Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,088 --> 00:02:40,425
Toda história tem um começo.
2
00:02:42,023 --> 00:02:44,094
Mas qual é o nosso começo?
3
00:02:45,615 --> 00:02:47,293
Quando nascemos?
4
00:02:48,077 --> 00:02:52,965
Quando adquirimos consciência?
Quando somos concebidos?
5
00:02:54,662 --> 00:02:57,204
Ou talvez seja muito antes disso
6
00:02:57,305 --> 00:03:00,677
e nós somos o legado
de nossos ancestrais?
7
00:03:23,550 --> 00:03:29,018
A CONDESSA
8
00:03:46,382 --> 00:03:50,210
Bem-vindo à "Condessa", a
casa onde nossa avó morou.
9
00:03:57,311 --> 00:03:58,850
Pensei que nunca chegaríamos.
10
00:04:01,950 --> 00:04:04,978
Por isso, esta casa
tem o nome da cidade.
11
00:04:05,369 --> 00:04:07,690
A cidade é que tem o nome dessa casa.
12
00:04:10,926 --> 00:04:12,486
O que você achou dela, Angélica?
13
00:04:14,058 --> 00:04:17,738
Esta casa é um pouco sinistra.
Ah. Espere até você entrar.
14
00:04:18,393 --> 00:04:20,885
Meu avô construiu esta casa
aproximadamente em 1900
15
00:04:21,024 --> 00:04:23,506
e trouxe sua esposa Isabel
para morar aqui.
16
00:04:23,673 --> 00:04:24,883
A condessa?
Isso mesmo.
17
00:04:26,150 --> 00:04:28,759
Ele queria que ela
tivesse tanto conforto
18
00:04:28,860 --> 00:04:30,543
quanto na casa em que
morava na Bulgária.
19
00:04:50,685 --> 00:04:53,449
É como se o tempo aqui
tivesse parado, certo?
20
00:04:57,731 --> 00:05:00,622
Bem, pessoal, se quiserem
podem dormir no quarto dos fundos.
21
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
Venha, querida.
22
00:05:07,917 --> 00:05:09,667
Devo colocar isso
aqui ou na cozinha?
23
00:05:10,222 --> 00:05:12,306
Deixe aí mesmo, e depois veremos
onde guardá-lo.
24
00:05:18,995 --> 00:05:23,784
Bem, eu não sei vocês,
jovens, mas estou muito cansado
25
00:05:23,885 --> 00:05:25,872
depois de passar o
dia inteiro na estrada.
26
00:05:25,873 --> 00:05:27,272
Estou com cãibras até no bigode.
27
00:05:29,189 --> 00:05:32,126
Então até amanhã.
Tenham uma boa noite.
28
00:05:32,774 --> 00:05:33,774
Querida.
29
00:05:44,493 --> 00:05:47,047
Não, não se preocupe, vou só
guardar as coisas no armário.
30
00:05:47,664 --> 00:05:49,749
Obrigado, Eduardo. Você é muito
bom com essas coisas, hein?
31
00:06:57,041 --> 00:07:00,439
Juro que pensei que a casa
estava viva ou coisa do tipo.
32
00:07:03,571 --> 00:07:06,076
Querida, pode me ajudar
com essas coisas?
33
00:07:28,134 --> 00:07:30,876
Ei! Vocês vão derrubar a casa!
34
00:07:58,803 --> 00:08:02,709
Aqui está, querido.
Obrigado.
35
00:08:02,826 --> 00:08:03,857
Por nada.
36
00:08:10,383 --> 00:08:12,336
Bom Dia.
Bom Dia.
37
00:08:12,976 --> 00:08:14,546
Eduardo e eu fomos
passear no bosque.
38
00:08:15,116 --> 00:08:16,132
Querem um pouco de café?
39
00:08:21,132 --> 00:08:23,139
Tem uma coisa que não
entendi nesta história.
40
00:08:23,725 --> 00:08:27,178
Que história?
"Casa Tomada", de Cortázar.
41
00:08:29,232 --> 00:08:32,591
O que eu não entendo é...
o que esses sussurros significam?
42
00:08:33,114 --> 00:08:38,246
Ou talvez... não sei, os
ancestrais dos irmãos...
43
00:08:39,036 --> 00:08:41,309
ou outros fantasmas. Não sei.
44
00:08:41,889 --> 00:08:44,654
Eu acho que é mais uma referência
45
00:08:44,755 --> 00:08:46,498
à situação política
na Argentina.
46
00:08:47,295 --> 00:08:49,373
Quer dizer: a casa
representa o país.
47
00:08:49,881 --> 00:08:52,139
Eu não sei, é como se fosse o medo
das reivindicações dos pobres.
48
00:08:52,373 --> 00:08:55,656
E os irmãos são algo como
uma burguesia decadente
49
00:08:56,055 --> 00:08:57,982
que busca refúgio em
suas relações incestuosas.
50
00:09:01,442 --> 00:09:03,099
Tem outra coisa que não entendi.
51
00:09:03,200 --> 00:09:06,395
Aquela parte em que jogam a chave
no esgoto. O que significa aquilo?
52
00:09:06,871 --> 00:09:08,645
Talvez seja para que ninguém
mais entre na casa novamente?
53
00:09:11,082 --> 00:09:14,941
Certo. Quer dizer que estão
protegendo o mundo dos fantasmas
54
00:09:15,636 --> 00:09:16,941
ou os fantasmas do mundo?
55
00:09:17,871 --> 00:09:18,871
Pode ser.
56
00:09:22,005 --> 00:09:24,505
Eu não acredito nisso.
57
00:09:24,645 --> 00:09:27,223
Bom dia.
Bom dia querido.
58
00:09:29,231 --> 00:09:32,075
É tão cedo e já estão falando
de coisas tão sérias?
59
00:09:33,846 --> 00:09:37,488
Aproveite um pouco, relaxe.
Esse aqui é meu?
60
00:09:37,863 --> 00:09:39,394
Sim.
Obrigado.
61
00:09:42,967 --> 00:09:44,597
Que lugar lindo você tem aqui.
62
00:09:47,335 --> 00:09:50,433
Meu pai não gosta muito de vir aqui.
Não é mesmo, Eduardo?
63
00:09:52,457 --> 00:09:53,457
Não gosta.
64
00:09:55,230 --> 00:09:57,292
A casa está em ótimo estado.
Está sim.
65
00:09:58,855 --> 00:10:04,401
Paola, além do cérebro,
66
00:10:05,323 --> 00:10:07,088
o que mais tem de bom em meu irmão?
67
00:10:08,463 --> 00:10:10,596
Muitas coisas.
Grandes?
68
00:10:12,924 --> 00:10:16,237
Não se envergonhe, irmãozinho, não é
lá essas coisas todas, hein?
69
00:10:21,654 --> 00:10:22,670
Paola…
70
00:10:24,170 --> 00:10:28,287
Quanto tempo levou para você
71
00:10:29,428 --> 00:10:32,717
saber quanto dinheiro Eduardo tem,
quer dizer, a herança?
72
00:10:35,038 --> 00:10:36,490
Mas não sei nada sobre isso.
73
00:10:36,671 --> 00:10:43,069
Ah não? Você não contou pra ela?
Que é o Gasparzinho que paga seus estudos?
74
00:10:44,866 --> 00:10:46,827
O que você está fazendo?
Nada, é só uma pergunta.
75
00:10:47,171 --> 00:10:49,897
Bem, só não estou muito interessada nisso.
Ah, não?
76
00:10:52,815 --> 00:10:55,108
Interessante, não é?
77
00:10:57,616 --> 00:10:59,585
Vamos continuar?
Onde estamos, no Cortázar?
78
00:11:03,634 --> 00:11:07,891
Eu que cuido de você, irmãozinho,
lembre-se disso. Eu cuido de você.
79
00:11:19,320 --> 00:11:21,945
Onde você conseguiu isso?
Eu comprei.
80
00:11:31,890 --> 00:11:33,265
Não gosto dessa garota.
81
00:11:34,464 --> 00:11:36,233
Não sei por que seu
irmão sai com ela.
82
00:11:36,600 --> 00:11:37,632
Ela é muito egoísta.
83
00:11:40,600 --> 00:11:42,236
Como essa garota
conheceu Eduardo?
84
00:11:43,440 --> 00:11:47,435
Eles se conheceram em uma
aula de filosofia ou algo assim.
85
00:11:48,537 --> 00:11:50,365
Acho que ela estuda jornalismo.
86
00:11:50,662 --> 00:11:52,880
Ah, essa foi a gota d'água.
87
00:11:57,787 --> 00:11:58,801
Eu não gosto dela com ele.
88
00:12:00,451 --> 00:12:02,771
Espero que ele não
acabe se casando com ela.
89
00:12:03,732 --> 00:12:06,060
Imagina a minha mãe?
Ela morreria.
90
00:12:08,424 --> 00:12:10,456
Ela nem sabe de
que país ela é,
91
00:12:10,457 --> 00:12:11,459
ela não deixaria.
92
00:12:12,512 --> 00:12:14,611
Sua mãe também não
sabe onde fica Havana.
93
00:12:15,830 --> 00:12:17,377
Comporte-se.
94
00:12:32,570 --> 00:12:34,900
Tenho certeza de que
estão falando de nós.
95
00:12:37,928 --> 00:12:38,929
O que eles poderiam falar?
96
00:12:40,351 --> 00:12:43,265
Não sei. Acho que
não gostam de mim.
97
00:12:43,789 --> 00:12:47,270
Não, querida, meu
irmão odeia todo mundo.
98
00:12:47,432 --> 00:12:50,348
Não leve isso para o lado pessoal.
Sério.
99
00:12:51,747 --> 00:12:56,468
Ficaremos aqui só um fim de semana.
100
00:12:57,144 --> 00:12:59,810
Depois, não o veremos
mais se você não quiser.
101
00:13:04,424 --> 00:13:06,076
Por que você não me trouxe aqui antes?
102
00:13:06,841 --> 00:13:10,084
Eu já te disse, querida. Meu pai
não gosta muito de vir aqui.
103
00:13:10,976 --> 00:13:13,224
E o que ele falou quando
você disse que viríamos?
104
00:13:15,069 --> 00:13:16,123
Eu não contei a ele.
105
00:13:18,225 --> 00:13:19,452
Assim é melhor.
106
00:13:53,480 --> 00:13:55,004
Quem trouxe isso aqui?
107
00:13:57,370 --> 00:13:58,386
Eu odeio atum.
108
00:14:38,860 --> 00:14:39,970
Que merda é essa?
109
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Quem está aí?
110
00:15:35,045 --> 00:15:36,045
Tem alguém aí?
111
00:15:36,578 --> 00:15:39,734
Ei, estou aqui embaixo! Ei!
112
00:15:47,158 --> 00:15:48,978
Quem foi palhaço que trancou a porta?
113
00:16:05,382 --> 00:16:08,046
O que foi? Eu nem sabia que
você estava lá embaixo.
114
00:16:08,585 --> 00:16:10,794
Um de vocês apagou
a luz e fechou a porta.
115
00:16:11,303 --> 00:16:14,006
Do que você está falando, Felipe?
Deve ter sido o vento.
116
00:16:15,178 --> 00:16:17,654
Tá vendo, Fel? Felipe!
117
00:16:35,328 --> 00:16:37,054
Tá vendo? Foi o vento.
118
00:17:01,427 --> 00:17:05,505
Estou falando sério, querida, desde pequena
consigo sentir as energias sobrenaturais.
119
00:17:06,009 --> 00:17:08,333
E esta casa tem algo estranho.
120
00:17:09,106 --> 00:17:12,777
Vamos dar uma olhada nas cartas alí.
É a primeira vez que venho aqui.
121
00:17:22,402 --> 00:17:23,402
Nossa.
122
00:17:28,516 --> 00:17:31,272
Quando você me disse que ainda
tínhamos um longo caminho pela frente,
123
00:17:31,273 --> 00:17:32,885
achei que você estava brincando, querida.
124
00:17:32,986 --> 00:17:34,993
Mas este lugar nem
aparece no Google Maps.
125
00:17:35,298 --> 00:17:36,837
Pelo menos já chegamos.
126
00:17:43,371 --> 00:17:45,941
Tenho a sensação de que
esta casa está nos observando.
127
00:17:58,399 --> 00:17:59,555
E ainda assim, está tudo bem?
128
00:18:02,688 --> 00:18:05,446
Se esgotou em 1979.
129
00:18:06,148 --> 00:18:08,822
40 anos atrás.
Acho que não.
130
00:18:20,125 --> 00:18:21,125
Hamlet!
131
00:18:24,812 --> 00:18:25,875
Muito adulto.
132
00:18:29,132 --> 00:18:32,917
Hamlet, a edição antiga de 1890.
133
00:18:37,569 --> 00:18:40,053
Onde você pegou isso aí?
Estava bem ali.
134
00:18:45,078 --> 00:18:48,015
Droga!
Forte, não é?
135
00:18:49,835 --> 00:18:51,531
Mas se você pensar direitinho...
136
00:18:53,764 --> 00:18:55,646
Depois de um tempo,
o gosto não é tão ruim assim.
137
00:18:56,076 --> 00:18:59,419
Se você pensar direitinho,
depois de um tempo... é sim.
138
00:18:59,576 --> 00:19:00,576
Não é.
139
00:19:09,200 --> 00:19:12,801
Essas pessoas são seus parentes?
Acho que sim.
140
00:19:13,903 --> 00:19:15,574
Como você ficou sabendo
que esse lugar existia?
141
00:19:17,004 --> 00:19:19,324
Quando minha mãe morreu,
o advogado fez o inventário
142
00:19:19,425 --> 00:19:22,363
das propriedades que ela deixou e
eu pedi pra ficar com esta casa.
143
00:19:23,605 --> 00:19:26,504
Parecia ótimo.
Uma casa com um bosque grande ao redor.
144
00:19:35,064 --> 00:19:36,399
Você gostou?
Do lugar?
145
00:19:37,478 --> 00:19:38,478
Sim.
Gostei.
146
00:19:38,845 --> 00:19:40,899
Eu também.
Eu acho que aqui
147
00:19:41,000 --> 00:19:43,032
finalmente poderei
escrever meu romance.
148
00:19:43,133 --> 00:19:44,631
"A condessa"?
Sim.
149
00:19:45,235 --> 00:19:49,559
Este lugar tem todo o clima.
Posso sentir isso.
150
00:19:50,883 --> 00:19:52,273
Dá pra imaginar?
151
00:19:53,992 --> 00:19:56,937
Que tudo isso aqui já foi uma
grande plantação,
152
00:19:57,367 --> 00:20:01,093
rica e próspera.
E então foi tudo destruído.
153
00:20:02,913 --> 00:20:05,960
Será um grande romance.
Você vai ver.
154
00:20:31,283 --> 00:20:33,343
E quem são esses?
155
00:20:37,829 --> 00:20:41,086
Acho que eram meus dois tios.
Eduardo e Felipe.
156
00:20:41,750 --> 00:20:43,125
Eu nunca os conheci.
157
00:20:44,203 --> 00:20:46,983
Minha mãe disse que morreram
em um acidente de carro.
158
00:20:47,406 --> 00:20:48,554
E essas aqui?
159
00:20:49,476 --> 00:20:52,241
Não sei.
As namoradas deles, eu acho.
160
00:20:57,702 --> 00:21:01,592
Eles eram um pouco cafonas.
Veja a corrente de ouro de Felipe.
161
00:21:02,635 --> 00:21:04,666
Finalmente.
Tudo pronto? Está em ordem?
162
00:21:04,947 --> 00:21:08,173
Precisamos registrar o momento,
garoto, para que dure para sempre.
163
00:21:08,275 --> 00:21:09,787
Estamos no meio do jogo.
164
00:21:12,290 --> 00:21:14,007
Bem, é sua vez.
165
00:21:15,593 --> 00:21:16,655
Então lá vai.
166
00:21:26,715 --> 00:21:27,715
Não!
167
00:21:30,822 --> 00:21:33,105
Ah!
Prisão!
168
00:21:37,126 --> 00:21:38,126
Ouviram isso?
169
00:21:40,713 --> 00:21:41,713
Não.
170
00:21:41,811 --> 00:21:43,580
O que foi?
Um barulho.
171
00:21:45,111 --> 00:21:46,220
Veio do porão.
172
00:21:48,892 --> 00:21:50,720
Não, você está de brincadeira comigo.
Não, sério, cara.
173
00:21:50,821 --> 00:21:52,551
Foi mesmo barulho
que ouvi no porão.
174
00:21:55,923 --> 00:21:56,993
Vamos, vamos.
175
00:21:57,540 --> 00:21:58,555
Vamos lá!
176
00:22:19,234 --> 00:22:21,295
Certo, Felipe.
Deixe que eu faço isso.
177
00:22:22,944 --> 00:22:24,444
Tem uma trava.
178
00:22:36,313 --> 00:22:38,743
Certo, Felipe. Está trancando.
179
00:22:39,624 --> 00:22:41,320
Preferimos continuar
jogando, eu estava ganhando.
180
00:22:41,321 --> 00:22:42,603
Isso mesmo, seu trapaceiro.
181
00:23:28,352 --> 00:23:29,899
É como se fosse " O Gabinete do Dr. Caligari".
182
00:23:34,680 --> 00:23:35,725
Horrível.
183
00:24:03,577 --> 00:24:06,787
“No distrito de "Condessa" está
havendo um sério problema
184
00:24:06,888 --> 00:24:08,505
após a denúncia do
desaparecimento"
185
00:24:08,858 --> 00:24:09,858
O que é isso?
186
00:24:12,225 --> 00:24:13,225
Deixa eu dar uma olhada.
187
00:24:15,453 --> 00:24:16,750
Será que é minha avó Isabel?
188
00:24:17,999 --> 00:24:20,061
Tem uma coisa aqui sobre esta casa.
189
00:24:21,022 --> 00:24:23,835
“No distrito de "Condessa" está
havendo um sério problema
190
00:24:23,936 --> 00:24:25,799
após a denúncia
do desaparecimento
191
00:24:25,859 --> 00:24:28,904
da jovem Norma Zambrano, filha
de um comerciante local.
192
00:24:31,662 --> 00:24:33,959
Contando com a jovem Zambrano, dez jovens
193
00:24:33,963 --> 00:24:35,767
já desapareceram nas últimas semanas.
194
00:24:36,247 --> 00:24:38,502
O delegado, capitão Allende,
195
00:24:38,503 --> 00:24:40,529
declarou que há uma
investigação em andamento,
196
00:24:40,530 --> 00:24:42,370
mas as tensões políticas
197
00:24:42,471 --> 00:24:44,265
que surgiram em outras
áreas da província,
198
00:24:44,266 --> 00:24:46,471
por motivos que não
têm nada a ver com "Condessa",
199
00:24:46,478 --> 00:24:48,412
estão impedido que a polícia
consiga mais recursos
200
00:24:48,413 --> 00:24:49,879
para conduzir melhor a investigação.
"O que é isso?
201
00:24:49,980 --> 00:24:51,035
Que loucura.
202
00:24:51,136 --> 00:24:53,401
Eu não gosto deste lugar.
Nem eu.
203
00:25:06,071 --> 00:25:07,131
Felipe!
Calma!
204
00:25:07,199 --> 00:25:08,199
Paola!
205
00:25:08,284 --> 00:25:09,392
Felipe!
Estou aqui!
206
00:25:09,395 --> 00:25:12,023
Não me deixe sozinha, não me deixe!
Está tudo bem. Está tudo bem.
207
00:25:27,673 --> 00:25:32,391
Este álbum tem fotos de
mulheres amarradas a essa mesa.
208
00:25:36,329 --> 00:25:39,040
São de verdade?
Não, acho que não.
209
00:25:48,087 --> 00:25:49,626
O que diabos é isso?
210
00:25:57,541 --> 00:25:58,690
Paola, você está bem?
211
00:26:11,882 --> 00:26:16,514
"Oh, querido, eu gosto tanto
quando você me bagunça toda
212
00:26:16,732 --> 00:26:20,123
e me beija gostoso e devagar.
213
00:26:20,124 --> 00:26:23,018
E as coisa vão ficando cada vez
maiores e me sinto mais forte.
214
00:26:23,019 --> 00:26:26,794
Sinto um fogo que perturba
meus neurônios e meu coração.
215
00:26:26,895 --> 00:26:30,664
O que devo fazer agora, Sandra,
com todo esse sentimento?
216
00:26:31,108 --> 00:26:36,256
Não sei
217
00:26:36,686 --> 00:26:43,262
o que fazer com você."
218
00:26:48,053 --> 00:26:50,944
"Há algo de podre no
Reino da Dinamarca."
219
00:26:53,631 --> 00:26:54,693
Hamlet?
220
00:26:55,740 --> 00:26:56,836
Isso mesmo.
221
00:26:57,180 --> 00:26:59,672
No fundo, eu pensei que Hamlet
estava chateado com seu tio
222
00:26:59,773 --> 00:27:01,398
por ele estar apaixonado pela mãe.
223
00:27:02,476 --> 00:27:03,535
Era tudo uma coisa com "Édipo".
224
00:27:05,944 --> 00:27:07,390
Mas na verdade é diferente.
225
00:27:08,015 --> 00:27:11,108
Porque Édipo mata seu
pai sem saber seu destino
226
00:27:11,819 --> 00:27:13,178
e então se casa com sua mãe.
227
00:27:13,842 --> 00:27:16,373
Em Hamlet, por outro
lado, é o pai que volta
228
00:27:16,474 --> 00:27:20,024
do túmulo e pede a seu
filho para vingar sua morte.
229
00:27:21,310 --> 00:27:23,192
Os fantasmas guardam muito ressentimento.
230
00:27:29,651 --> 00:27:32,401
O que foi, meu amor?
Nada, vou trabalhar lá fora.
231
00:27:32,502 --> 00:27:33,667
Não está muito frio?
Não.
232
00:27:33,851 --> 00:27:35,487
Preciso de um pouco de ar fresco.
233
00:27:37,346 --> 00:27:42,871
"Não sei
234
00:27:43,722 --> 00:27:50,542
O que fazer com você."
235
00:28:18,444 --> 00:28:19,561
Como você está, amor?
236
00:28:21,498 --> 00:28:23,670
Frustrada.
Eu sei que tenho uma boa ideia aí,
237
00:28:23,771 --> 00:28:25,100
mas não consigo encontrar.
238
00:28:31,677 --> 00:28:32,786
O que você conseguiu fazer até agora?
239
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
Só sei que Isabel
era a dona desta casa.
240
00:28:39,583 --> 00:28:43,754
Ela se casou com o primo Felipe,
ele morreu e ela enlouqueceu.
241
00:28:45,145 --> 00:28:47,254
Como assim "enloqueceu"?
Não sei.
242
00:28:48,324 --> 00:28:50,249
Essa foi a história que encontrei.
243
00:28:52,293 --> 00:28:54,166
Embora minha teoria seja de
que o que aconteceu com ela
244
00:28:54,250 --> 00:28:56,101
é o mesmo o que aconteceu
com todas as mulheres,
245
00:28:56,102 --> 00:28:57,102
independentes e poderosas.
246
00:28:57,273 --> 00:29:00,312
O que?
Que ela foi rejeitada.
247
00:29:04,442 --> 00:29:08,179
Ou talvez tenha só enlouquecido.
Acho que não.
248
00:29:10,563 --> 00:29:13,079
Depois que o marido morreu,
Isabel ficou com a casa.
249
00:29:13,820 --> 00:29:15,156
Seu marido era poderoso,
250
00:29:15,609 --> 00:29:17,484
ele era até amigo
do rei Alfonso XIII.
251
00:29:19,116 --> 00:29:23,148
Então algo aconteceu
e eles mataram Isabel.
252
00:29:27,163 --> 00:29:29,077
Uma vez eu perguntei ao
meu avô por ela e ele me disse
253
00:29:29,178 --> 00:29:31,712
que foi um servo quem a matou.
254
00:29:31,713 --> 00:29:32,998
Por ciúme, eu acredito.
255
00:29:37,623 --> 00:29:40,845
Embora na verdade, ninguém falasse
muito sobre isso em minha família.
256
00:29:50,626 --> 00:29:53,447
Vou dar um passeio no bosque.
Você gostaria de vir comigo?
257
00:29:55,501 --> 00:29:58,251
Não. Prefiro continuar trabalhando.
258
00:30:01,782 --> 00:30:02,798
Tudo bem.
259
00:30:06,402 --> 00:30:09,387
Afinal, você estava certa.
Essa bebida é boa.
260
00:31:09,505 --> 00:31:11,125
Droga!
261
00:31:24,552 --> 00:31:26,864
Precisamos chamar a polícia.
A polícia? Por quê?
262
00:31:26,965 --> 00:31:27,965
Como assim "por quê"?
263
00:31:28,066 --> 00:31:29,855
Porque muitas mulheres
foram mortas alí.
264
00:31:29,919 --> 00:31:31,331
Não podemos fazer isso.
265
00:31:31,519 --> 00:31:33,395
Devemos guardar segredo,
você não entende?
266
00:31:33,512 --> 00:31:34,660
Quem sabe quantos assassinatos
267
00:31:34,761 --> 00:31:37,098
aconteceram neste lugar e
ninguém nunca soube deles?
268
00:31:37,262 --> 00:31:38,605
Você já viu as fotos?
269
00:31:41,391 --> 00:31:44,047
Felipe tem razão, Paula.
Paola.
270
00:31:46,617 --> 00:31:48,750
Paola. Isso.
271
00:31:50,035 --> 00:31:52,605
Se isso vier a tona,
será uma desonra para...
272
00:31:52,706 --> 00:31:54,081
Desonra!
273
00:31:54,253 --> 00:31:56,606
Tem um açougue na porra do porão
274
00:31:56,707 --> 00:31:58,502
e você está pensando
na porra da honra?
275
00:31:58,603 --> 00:32:01,409
Isso aconteceu há muito tempo!
E também…
276
00:32:01,948 --> 00:32:03,767
Não sabemos se elas
estavam realmente mortas.
277
00:32:04,619 --> 00:32:07,182
Podem ser atrizes.
Atrizes…
278
00:32:07,573 --> 00:32:08,901
você é burro ou o que?
279
00:32:09,284 --> 00:32:11,847
Então elas vieram aqui só
para posar para aquelas fotos.
280
00:32:12,097 --> 00:32:13,167
Por favor!
281
00:32:15,874 --> 00:32:19,382
Enfim, Paola, não há
nada que possamos fazer.
282
00:32:19,483 --> 00:32:22,053
Têm muitas coisas que podemos fazer, Felipe!
Isso aconteceu há muito tempo!
283
00:32:22,154 --> 00:32:24,846
É melhor deixar pra lá.
A verdade deve vir à tona!
284
00:32:24,947 --> 00:32:26,874
Não posso deixar você fazer isso, Paola.
285
00:32:26,875 --> 00:32:29,658
Isso destruiria minha família,
os negócios, minha vida.
286
00:32:29,659 --> 00:32:31,721
Nossas vidas.
O negócio!
287
00:32:31,822 --> 00:32:36,509
Você está pensando em negócios agora?
Por favor!
288
00:32:39,009 --> 00:32:40,165
É incrivel.
289
00:32:43,619 --> 00:32:45,212
Você não vai dizer nada?
290
00:32:47,486 --> 00:32:51,611
Vocês todos são iguaizinhos.
Isso aqui tudo é nojento.
291
00:32:56,337 --> 00:32:59,954
Ninguém nunca poderá saber
disso, está entendendo?
292
00:33:02,743 --> 00:33:04,172
Está entendendo, Eduardo?
293
00:33:05,243 --> 00:33:06,946
Nada disso sai daqui!
294
00:33:11,555 --> 00:33:12,890
Ela vai falar.
295
00:33:22,305 --> 00:33:25,180
Paola! Paola, espere, espere.
O que você está fazendo?
296
00:33:25,383 --> 00:33:27,281
Ei, venha aqui.
O que é agora?
297
00:33:27,750 --> 00:33:29,890
Você também vai tentar me
convencer a não dizer nada?
298
00:33:29,940 --> 00:33:31,856
Não não. Felipe está
tentando evitar o escândalo
299
00:33:31,857 --> 00:33:33,415
de ficar conhecido pelas coisas
erradas da família. Por favor.
300
00:33:33,416 --> 00:33:35,528
Você precisa entender, por favor.
Eu entendo Eduardo.
301
00:33:35,529 --> 00:33:38,141
Eu sei que seria um escândalo
porque tudo isso é nojento.
302
00:33:38,191 --> 00:33:39,942
Você entende o
tipo de atrocidades
303
00:33:39,943 --> 00:33:41,526
que foram cometidas nesta casa?
304
00:33:41,527 --> 00:33:43,875
Sim, Paola, mas isso aconteceu
há muito tempo. Por favor!
305
00:33:44,999 --> 00:33:46,882
E como sei que
aconteceu há muito tempo?
306
00:33:46,983 --> 00:33:49,187
Como saberemos se
ninguém fala sobre isso?
307
00:33:49,231 --> 00:33:50,923
Seus parentes merecem
saber a verdade.
308
00:33:51,537 --> 00:33:52,537
O que mais se sabe?
309
00:33:52,638 --> 00:33:54,419
Tudo isso foi feito
só pela Condessa
310
00:33:54,520 --> 00:33:57,020
ou havia mais pessoas envolvidas?
Nós não sabemos.
311
00:33:57,121 --> 00:33:58,879
É exatamente isso o
que mais me assusta.
312
00:33:59,887 --> 00:34:03,090
Eduardo, não estou te
reconhecendo. Quem é você?
313
00:34:03,191 --> 00:34:04,726
Você está falando sobre
minha família, Paola.
314
00:34:04,819 --> 00:34:06,580
"Minha família", é isso o
que mais importa para você.
315
00:34:06,581 --> 00:34:08,174
Não temos nada a ver com isso.
316
00:34:08,918 --> 00:34:11,179
Isso aconteceu meio século
antes de nascermos, por favor,
317
00:34:11,181 --> 00:34:13,581
qual é o sentido de trazer essas
coisas à tona agora?
318
00:34:13,583 --> 00:34:15,150
A questão é saber a verdade.
319
00:34:15,556 --> 00:34:17,995
Saber que não estamos fazendo
as mesmas coisas de novo
320
00:34:18,096 --> 00:34:20,367
e que não somos monstros
como esta senhora era.
321
00:34:23,610 --> 00:34:25,175
Paola.
322
00:34:25,411 --> 00:34:26,563
Me deixe em paz!
323
00:34:52,007 --> 00:34:53,023
E então?
324
00:34:55,772 --> 00:34:57,842
Ela não vai falar
nada, não se preocupe.
325
00:35:02,026 --> 00:35:03,419
É melhor que não.
326
00:35:25,497 --> 00:35:26,792
Aí está.
327
00:35:49,636 --> 00:35:50,643
Quem você pensa que é?
328
00:35:55,917 --> 00:35:58,440
Esta não é a corrente
que vimos na foto?
329
00:36:02,292 --> 00:36:04,112
Deveríamos chamar a polícia.
330
00:36:23,139 --> 00:36:26,756
Em que ano sua mãe nasceu?
1965.
331
00:36:26,983 --> 00:36:28,561
Na Argentina?
Sim.
332
00:36:30,147 --> 00:36:35,178
E esse cara deve ter morrido
mais ou menos... em 1970.
333
00:36:37,959 --> 00:36:40,490
75, eu acho.
334
00:36:42,623 --> 00:36:47,185
Então sua mãe tinha... mais ou menos dez
anos quando os irmãos penduraram as chuteiras?
335
00:36:48,654 --> 00:36:51,018
Quando penduraram o quê?
Morreram.
336
00:36:51,803 --> 00:36:55,063
Ah. Não sei.
337
00:36:55,474 --> 00:36:58,786
Não falávamos deles em casa.
Não tinham nem uma foto? Nada?
338
00:36:59,023 --> 00:37:00,474
Não. Nada.
339
00:37:00,695 --> 00:37:03,098
Nem mesmo uma palavra que
sugerisse que ele morreu aqui.
340
00:37:05,843 --> 00:37:07,867
E o outro irmão?
Eduardo?
341
00:37:08,039 --> 00:37:09,421
Sim. O que aconteceu com ele?
342
00:37:09,952 --> 00:37:10,952
Não sei.
343
00:37:11,044 --> 00:37:14,958
Juro que até hoje pensei que ele
havia morrido em um acidente de carro.
344
00:37:18,153 --> 00:37:20,162
Vamos contar tudo
isso para a polícia?
345
00:37:25,802 --> 00:37:26,989
Contar o que?
346
00:37:26,990 --> 00:37:29,169
Que encontramos o irmão
desaparecido na floresta.
347
00:37:30,810 --> 00:37:35,083
Querida. Não vamos estragar
esse momento agora, certo?
348
00:37:40,673 --> 00:37:42,758
Faremos isso amanhã.
349
00:37:48,837 --> 00:37:51,157
Meu tio não vai
a lugar nenhum.
350
00:38:29,372 --> 00:38:30,624
Quem é você?
351
00:39:16,728 --> 00:39:18,072
Você quer que eu entre aí?
352
00:39:28,331 --> 00:39:30,081
Debie, você está bem?
353
00:39:33,105 --> 00:39:34,137
Vamos lá.
354
00:40:15,790 --> 00:40:17,759
Eu sabia que Eduardo estava mentindo.
355
00:40:22,822 --> 00:40:25,197
Você ainda está pensando
em falar com a polícia, não é?
356
00:40:27,884 --> 00:40:29,680
Isso tudo é horrível, Felipe.
357
00:40:30,969 --> 00:40:32,204
Veja isso tudo que temos aqui.
358
00:40:35,339 --> 00:40:36,737
Não podemos esconder.
359
00:40:37,385 --> 00:40:40,025
Claro que podemos, e é
o que nós vamos fazer.
360
00:40:44,917 --> 00:40:46,377
Nada vai sair daqui.
361
00:40:54,994 --> 00:40:57,923
Não se mexa! Não se mexa!
Me solte!
362
00:42:55,041 --> 00:42:56,221
Bom dia.
363
00:42:59,619 --> 00:43:01,108
Você teve algum
problema para dormir?
364
00:43:09,701 --> 00:43:12,896
Você está chateada com alguma coisa?
Eles estão ali.
365
00:43:15,068 --> 00:43:17,138
Quem?
Eles.
366
00:43:18,060 --> 00:43:20,724
Seu tio e mais duas meninas.
367
00:43:22,115 --> 00:43:23,438
Eles estão na casa.
368
00:43:24,458 --> 00:43:26,702
É como se eles não nos
vissem, mas eles estão lá.
369
00:43:26,962 --> 00:43:29,599
Na casa?
O tempo todo.
370
00:43:31,943 --> 00:43:33,438
Do que você está falando, Débora?
371
00:43:33,661 --> 00:43:35,552
Eles estão presos e não sabem disso.
372
00:43:36,638 --> 00:43:39,342
Você está estressada
pelo que viu ontem, certo?
373
00:43:42,411 --> 00:43:44,271
Olha, se você quiser, esta tarde
374
00:43:44,372 --> 00:43:46,526
iremos até a delegacia e
registraremos uma queixa.
375
00:43:49,621 --> 00:43:51,223
Eu quero ir lá no porão.
376
00:44:06,684 --> 00:44:08,332
Tem certeza que quer descer lá?
377
00:44:11,801 --> 00:44:12,801
Sim.
378
00:44:14,276 --> 00:44:15,597
Tudo começou lá.
379
00:44:31,277 --> 00:44:33,387
Eduardo. Eduardo, querido.
380
00:44:33,934 --> 00:44:35,613
Me solte, por favor.
381
00:44:36,137 --> 00:44:38,215
Me solte, eu imploro.
382
00:44:39,848 --> 00:44:40,863
Olhe para mim.
383
00:44:41,964 --> 00:44:43,909
Olha como estou.
384
00:44:45,495 --> 00:44:47,205
Olha como estou.
385
00:44:47,313 --> 00:44:48,938
Não, Paola, não.
386
00:44:51,701 --> 00:44:54,493
Felipe tinha razão, se eu deixar
você sair você vai falar com a polícia
387
00:44:54,594 --> 00:44:56,560
e isso vai ser muito
ruim para minha família.
388
00:44:56,661 --> 00:45:01,482
Não vou falar com ninguém,
Eduardo. Apenas me solte, por favor.
389
00:45:01,583 --> 00:45:05,004
É melhor você comer alguma
coisa e depois vai se sentir melhor.
390
00:45:05,504 --> 00:45:08,043
Tudo bem. Abra a boca.
391
00:45:08,417 --> 00:45:11,629
Coma, coma. Isso, isso, isso.
392
00:45:12,756 --> 00:45:16,189
Tudo bem, tudo bem. Eu vou comer.
393
00:45:16,990 --> 00:45:20,457
Mas, por favor, me solte.
Me solte para que eu possa comer.
394
00:45:20,558 --> 00:45:22,261
Me solte. Está bem?
395
00:45:24,136 --> 00:45:27,370
Sim? Por favor.
Está bem.
396
00:45:28,214 --> 00:45:29,651
Eu vou desamarrar você.
397
00:45:29,752 --> 00:45:33,151
Mas não faça nada ou terei
que amarrar você de novo.
398
00:45:34,250 --> 00:45:37,389
Eu prometo.
Não faça nada.
399
00:45:38,358 --> 00:45:40,975
Senão meu irmão
Felipe vai ficar chateado.
400
00:45:41,620 --> 00:45:42,635
Eduardo.
401
00:45:46,112 --> 00:45:49,385
Nos deixe a sós um pouco.
Eu vou falar com ela.
402
00:45:52,142 --> 00:45:53,181
Eduardo.
403
00:45:56,510 --> 00:45:57,838
Não a machuque, por favor.
404
00:46:03,125 --> 00:46:04,693
Eduardo, não vá.
405
00:46:06,343 --> 00:46:07,858
Eduardo, meu querido.
406
00:46:09,811 --> 00:46:11,076
Não vá.
407
00:46:26,089 --> 00:46:28,659
Você sabe que estamos
discutindo o que fazer com você?
408
00:46:31,953 --> 00:46:34,285
Eduardo nos pediu para soltar você.
409
00:46:39,405 --> 00:46:45,936
Angélica, por outro lado,
acha melhor te matar.
410
00:46:47,756 --> 00:46:49,405
Não, Felipe.
411
00:46:49,853 --> 00:46:53,121
E joguemos você na floresta.
Não me machuque.
412
00:47:03,101 --> 00:47:06,705
Ainda não sei o que é melhor.
413
00:47:09,182 --> 00:47:11,644
Acontece que eu não
acho que se você sair daqui,
414
00:47:11,645 --> 00:47:13,884
conseguirá manter o segredo.
Você conseguiria?
415
00:47:14,533 --> 00:47:15,809
Eu vou, eu vou.
416
00:47:20,743 --> 00:47:21,748
Eu vou.
417
00:47:25,418 --> 00:47:28,605
Honra é muito importante
para nossa família.
418
00:47:28,947 --> 00:47:32,907
Não sei se para sua família…
do lugar de onde você vem…
419
00:47:35,041 --> 00:47:38,461
Honduras? É Honduras?
420
00:47:38,562 --> 00:47:40,025
Sim, sim.
421
00:47:40,221 --> 00:47:42,279
Existe honra em seu país, Paola?
422
00:47:44,619 --> 00:47:47,408
Para minha família é muito importante.
423
00:47:48,814 --> 00:47:50,578
Imagine o que aconteceria
424
00:47:50,579 --> 00:47:52,868
se alguém descobrisse
o que aconteceu, hein?
425
00:47:54,331 --> 00:47:57,730
Os jornais vão escrever que
a Condessa era uma assassina
426
00:47:57,731 --> 00:48:01,210
e outros dirão que todos nós
da família somos criminosos
427
00:48:01,211 --> 00:48:02,743
e isso não é nada bom para ninguém.
428
00:48:04,143 --> 00:48:05,975
Definitivamente não é nada bom para você.
429
00:48:10,891 --> 00:48:15,055
Ah, Paola, Paola, Paola.
430
00:48:16,148 --> 00:48:17,895
O que faremos com você?
431
00:48:20,576 --> 00:48:21,637
Você não entende?
432
00:48:21,738 --> 00:48:23,170
Você não entende que o segredo
433
00:48:23,171 --> 00:48:24,358
é maior que você e eu?
434
00:48:24,359 --> 00:48:26,307
Sim, eu entendo!
Não!
435
00:48:28,237 --> 00:48:29,271
Merda!
436
00:48:37,377 --> 00:48:38,978
Paola!
437
00:48:45,384 --> 00:48:49,157
Angélica! Eduardo!
Devemos detê-la, vamos!
438
00:48:49,258 --> 00:48:50,563
O que aconteceu?
439
00:49:01,570 --> 00:49:03,174
Débora, espere por mim!
440
00:49:05,130 --> 00:49:06,646
Eca, isso fede!
441
00:49:20,407 --> 00:49:23,243
Aparentemente, isto aqui era um
laboratório ou algo do tipo.
442
00:49:24,642 --> 00:49:26,813
Elas estão aqui.
O que?
443
00:49:27,743 --> 00:49:29,157
Tantas garotas.
444
00:49:30,712 --> 00:49:34,910
Você consegue vê-las?
Nem todas, mas consigo senti-las.
445
00:49:37,744 --> 00:49:41,724
Tem outra garota.
O nome dela é Carmen.
446
00:49:42,486 --> 00:49:44,580
Eles lhe ofereceram um
emprego como faxineira.
447
00:49:49,970 --> 00:49:52,572
Não admira que minha mãe nunca
tenha falado comigo sobre esta casa.
448
00:49:53,088 --> 00:49:54,932
Ela certamente tinha
medo disso tudo.
449
00:50:01,497 --> 00:50:03,849
Ela está aqui.
Quem?
450
00:50:04,755 --> 00:50:05,841
Isabel.
451
00:50:11,824 --> 00:50:14,852
Tem um homem com ela.
O que eles estão fazendo?
452
00:50:16,394 --> 00:50:17,964
Ele pegou uma faca.
453
00:50:19,331 --> 00:50:20,331
E?
454
00:50:39,332 --> 00:50:40,487
Ele quer que ela sangre.
455
00:50:40,488 --> 00:50:41,996
Pra quê? Eles eram vampiros?
456
00:50:42,105 --> 00:50:43,596
Não, ele só quer o sangue dela.
457
00:50:56,018 --> 00:50:57,309
Débora, você está bem?
458
00:50:59,729 --> 00:51:00,870
Débora!
459
00:51:26,592 --> 00:51:27,646
Paola!
460
00:52:08,958 --> 00:52:09,989
Paola!
461
00:52:12,911 --> 00:52:14,308
Grite, Paola!
462
00:52:24,223 --> 00:52:25,402
Paola!
463
00:52:58,836 --> 00:52:59,932
Sandra.
464
00:53:19,268 --> 00:53:20,730
É ótimo você ter acordada.
465
00:53:27,218 --> 00:53:28,296
O que ela te contou?
466
00:53:30,225 --> 00:53:31,389
Quem, meu amor?
467
00:53:31,693 --> 00:53:33,810
A mulher. O que ela te disse?
468
00:53:34,967 --> 00:53:39,201
Não tem ninguém aqui além de você e eu.
Ela fica o tempo todo aqui.
469
00:53:39,974 --> 00:53:40,974
Ela quer ser ouvida.
470
00:53:41,958 --> 00:53:44,200
Acho que você imaginou as
coisas por causa da febre.
471
00:53:46,502 --> 00:53:48,700
Mas tenho certeza que
você estará melhor amanhã
472
00:53:48,801 --> 00:53:50,394
e poderemos ir embora.
473
00:53:59,687 --> 00:54:02,160
Falei com o médico e ele me disse
que você deveria tomar isso aqui
474
00:54:02,161 --> 00:54:03,718
então você vai melhorar.
475
00:54:04,811 --> 00:54:05,825
O que ele disse?
476
00:54:05,906 --> 00:54:08,026
Que você deve tomar este
remédio para melhorar.
477
00:54:08,027 --> 00:54:10,542
Não ela. O que ela te disse?
478
00:54:10,691 --> 00:54:11,722
Que obsessão, querida.
479
00:54:11,723 --> 00:54:13,486
Não há ninguém
aqui, exceto você e eu.
480
00:54:14,058 --> 00:54:15,141
Tome.
481
00:54:17,606 --> 00:54:18,666
Excelente.
482
00:54:22,871 --> 00:54:24,300
O nome dela é Isabel.
483
00:54:25,355 --> 00:54:28,589
Ela matou muitas garotas
e usou o sangue delas.
484
00:54:29,781 --> 00:54:34,597
Isabel… Isabel é a
personagem do meu romance.
485
00:54:35,246 --> 00:54:37,972
Tenho certeza de que você está
projetando tudo o que eu disse.
486
00:54:39,433 --> 00:54:43,120
Há muitas mulheres
nesta casa, Sandra.
487
00:54:43,847 --> 00:54:45,286
E ela roubou o sangue delas.
488
00:54:48,948 --> 00:54:49,990
Está tudo bem.
489
00:54:51,018 --> 00:54:52,955
Olha, se você quiser, quando
estiver se sentindo melhor,
490
00:54:53,213 --> 00:54:55,585
podemos ir à delegacia
e registrar uma queixa,
491
00:54:55,586 --> 00:54:56,902
se isso for acalmá-la.
492
00:54:58,509 --> 00:55:01,501
Mas agora você precisa descansar
só mais um pouquinho, certo?
493
00:56:38,737 --> 00:56:39,807
Como ela está?
494
00:56:42,776 --> 00:56:44,166
Ela está mais calma agora.
495
00:56:47,394 --> 00:56:49,074
Não podemos deixá-la lá embaixo.
496
00:56:50,394 --> 00:56:52,089
E
497
00:57:02,382 --> 00:57:04,319
E Felipe?
498
00:57:06,443 --> 00:57:08,208
O que vou dizer a minha mãe?
499
00:57:17,344 --> 00:57:19,375
Não há mais nada que possamos fazer.
500
00:57:26,261 --> 00:57:28,011
O que você fez, Angélica?
501
00:57:34,640 --> 00:57:38,333
Não, não, não, não.
502
00:57:38,436 --> 00:57:40,221
Por favor, Eduardo,
503
00:57:41,856 --> 00:57:43,660
como você pode chorar
por aquela garota
504
00:57:43,761 --> 00:57:46,254
depois do que aconteceu
com seu irmão?
505
00:57:49,762 --> 00:57:52,465
Ninguém vai perguntar por ela.
506
00:57:54,332 --> 00:57:56,941
Ninguém sabe que ela estava conosco.
507
00:58:06,237 --> 00:58:09,213
O que vamos dizer à polícia
508
00:58:09,649 --> 00:58:13,500
que Felipe sofreu um acidente
na floresta, só isso.
509
00:58:14,750 --> 00:58:16,625
Ninguém virá até aqui.
510
00:58:19,890 --> 00:58:24,350
Agora preciso que
você desça e a enterre.
511
00:58:25,390 --> 00:58:28,957
Enterrá-la? Aqui?
512
00:58:29,577 --> 00:58:32,038
Onde mais? No porão.
513
00:58:32,600 --> 00:58:34,358
Ou você prefere
jogá-la na floresta?
514
00:58:34,952 --> 00:58:36,389
A escolha é sua.
515
00:59:33,474 --> 00:59:35,075
Débora, o que você está fazendo aqui?
516
00:59:35,192 --> 00:59:38,931
Querida, você está com febre alta.
Ela está lá embaixo.
517
00:59:39,067 --> 00:59:41,882
Quem está lá embaixo?
Paola, eles a mataram.
518
00:59:41,883 --> 00:59:43,536
Que Paola? Do que
você está falando?
519
00:59:43,537 --> 00:59:47,224
Venha. Calma.
Precisamos avisar a polícia, Sandra.
520
00:59:47,325 --> 00:59:48,957
Devemos ir agora.
Debo, acalme-se.
521
00:59:49,058 --> 00:59:51,128
Você deve se recuperar primeiro.
Venha.
522
01:00:05,439 --> 01:00:07,787
Não. Meu amor. Meu amor.
523
01:00:20,437 --> 01:00:21,712
Desculpe.
524
01:00:25,678 --> 01:00:27,013
Desculpe.
525
01:01:24,512 --> 01:01:25,996
Pra onde você está indo, Eduardo?
526
01:01:29,902 --> 01:01:31,987
Estou indo me entregar.
Não, não, não. Espere.
527
01:01:32,144 --> 01:01:33,354
Espere, Eduardo.
528
01:01:36,151 --> 01:01:39,026
Vamos guardar segredo, lembra?
529
01:01:39,236 --> 01:01:41,150
Não. Não, Angélica, não.
530
01:01:41,267 --> 01:01:43,244
Eu deixei isso acontecer
com ela, a culpa é minha.
531
01:01:43,480 --> 01:01:45,220
Não.
Vou falar com a polícia.
532
01:01:45,331 --> 01:01:46,740
Espere.
Me solte.
533
01:01:46,741 --> 01:01:48,175
Espere.
Me solte, seu filho da puta.
534
01:01:48,176 --> 01:01:49,176
Espere!
535
01:02:07,490 --> 01:02:11,732
Eu vou chamar um médico. Mas
preciso que você fique aqui. Espere aí.
536
01:02:12,474 --> 01:02:15,864
Então você não sofreu um
acidente, certo? Venha.
537
01:02:17,199 --> 01:02:19,579
Ela nos prendeu naquela casa.
538
01:02:19,580 --> 01:02:21,361
Débora, deite-se.
539
01:02:23,939 --> 01:02:24,950
Durma.
540
01:02:49,189 --> 01:02:51,071
Emergência, como posso ajudá-lo?
541
01:03:16,036 --> 01:03:18,153
A chave. Onde está a chave?
542
01:03:18,877 --> 01:03:20,931
Eu peguei.
Me dê aqui.
543
01:03:21,470 --> 01:03:23,756
Me dê aqui Angélica, por
favor! Me dê a merda da chave!
544
01:03:23,757 --> 01:03:30,522
Eduardo, por favor! Por
favor. Eu sei, Edi. Eu sei.
545
01:03:30,858 --> 01:03:33,365
É muito difícil para qualquer um,
546
01:03:35,028 --> 01:03:39,070
mas vamos resolver tudo
isso juntos, você vai ver.
547
01:03:43,074 --> 01:03:46,378
Eu também adorei o Felipe, Eduardo.
548
01:03:46,620 --> 01:03:49,542
Isso também é muito difícil para mim.
549
01:03:49,882 --> 01:03:52,358
Ela me pediu para tirá-la de lá.
550
01:03:54,092 --> 01:03:55,513
E eu a deixei.
551
01:03:56,240 --> 01:03:59,669
E agora ela morreu, Angélica.
Isso não importa agora.
552
01:04:00,082 --> 01:04:03,390
Importa sim.
Não importa. Não importa.
553
01:06:03,826 --> 01:06:06,513
Eduardo. Venha comer.
554
01:06:07,646 --> 01:06:09,942
Você sabe muito bem que não
gosto de ter que ir chamar você.
555
01:07:33,728 --> 01:07:37,009
Bom dia, seus dorminhocos. É
ótimo que você esteja acordado.
556
01:07:37,767 --> 01:07:39,876
O café está pronto,
caso você queira.
557
01:08:01,933 --> 01:08:04,143
Eu não entendo o
que está acontecendo.
558
01:08:07,128 --> 01:08:09,096
No começo ele
achou um pouco difícil.
559
01:08:10,198 --> 01:08:13,080
Você sabe...a ideia de... isso.
560
01:08:13,830 --> 01:08:20,675
Mas ele finalmente aceitou.
O que aconteceu?
561
01:08:33,247 --> 01:08:35,237
Não tem como escapar, meus queridos.
562
01:08:59,142 --> 01:09:03,844
Ele morreu em 1979.
Há 40 anos.
563
01:09:06,743 --> 01:09:09,277
Há 40 anos.
564
01:09:18,711 --> 01:09:20,438
Então quem são eles?
565
01:09:21,719 --> 01:09:25,375
Acho que esses eram
meus tios Eduardo e Felipe.
566
01:09:25,710 --> 01:09:27,023
Eu nunca os conheci.
567
01:09:27,468 --> 01:09:30,443
Minha mãe costumava dizer que
morreram em um acidente de carro.
568
01:09:30,680 --> 01:09:33,343
E elas? Não sei.
569
01:09:33,443 --> 01:09:35,310
As namoradas deles, eu acho.
570
01:09:38,803 --> 01:09:43,755
Esta casa guardava muitos segredos
e estava disposta a desvendá-los.
571
01:09:45,091 --> 01:09:47,591
Débora tinha uma sensibilidade especial,
572
01:09:47,996 --> 01:09:51,317
e percebemos desde o início
que não estávamos sozinhos.
573
01:09:52,356 --> 01:09:56,236
Foi ela quem encontrou
o álbum, mas nunca abriu,
574
01:09:56,337 --> 01:09:57,660
Ela estava assustada.
575
01:09:58,472 --> 01:10:03,954
Mas eu precisava de
respostas. E lá estavam elas.
576
01:10:04,768 --> 01:10:07,518
Nunca imaginei o
que iria encontrar.
577
01:10:08,174 --> 01:10:11,564
Além de algumas fotos horriveis
de mulheres amarradas
578
01:10:11,665 --> 01:10:13,338
no porão deste inferno,
579
01:10:14,275 --> 01:10:16,329
havia uma carta de minha mãe
580
01:10:16,485 --> 01:10:18,962
escondida entre as
páginas do álbum.
581
01:10:19,681 --> 01:10:23,702
Assim como eu,
ela queria desvendar
582
01:10:23,704 --> 01:10:26,844
a verdade e os enigmas
que esta casa esconde.
583
01:10:30,634 --> 01:10:35,460
Durante anos, Isabel convenceu
seu mordomo a lhe trazer garotas.
584
01:10:38,126 --> 01:10:40,835
Garotas de famílias pobres
das cidades vizinhas,
585
01:10:41,288 --> 01:10:44,446
pessoas que ela traiu, oferecendo
empregos em sua mansão.
586
01:10:46,473 --> 01:10:51,270
Ela tinha muito dinheiro
e isso lhe dava poder.
587
01:11:02,669 --> 01:11:05,675
Uma noite, uma garota conseguiu escapar
588
01:11:06,114 --> 01:11:09,192
e contou as atrocidades
que aconteciam na casa.
589
01:11:09,856 --> 01:11:14,114
Os vizinhos da cidade de
Condessa foram resgatar
590
01:11:14,115 --> 01:11:15,639
as outras meninas que estavam
mantidas em cativeiro,
591
01:11:15,639 --> 01:11:23,231
mas era tarde demais, alguns rituais
de sangue macabros acabaram com elas.
592
01:11:35,281 --> 01:11:40,540
O povo da cidade decidiu fazer
justiça com as próprias mãos.
593
01:11:45,781 --> 01:11:51,749
Primeiro enforcaram o
mordomo, depois Isabel.
594
01:11:54,218 --> 01:11:56,567
Aqueles que testemunharam o momento
595
01:11:56,568 --> 01:11:59,068
disseram que ela sorriu
antes de ser executada.
596
01:12:00,585 --> 01:12:05,577
Ninguém nunca soube por que
ela queria o sangue dessas meninas.
597
01:12:06,889 --> 01:12:08,636
O que ela fazia com isso.
598
01:12:09,849 --> 01:12:13,419
Esse escândalo foi misteriosamente
enterrado junto com Isabel,
599
01:12:14,458 --> 01:12:17,325
porque ninguém nunca
falou desses crimes.
600
01:12:20,434 --> 01:12:23,144
O interesse da minha mãe
em saber mais sobre o mistério
601
01:12:23,145 --> 01:12:27,285
que encobriu a morte de seus
irmãos a levou à Condessa.
602
01:12:28,088 --> 01:12:32,879
Lá ela desvendou os segredos
da família e escreveu nesta carta
603
01:12:33,379 --> 01:12:38,715
todos os detalhes do que ela encontrou
e como a presença da vovó Isabel
604
01:12:38,816 --> 01:12:40,222
manipulou tudo,
605
01:12:40,433 --> 01:12:45,191
conseguindo assim manter o
segredo escondido por gerações.
606
01:12:46,487 --> 01:12:50,894
Um segredo que
hoje decidi revelar.
607
01:12:52,602 --> 01:12:55,564
Ah, não, que pena,
estragou novamente.
608
01:12:56,031 --> 01:12:59,180
Mas não tenho leite
para lhe oferecer.
609
01:12:59,523 --> 01:13:00,585
Olha você aqui.
610
01:13:02,827 --> 01:13:05,327
Olá? Olá.
611
01:13:14,816 --> 01:13:16,816
É como o Gabinete do Dr. Caligari.
612
01:13:20,871 --> 01:13:22,496
Você deve matar Paola.
613
01:13:27,473 --> 01:13:30,129
Pegue o álbum. Pegue.
614
01:13:33,192 --> 01:13:34,817
Aqui tem algo sobre esta casa.
615
01:13:34,918 --> 01:13:37,710
“No distrito de "Condessa" está
havendo um sério problema
616
01:13:37,811 --> 01:13:39,919
após a denúncia
do desaparecimento
617
01:13:39,920 --> 01:13:42,418
da jovem Norma Zambrano, filha
de um comerciante local."
618
01:13:42,519 --> 01:13:44,983
Quem sabe quantos assassinatos
aconteceram nesta casa
619
01:13:44,984 --> 01:13:46,405
e ninguém nunca soube deles?
620
01:13:46,406 --> 01:13:48,112
Isso deve ser investigado.
621
01:13:48,456 --> 01:13:49,877
Mate Paola.
622
01:13:51,713 --> 01:13:55,072
Eu preciso que você
desça e a enterre.
623
01:13:57,429 --> 01:13:59,936
Não deixe Eduardo sair da casa.
624
01:14:03,905 --> 01:14:04,965
Agora.
625
01:14:07,719 --> 01:14:09,618
Acabe com ela.
626
01:14:56,291 --> 01:14:58,237
Vamos contar tudo
isso para a polícia?
627
01:15:00,057 --> 01:15:02,361
Você deve manter o segredo.
628
01:15:02,501 --> 01:15:03,516
O que vamos contar
pra eles então?
629
01:15:03,517 --> 01:15:06,029
Que encontramos o
irmão perdido na floresta.
630
01:15:08,493 --> 01:15:10,368
É veneno Débora.
631
01:15:13,135 --> 01:15:14,267
Tome.
632
01:15:25,264 --> 01:15:27,165
Emergência, em que posso ajudá-lo?
633
01:15:28,237 --> 01:15:29,887
Desligue o telefone.
634
01:16:13,391 --> 01:16:14,773
Bom dia dorminhoca.
635
01:16:15,312 --> 01:16:17,085
É ótimo que você esteja acordada.
636
01:16:20,320 --> 01:16:22,937
Ah, não. Estragou novamente.
637
01:16:23,523 --> 01:16:27,299
Que pena. Lamento, mas não
tenho leite para te dar.
638
01:16:28,859 --> 01:16:30,304
Aqui está você.
639
01:16:32,645 --> 01:16:34,481
Eu não entendo o que
está acontecendo.
640
01:16:42,746 --> 01:16:44,012
O que aconteceu?
641
01:16:51,473 --> 01:16:53,098
O que está acontecendo?
642
01:16:55,471 --> 01:16:57,371
O que acontece é que estamos mortos.
643
01:17:00,379 --> 01:17:03,308
Eu também?
Sim.
644
01:17:03,652 --> 01:17:07,620
Vamos.
Não fique assustado.
645
01:17:08,299 --> 01:17:13,273
Vamos.
Ela não importa mais.
646
01:17:13,282 --> 01:17:16,996
Débora, por favor, abra a porta!
647
01:17:17,020 --> 01:17:20,064
Débora, Débora, abra a porta!
648
01:17:20,173 --> 01:17:21,760
Débora!
649
01:17:23,548 --> 01:17:25,853
Abra a porta, Débora!
650
01:17:26,111 --> 01:17:28,016
Débora!
651
01:19:11,225 --> 01:19:13,295
Toda história tem um final.
652
01:19:14,574 --> 01:19:16,730
Mas qual é o nosso fim?
653
01:19:17,754 --> 01:19:19,019
Quando morremos?
654
01:19:20,103 --> 01:19:22,300
Quando ninguém
mais se lembra de nós?
655
01:19:23,355 --> 01:19:25,574
Ou talvez a morte
seja apenas o começo
656
01:19:25,591 --> 01:19:32,889
de outra história que se
repete indefinidamente?
70247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
