Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,508 --> 00:00:09,428
The last train for KITAO
is arriving on track 10.
2
00:00:09,902 --> 00:00:13,642
Stay behind the yellow lines
for your safety.
3
00:00:29,840 --> 00:00:34,040
Today, my six year long
relationship ended.
4
00:00:42,702 --> 00:00:45,602
Nishizawa just dumped me out of the blue.
5
00:01:02,006 --> 00:01:03,146
Sorry.
6
00:01:23,834 --> 00:01:29,634
Don't...
Not now. Not here...
7
00:01:33,783 --> 00:01:36,753
I don't know what to say.
8
00:01:40,132 --> 00:01:42,702
We've had good times, Tomomi.
9
00:01:50,917 --> 00:01:54,287
But I love her now.
10
00:02:08,799 --> 00:02:16,169
Our relationship was boring
and going nowhere.
11
00:02:23,458 --> 00:02:31,358
But I thought that was the way
that any relationship would be.
12
00:02:33,250 --> 00:02:40,220
RUSTLING IN BED
13
00:02:44,370 --> 00:02:48,440
Directed by TAJIRI Yuji
14
00:03:46,900 --> 00:03:50,040
Next stop, Kamisawa.
15
00:05:09,140 --> 00:05:12,710
Kitao, the last stop.
16
00:06:00,950 --> 00:06:04,820
Just one stop after mine,
but I've never been here.
17
00:06:17,301 --> 00:06:20,201
You missed your stop?
18
00:06:20,530 --> 00:06:21,500
Yes.
19
00:06:21,771 --> 00:06:26,841
Same here. We have to walk to the
main road to catch one.
20
00:06:27,377 --> 00:06:28,277
Huh?
21
00:06:28,450 --> 00:06:29,380
A taxi.
22
00:06:30,140 --> 00:06:31,110
Uh-huh.
23
00:06:32,232 --> 00:06:34,972
What will I do?
24
00:06:41,040 --> 00:06:44,940
It's too late to eat something.
25
00:06:46,080 --> 00:06:48,610
It's too cold to be alone.
26
00:07:21,450 --> 00:07:22,620
Don't look.
27
00:09:03,680 --> 00:09:04,850
I'm coming.
28
00:09:58,840 --> 00:10:01,110
Takao.
29
00:10:03,780 --> 00:10:05,310
Nothing.
30
00:10:06,780 --> 00:10:08,010
Whatever.
31
00:10:09,780 --> 00:10:11,720
You look young.
32
00:10:14,490 --> 00:10:15,550
Twenty.
33
00:10:17,520 --> 00:10:21,260
Does a difference in age bother you?
I don't mind.
34
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
But...
35
00:10:23,751 --> 00:10:25,221
Let's meet again.
36
00:10:26,000 --> 00:10:26,900
But...
37
00:10:28,940 --> 00:10:32,670
I'm 28.
38
00:10:36,340 --> 00:10:37,410
So?
39
00:10:41,510 --> 00:10:43,020
I want to see you again.
40
00:10:48,050 --> 00:10:49,860
I feel so alone.
41
00:11:07,840 --> 00:11:11,580
But I'm no longer so carefree.
42
00:11:12,650 --> 00:11:16,980
I need a push from behind before
I'll have some fun.
43
00:11:35,900 --> 00:11:38,240
Hello.
Oh, hi.
44
00:11:39,010 --> 00:11:42,610
So you broke up with Nishizawa.
45
00:11:43,290 --> 00:11:45,410
You don't waste time, do you?
46
00:11:45,510 --> 00:11:50,750
He called me yesterday
to break the news. Unbelievable.
47
00:11:51,080 --> 00:11:53,550
You were together for ages.
48
00:11:55,590 --> 00:11:59,360
To cut a long story short
49
00:11:59,430 --> 00:12:04,760
he told me that you'd be devastated
so I should take care of you.
50
00:12:06,030 --> 00:12:09,770
You're free today, aren't you?
Let's meet.
51
00:12:11,000 --> 00:12:16,740
Nishizawa hates to hurt people.
He's gentle and tender.
52
00:12:18,910 --> 00:12:21,680
I have something to do today.
53
00:12:21,820 --> 00:12:29,220
Like feeling sorry for yourself?
I know you have time.
54
00:12:29,420 --> 00:12:33,890
I do but I don't. I mean...
55
00:12:34,660 --> 00:12:37,630
How about you and your love affair?
56
00:12:40,610 --> 00:12:45,300
Still going. The other day
I met him with his son!
57
00:12:45,810 --> 00:12:50,310
The kid goes, "She's prettier than mom"
58
00:12:50,840 --> 00:12:53,910
We're totally freaking out.
59
00:12:55,280 --> 00:13:02,860
Enough about me.
So today's out? Some other time then.
60
00:13:05,090 --> 00:13:14,030
Get a man. It'll get harder
and harder. Know what I mean?
61
00:13:14,870 --> 00:13:17,070
What about you?
62
00:13:17,870 --> 00:13:22,070
Bye now.
See you.
63
00:13:25,566 --> 00:13:30,870
If I didn't know that,
life would have been much easier.
64
00:13:32,290 --> 00:13:38,290
But I do understand and I'm too old
to pretend that I don't.
65
00:13:49,070 --> 00:13:51,970
I haven't had a man in my room
for a long time.
66
00:13:52,910 --> 00:13:56,480
It's nothing special.
67
00:13:57,210 --> 00:13:58,540
I don't mind.
68
00:14:05,250 --> 00:14:09,390
Takao is not a macho kind of a guy.
69
00:14:21,200 --> 00:14:25,400
You know... This CD?
Is this your taste?
70
00:14:25,510 --> 00:14:28,810
No. A friend left it here.
71
00:14:28,940 --> 00:14:31,838
I thought it didn't go with
your collection.
72
00:14:33,510 --> 00:14:37,780
Good. I wouldn't know what to do
with a folk-rock fan.
73
00:14:45,560 --> 00:14:47,190
What did you do today?
74
00:14:47,460 --> 00:14:53,330
Went to school, talked with friends,
ate food and came here.
75
00:14:54,530 --> 00:14:56,000
Just like me.
76
00:15:14,820 --> 00:15:15,950
Let's eat.
77
00:15:36,590 --> 00:15:38,880
Are you taking my photo?
78
00:15:38,910 --> 00:15:40,504
Not for immoral purposes.
79
00:15:41,080 --> 00:15:42,430
I'm not made up right.
80
00:15:42,520 --> 00:15:43,580
It's OK.
81
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
You take lots of photos?
82
00:15:48,426 --> 00:15:49,116
Yes.
83
00:15:50,560 --> 00:15:51,790
Can I see your pictures?
84
00:15:51,890 --> 00:15:54,030
What?
85
00:15:55,190 --> 00:15:56,360
I want to see them.
86
00:15:56,900 --> 00:15:57,930
You do?
87
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
Do you have them?
88
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
They're not exactly
what I'd like to shoot.
89
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
You have so many friends.
90
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
Not really.
91
00:16:31,800 --> 00:16:38,170
Is art school packed with cool and
beautiful people like they say?
92
00:16:38,440 --> 00:16:40,010
Superficially, yes.
93
00:16:41,610 --> 00:16:44,140
Is any of them your girl friend?
94
00:16:44,240 --> 00:16:45,510
No way.
95
00:16:45,680 --> 00:16:48,650
Nothing serious has happened.
96
00:16:48,850 --> 00:16:50,480
They aren't worthy.
97
00:16:51,020 --> 00:16:52,250
That's horrible.
98
00:16:52,350 --> 00:16:57,260
No. One of them is a nerd.
Wouldn't shut up about Yamada Hanako.
99
00:16:57,360 --> 00:16:58,590
What? The comedian?
100
00:16:58,690 --> 00:17:04,830
Not that one.
I guess you wouldn't know.
101
00:17:10,440 --> 00:17:16,940
Is this what you want to do?
Photography?
102
00:17:17,980 --> 00:17:22,650
Yes. And video jockey at clubs.
103
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
I want a digital camcorder.
104
00:17:26,790 --> 00:17:35,697
There's nothing I want to do.
I don't know what I want.
105
00:17:36,230 --> 00:17:38,900
Not that I'm doing anything about it.
106
00:17:39,000 --> 00:17:42,130
I think a lot though.
That's all.
107
00:17:44,800 --> 00:17:47,940
That's enough.
I didn't even want to take them.
108
00:17:48,070 --> 00:17:52,124
They all ask for a snap just because
I have a camera.
109
00:17:53,510 --> 00:17:56,310
I don't want to be stuck-up
and say "no."
110
00:17:57,850 --> 00:18:00,150
I hate mementos very much.
111
00:18:01,090 --> 00:18:03,390
Photos are art, you know.
112
00:18:03,490 --> 00:18:07,007
I don't want to shoot a person
I don't find interesting.
113
00:18:12,100 --> 00:18:13,230
That's why.
114
00:18:57,610 --> 00:18:59,110
Dark enough for you?
115
00:19:12,930 --> 00:19:14,260
Lift your hand.
116
00:19:14,490 --> 00:19:16,290
Isn't it too dark?
117
00:19:16,430 --> 00:19:18,060
No problem at all.
118
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Remove your hands.
119
00:19:27,940 --> 00:19:29,340
Spread them more.
120
00:19:51,860 --> 00:19:56,030
Lick your lips and look at me.
121
00:19:56,840 --> 00:20:00,270
Keep looking this way.
122
00:20:28,870 --> 00:20:31,470
Takao's warm body...
123
00:20:34,840 --> 00:20:35,870
I love you.
124
00:20:36,010 --> 00:20:37,040
Me too.
125
00:21:24,590 --> 00:21:25,720
Tomomi.
126
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Say it again.
127
00:21:28,900 --> 00:21:30,160
Tomomi.
128
00:21:58,820 --> 00:22:00,260
Ah, Takao.
129
00:22:01,890 --> 00:22:06,700
He is decidedly cool and
indifferent to everything.
130
00:22:27,790 --> 00:22:32,020
When we are making love,
he looks like he's going to cry.
131
00:22:33,590 --> 00:22:37,260
He's so adorable I can't help
squeezing him.
132
00:23:26,150 --> 00:23:28,380
Are you going to stay over?
133
00:23:29,180 --> 00:23:30,220
Yes.
134
00:23:33,690 --> 00:23:34,750
Hey.
135
00:23:37,322 --> 00:23:38,360
Naughty!
136
00:24:46,430 --> 00:24:51,500
What? I can't believe it!
137
00:24:52,630 --> 00:24:53,800
Neither can I.
138
00:24:54,270 --> 00:25:01,810
A younger lover? I want one too!
139
00:25:02,740 --> 00:25:05,940
Get meat. The boy needs lots of it.
140
00:25:11,950 --> 00:25:14,950
My man's not exactly young.
141
00:25:15,620 --> 00:25:18,860
So no greasy food. Low-calorie and light.
142
00:25:21,960 --> 00:25:25,600
You are a lucky girl, you know that?
143
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
Hello?
144
00:25:39,210 --> 00:25:40,350
Hello.
145
00:25:41,510 --> 00:25:46,620
I'm at my friend’s gig. I hardly know
him but you know what it's like.
146
00:25:46,690 --> 00:25:49,590
I missed the timing to leave.
147
00:25:49,620 --> 00:25:51,320
Meaning...?
148
00:25:51,320 --> 00:25:54,730
I don't think I can make it.
Sorry.
149
00:25:55,798 --> 00:25:59,168
That's okay.
150
00:26:03,511 --> 00:26:05,589
I just want to see you.
151
00:28:01,250 --> 00:28:02,550
Morning...
152
00:28:11,160 --> 00:28:12,360
Can I come in?
153
00:28:19,200 --> 00:28:22,510
I took the first train.
Did I wake you up?
154
00:28:22,610 --> 00:28:25,180
It's okay.
155
00:28:25,880 --> 00:28:29,780
I wondered if I made you upset.
I was anxious.
156
00:28:30,350 --> 00:28:31,950
I had to come.
157
00:28:34,520 --> 00:28:38,020
They must have thought I have
a mystery lover.
158
00:28:40,490 --> 00:28:41,460
Are you hungry?
159
00:28:41,560 --> 00:28:43,930
No. I ate fast food on my way.
160
00:28:44,030 --> 00:28:46,100
Oh, then...
161
00:28:55,510 --> 00:28:57,040
Can I use the shower?
162
00:29:58,870 --> 00:30:00,340
My turn.
163
00:31:02,700 --> 00:31:04,270
I missed you.
164
00:31:04,370 --> 00:31:05,440
Me too.
165
00:31:08,040 --> 00:31:10,610
Say you missed me.
166
00:31:54,490 --> 00:31:55,750
Hey...
167
00:32:29,990 --> 00:32:31,790
I dirtied your bed.
168
00:32:33,230 --> 00:32:34,360
It's OK.
169
00:32:55,220 --> 00:32:56,850
What are you doing?
170
00:32:58,750 --> 00:33:00,050
Payback.
171
00:34:34,750 --> 00:34:36,650
I'm not wearing a rubber.
172
00:34:38,090 --> 00:34:41,290
You can come inside me.
It's OK.
173
00:34:44,100 --> 00:34:45,960
I'm safe now.
174
00:34:48,630 --> 00:34:50,870
Come inside.
175
00:35:13,230 --> 00:35:14,860
I don't want to risk it.
176
00:36:04,980 --> 00:36:06,920
Is today paper garbage?
177
00:36:08,750 --> 00:36:12,350
Put these in there too.
178
00:36:12,690 --> 00:36:14,590
But they are your...
179
00:36:14,860 --> 00:36:16,160
I don't need them.
180
00:36:16,460 --> 00:36:17,490
Won't you look at them again?
181
00:36:17,590 --> 00:36:19,090
No. I never will.
182
00:36:20,030 --> 00:36:24,830
When school's over I won't see them.
As if they never existed.
183
00:36:45,846 --> 00:36:48,046
Time flies when we are together.
184
00:36:49,190 --> 00:36:49,890
It does.
185
00:36:59,900 --> 00:37:01,600
You want to move in?
186
00:37:04,450 --> 00:37:05,170
No?
187
00:37:06,410 --> 00:37:10,710
I'm not used to being with
somebody all the time.
188
00:37:11,750 --> 00:37:13,050
What's that mean?
189
00:37:13,150 --> 00:37:16,150
I don't feel comfortable.
190
00:37:19,421 --> 00:37:22,750
I've never felt this way before.
191
00:37:58,105 --> 00:37:59,465
It's been a while.
192
00:38:00,560 --> 00:38:03,930
What's up? Calling me suddenly.
193
00:38:05,130 --> 00:38:07,540
I want to return this.
194
00:38:17,110 --> 00:38:19,950
You didn't have to.
195
00:38:20,120 --> 00:38:22,820
But I do have to.
196
00:38:30,660 --> 00:38:33,500
We broke up already.
197
00:38:36,230 --> 00:38:41,370
She told me she'd never been with
anybody longer than 3 months.
198
00:38:42,410 --> 00:38:45,010
I don't know anything any more.
199
00:38:48,680 --> 00:38:49,840
How about you?
200
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
Any happy news?
201
00:39:07,460 --> 00:39:09,560
Don't look sad.
202
00:39:22,180 --> 00:39:24,680
He is so gentle.
203
00:39:56,580 --> 00:40:01,420
But I need something more.
204
00:40:30,710 --> 00:40:34,920
Room 405. We're checking out.
205
00:40:52,130 --> 00:40:55,270
I have to go home and squeeze Takao.
206
00:41:12,220 --> 00:41:13,790
Maybe I'll quit school.
207
00:41:15,990 --> 00:41:17,830
I'm bored.
208
00:41:19,400 --> 00:41:22,900
I know where it's leading me.
I've lost interest.
209
00:41:23,000 --> 00:41:27,640
By saying these things he hopes
to escape reality.
210
00:41:28,770 --> 00:41:31,710
Let me take your photo.
211
00:41:32,110 --> 00:41:33,040
Why?
212
00:41:33,940 --> 00:41:36,240
It's my turn now.
213
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
I want to keep a photo of you too.
214
00:41:44,250 --> 00:41:47,560
I don't like that kind of thing.
215
00:41:48,820 --> 00:41:50,160
Why not?
216
00:41:50,690 --> 00:41:52,590
I mean...
217
00:41:54,600 --> 00:41:57,130
What do you want to keep my photo for?
218
00:41:57,270 --> 00:41:58,170
Because...
219
00:41:58,270 --> 00:42:03,000
I told you. I don't like mementos.
I hate them.
220
00:42:09,810 --> 00:42:13,210
You're wet already.
221
00:42:23,705 --> 00:42:25,530
Do it to me.
222
00:43:20,380 --> 00:43:22,750
He's eight years younger than me.
223
00:43:52,210 --> 00:43:54,550
Not now, please.
224
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
I don't want to go out.
225
00:44:14,640 --> 00:44:15,900
Me neither.
226
00:44:21,410 --> 00:44:25,880
Let's stay here.
I don't want to work today.
227
00:44:31,020 --> 00:44:32,350
Any itchy spots?
228
00:44:32,860 --> 00:44:34,360
Um... right there.
229
00:45:03,420 --> 00:45:06,050
Your skin's so smooth.
230
00:45:06,820 --> 00:45:08,660
Uh? Yours too.
231
00:45:09,460 --> 00:45:14,100
No way. My breasts will soon
start to sag.
232
00:45:14,300 --> 00:45:16,230
Why do you say that?
233
00:45:17,130 --> 00:45:20,470
Don't you think about
how things will be?
234
00:45:20,840 --> 00:45:22,270
I don't.
235
00:45:22,870 --> 00:45:23,810
Why not?
236
00:45:24,270 --> 00:45:25,740
It's meaningless.
237
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
OK, done
238
00:45:40,620 --> 00:45:41,490
Why not?
239
00:45:51,000 --> 00:45:54,500
Do you know people who only
speak negatively?
240
00:45:55,640 --> 00:46:01,340
All my life I've been told not
to do this or that.
241
00:46:03,580 --> 00:46:08,350
They've never told me what to do.
242
00:46:10,090 --> 00:46:13,050
They've never given me
any encouragement.
243
00:46:14,890 --> 00:46:20,530
I grew up believing there's nothing
to expect from the future.
244
00:47:25,860 --> 00:47:27,760
I want this to last forever.
245
00:47:46,980 --> 00:47:49,620
Don't talk about the future.
246
00:47:51,020 --> 00:47:53,720
We are together now.
247
00:48:10,270 --> 00:48:11,710
We are finished.
248
00:48:13,780 --> 00:48:16,180
No kidding?
249
00:48:16,780 --> 00:48:20,150
It's not something to kid about, is it?
250
00:48:20,780 --> 00:48:23,750
We've broken up.
251
00:48:24,450 --> 00:48:26,750
But you said you never would.
252
00:48:26,760 --> 00:48:30,860
I fell that way then.
253
00:48:33,900 --> 00:48:36,830
Can I ask why?
254
00:48:39,800 --> 00:48:42,370
I'm tired I guess.
255
00:48:43,470 --> 00:48:50,980
He's so uptight he always leaves
at 12 midnight.
256
00:48:53,480 --> 00:48:56,280
When he left, I felt sorry for myself.
257
00:48:58,720 --> 00:49:01,990
I felt pathetic.
258
00:49:03,490 --> 00:49:06,990
How much longer can I be
a tragic heroine?
259
00:49:15,000 --> 00:49:17,970
I thought I could love him forever.
260
00:49:24,750 --> 00:49:27,650
Sorry for being so emotional.
261
00:49:33,020 --> 00:49:37,330
It's OK. We take turns.
262
00:49:39,930 --> 00:49:43,360
I don't think your turn's coming up.
263
00:49:45,770 --> 00:49:49,200
But thanks. I appreciate it.
264
00:50:39,920 --> 00:50:42,120
Hey, there you are.
265
00:50:43,430 --> 00:50:45,130
Have you been waiting long?
266
00:50:45,260 --> 00:50:47,190
Not really.
267
00:50:53,240 --> 00:50:54,400
Out drinking?
268
00:50:54,600 --> 00:50:58,510
With a girl friend.
269
00:50:59,780 --> 00:51:01,580
Doesn't matter.
270
00:51:02,240 --> 00:51:06,750
Why?
Why do you have to say that?
271
00:51:07,680 --> 00:51:09,450
Because I don't care.
272
00:51:10,220 --> 00:51:11,950
It's not a big deal anyway.
273
00:51:51,490 --> 00:51:52,390
I love you.
274
00:51:52,760 --> 00:51:53,790
Me too.
275
00:52:21,860 --> 00:52:24,660
I want to love you forever.
276
00:52:27,200 --> 00:52:30,600
Let me love you.
277
00:52:32,000 --> 00:52:33,300
Forever.
278
00:52:33,370 --> 00:52:35,100
I’ll love you forever.
279
00:52:57,332 --> 00:52:59,980
The next morning he was gone.
280
00:53:16,310 --> 00:53:18,610
That was the last lime I saw him.
281
00:53:24,350 --> 00:53:26,872
He called me once from Hokkaido.
282
00:53:36,230 --> 00:53:40,089
His friend asked him to go along.
283
00:53:41,293 --> 00:53:44,193
And of course he couldn't say no.
284
00:53:55,180 --> 00:53:59,920
We chatted a while and hung up.
285
00:54:11,170 --> 00:54:13,740
It's almost spring now.
286
00:54:46,801 --> 00:54:49,910
I had a daydream.
287
00:54:57,643 --> 00:55:01,313
I was with Takao taking a picture...
288
00:55:05,190 --> 00:55:11,230
as a reminder of
our everlasting love.
289
00:55:11,930 --> 00:55:15,030
Next stop Kitao.
290
00:56:26,500 --> 00:56:29,070
"News for commuters
Line to be extended."
291
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
There's another station now.
292
00:56:40,650 --> 00:56:43,380
So maybe I am lucky after all.
293
00:56:52,530 --> 00:56:56,300
English subtitles by
Tetsuro Shimauchi/Rosemary Dean
19255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
