11:42,344
Sen kim sand�n?
1036
01:11:46,095 --> 01:11:47,938
K�skan�l�k nerelere var�yor,
g�rd�n m�?
1037
01:11:48,095 --> 01:11:49,619
Onunla konu�tun mu?
1038
01:11:51,255 --> 01:11:52,495
Seni seviyorum, Mihai.
1039
01:11:52,695 --> 01:11:54,538
Her �eyi berbat ediyorsun.
1040
01:11:55,055 --> 01:11:56,943
Bize �nem vermiyorsun!
1041
01:11:57,095 --> 01:11:58,585
�imdi beni dinle!
1042
01:11:59,015 --> 01:12:01,859
Zorla yapt�.
1043
01:12:02,255 --> 01:12:04,906
�kimizi de aptal yerine koydu!
1044
01:12:08,495 --> 01:12:09,905
S�yle bana...
1045
01:12:10,895 --> 01:12:13,022
Benimle geliyor musun,
gelmiyor musun?
1046
01:12:15,575 --> 01:12:16,985
Bana ikisi de uyar!
1047
01:12:22,095 --> 01:12:23,983
Karar�n bu mu yani?
1048
01:12:34,135 --> 01:12:35,500
Tam bir zavall�s�n!
1049
01:13:15,695 --> 01:13:18,346
Yard�m et, Mihai!
1050
01:13:21,255 --> 01:13:22,745
Yard�m et!
1051
01:14:07,255 --> 01:14:10,019
-Beni duyabiliyor musun?
-Evet, Florin.
1052
01:14:13,055 --> 01:14:15,103
Yine kar��la�t�k!
1053
01:14:16,215 --> 01:14:17,659
Biz de gidiyorduk.
1054
01:14:18,175 --> 01:14:20,143
G�n�n�z nas�l ge�ti?
1055
01:14:20,295 --> 01:14:21,341
S�per.
1056
01:14:23,775 --> 01:14:26,141
Hafta sonlar�n� seviyorum.
1057
01:14:27,695 --> 01:14:30,937
Rahatlamak, bo� bo� gezinmek.
1058
01:14:31,135 --> 01:14:32,898
�ansl�y�z ki...
1059
01:14:33,175 --> 01:14:34,938
...bu �lkede ya��yoruz.
1060
01:14:37,215 --> 01:14:38,341
�ok g�zel, de�il mi?
1061
01:14:38,535 --> 01:14:41,186
-Han�m k�zd� m�?
-Hay�r, neden?
1062
01:14:41,375 --> 01:14:42,615
A�lad���n� g�rd�m.
1063
01:14:42,775 --> 01:14:44,743
Nerede?
-Arabada.
1064
01:14:45,175 --> 01:14:47,018
Yolun ilerisinde.
1065
01:14:47,175 --> 01:14:49,655
Seni bekliyor bence.
Affet beni...
1066
01:14:49,815 --> 01:14:51,498
Endi�elenme.
1067
01:14:51,775 --> 01:14:53,697
Kad�nlar b�yledir.
1068
01:14:54,855 --> 01:14:56,538
Evet, duyarl� olurlar...
1069
01:14:56,815 --> 01:14:58,544
Ya di�eri?
1070
01:14:58,695 --> 01:15:00,378
Bu sabahki?
1071
01:15:01,495 --> 01:15:03,497
Ormanda kald� galiba.
1072
01:15:03,655 --> 01:15:05,657
Bizimle gelmemi�ti zaten.
1073
01:15:08,655 --> 01:15:11,658
Belki de senin han�m gelip izlemeli...
1074
01:15:11,855 --> 01:15:13,698
-Neyi?
-G�ne�in bat���n�.
1075
01:15:14,135 --> 01:15:16,945
Evet, �ok g�zel.
1076
01:15:18,015 --> 01:15:21,257
Han�m bekler, ben eve d�neyim.
1077
01:15:21,695 --> 01:15:23,538
-Tabii.
-�yi �anslar.
1078
01:15:23,695 --> 01:15:25,822
-Sana da.
-Bu sabah i�in �z�r dilerim.
1079
01:15:26,015 --> 01:15:27,619
Endi�elenme.
1080
01:15:27,815 --> 01:15:29,259
Beni deli sanm��s�n�zd�r.
1081
01:15:29,815 --> 01:15:31,942
Sadece �aka yap�yordum.
1082
01:15:32,415 --> 01:15:34,895
�yi �anslar!
1083
01:16:15,375 --> 01:16:17,104
Ona gittin mi?
1084
01:16:28,295 --> 01:16:31,264
Te�ekk�r ederim, Mihai.
Seni �ok seviyorum!
1085
01:16:34,215 --> 01:16:35,785
Ben de seni seviyorum.
1086
01:16:37,255 --> 01:16:38,779
Seni �ok seviyorum.
1087
01:16:47,015 --> 01:16:47,856
Florin'le konu�tum.
1088
01:16:49,855 --> 01:16:50,742
Ve?
1089
01:16:53,255 --> 01:16:54,540
Ona her �eyi anlatt�m.
1090
01:16:55,695 --> 01:16:56,855
Ve?
1091
01:17:21,335 --> 01:17:23,701
Pazartesi sabah�
okula d�n�yorum.
74219
