Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,952 --> 00:00:19,953
Vendi o meu livro.
2
00:00:20,387 --> 00:00:23,089
{\an8}- Como?
- Foi descoberto entre manuscritos
3
00:00:23,156 --> 00:00:25,291
{\an8}por algum man� chamado Barnaby.
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,127
{\an8}Barnabys s�o os piores.
5
00:00:27,594 --> 00:00:28,895
{\an8}Ele � meu novo editor.
6
00:00:28,962 --> 00:00:31,631
{\an8}Me contatou depois que meu v�deo
com os coxinhas viralizou.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
{\an8}Acho que Salinger tamb�m foi
descoberto assim.
8
00:00:36,436 --> 00:00:39,172
{\an8}S� falei umas verdades
para uns metidos.
9
00:00:40,507 --> 00:00:43,743
{\an8}Agora todo mundo acha
que sou uma Joana d'Arc de albergue.
10
00:00:43,810 --> 00:00:44,911
{\an8}Voc� merece isso.
11
00:00:45,745 --> 00:00:46,946
{\an8}Ainda estou dura.
12
00:00:47,847 --> 00:00:50,350
{\an8}A prefeitura est� nos mandando
para Somerset.
13
00:00:50,417 --> 00:00:52,419
{\an8}- Mande eles � merda.
- �, eu mandei.
14
00:00:52,485 --> 00:00:54,754
N�o podem te obrigar a ir.
15
00:00:57,056 --> 00:01:00,293
Se eu n�o aceitar,
seremos sem-teto intencionalmente.
16
00:01:01,661 --> 00:01:05,432
Vou sentir saudades, Lenny,
meu pervertido favorito.
17
00:01:07,400 --> 00:01:10,136
Mas voltaremos ano que vem,
quando o livro for lan�ado.
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,341
Aposto que n�o acredita
que isso � real.
19
00:01:19,179 --> 00:01:21,848
J� fui enganada por idiotas antes.
20
00:01:21,915 --> 00:01:25,618
N�o vou acreditar at�
que ele seja vendido em uma livraria.
21
00:01:28,655 --> 00:01:30,523
E quando ele for lan�ado,
22
00:01:30,590 --> 00:01:34,527
vou andar de metr� dia e noite
at� encontrar algu�m lendo ele.
23
00:01:35,829 --> 00:01:37,764
{\an8}Pois isso vai significar que consegui.
24
00:01:40,233 --> 00:01:41,601
{\an8}E a� irei at� essas pessoas,
25
00:01:42,335 --> 00:01:45,371
{\an8}abaixarei o livro
e vou dizer que eu o escrevi.
26
00:01:45,438 --> 00:01:47,474
{\an8}V�o pensar que voc� � maluca.
27
00:01:47,540 --> 00:01:49,309
{\an8}Ser� o grande dia
28
00:01:49,375 --> 00:01:51,511
{\an8}do nosso retorno � cidade,
por conta do meu livro.
29
00:01:55,682 --> 00:01:57,884
O Barnaby acredita que ser�
um sucesso.
30
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
- Mais que Dickens?
- Sim.
31
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Acho que serei um Oliver Twist,
mas de peit�es.
32
00:02:08,261 --> 00:02:09,362
Voc� � um grande artista.
33
00:02:12,198 --> 00:02:16,135
Tudo o que se pode pedir na vida
� um momento de perfei��o.
34
00:02:17,704 --> 00:02:19,472
Porque ele n�o dura.
35
00:02:20,340 --> 00:02:21,508
E n�o precisa durar.
36
00:02:22,575 --> 00:02:23,643
Lembre-se disso.
37
00:02:25,912 --> 00:02:26,913
M�e.
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,915
Lenny, vamos.
Corre, corre.
39
00:02:28,982 --> 00:02:32,151
Como a vida real, voc� consegue
o que quer e algu�m arru�na tudo.
40
00:02:32,218 --> 00:02:33,218
Com licen�a!
41
00:02:33,653 --> 00:02:36,089
Quem voc�s acham que s�o? Ei!
42
00:02:36,155 --> 00:02:37,155
Esperem!
43
00:02:41,361 --> 00:02:44,631
VOC� S� N�O MERECEU AINDA, GATA
44
00:02:46,332 --> 00:02:47,433
Recebeu a minha carta?
45
00:03:00,413 --> 00:03:01,714
{\an8}H� quanto tempo.
46
00:03:02,315 --> 00:03:03,315
{\an8}Voc� est� bem?
47
00:03:04,784 --> 00:03:07,420
A internet � lenta,
a comida � de micro-ondas
48
00:03:07,487 --> 00:03:10,390
e o outro homossexual daqui
ficou com herpes por duas semanas,
49
00:03:10,456 --> 00:03:11,858
ent�o n�o � a melhor coisa.
50
00:03:11,925 --> 00:03:12,925
Isso � seu.
51
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Voc� parece bem.
52
00:03:16,229 --> 00:03:17,397
{\an8}Estou melhorando.
53
00:03:17,463 --> 00:03:19,632
{\an8}Ent�o dever�amos ir embora.
54
00:03:20,934 --> 00:03:22,535
A jornada ainda � longa.
55
00:03:30,243 --> 00:03:32,812
"Editora Fiscus lan�a novo livro
56
00:03:32,879 --> 00:03:36,649
de aut�ntica m�e solteira
da classe trabalhadora."
57
00:03:38,217 --> 00:03:39,485
Ela vai odiar isso.
58
00:03:44,691 --> 00:03:46,459
Ent�o ela n�o precisa mais de mim.
59
00:03:47,694 --> 00:03:50,229
Pelo menos n�o at� o dinheiro
come�ar a rolar.
60
00:03:54,500 --> 00:03:55,501
E a�,
61
00:03:55,568 --> 00:03:57,170
voc� j� transou em um hosp�cio?
62
00:04:03,343 --> 00:04:05,278
Nos mandaram direto para o inferno.
63
00:04:05,345 --> 00:04:06,646
Agrade�a por ter um teto.
64
00:04:06,713 --> 00:04:08,314
Onde est�o as pessoas?
65
00:04:08,815 --> 00:04:10,216
Aqui � o fim do mundo.
66
00:04:10,283 --> 00:04:13,386
Muitas pessoas v�m ao interior
para terminarem seus livros.
67
00:04:13,453 --> 00:04:15,355
Sim, as pessoas ricas,
68
00:04:15,421 --> 00:04:18,257
que v�o passar um tempo na casa
de campo do papaizinho.
69
00:04:18,324 --> 00:04:19,324
Aqui � tranquilo.
70
00:04:19,859 --> 00:04:22,895
O que significa que podemos
enlouquecer!
71
00:04:23,896 --> 00:04:24,896
Certo, certo.
72
00:04:26,299 --> 00:04:28,234
T�, tia G, para.
73
00:04:30,903 --> 00:04:33,439
Eu n�o quero viver em paz.
74
00:04:33,506 --> 00:04:37,143
Eu quero gritar com as pessoas
que n�o sabem usar escada rolante.
75
00:04:37,210 --> 00:04:38,578
Segura, segura.
76
00:04:38,645 --> 00:04:41,881
J� chega. Eu n�o quero morrer aqui,
quero morrer na cidade.
77
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
- S� mais uma pra sua m�e. Pronta?
- N�o para, tia G.
78
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
N�o. � a pol�cia.
79
00:04:48,454 --> 00:04:50,089
Brilhante. �timo.
80
00:04:50,156 --> 00:04:52,458
- Est�o nos seguindo?
- Sim, est�o seguindo.
81
00:04:52,525 --> 00:04:54,360
Fant�stico, mandou bem.
82
00:04:55,795 --> 00:04:56,896
Estava acima do limite.
83
00:04:58,331 --> 00:05:00,700
- Quanto voc� bebeu?
- S� um pouco ontem � noite.
84
00:05:00,767 --> 00:05:02,168
Porra.
85
00:05:02,235 --> 00:05:03,336
Eu serei presa?
86
00:05:04,604 --> 00:05:06,506
- Para onde vai lev�-la?
- Minehead.
87
00:05:06,572 --> 00:05:08,141
- Me desculpe.
- N�o!
88
00:05:08,207 --> 00:05:11,444
- Qual � o seu problema?
- Acalme-se, ou vou prend�-la tamb�m.
89
00:05:12,512 --> 00:05:14,847
- Perd�o, pelo qu�?
- Perturba��o da ordem p�blica.
90
00:05:16,816 --> 00:05:19,185
N�o tem p�blico aqui.
Mas que porra de p�blico?
91
00:05:19,986 --> 00:05:21,921
Estamos na porra do meio do nada.
92
00:05:22,722 --> 00:05:23,723
�ltimo aviso.
93
00:05:26,492 --> 00:05:28,094
Espero que a tia G esteja bem.
94
00:05:28,928 --> 00:05:30,596
Ela sempre fica bem.
95
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
A fam�lia dela pode pagar a fian�a.
96
00:05:35,234 --> 00:05:38,171
Prometo que vou dar um jeito
de nos tirar daqui.
97
00:05:39,839 --> 00:05:41,274
Primeiro, vem a capa dura.
98
00:05:41,841 --> 00:05:43,109
Depois a brochura.
99
00:05:43,843 --> 00:05:45,211
Audiolivro.
100
00:05:45,278 --> 00:05:47,180
Os mais vendidos da semana.
101
00:05:47,246 --> 00:05:48,347
O Pr�mio Man Booker.
102
00:05:48,948 --> 00:05:50,883
E o "Clube do Livro
de Richard e Judy".
103
00:05:52,719 --> 00:05:55,288
Depois vendo os direitos
para a TV pela maior oferta.
104
00:05:55,922 --> 00:05:58,658
Vou escrever a adapta��o,
porque � o que paga mais.
105
00:05:58,725 --> 00:06:00,159
Vamos ficar bem.
106
00:06:00,226 --> 00:06:01,461
Podemos viver
107
00:06:01,928 --> 00:06:05,364
em um lugar com p� direito alto
em Belsize Park?
108
00:06:06,666 --> 00:06:07,767
Sim, claro.
109
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
O que � isso?
110
00:06:14,907 --> 00:06:15,907
Meu Deus.
111
00:06:20,179 --> 00:06:21,179
Ainda funciona.
112
00:06:23,182 --> 00:06:24,182
Muito obrigado.
113
00:06:25,318 --> 00:06:28,254
� bom saber.
Embora o cr�dito n�o seja s� meu.
114
00:06:28,721 --> 00:06:30,790
A Costello n�o precisa mais de mim.
115
00:06:32,558 --> 00:06:35,495
O que faz eu me sentir in�til.
116
00:06:37,597 --> 00:06:38,865
Ent�o transei com o Fen.
117
00:06:40,166 --> 00:06:42,869
Voc� sabia, Kenneth,
que a minha primeira
118
00:06:42,935 --> 00:06:44,203
penetra��o
119
00:06:44,937 --> 00:06:48,374
e a minha primeira decep��o amorosa
foram no mesmo dia?
120
00:06:49,642 --> 00:06:52,478
Faz�amos trotes no internato.
121
00:06:52,545 --> 00:06:56,249
No caso, os mais novos
agiam como servos
122
00:06:56,816 --> 00:06:58,251
dos mais velhos.
123
00:06:58,317 --> 00:07:00,286
Parece bem normal.
124
00:07:00,686 --> 00:07:01,687
Eu adorava.
125
00:07:03,322 --> 00:07:06,425
Dormia com todo mundo,
faz�amos troca-trocas.
126
00:07:07,493 --> 00:07:09,095
Sem compromisso, funcional.
127
00:07:10,596 --> 00:07:12,198
Todo poderoso j� fez isso.
128
00:07:12,265 --> 00:07:15,334
- Acredita mesmo nisso?
- Sim, Kenneth, acredito.
129
00:07:15,401 --> 00:07:19,138
Enfie o pau no cu de algu�m e ganhar�
entrevista em hor�rio nobre.
130
00:07:19,705 --> 00:07:20,807
Qual era o nome dele?
131
00:07:21,674 --> 00:07:24,210
- Do rapaz que tirou sua virgindade.
- Oliver.
132
00:07:24,911 --> 00:07:28,848
Ele � um cidad�o de bem agora.
Casado, filhos, membro do parlamento.
133
00:07:28,915 --> 00:07:30,383
E como ele te magoou?
134
00:07:31,350 --> 00:07:32,852
N�o, ele n�o me magoou.
135
00:07:32,919 --> 00:07:35,922
Mas dez minutos depois
de terminarmos,
136
00:07:36,656 --> 00:07:39,258
o diretor da escola me chamou
para conversarmos.
137
00:07:44,363 --> 00:07:47,800
Meu pai havia feito mais um atentado
contra sua pr�pria vida.
138
00:07:53,739 --> 00:07:55,675
Dessa vez com sucesso.
139
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
E esse foi tanto...
140
00:08:06,452 --> 00:08:10,189
o dia com maior tes�o e tristeza
da minha vida.
141
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
Quer jogar?
142
00:08:17,897 --> 00:08:20,499
Bom, preciso te ensinar
as regras antes.
143
00:08:21,400 --> 00:08:23,669
Uber nem chega por essas bandas.
144
00:08:24,570 --> 00:08:27,240
Nenhum delivery de mercado.
145
00:08:27,306 --> 00:08:29,542
Ningu�m quer pisar onde
Judas perdeu as botas.
146
00:08:30,543 --> 00:08:33,312
Muito obrigada por isso.
� muita gentileza.
147
00:08:33,379 --> 00:08:36,582
� uma libra por cada e mais 15
para deixar essa tralha na sua porta.
148
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Certo.
149
00:08:39,719 --> 00:08:42,088
- Posso te pagar depois?
- Est� trabalhando?
150
00:08:42,855 --> 00:08:45,591
Tenho uma entrevista com o cobrador
de d�vidas amanh�.
151
00:08:45,658 --> 00:08:48,261
V�o entrando. Eu vou arriscar,
depois resolvemos isso.
152
00:08:50,229 --> 00:08:52,565
Voc�s v�o adorar Sunset Park.
153
00:08:52,632 --> 00:08:55,101
�nico lugar livre de "p�dos" no pa�s.
154
00:08:55,167 --> 00:08:56,167
O que � isso?
155
00:08:57,169 --> 00:08:58,604
Saber� quando conhecer um.
156
00:08:59,338 --> 00:09:01,173
- Certo.
- O que � um "p�do"?
157
00:09:01,240 --> 00:09:02,920
- N�o pergunte.
- Em dire��o ao p�r do sol.
158
00:09:09,181 --> 00:09:11,784
Quatro jogadores.
Norte, sul, leste, oeste.
159
00:09:11,851 --> 00:09:14,720
S� acho que voc� e Costello
parecem amigos improv�veis.
160
00:09:14,787 --> 00:09:17,123
Ent�o fazemos o muro.
161
00:09:18,291 --> 00:09:20,293
Depende da sua vis�o de mundo, n�o �?
162
00:09:20,359 --> 00:09:23,429
Acho que as melhores pessoas est�o
nos becos, n�o em sal�es de luxo.
163
00:09:23,496 --> 00:09:24,496
E por qu�?
164
00:09:25,398 --> 00:09:26,599
Isso o faz sentir-se poderoso?
165
00:09:27,733 --> 00:09:30,202
- N�o.
- Voc� tem dinheiro.
166
00:09:30,269 --> 00:09:31,570
Pode ir quando quiser.
167
00:09:31,637 --> 00:09:33,639
A Costello n�o, nem a Iris.
168
00:09:33,706 --> 00:09:35,675
Quantas vezes j� abandonou a Iris?
169
00:09:35,741 --> 00:09:38,311
Eu n�o escolhi partir.
170
00:09:38,778 --> 00:09:39,845
Eu amo a Iris.
171
00:09:39,912 --> 00:09:43,816
�, voc� sabotou sua rela��o com ela,
antes que ela pudesse rejeit�-lo.
172
00:09:44,450 --> 00:09:45,584
� o que voc� faz.
173
00:09:50,289 --> 00:09:51,490
Est� errado.
174
00:09:51,557 --> 00:09:53,559
Est� errado.
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
175
00:09:55,428 --> 00:09:56,862
Sei que � um privilegiado de merda.
176
00:09:57,830 --> 00:10:00,366
Nossa, s� queria beij�-lo agora.
177
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
Pare com essa merda!
178
00:10:01,968 --> 00:10:03,135
Magoei voc�, Kenneth?
179
00:10:03,703 --> 00:10:04,804
Nem passou perto.
180
00:10:05,838 --> 00:10:07,740
Seus jogos t�m regras,
os meus tamb�m.
181
00:10:07,807 --> 00:10:09,809
Voc� n�o faz isso aqui.
182
00:10:21,187 --> 00:10:23,255
Eu n�o quebrei a sua cara, ent�o...
183
00:10:24,490 --> 00:10:26,258
isso deve ser uma evolu��o.
184
00:10:28,828 --> 00:10:30,096
Quer que eu v� embora?
185
00:10:31,263 --> 00:10:32,298
Sente a�, porra.
186
00:10:34,633 --> 00:10:36,235
N�s ainda nem come�amos.
187
00:10:47,913 --> 00:10:49,515
Chegamos, mo�as.
188
00:10:50,182 --> 00:10:52,118
Sunset Park!
189
00:10:52,585 --> 00:10:54,353
Sejam muito bem-vindas.
190
00:11:09,969 --> 00:11:11,570
� aqui que v�o ficar.
191
00:11:12,638 --> 00:11:14,440
A �ltima inquilina morreu.
192
00:11:15,207 --> 00:11:16,308
Legal.
193
00:11:18,844 --> 00:11:21,113
Espero que saibam onde se meteram.
194
00:11:21,680 --> 00:11:23,249
Esse lugar � mortinho.
195
00:11:23,749 --> 00:11:27,153
- Sem sinal de TV. Est�o isoladas.
- Vejam seus celulares.
196
00:11:27,653 --> 00:11:28,653
Sem sinal.
197
00:11:29,288 --> 00:11:30,456
Puta merda.
198
00:11:35,628 --> 00:11:38,297
Ei, moleque, s�o vizinhas novas.
199
00:11:38,364 --> 00:11:39,632
Mostre o 107 para elas.
200
00:11:42,334 --> 00:11:44,737
Meu nome � Tennessee.
Bem-vinda ao inferno.
201
00:11:44,804 --> 00:11:47,406
- N�o � t�o ruim.
- Oi, sou a Iris.
202
00:12:12,198 --> 00:12:13,466
� legal, n�o �?
203
00:12:17,503 --> 00:12:19,672
Por favor, fique � vontade.
204
00:12:19,738 --> 00:12:22,441
Ent�o, por que quer ser
cobradora de d�vidas?
205
00:12:22,508 --> 00:12:23,609
Honestamente?
206
00:12:24,376 --> 00:12:25,376
Desespero.
207
00:12:25,878 --> 00:12:27,113
Veio ao lugar certo.
208
00:12:27,847 --> 00:12:30,449
E quanto aos seus contratempos?
209
00:12:30,950 --> 00:12:34,453
Muitas pessoas
hoje em dia tem contratempos.
210
00:12:34,520 --> 00:12:36,155
- J� os resolvi.
- Sei.
211
00:12:36,889 --> 00:12:39,592
Dei um Google em voc�.
Nada pervertido.
212
00:12:39,658 --> 00:12:41,760
Vi o seu discurso de revolta.
213
00:12:41,827 --> 00:12:44,230
Achei que era mais um filme
do Ken Loach.
214
00:12:44,296 --> 00:12:45,564
O que me diz das...
215
00:12:46,832 --> 00:12:48,534
"Safadinhas Abusadas"?
216
00:12:49,335 --> 00:12:51,770
�, isso n�o envelheceu bem.
217
00:12:52,638 --> 00:12:56,008
A internet me diz que voc�
� problema, querida.
218
00:12:57,810 --> 00:12:58,911
Voc� � problema?
219
00:12:59,979 --> 00:13:01,747
Sim, �s vezes.
220
00:13:01,814 --> 00:13:03,482
Honestidade.
221
00:13:04,216 --> 00:13:05,451
Antecedentes criminais?
222
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
Contraven��es.
223
00:13:07,186 --> 00:13:10,189
- Quais? Roubo, drogas?
- Agress�o e dano contra patrim�nio.
224
00:13:11,524 --> 00:13:12,892
Pode ser �til.
225
00:13:13,826 --> 00:13:16,629
Parece forte.
Como uma �rvore grande.
226
00:13:16,695 --> 00:13:19,798
Voc� � problema, mas eu gosto,
ent�o come�a amanh�.
227
00:13:20,733 --> 00:13:22,001
- Consegui o trabalho?
- Sim.
228
00:13:22,635 --> 00:13:24,537
- Seu uniforme.
- Obrigada.
229
00:13:26,839 --> 00:13:30,276
- Ent�o esse � o sal�o da sua m�e?
- Vejo voc� amanh�, 9h.
230
00:13:36,682 --> 00:13:37,682
Ol�.
231
00:13:38,684 --> 00:13:40,886
No 104 moramos eu e a minha v�.
232
00:13:42,688 --> 00:13:44,256
No 108 � o Velho.
233
00:13:48,427 --> 00:13:49,662
O Pimentinha mora ali.
234
00:13:49,728 --> 00:13:52,498
E Tony, o Assassino, mora ali.
235
00:13:53,933 --> 00:13:55,834
N�o se preocupe.
Ele nunca matou ningu�m.
236
00:13:55,901 --> 00:13:58,671
� s� encanador, e um p�ssimo
cantor de karaok�.
237
00:13:58,737 --> 00:13:59,838
Farei um filme sobre ele.
238
00:14:01,173 --> 00:14:02,641
Voc� � esquisito, Tennessee,
239
00:14:02,708 --> 00:14:04,810
mas, felizmente,
eu gosto de esquisitos.
240
00:14:04,877 --> 00:14:05,877
Sei.
241
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Valeu.
242
00:14:07,413 --> 00:14:11,116
Aparentemente,
Larry David mora no 98.
243
00:14:11,183 --> 00:14:12,618
Mas acho que n�o � ele.
244
00:14:12,685 --> 00:14:15,554
Acho que � s� um careca
que grita com as pessoas.
245
00:14:15,621 --> 00:14:17,423
Quem � Larry David?
246
00:14:17,489 --> 00:14:19,291
Um maluco completo.
247
00:14:19,358 --> 00:14:20,358
Pesquise.
248
00:14:21,894 --> 00:14:23,162
Tem algum parceiro?
249
00:14:23,963 --> 00:14:25,598
Que inapropriado.
250
00:14:25,664 --> 00:14:27,866
S�rio? Posso te levar
para sair um dia.
251
00:14:28,500 --> 00:14:30,903
O que te faz pensar que eu
sairia com voc�?
252
00:14:30,970 --> 00:14:33,205
Voc� n�o tem espelho em casa?
253
00:14:33,272 --> 00:14:34,273
Tenho.
254
00:14:34,340 --> 00:14:35,841
Na verdade, tenho tr�s, querida.
255
00:14:35,908 --> 00:14:37,776
Um deles � antiguidade.
256
00:14:37,843 --> 00:14:40,613
Deveria se olhar
em um deles algum dia.
257
00:14:41,513 --> 00:14:44,617
Aposto que sou muita areia
para o seu caminh�o, patr�o.
258
00:14:45,351 --> 00:14:47,886
Voc� perde todos os gols
que n�o chuta.
259
00:14:47,953 --> 00:14:49,121
Eu tentei chutar.
260
00:14:49,922 --> 00:14:52,358
Deve-se tentar algo assustador
todos os dias.
261
00:14:53,158 --> 00:14:54,593
Hoje foi cham�-la para sair.
262
00:14:54,660 --> 00:14:57,096
Amanh� ser� treinar jiu-jitsu.
263
00:14:58,831 --> 00:15:00,766
� importante manter sua mente ocupada,
264
00:15:00,833 --> 00:15:03,602
quando se lida com o pior
da humanidade todos os dias.
265
00:15:05,604 --> 00:15:07,273
- Sim?
- Tem o dinheiro ou n�o?
266
00:15:07,339 --> 00:15:08,907
Eu te disse, n�o tenho nada.
267
00:15:08,974 --> 00:15:10,676
Eu mal consigo pagar a conta de luz.
268
00:15:12,511 --> 00:15:14,546
�, mas n�o pode se esconder
para sempre.
269
00:15:14,613 --> 00:15:17,316
Quanto mais eu tenho que voltar aqui,
pior fica para voc�.
270
00:15:17,383 --> 00:15:18,484
Ent�o resolva isso!
271
00:15:19,184 --> 00:15:20,452
Pode cuidar do pr�ximo.
272
00:15:30,262 --> 00:15:32,631
Eu n�o posso fazer isso, Simon.
273
00:15:32,698 --> 00:15:33,899
Oi?
274
00:15:33,966 --> 00:15:35,534
N�o � para mim.
275
00:15:35,601 --> 00:15:36,869
E o desespero?
276
00:15:36,935 --> 00:15:38,904
Olha, se n�o for voc�
batendo na porta,
277
00:15:38,971 --> 00:15:40,706
ser� algu�m batendo na sua.
278
00:15:41,974 --> 00:15:43,676
�, mas eles n�o v�o bater hoje.
279
00:15:49,281 --> 00:15:52,384
N�o se preocupe, senhora,
n�o sou mais cobradora de d�vidas.
280
00:15:54,753 --> 00:15:57,723
Se precisa de eletricidade,
posso te ajudar, t� bom?
281
00:15:58,557 --> 00:15:59,558
Eu posso...
282
00:16:00,059 --> 00:16:01,060
esperar aqui.
283
00:16:07,800 --> 00:16:08,901
� bem caro.
284
00:16:09,568 --> 00:16:11,170
Cornettos s�o mais baratos.
285
00:16:11,236 --> 00:16:12,838
N�o comemos mais Cornettos.
286
00:16:13,739 --> 00:16:15,607
Estou prestes a ser
uma autora publicada,
287
00:16:15,674 --> 00:16:17,443
s� como Magnum agora.
288
00:16:18,944 --> 00:16:20,212
Sobre o que � o livro?
289
00:16:21,513 --> 00:16:22,681
Quatro modelos de webcam,
290
00:16:22,748 --> 00:16:24,783
morando em um abrigo
para mulheres abusadas,
291
00:16:24,850 --> 00:16:26,618
executam um roubo � joalheria.
292
00:16:27,286 --> 00:16:29,655
E ele vai se chamar "Joias em Perigo".
293
00:16:30,723 --> 00:16:31,824
Autobiogr�fico?
294
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
N�o!
295
00:16:33,559 --> 00:16:35,160
Quem voc� acha que eu sou, Grey?
296
00:16:35,227 --> 00:16:36,595
H� todo tipo por aqui.
297
00:16:36,662 --> 00:16:37,763
Ent�o � fic��o?
298
00:16:38,430 --> 00:16:39,832
Sim, sou uma satirista.
299
00:16:40,666 --> 00:16:42,468
Como eu n�o sou fina,
300
00:16:42,534 --> 00:16:44,770
todo mundo leva o que eu digo
ao p� da letra.
301
00:16:44,837 --> 00:16:47,906
�, mas parte � verdade.
N�s mor�vamos em um abrigo.
302
00:16:48,941 --> 00:16:50,275
De acordo com a internet,
303
00:16:50,342 --> 00:16:52,277
mulheres como eu s� devem
falar a verdade.
304
00:16:52,845 --> 00:16:55,547
A internet n�o � um lugar
de verdade, �?
305
00:16:55,614 --> 00:16:57,282
Parece de verdade.
306
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
� cheia de in�teis e mimizentos.
307
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
Agora fala pra mim,
308
00:17:02,921 --> 00:17:05,657
n�o valeu a pena pagar
um pouco a mais por esse sorvete?
309
00:17:09,461 --> 00:17:11,530
Lembro das minhas primeiras
semanas aqui.
310
00:17:12,498 --> 00:17:13,599
Foram solit�rias.
311
00:17:14,533 --> 00:17:16,702
Parece que estou morando na Lua.
312
00:17:17,169 --> 00:17:18,804
Bem, voc� � bem-vinda l� em casa.
313
00:17:20,506 --> 00:17:22,107
Posso usar sua internet?
314
00:17:23,242 --> 00:17:25,878
Preciso enviar uns cap�tulos novos
para o meu editor.
315
00:17:27,880 --> 00:17:29,148
Obrigada.
316
00:17:29,782 --> 00:17:31,884
Ent�o voc� perdoou ela?
317
00:17:31,950 --> 00:17:34,353
Sim, estou com saudades dela.
E voc�?
318
00:17:34,420 --> 00:17:35,421
Estou.
319
00:17:35,487 --> 00:17:37,322
- Posso falar com ela?
- Claro.
320
00:17:42,161 --> 00:17:43,362
Gloria, sou eu.
321
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
Achei que era a Sky.
322
00:17:46,331 --> 00:17:48,700
- Ainda est�o te ligando?
- Saudades, tia G.
323
00:17:48,767 --> 00:17:50,269
Iris...
324
00:17:50,335 --> 00:17:51,503
Saudades, beb�!
325
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
- Ainda brava comigo?
- N�o mais.
326
00:17:54,473 --> 00:17:56,308
Meu pai me prendeu em casa.
327
00:17:56,375 --> 00:17:58,310
Como est�o voc� e o beb�?
328
00:17:58,811 --> 00:18:00,813
Eu n�o queria te assustar, sabe?
329
00:18:00,879 --> 00:18:02,514
Eu s� estava assustada.
330
00:18:03,182 --> 00:18:04,182
Ainda estou.
331
00:18:04,683 --> 00:18:06,118
Enfim, fiz um exame.
332
00:18:06,618 --> 00:18:08,821
- Ela est� bem.
- Espera. Ela est� bem?
333
00:18:10,789 --> 00:18:13,091
- � menina.
- Chame-a de Iris!
334
00:18:13,158 --> 00:18:16,128
Ainda n�o sei como cham�-la,
mas veremos qual nome combinar�.
335
00:18:16,195 --> 00:18:17,296
E como est� a�?
336
00:18:18,497 --> 00:18:20,799
Acho que esse lugar
rende boas hist�rias.
337
00:18:20,866 --> 00:18:22,568
Posso falar com ela?
338
00:18:22,634 --> 00:18:23,634
Espera.
339
00:18:24,570 --> 00:18:25,571
Venha nos visitar.
340
00:18:25,637 --> 00:18:27,406
N�o posso mais dirigir.
341
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Voc� est� bem?
342
00:18:31,677 --> 00:18:34,847
Seu v�deo com os coxinhas
fica aparecendo pra mim. Viralizou.
343
00:18:34,913 --> 00:18:37,816
N�o acredito que postaram
o v�deo das "Safadinhas Abusadas".
344
00:18:38,851 --> 00:18:40,252
N�o leia os coment�rios.
345
00:18:40,319 --> 00:18:42,821
� um bando de caga-regras
que ainda moram com os pais.
346
00:18:42,888 --> 00:18:45,324
Esses imbecis querem fazer
uma ca�a �s bruxas.
347
00:18:45,390 --> 00:18:46,391
Fa�a com eles
348
00:18:46,458 --> 00:18:48,594
o que fez com a Stacey Backshaw
na Casa do Terror.
349
00:18:48,660 --> 00:18:49,828
Eu adoraria.
350
00:18:49,895 --> 00:18:51,663
Posso falar com ela agora?
351
00:18:51,730 --> 00:18:53,332
Iris quer falar com voc�.
352
00:18:55,567 --> 00:18:57,269
T�, G, ent�o...
353
00:18:57,336 --> 00:19:00,272
eu serei a tia dela ou a prima?
354
00:19:00,339 --> 00:19:01,607
E eu posso cuidar dela?
355
00:19:02,274 --> 00:19:05,410
E todo mundo aqui � esquisito.
356
00:19:05,477 --> 00:19:06,745
Ent�o � perfeito para voc�.
357
00:19:09,548 --> 00:19:12,217
FISCUS LAN�A LIVRO DE AUT�NTICA M�E
SOLTEIRA DA CLASSE TRABALHADORA
358
00:19:15,020 --> 00:19:17,556
COSTELLO JONES NEM � O NOME REAL DELA
359
00:19:17,623 --> 00:19:20,325
ALGU�M TEM O LINK
DE SAFADINHAS ABUSADAS?
360
00:19:20,392 --> 00:19:24,396
ELA FINGIU SER V�TIMA
DE VIOL�NCIA DOM�STICA
361
00:19:24,463 --> 00:19:25,464
Estou indo.
362
00:19:25,531 --> 00:19:26,531
PENA DA FILHA DELA.
363
00:19:27,132 --> 00:19:28,166
Oi.
364
00:19:31,503 --> 00:19:32,771
Minha v� est� no bingo.
365
00:19:34,907 --> 00:19:37,442
Ela trabalhava em uma locadora
de v�deo.
366
00:19:37,509 --> 00:19:39,444
� vontade, escolha um filme.
367
00:19:39,511 --> 00:19:42,281
Pode pegar por uma noite
e depois devolver.
368
00:19:43,248 --> 00:19:44,416
Doideira.
369
00:19:44,483 --> 00:19:46,418
Ent�o voc� n�o podia
ficar com ela?
370
00:19:46,485 --> 00:19:47,486
�...
371
00:19:47,553 --> 00:19:49,488
as pessoas eram malucas
nos anos 90.
372
00:19:52,224 --> 00:19:54,159
Ent�o esse � um dos v�deos?
373
00:19:55,494 --> 00:19:57,596
� um dos meus favoritos,
de Dario Argento.
374
00:19:58,263 --> 00:19:59,831
Bastante sangue e muitos peitos.
375
00:20:00,465 --> 00:20:01,466
Podemos assistir?
376
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Claro.
377
00:20:02,601 --> 00:20:04,903
Se voc� curte loucura, vai amar.
378
00:20:05,637 --> 00:20:07,539
AO VIVO
379
00:20:10,676 --> 00:20:12,444
Voc�s escrevem merdas sobre mim,
380
00:20:13,345 --> 00:20:16,615
mas eu conto hist�rias.
Ent�o vamos a uma excelente.
381
00:20:17,482 --> 00:20:21,620
� 1999, todo mundo pensa
que o mundo vai acabar,
382
00:20:21,687 --> 00:20:23,722
Bruce Willis est� ocupado
vendo mortos,
383
00:20:23,789 --> 00:20:26,224
e eu tenho 13 anos e nunca beijei.
384
00:20:26,291 --> 00:20:27,593
- Credo.
- Sou esquisita.
385
00:20:27,659 --> 00:20:29,795
Bem, era disso que Stacey Backshaw
me chamava.
386
00:20:29,861 --> 00:20:32,397
Ela tamb�m me chamava
de "Feia-Fofa-Farta".
387
00:20:32,464 --> 00:20:33,665
Ela era da minha s�rie.
388
00:20:33,732 --> 00:20:35,667
Era do tipo que chega ao auge
com 15 anos.
389
00:20:35,734 --> 00:20:40,539
Enfim, eu estava na linha 176,
em dire��o a Tottenham Court Road.
390
00:20:40,606 --> 00:20:42,908
E a Stacey estava sentado
do meu lado,
391
00:20:42,975 --> 00:20:44,876
e ela diz:
392
00:20:45,911 --> 00:20:48,180
"Marty Castle acha voc� uma gata."
393
00:20:48,914 --> 00:20:52,250
E a� ela diz: "Ele quer te ver
depois da aula,
394
00:20:52,317 --> 00:20:54,786
em frente ao Museu Imperial
de Guerra.
395
00:20:54,853 --> 00:20:56,755
E ele quer te beija nos canh�es."
396
00:20:56,822 --> 00:21:00,192
E esse garoto Marty,
ele era bem bonito.
397
00:21:00,258 --> 00:21:02,527
Ele era o David Beckham
da Rua Walworth.
398
00:21:02,594 --> 00:21:06,498
Enfim, corta para mim,
sentada perto dos canh�es.
399
00:21:06,565 --> 00:21:09,668
E o rosto do Marty
est� bem pr�ximo do meu.
400
00:21:10,335 --> 00:21:12,404
E quando ele se aproxima
para me beijar,
401
00:21:12,904 --> 00:21:13,904
ele grita
402
00:21:14,673 --> 00:21:15,673
e diz:
403
00:21:16,708 --> 00:21:18,443
"Eu n�o beijo leitoas."
404
00:21:24,583 --> 00:21:25,851
E a� eu me viro...
405
00:21:26,685 --> 00:21:27,686
e...
406
00:21:27,753 --> 00:21:32,557
Stacey e o resto do �nibus 176
407
00:21:32,624 --> 00:21:34,159
estavam rindo de mim.
408
00:21:34,893 --> 00:21:36,828
E eu me senti ot�ria pra caralho.
409
00:21:39,398 --> 00:21:40,766
E voc�s s�o ela,
410
00:21:40,832 --> 00:21:42,534
Stacey Backshaws.
411
00:21:42,601 --> 00:21:45,103
E sabem de uma coisa?
Eu dei um trato nela.
412
00:21:45,170 --> 00:21:47,339
Eu dei uma surra bem dada nela,
413
00:21:47,406 --> 00:21:48,740
em London Dungeon.
414
00:21:48,807 --> 00:21:50,308
Meu Deus, ela baixou a Britney.
415
00:21:50,909 --> 00:21:52,911
E eu vou dizer isso
porque eu posso,
416
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
porque vivi em um abrigo
para mulheres.
417
00:21:54,880 --> 00:21:57,783
Muitos de voc�s precisam
de uma boa surra.
418
00:21:57,849 --> 00:21:59,518
E eu amaria fazer isso.
419
00:21:59,584 --> 00:22:01,186
Ela baixou a Britney mesmo.
420
00:22:01,253 --> 00:22:02,254
Adorei.
421
00:22:02,320 --> 00:22:05,323
Enfim, queridos, mandem ver,
porque vou continuar escrevendo
422
00:22:05,390 --> 00:22:06,692
e contando as minhas hist�rias.
423
00:22:06,758 --> 00:22:08,860
S� para saberem, eu vejo voc�s.
424
00:22:09,394 --> 00:22:10,429
Ot�rios.
425
00:22:24,176 --> 00:22:25,410
Barnaby?
426
00:22:25,477 --> 00:22:26,477
Al�?
427
00:22:26,945 --> 00:22:28,714
- Consegue me ouvir?
- Sim.
428
00:22:29,347 --> 00:22:30,749
Voc� vai acabar comigo, n�o �?
429
00:22:30,816 --> 00:22:33,618
Sei quando v�o acabar comigo,
porque minha m�e fez isso.
430
00:22:33,685 --> 00:22:35,320
N�o da maneira Phillip Larkin.
431
00:22:35,387 --> 00:22:38,590
Olha, n�s temos uma situa��o.
432
00:22:38,657 --> 00:22:42,594
Voc� � uma escritora talentosa,
mas minhas m�os est�o atadas.
433
00:22:42,661 --> 00:22:45,497
Precisamos de uma voz que represente
a classe trabalhadora.
434
00:22:45,897 --> 00:22:48,400
H� tantas d�vidas pairando
sobre sua autenticidade,
435
00:22:48,467 --> 00:22:50,769
que n�o h� como publicarmos
"Joias em Perigo".
436
00:22:50,836 --> 00:22:52,738
Por favor, n�o tire isso de mim.
437
00:22:52,804 --> 00:22:55,107
Costello, voc� causou isso a si mesma.
438
00:22:55,173 --> 00:22:56,441
Eu tentei ajud�-la.
439
00:22:56,942 --> 00:22:58,376
Eu n�o tenho mais nada.
440
00:23:00,345 --> 00:23:04,349
Existe algo que eu possa dizer
para te impedir de fazer isso?
441
00:23:04,416 --> 00:23:06,384
Primeiro, voc� faz
"Safadinha Abusadas",
442
00:23:06,451 --> 00:23:09,187
e a� amea�a dar uma surra
em quem critica voc�.
443
00:23:09,855 --> 00:23:13,592
Esse n�o � o tipo de comportamento
que autoras devem ter.
444
00:23:14,493 --> 00:23:17,395
Pelo visto, n�o queria algu�m
aut�ntica da classe trabalhadora.
445
00:23:17,462 --> 00:23:18,462
Sinto muito.
446
00:24:55,260 --> 00:24:56,428
Posso usar seu telefone?
447
00:24:56,494 --> 00:24:57,494
Claro.
448
00:25:05,337 --> 00:25:06,438
Demora um pouco.
449
00:25:09,841 --> 00:25:13,445
Hoje, viemos ao um dos leil�es mais
populares de Peak's District.
450
00:25:13,979 --> 00:25:15,747
Muitas barganhas acontecendo.
451
00:25:26,758 --> 00:25:28,693
- Sim, al�?
- Selby, sou eu.
452
00:25:32,864 --> 00:25:34,132
Por que est� sussurrando?
453
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
Eu n�o sei.
454
00:25:36,668 --> 00:25:39,838
- Voc� est� bem?
- Estou, aqui � estranho, mas � legal.
455
00:25:39,905 --> 00:25:41,506
� bom, na verdade.
456
00:25:42,340 --> 00:25:44,175
A mam�e perdeu o acordo do livro.
457
00:25:44,242 --> 00:25:46,344
Ela est� bebendo e falando
com a internet.
458
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
Pode vir visitar?
459
00:25:50,181 --> 00:25:51,917
Sim. Onde est�o?
460
00:25:51,983 --> 00:25:53,618
Somerset. Tenho que ir.
461
00:25:53,685 --> 00:25:54,685
Cheguei.
462
00:25:55,420 --> 00:25:57,389
Iris?
463
00:25:57,856 --> 00:25:59,891
Oi, Iris. Ficar� para o ch�?
464
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
Cad� sua m�e?
465
00:26:10,602 --> 00:26:13,672
Uma cerveja. Aqui, e um p�o.
466
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Quatro libras.
467
00:26:14,806 --> 00:26:16,408
Certo. Isso a�.
468
00:26:16,474 --> 00:26:17,709
E voc�, flor?
469
00:26:17,776 --> 00:26:20,745
- Tem algum vinho?
- Tenho todo vinho do mundo.
470
00:26:20,812 --> 00:26:21,813
Quero duas garrafas.
471
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Na m�o.
472
00:26:23,481 --> 00:26:24,649
S�o cinco libras cada.
473
00:26:25,684 --> 00:26:27,452
- Obrigada.
- Obrigado, querida.
474
00:26:28,520 --> 00:26:29,788
E voc�, queridas?
475
00:27:09,728 --> 00:27:12,564
Legendas: Tom Souza
34656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
