Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,773 --> 00:01:15,446
REAL DEPARTAMENTO
DE AVIACI�N
2
00:01:22,141 --> 00:01:23,339
S�, se�or Scott.
3
00:01:23,541 --> 00:01:24,820
- Gracias, Sargento.
- Se�or.
4
00:01:30,759 --> 00:01:31,918
El se�or Scott, se�or.
5
00:01:32,919 --> 00:01:35,918
Vaya, se�or Scott, debe
estar deseando empezar.
6
00:01:36,398 --> 00:01:39,173
Cre�a que dedicar�a unos d�as
a instalarse, antes de venir.
7
00:01:39,173 --> 00:01:41,397
La se�ora Scott parece
arreglarse muy bien sola.
8
00:01:41,598 --> 00:01:45,197
S�, es mejor irse mientras
alguien cuelga las cortinas.
9
00:01:45,197 --> 00:01:46,796
- M�s o menos, se�or.
- Le comprendo.
10
00:01:47,456 --> 00:01:50,015
D�game, �le gusta?
�Le han dado un buen despacho?
11
00:01:50,015 --> 00:01:52,226
- No tengo ninguna queja.
- Estupendo.
12
00:01:52,820 --> 00:01:55,219
Querr� echar un vistazo
antes de hacerse cargo.
13
00:01:55,613 --> 00:01:58,412
P�ngase al corriente y, cuando
est� dispuesto, hablaremos.
14
00:01:59,413 --> 00:02:01,612
- �Bonito, verdad?
- S�, es el nuevo Reindeer, �no?
15
00:02:02,398 --> 00:02:06,397
S�, se reconoce por la cola.
Es del mismo metal que el avi�n.
16
00:02:06,397 --> 00:02:08,789
- Con la nueva aleaci�n.
- Muy Bonito.
17
00:02:08,990 --> 00:02:10,989
El Mayor Pearl le ense�ar�
todo lo que quiera ver.
18
00:02:11,190 --> 00:02:14,189
Conoce este lugar mejor que yo,
con �l est� en buenas manos.
19
00:02:14,736 --> 00:02:16,935
Nosotros solemos llamarle
"La perla a buen precio".
20
00:02:16,935 --> 00:02:20,535
- Estoy en su manos, Mayor.
- Empezaremos despu�s de comer.
21
00:02:20,535 --> 00:02:22,735
Bueno, a�n tiene tiempo.
Puede empezar ahora.
22
00:02:23,430 --> 00:02:24,008
S�, se�or.
23
00:02:24,336 --> 00:02:26,570
Le ver� luego en mi Club.
Le invitar� a un jerez.
24
00:02:27,336 --> 00:02:28,984
Me alegra mucho
que haya venido, Scott.
25
00:02:29,536 --> 00:02:31,535
- Lo estaba deseando.
- Yo tambi�n, se�or.
26
00:02:33,794 --> 00:02:36,194
Este es el edificio original.
El hangar de los globos.
27
00:02:36,661 --> 00:02:38,780
Empezaron con los globos
aerost�ticos en 1870.
28
00:02:38,780 --> 00:02:40,340
De eso hace mucho tiempo.
29
00:02:40,541 --> 00:02:43,540
Aqu� se realizan las pruebas
de coeficientes de seguridad.
30
00:02:43,794 --> 00:02:45,364
Un mont�n de trabajo
para comprobar...
31
00:02:45,364 --> 00:02:46,787
...si los ingenieros han
hecho bien sus c�lculos.
32
00:02:47,319 --> 00:02:48,853
Hay poco que ver hasta que
algo se rompe,...
33
00:02:48,853 --> 00:02:50,653
...y siempre ocurre
cuando uno no est�.
34
00:02:54,600 --> 00:02:56,199
Esto no tiene mucha utilidad.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,399
Los hidroaviones
ya est�n muy anticuados.
36
00:02:58,640 --> 00:03:00,798
Esto es el para�so de los sabios:
investigaci�n b�sica.
37
00:03:01,180 --> 00:03:03,179
El dominio de los cient�ficos.
Investigaci�n b�sica.
38
00:03:04,029 --> 00:03:06,148
Donde se toman los cereales
con la regla de c�lculo.
39
00:03:06,657 --> 00:03:09,016
Aqu� se construyen su propio cielo,
con rayos y todo.
40
00:03:09,016 --> 00:03:11,215
Y averiguan lo que pasa
cuando te cae uno encima.
41
00:03:11,457 --> 00:03:14,816
No han puesto arc�ngeles. Pero
no me sorprender�a si lo hicieran.
42
00:03:39,907 --> 00:03:44,066
- �Qu�...? �Qu� es eso?
- Pruebas de vibraci�n.
43
00:03:44,736 --> 00:03:46,015
- �Qu�?
- Vi...
44
00:03:51,649 --> 00:03:55,120
- Es la prueba...
- �No! Mayor Pearl, le insisto...
45
00:03:55,508 --> 00:03:57,787
Se�or Honey, el se�or Scott.
46
00:03:57,787 --> 00:03:59,811
Se encargar� de la metalurgia.
Trabajar� a sus �rdenes.
47
00:03:59,811 --> 00:04:01,211
- Mucho gusto.
- El gusto es m�o.
48
00:04:01,211 --> 00:04:03,611
- No permito a nadie...
- Tiene un gran montaje.
49
00:04:03,812 --> 00:04:06,211
- Es la cola del Reindeer, �no?
- S�, s�.
50
00:04:06,412 --> 00:04:08,011
- �Qu� hace con ella?
- Someterla a vibraci�n.
51
00:04:08,011 --> 00:04:10,411
S�, ya, pero �con que objeto?
�Qu� espera descubrir?
52
00:04:10,612 --> 00:04:12,811
Espero que se caiga.
Disculpen por favor.
53
00:04:24,983 --> 00:04:26,182
Venga, se�or Scott.
54
00:04:33,184 --> 00:04:35,183
- Por aqu�.
- �Qui�n diablos es?
55
00:04:35,183 --> 00:04:37,905
Es el se�or Honey.
Theodore. Es americano.
56
00:04:38,184 --> 00:04:40,183
Creo que es un becario,
pero lleva aqu� toda la vida.
57
00:04:40,183 --> 00:04:42,783
�A qu� viene eso de esperar
que la cola se caiga?
58
00:04:42,984 --> 00:04:44,183
Ya est�n en servicio.
59
00:04:44,183 --> 00:04:48,183
Cree que la vibraci�n,
a la larga, desgasta el metal,...
60
00:04:48,860 --> 00:04:51,859
...desintegrando el �tomo
de aluminio y la aleaci�n ligera.
61
00:04:51,859 --> 00:04:54,052
Por mucho que vibre no hay
nada que descubrir.
62
00:04:54,253 --> 00:04:56,852
Todos los cient�ficos est�n un poco
locos, pero este es el peor.
63
00:04:57,453 --> 00:04:59,252
Lo aviones a h�lice est�n all�,
si le interesa verlos.
64
00:04:59,829 --> 00:05:01,028
Claro, que son muy viejos.
65
00:05:01,028 --> 00:05:03,845
Pero ser�n sustituidos por
reactores en nada de tiempo.
66
00:05:19,205 --> 00:05:20,604
Buenos d�as, se�or Honey.
67
00:05:27,717 --> 00:05:29,803
�Vamos! �Suban!
68
00:05:29,803 --> 00:05:31,227
�Nos vamos!
69
00:05:42,000 --> 00:05:42,999
Se�or Honey.
70
00:05:43,717 --> 00:05:44,916
�Quiere que le lleve?
71
00:05:44,916 --> 00:05:46,716
Parece que llevamos
el mismo camino.
72
00:05:47,431 --> 00:05:51,216
No. No, gracias.
No quiero que se desv�e por m�.
73
00:05:52,233 --> 00:05:55,672
- �D�nde vive?
- En Farnborough, est� muy lejos.
74
00:05:55,672 --> 00:05:57,232
Yo voy para all�.
75
00:05:57,633 --> 00:06:00,832
Coger� el autob�s.
No quisiera molestarle.
76
00:06:01,073 --> 00:06:03,272
No es ninguna molestia.
Vamos, suba.
77
00:06:13,340 --> 00:06:14,939
Deje sus cosas en el
asiento de atr�s.
78
00:06:15,780 --> 00:06:16,979
Gracias.
79
00:06:22,316 --> 00:06:25,915
Me interesa mucho su experimento
con la cola del Reindeer.
80
00:06:26,524 --> 00:06:28,923
�Quiere decirme en qu� consiste?
81
00:06:29,452 --> 00:06:32,851
Es dif�cil explicarlo
con palabras de una silaba.
82
00:06:33,652 --> 00:06:37,051
A veces tengo que v�rmelas con
las de dos s�labas, se�or Honey.
83
00:06:38,692 --> 00:06:40,251
Para explicarlo sencillamente...
84
00:06:40,251 --> 00:06:42,851
...el objetivo de mi trabajo
es demostrar...
85
00:06:43,052 --> 00:06:45,251
...la hip�tesis te�rica
original...
86
00:06:45,251 --> 00:06:47,851
...de Cursling & Shogard,...
87
00:06:48,052 --> 00:06:51,323
...la cual postula que la vibraci�n
es una fuente de energ�a.
88
00:06:52,020 --> 00:06:53,419
Yo creo que, si la energ�a...
89
00:06:53,419 --> 00:06:55,323
...no se manifiesta en ninguna
de sus formas ordinarias...
90
00:06:55,323 --> 00:06:57,096
...como son el calor
o la electricidad,...
91
00:06:57,096 --> 00:06:59,541
...debe ser absorbida
por el propio metal.
92
00:06:59,955 --> 00:07:03,939
Dando como resultado la fusi�n
nuclear del �tomo de aluminio...
93
00:07:03,939 --> 00:07:06,653
...en una forma isot�pica con
afinidades cristalinas.
94
00:07:07,471 --> 00:07:08,791
Comprendo.
95
00:07:09,714 --> 00:07:11,714
Quiere decir
que la cola se cae.
96
00:07:11,714 --> 00:07:15,063
Exacto.
Vivo aqu�.
97
00:07:30,673 --> 00:07:31,832
Much�simas gracias.
98
00:07:33,233 --> 00:07:36,657
- �Quiere... quiere pasar?
- Gracias. Encantado.
99
00:07:38,436 --> 00:07:40,595
Lo �nico que puedo ofrecerle
es un poco de jerez.
100
00:07:40,595 --> 00:07:42,018
Aceptar� con mucho gusto.
101
00:07:43,570 --> 00:07:45,320
Puede que no est� bueno,
lo tengo hace tiempo.
102
00:07:45,320 --> 00:07:48,941
Quiz�s es hora de probarlo,
a ver si sufri� desgaste.
103
00:07:49,170 --> 00:07:50,569
Eso no pasa con el jerez.
104
00:08:09,277 --> 00:08:10,676
�Cu�nto lo siento!
105
00:08:15,865 --> 00:08:18,464
Es la puerta de al lado. Es muy
f�cil equivocarse, �sabe?
106
00:08:18,464 --> 00:08:22,064
- �Es nuevo en el barrio?
- Llevamos aqu� once a�os.
107
00:08:25,480 --> 00:08:28,879
Ya lo tengo todo preparado para cenar.
No te molestes en...
108
00:08:30,175 --> 00:08:31,175
Hola.
109
00:08:31,175 --> 00:08:33,279
�Recuerdas d�nde pusiste
la botella de jerez?
110
00:08:33,855 --> 00:08:35,454
Arriba, detr�s de los platos.
111
00:08:35,901 --> 00:08:37,681
Dijiste que as� no lo
coger�a la se�ora Higgins.
112
00:08:37,681 --> 00:08:40,065
�De veras? No lo recordaba.
113
00:08:40,921 --> 00:08:42,984
�Arriba de todo? �Aqu� est�!
114
00:08:45,082 --> 00:08:46,012
D�jelo, ya lo coger� luego.
115
00:08:46,012 --> 00:08:50,985
Sab�a que estaba en alg�n sitio.
No suelo olvidarme de nada.
116
00:08:50,985 --> 00:08:52,689
Hija, trae unos vasos,
�quieres? Pase.
117
00:08:53,183 --> 00:08:56,086
Hace mucho que no
abrimos una botella.
118
00:08:56,086 --> 00:08:57,609
El �ltimo invitado que tuvimos
fue el doctor Gillinsway,...
119
00:08:57,609 --> 00:09:00,649
...del Instituto Bacteriol�gico.
120
00:09:00,649 --> 00:09:02,160
Justo antes de Navidad.
121
00:09:02,160 --> 00:09:03,463
Le estoy causando
demasiadas molestias.
122
00:09:03,463 --> 00:09:05,664
No en absoluto. Si�ntese.
123
00:09:05,664 --> 00:09:10,529
�Elizabeth...? Est�s aqu�.
D�game cu�nto.
124
00:09:17,957 --> 00:09:19,756
Parece que la se�ora Higgins
la encontr�.
125
00:09:19,957 --> 00:09:22,155
- Ir� a la tienda a por otra.
- Por m� no se moleste.
126
00:09:22,357 --> 00:09:24,756
No es ninguna molestia.
Est� a la vuelta de la esquina.
127
00:09:25,622 --> 00:09:27,462
Elizabeth, haz compa��a
al se�or...
128
00:09:28,890 --> 00:09:30,289
Creo que no me dijo su nombre.
129
00:09:30,289 --> 00:09:32,488
- Scott.
- Scott. Esta es mi hija, Elizabeth.
130
00:09:32,488 --> 00:09:34,329
- Encantado, Elizabeth.
- Enseguida vuelvo.
131
00:09:44,022 --> 00:09:45,621
�Quiere sentarse,
se�or Scott?
132
00:09:46,622 --> 00:09:48,621
�D�nde me sugieres t�?
133
00:09:49,822 --> 00:09:51,021
Lo siento.
134
00:09:51,622 --> 00:09:55,421
Es el trabajo de mi padre,
hay que tener mucho cuidado.
135
00:09:56,046 --> 00:09:58,005
Parece hacer algo
muy importante.
136
00:10:01,124 --> 00:10:02,923
- Ya est�.
- Gracias.
137
00:10:03,723 --> 00:10:06,123
Parece que tu padre
tiene mucho trabajo.
138
00:10:06,755 --> 00:10:10,754
S�, es muy duro ser cient�fico.
Hay que pensar mucho.
139
00:10:10,955 --> 00:10:14,554
El mundo no habr�a progresado
de no ser por ellos.
140
00:10:14,755 --> 00:10:17,354
Ya, los cient�ficos
piensan para el mundo...
141
00:10:17,555 --> 00:10:19,354
...y los dem�s vivimos
de ello, �no es eso?
142
00:10:19,555 --> 00:10:23,354
S�. Cuando mi padre piensa,
no hago ning�n ruido.
143
00:10:24,228 --> 00:10:27,027
�Y tu madre? �Te dice tambi�n
que no hagas ruido?
144
00:10:27,228 --> 00:10:30,027
Mi madre muri�, se�or Scott.
Estamos solos en el mundo.
145
00:10:30,662 --> 00:10:32,716
Lo siento mucho, Elizabeth.
146
00:10:32,716 --> 00:10:34,405
Debi� ser muy duro.
147
00:10:34,405 --> 00:10:37,589
S�, mucho.
Pero creo que mi padre, m�s.
148
00:10:37,589 --> 00:10:41,613
Intento hacer las cosas como ella,
pero a�n no se me da muy bien.
149
00:10:41,930 --> 00:10:43,529
Soy muy joven todav�a.
150
00:10:46,442 --> 00:10:48,841
Puedo ense�arle la casa,
si quiere.
151
00:10:49,572 --> 00:10:50,738
Me encantar�a.
152
00:10:52,051 --> 00:10:55,650
Este es el sal�n, claro.
�Le gustar�a ver mi habitaci�n?
153
00:10:55,650 --> 00:10:58,257
- S�, claro, mucho.
- Por aqu�, por favor.
154
00:11:00,724 --> 00:11:03,923
Es aqu� donde est�s quieta
mientras �l piensa.
155
00:11:04,428 --> 00:11:05,428
S�.
156
00:11:08,139 --> 00:11:10,737
- �Y qu� haces?
- A veces pienso.
157
00:11:10,993 --> 00:11:13,392
Y luego amaestro a Theodore.
Ese es Theodore.
158
00:11:14,110 --> 00:11:16,109
Es un experimento para
determinar...
159
00:11:16,310 --> 00:11:18,309
...su capacidad para
asociar ideas.
160
00:11:18,710 --> 00:11:20,109
Le ato la comida
a una cuerda...
161
00:11:20,109 --> 00:11:22,109
...y veo cu�nto tarda en aprender
a hacer sonar el cascabel...
162
00:11:22,109 --> 00:11:23,509
...cuando tiene hambre.
163
00:11:24,510 --> 00:11:26,709
Es un cascabel muy peque�o,
as� que no hace mucho ruido.
164
00:11:27,599 --> 00:11:29,798
No me importa mucho
si aprende o no.
165
00:11:30,546 --> 00:11:32,545
Porque es muy bueno y tranquilo.
166
00:11:34,730 --> 00:11:38,033
Ya. �Qu� m�s te gusta hacer?
�Nunca juegas a nada?
167
00:11:38,033 --> 00:11:40,156
S�, siempre jugamos
despu�s de cenar.
168
00:11:40,357 --> 00:11:41,756
Tenemos un horario.
169
00:11:41,957 --> 00:11:43,956
Hora... �A qu� clase de
juegos juegas?
170
00:11:44,157 --> 00:11:46,555
A muchos como, por ejemplo,
el pent�metro.
171
00:11:46,757 --> 00:11:48,939
Penta... �Y c�mo
se juega a eso?
172
00:11:50,011 --> 00:11:52,776
Se intenta encontrar cosas que
sean la quinta parte de un todo.
173
00:11:52,776 --> 00:11:54,397
Hasta que uno no
encuentra m�s,...
174
00:11:54,678 --> 00:11:55,997
...y entonces pierde.
175
00:11:56,812 --> 00:11:58,730
Forma parte de la ciencia
de los n�meros.
176
00:11:59,412 --> 00:12:01,011
�Y a qu� m�s juegas?
177
00:12:02,412 --> 00:12:04,811
- Bueno, a la piramidolog�a.
- �Pirami...?
178
00:12:05,012 --> 00:12:07,211
- Dolog�a.
- Piramidolog�a, ya.
179
00:12:07,924 --> 00:12:09,764
Es la ciencia de la
gran pir�mide.
180
00:12:09,764 --> 00:12:11,124
Mi padre lo invent� tambi�n.
181
00:12:11,365 --> 00:12:13,353
Quiero decir el juego.
Est� aqu�.
182
00:12:13,725 --> 00:12:14,724
Perdone.
183
00:12:15,125 --> 00:12:18,124
Fue construida en el a�o
3234 antes de Cristo.
184
00:12:18,441 --> 00:12:19,840
Es algo muy cient�fico.
185
00:12:20,341 --> 00:12:22,541
Se construy� en directa
relaci�n con las estrellas,...
186
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
...por lo que tiene un
significado astron�mico.
187
00:12:25,382 --> 00:12:27,381
Es el �nico ejemplo
conocido de arquitectura...
188
00:12:27,381 --> 00:12:29,381
...basada en la cuadratura del c�rculo.
El �rea de la base...
189
00:12:29,582 --> 00:12:32,181
...es igual a la del c�rculo.
190
00:12:32,562 --> 00:12:34,841
Y la altura de la
pir�mide es el radio.
191
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
Son unos c�lculos maravillosos.
192
00:12:38,082 --> 00:12:40,881
- Seguro que es muy divertido.
- S�, mucho...
193
00:12:41,220 --> 00:12:44,419
Elizabeth, �qu� haces
ah� con el se�or Scott?
194
00:12:44,819 --> 00:12:47,218
Ya bajamos, padre.
Ser� mejor que nos vayamos.
195
00:12:47,419 --> 00:12:49,258
Seguro que est� buscando
el sacacorchos.
196
00:12:49,258 --> 00:12:51,418
Y no se le da bien
encontrar cosas.
197
00:12:54,618 --> 00:12:58,418
Voy a quitar esto de aqu�.
Est� un poco desordenado.
198
00:13:00,019 --> 00:13:04,018
�C�mo no hab�a visto esto?
Ser� mejor que lo deje aqu�.
199
00:13:04,219 --> 00:13:07,530
Es correspondencia que
he mantenido con Tong Gai,...
200
00:13:07,530 --> 00:13:10,272
...un tibetano que vive en
la abad�a de Belleville.
201
00:13:10,601 --> 00:13:11,921
Es sobre la teor�a de los n�meros.
202
00:13:12,311 --> 00:13:14,850
En 1742, Goldsbuck postul�...
203
00:13:14,850 --> 00:13:16,818
...que todo n�mero par
entero y positivo...
204
00:13:16,818 --> 00:13:18,287
...es la suma de dos primos.
205
00:13:19,464 --> 00:13:21,759
Verific� hasta diez mil,
pero nunca lo demostr�.
206
00:13:22,806 --> 00:13:25,805
Intento demostrarlo.
Voy a dejarlo a mano.
207
00:13:26,014 --> 00:13:28,013
Por supuesto.
Parece interesante.
208
00:13:28,013 --> 00:13:31,212
- �Pero no es un poco in�til?
- S�, pero ah� est� la gracia.
209
00:13:31,414 --> 00:13:35,281
Aqu� hay algo muy interesante.
Es, es de Rutherford.
210
00:13:36,500 --> 00:13:38,398
S�, quer�a terminarlo.
211
00:13:39,195 --> 00:13:43,194
S�, identifica a las diez
tribus de Lot con los setianos.
212
00:13:43,995 --> 00:13:45,394
Es muy concluyente tambi�n.
213
00:13:45,394 --> 00:13:46,994
Bueno, para le�rselo
a Elizabeth.
214
00:13:47,195 --> 00:13:48,866
S�, lo hago, s�.
215
00:13:49,929 --> 00:13:53,166
Estructuras de aleaci�n ligera.
Ya sabes cu�l es su sitio.
216
00:13:54,369 --> 00:13:55,791
Y �ste. A ver.
217
00:14:06,145 --> 00:14:08,765
LA EDUCACI�N
DE LOS HIJOS.
218
00:14:14,985 --> 00:14:17,624
Una de las ciencias m�s
dif�ciles que podr�a imaginar.
219
00:14:19,700 --> 00:14:21,899
�Qu� es eso? S�.
220
00:14:22,300 --> 00:14:24,699
Sabe, no lo encontr� muy
satisfactorio.
221
00:14:24,900 --> 00:14:26,699
Por lo visto, la gente tiene
problemas diferentes....
222
00:14:26,699 --> 00:14:28,498
...de los que yo he tenido
con Elizabeth.
223
00:14:28,700 --> 00:14:30,299
�Usted no ha tenido
dificultades como padre?
224
00:14:30,299 --> 00:14:33,299
No. Claro que he sido
muy sistem�tico.
225
00:14:33,299 --> 00:14:35,690
Confeccion� un horario, tanto
para trabajar, para dormir...
226
00:14:35,690 --> 00:14:36,675
...para jugar...
227
00:14:36,675 --> 00:14:38,699
- Piramidolog�a.
- Pirami... S�, s�.
228
00:14:40,755 --> 00:14:43,953
�Qu� hace durante
sus vacaciones?
229
00:14:44,412 --> 00:14:46,411
�La env�a fuera para que
est� con otros ni�os?
230
00:14:47,026 --> 00:14:49,025
�Tiene usted hijos,
se�or Scott?
231
00:14:49,226 --> 00:14:51,425
No, pero me gustar�a
y valoro su opini�n.
232
00:14:52,426 --> 00:14:56,625
Bueno, antes la enviaba con
otros ni�os, pero ya no.
233
00:14:57,226 --> 00:14:58,625
No parec�a gustarle
demasiado.
234
00:14:58,826 --> 00:15:02,025
Es posible que sea porque
la mente de los otros ni�os...
235
00:15:02,226 --> 00:15:04,225
...no est� lo bastante
organizada como para interesarla.
236
00:15:04,856 --> 00:15:06,455
Es mucho m�s feliz aqu�.
237
00:15:07,106 --> 00:15:09,305
Se encuentra bien sola.
238
00:15:10,434 --> 00:15:14,633
Su mente se est� desarrollando
de una forma notable, se�or Scott.
239
00:15:16,798 --> 00:15:19,197
Creo que ser� una mujer
de gran val�a.
240
00:15:20,398 --> 00:15:22,197
S�, estoy seguro.
241
00:15:25,198 --> 00:15:27,997
Bueno, tengo que irme.
242
00:15:29,584 --> 00:15:32,783
Ir� a su oficina. Quiero saber
m�s sobre sus experimentos...
243
00:15:32,984 --> 00:15:35,183
- ...y sobre la cola que se cae.
- �Qu� quiere saber?
244
00:15:35,384 --> 00:15:37,983
S�lo algunos detalles.
Como, cuando cree que fallar�.
245
00:15:37,983 --> 00:15:39,783
Bueno, probablemente
lo tenga por aqu�.
246
00:15:40,881 --> 00:15:42,480
Tiene que estar
en alguna parte.
247
00:15:45,053 --> 00:15:46,052
Aqu� est�.
248
00:15:48,805 --> 00:15:52,804
2,76 veces K partido por L.
Es el factor tiempo.
249
00:15:53,136 --> 00:15:55,135
En unidades BTI,
por supuesto, ser�a...
250
00:15:57,197 --> 00:15:58,796
Veamos.
251
00:15:59,409 --> 00:16:01,008
Mil cuatrocientos cuarenta.
252
00:16:01,609 --> 00:16:03,408
- �Mil cuatrocientos cuarenta qu�?
- Horas.
253
00:16:04,270 --> 00:16:06,469
�No me querr� decir que
la cola del Reindeer se caer�!
254
00:16:06,670 --> 00:16:08,469
- En mil cuatrocientas horas.
- No, en mil cuatrocientas cuarenta.
255
00:16:09,070 --> 00:16:12,469
Pero se�or Honey, nuestros
aviones han volado miles de km...
256
00:16:12,469 --> 00:16:14,669
...sin que se les haya ca�do la cola
por las vibraciones.
257
00:16:14,669 --> 00:16:16,469
Se�or Scott, usted me ha
preguntado por...
258
00:16:16,670 --> 00:16:20,864
...la evaluaci�n en tiempo
de mi s�mbolo U sub�ndice M.
259
00:16:20,864 --> 00:16:23,622
La respuesta matem�tica es:
mil cuatrocientas cuarenta horas...
260
00:16:23,622 --> 00:16:27,613
...para el fallo espec�fico
de la cola seg�n mis c�lculos.
261
00:16:27,613 --> 00:16:29,237
�Cu�nto tiempo lleva
realizando pruebas?
262
00:16:29,438 --> 00:16:32,037
Ochocientas treinta y dos horas,
catorce minutos, siete segundos...
263
00:16:32,037 --> 00:16:33,637
...hasta el cierre de
esta noche.
264
00:16:33,838 --> 00:16:35,837
No me permiten probarlo m�s
de ocho horas al d�a.
265
00:16:35,837 --> 00:16:38,951
La vecindad se queja del ruido
durante la noche.
266
00:16:39,334 --> 00:16:41,813
Ya, pero es muy probable que
un avi�n de l�nea comercial...
267
00:16:41,813 --> 00:16:44,402
...vuele esas horas antes
de que termine su experimento.
268
00:16:44,402 --> 00:16:45,519
S�, es bastante probable.
269
00:16:46,192 --> 00:16:48,191
�Y por qu� no insiste en probarlo
las veinticuatro horas?
270
00:16:48,392 --> 00:16:50,391
Bueno, al principio insist�, pero...
271
00:16:50,592 --> 00:16:52,391
...decidieron que
fueran s�lo ocho horas.
272
00:16:52,792 --> 00:16:55,191
�As� que no les ha dado su cifra?
273
00:16:55,808 --> 00:16:59,007
Yo nunca incluyo detalles
en mi informe preliminar.
274
00:16:59,509 --> 00:17:03,268
La ciencia no tiene prisa.
Trabajo en un principio...
275
00:17:03,865 --> 00:17:05,901
...que de ser correcto, ser�
v�lido para siempre.
276
00:17:06,102 --> 00:17:10,571
Que lo consiga un d�a antes
o despu�s, no tiene importancia.
277
00:17:11,312 --> 00:17:13,511
Puede ser importante para
las personas...
278
00:17:13,712 --> 00:17:15,511
...que vuelan en los Reindeers.
279
00:17:15,511 --> 00:17:17,995
Se�or Scottt, usted no lo
entiende. Yo soy cient�fico.
280
00:17:18,512 --> 00:17:21,911
Y la ciencia es muy exacta.
Requiere la m�xima concentraci�n.
281
00:17:22,152 --> 00:17:24,415
No puede preocuparse
de la gente.
282
00:17:26,791 --> 00:17:29,190
Si un m�dico busca el remedio
de una enfermedad...
283
00:17:29,391 --> 00:17:30,990
...�qu� pasar�a si se preocupa...
284
00:17:30,990 --> 00:17:33,190
...por todas las personas
que enferman y mueren?
285
00:17:33,900 --> 00:17:35,499
Nunca terminar�a su trabajo.
286
00:17:35,900 --> 00:17:37,939
De la gente tienen que
preocuparse otras personas.
287
00:17:37,939 --> 00:17:39,899
No puedo dejar que sea m�a,
se�or Scott.
288
00:17:40,100 --> 00:17:43,099
Puede encontrar mi informe
preliminar en los archivos.
289
00:17:43,300 --> 00:17:46,099
No me gustar�a a�adir nada
m�s por el momento.
290
00:17:47,230 --> 00:17:50,397
Y si me disculpa, ser� mejor
que me vaya a casa.
291
00:17:56,639 --> 00:17:57,838
Padre.
292
00:18:03,510 --> 00:18:05,309
Es muy f�cil confundirse,
�sabe?
293
00:18:05,910 --> 00:18:08,108
- Bueno, adi�s, Elizabeth.
- Adi�s, se�or Scott.
294
00:18:08,108 --> 00:18:09,509
Adi�s, se�or Honey.
295
00:18:36,069 --> 00:18:37,467
Caballeros, disculpen, por favor.
296
00:18:38,898 --> 00:18:40,096
Ay�dame a bajar, Ned.
297
00:18:40,798 --> 00:18:42,962
No le des m�s agua hasta
que deje de sudar.
298
00:18:48,293 --> 00:18:50,492
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Hola, Bill.
299
00:18:50,492 --> 00:18:52,892
He estado viendo el avi�n
y he imaginado que eras t�.
300
00:18:52,892 --> 00:18:54,438
�Pero qu� est�s haciendo aqu�?
301
00:18:54,438 --> 00:18:55,633
- �Has venido a buscar trabajo?
- No, ya tengo uno.
302
00:18:55,633 --> 00:18:57,134
- �S�?
- S�, aqu� mismo.
303
00:18:57,134 --> 00:18:59,395
- Vaya, esto hay que celebrarlo.
- Es un poco pronto, �no?
304
00:18:59,395 --> 00:19:00,978
Rosie, clientes.
305
00:19:01,431 --> 00:19:03,496
- �En qu� volar�s?
- Se acabaron los vuelos.
306
00:19:03,496 --> 00:19:05,995
- He sentado la cabeza.
- �Te quedas en tierra? �Y eso?
307
00:19:05,995 --> 00:19:08,595
- Quiz� prefieres no hablar.
- Espera a conocer a mi mujer.
308
00:19:08,961 --> 00:19:10,760
�De veras? Me alegra que
te lo tomes tan bien.
309
00:19:10,961 --> 00:19:14,457
Rosie. Scotty, te presento a
Rosie. Es una esp�a.
310
00:19:15,051 --> 00:19:16,450
Espera a ver su dormitorio.
311
00:19:16,450 --> 00:19:18,753
Est� completamente empapelado
con huellas, �verdad, Rosie?
312
00:19:18,753 --> 00:19:20,990
- �Se�or Penworthy!
- �Se�or Penworthy!
313
00:19:20,990 --> 00:19:22,669
- Dos whiskys dobles, por favor.
- S�, se�or.
314
00:19:22,669 --> 00:19:24,529
- �Cu�l es tu trabajo, Scotty?
- Un poco de metalurgia.
315
00:19:25,079 --> 00:19:26,878
�No me digas que vas a sacarle
brillo a tus pantalones!
316
00:19:26,878 --> 00:19:28,878
�Que eres uno
de esos bichos de oficina!
317
00:19:28,878 --> 00:19:31,277
Siempre lo fui. He vuelto
despu�s de un par�ntesis.
318
00:19:31,277 --> 00:19:34,478
- Rosie, esto es vodka.
- �Se�or Penworthy!
319
00:19:35,821 --> 00:19:37,220
- Bueno, adentro.
- Adentro.
320
00:19:39,567 --> 00:19:40,965
�No te gustan las oficinas?
321
00:19:40,965 --> 00:19:41,930
Mira, Scotty.
322
00:19:41,930 --> 00:19:44,636
Pilotos y oficinas como perros
y gatos: enemigos naturales.
323
00:19:45,167 --> 00:19:48,166
Ellos siempre est�n con
la misma canci�n: error del piloto.
324
00:19:48,513 --> 00:19:50,792
Cuando los c�lculos no
cuadran...
325
00:19:50,792 --> 00:19:52,392
...y hay un accidente:
error del piloto.
326
00:19:52,793 --> 00:19:55,392
Rosie. �Te acuerdas
de Harry Board?
327
00:19:55,392 --> 00:19:57,191
- S�.
- Mira lo que hicieron con �l.
328
00:19:57,191 --> 00:19:58,792
Estaba pilotando un Reindeer...
329
00:19:58,792 --> 00:20:01,191
...cuando se estrell� contra
una monta�a del Labrador.
330
00:20:01,687 --> 00:20:03,766
Todo en peque�os pedazos,
nada en lo que basarse.
331
00:20:04,027 --> 00:20:06,106
Piloto muerto, as� que:
error del piloto.
332
00:20:06,758 --> 00:20:08,357
Y no crees que fuera un error.
333
00:20:08,357 --> 00:20:10,780
�De Harry Board? �Scotty,
no puedes hablar en serio!
334
00:20:11,158 --> 00:20:13,557
Dijeron que perdi� altitud
a causa de las nubes.
335
00:20:14,101 --> 00:20:16,500
A �l no le hubiera pasado
algo as� ni a prop�sito.
336
00:20:16,975 --> 00:20:21,373
Rosie, si puedes dejar tus
duras tareas un momento,...
337
00:20:21,975 --> 00:20:24,373
...nos gustar�a tomar
un par de vodkas.
338
00:20:24,575 --> 00:20:25,974
�Se�or Penworthy!
339
00:20:26,791 --> 00:20:29,191
�ngulo de ascenso
de siete a diez grados...
340
00:20:29,191 --> 00:20:31,191
...en el momento del impacto.
Evidentemente llevaba el control.
341
00:20:31,191 --> 00:20:32,991
P�rdida de altitud
por las nubes.
342
00:20:32,991 --> 00:20:34,790
Error del piloto. No tuvo
en cuenta la monta�a.
343
00:20:34,790 --> 00:20:36,591
�Sabe cu�ntas horas de vuelo
de prueba llevaba?
344
00:20:37,270 --> 00:20:38,670
�Cu�ntas horas de vuelo
de prueba?
345
00:20:38,670 --> 00:20:40,470
S�, eso puedo dec�rselo,
se�or Scott.
346
00:20:41,071 --> 00:20:42,269
Un momento.
347
00:20:42,269 --> 00:20:45,070
Muchas pruebas con condiciones
atmosf�ricas adversas.
348
00:20:47,071 --> 00:20:52,116
N�mero de horas estimadas,
mil cuatrocientas siete.
349
00:20:53,887 --> 00:20:55,687
- �Mil cuatrocientas siete?
- As� es.
350
00:20:56,887 --> 00:20:58,287
�Tiene fotograf�as del accidente?
351
00:20:59,088 --> 00:21:02,287
�Cu�ntas le gustar�a ver?
Aqu� nos ocupamos de todo.
352
00:21:02,488 --> 00:21:04,287
No pasamos nada por alto,
se lo aseguro.
353
00:21:05,414 --> 00:21:08,813
Fotograf�as de accidentes
de los Reindeer.
354
00:21:09,014 --> 00:21:11,500
- �Alguna zona en particular?
- S�, la cola del avi�n.
355
00:21:14,047 --> 00:21:15,846
Quiero ver una fotograf�a
de la cola del avi�n.
356
00:21:16,671 --> 00:21:19,070
S�, ahora recuerdo que
no la encontraron.
357
00:21:19,471 --> 00:21:21,070
Nada fuera de lo normal,
se lo aseguro.
358
00:21:21,070 --> 00:21:24,670
El avi�n se incendi�, los restos
se esparcieron por todas partes.
359
00:21:24,670 --> 00:21:26,670
La maleza era espesa,
apenas se pod�a ver nada.
360
00:21:27,153 --> 00:21:29,353
- La investigaci�n...
- Muchas gracias.
361
00:21:30,554 --> 00:21:32,953
Est� bien. Enviaremos a
alguien a Labrador...
362
00:21:33,638 --> 00:21:37,037
...a recorrer esa regi�n
en busca de la cola.
363
00:21:37,037 --> 00:21:39,030
Ya podemos escondernos
de los contribuyentes...
364
00:21:39,030 --> 00:21:40,462
...si no descubrimos nada.
365
00:21:40,831 --> 00:21:42,429
Hay que tomar decisiones
penosas...
366
00:21:42,429 --> 00:21:44,030
...de las que uno nunca
puede estar seguro.
367
00:21:45,455 --> 00:21:46,894
S�lo una cosa es cierta.
368
00:21:47,255 --> 00:21:49,654
Un sabio tiene que estar un
poco chiflado para serlo.
369
00:21:50,455 --> 00:21:53,150
La l�nea que separa a los
genios de los aut�nticos locos...
370
00:21:53,150 --> 00:21:56,233
...es tan delgada que uno
nunca sabe en qu� lado est�.
371
00:21:56,554 --> 00:21:57,713
Ni si ellos la han cruzado.
372
00:21:58,353 --> 00:22:01,352
Dicen que Tchaikovski empez�
un d�a a comer peces de colores.
373
00:22:01,754 --> 00:22:04,760
Y Moliere descubri� que se
encontraba mejor cabeza abajo.
374
00:22:05,353 --> 00:22:08,352
Nosotros tambi�n tenemos.
C�mo disfrutaron los peri�dicos cuando...
375
00:22:08,554 --> 00:22:11,544
...uno de nuestros sabios
empez� a pellizcar jovencitas.
376
00:22:12,059 --> 00:22:14,723
Y ahora el se�or Honey
informa que los Reindeers...
377
00:22:14,723 --> 00:22:16,613
...se desploman a las mil
cuatrocientas horas de vuelo.
378
00:22:16,854 --> 00:22:18,206
Y nos pone contra la pared.
379
00:22:18,890 --> 00:22:20,781
Si yo hiciera eso
me encerrar�an.
380
00:22:21,493 --> 00:22:24,893
�Cu�nto tiempo falta para que
su m�quina demuestre algo?
381
00:22:25,134 --> 00:22:26,293
Todav�a semanas, se�or.
382
00:22:26,786 --> 00:22:28,986
Que la pruebe las veinticuatro
horas a partir de hoy.
383
00:22:29,587 --> 00:22:31,986
B�squese a alguien que se ocupe
de las quejas cuando lleguen.
384
00:22:32,187 --> 00:22:33,186
Muy bien, se�or.
385
00:22:33,387 --> 00:22:35,386
�Cu�ntas horas de vuelo
llevan los otros Reindeers?
386
00:22:35,386 --> 00:22:37,986
No muchas, se�or. El avi�n de
Labrador era el prototipo.
387
00:22:37,986 --> 00:22:40,386
Por eso llevaba tantas
horas de vuelo.
388
00:22:40,905 --> 00:22:43,744
Los dem�s se entregaron antes
de entrar en servicio.
389
00:22:43,744 --> 00:22:45,904
No pueden tener m�s
de quinientas horas.
390
00:22:46,158 --> 00:22:47,663
Es la mejor noticia de hoy.
391
00:22:48,171 --> 00:22:51,370
No quisiera tener que pedir a la
compa��a que aterrice su flota...
392
00:22:51,370 --> 00:22:53,362
...bas�ndome s�lo
en lo que dice el se�or Honey.
393
00:22:53,763 --> 00:22:55,762
Eso es todo.
Espere un momento.
394
00:22:56,717 --> 00:22:58,716
Sabe a qui�n vamos a
enviar a Labrador, �verdad?
395
00:22:59,725 --> 00:23:01,524
Eso es. Al se�or
Theodore Honey.
396
00:23:01,963 --> 00:23:05,363
�l ha originado esto. Le vendr�
bien un poco de ejercicio.
397
00:23:05,953 --> 00:23:08,351
Adem�s, �l sabe lo que
busca mejor que nadie.
398
00:23:08,553 --> 00:23:11,752
- Que salga lo antes posible.
- Se lo dir�.
399
00:23:12,153 --> 00:23:15,552
Pasajeros del vuelo 26,
con destino a Montreal,...
400
00:23:16,320 --> 00:23:18,718
...preparen, por favor, sus
tarjetas de embarque...
401
00:23:19,120 --> 00:23:22,119
...y dir�janse a la puerta de
salida para subir al avi�n.
402
00:23:22,119 --> 00:23:23,919
- �Es ese?
- S�, salga por esa puerta.
403
00:23:27,019 --> 00:23:30,819
Todo lo que tiene en el
mundo lo lleva en esa cartera.
404
00:23:32,620 --> 00:23:35,018
- Que tenga un buen viaje.
- Nosotros la cuidaremos.
405
00:23:35,400 --> 00:23:37,799
Se lo agradezco mucho.
Ellos cuidar�n de ti, cari�o.
406
00:23:37,799 --> 00:23:39,659
S�, lo s�.
�Has cogido los s�ndwiches?
407
00:23:40,194 --> 00:23:42,833
- S�.
- S�. Tomate, queso...
408
00:23:42,833 --> 00:23:44,193
...y un poco de pescado.
409
00:23:46,905 --> 00:23:49,104
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, cari�o.
410
00:23:54,211 --> 00:23:55,609
No he tra�do pa�uelo.
411
00:23:57,469 --> 00:23:59,868
Lo siento. hemos hecho
el equipaje con tanta prisa.
412
00:24:02,469 --> 00:24:05,068
- �El se�or y la se�ora Broke?
- S�, gracias.
413
00:24:06,499 --> 00:24:09,699
- Su nombre, por favor.
- Honey. Theodore Honey.
414
00:24:09,699 --> 00:24:11,299
Su tarjeta de embarque,
por favor.
415
00:24:16,633 --> 00:24:18,232
Se�orita Tisdale.
416
00:24:19,032 --> 00:24:20,832
S�, la se�orita Tisdale.
417
00:24:23,468 --> 00:24:24,467
Gracias.
418
00:24:47,077 --> 00:24:48,076
Gracias.
419
00:24:56,392 --> 00:24:59,219
No se puede fumar
hasta que despeguemos.
420
00:24:59,219 --> 00:25:00,508
- Lo siento.
- No fumen, por favor.
421
00:25:00,508 --> 00:25:02,391
- Abr�chense los cinturones.
- S�.
422
00:25:04,494 --> 00:25:06,493
�Me permite que le coja el abrigo?
Estar� m�s c�modo.
423
00:25:08,761 --> 00:25:09,837
Eso es.
424
00:25:11,494 --> 00:25:15,094
Hay pocos pasajeros,
as� que puede usar este asiento.
425
00:25:16,012 --> 00:25:17,691
- Gracias.
- Abr�chese el cintur�n.
426
00:25:18,223 --> 00:25:20,022
- �C�mo?
- Ya lo hago yo.
427
00:25:20,022 --> 00:25:24,543
Ya est�. Para que no se caiga.
�Se encuentra c�modo?
428
00:25:24,939 --> 00:25:27,337
S�. Es usted muy amable.
429
00:25:31,338 --> 00:25:33,738
Despu�s de despegar
volver� para desabroch�rselo.
430
00:25:34,109 --> 00:25:35,068
Gracias.
431
00:26:23,596 --> 00:26:26,996
Por favor... Por favor,
presten atenci�n.
432
00:26:27,197 --> 00:26:29,996
Ya pueden desabrocharse los
cinturones, y fumar si lo desean.
433
00:26:31,003 --> 00:26:33,803
Me llamo Marjorie Korda,
y esta es Peggy Miller.
434
00:26:34,204 --> 00:26:37,203
Y haremos lo posible para que
su viaje sea c�modo y agradable.
435
00:26:37,879 --> 00:26:40,878
Ser� un placer para las dos
servirles bebidas gratis.
436
00:26:41,655 --> 00:26:45,055
Y ambas sentimos mucho
no poder aceptar propinas.
437
00:26:46,421 --> 00:26:48,021
Gracias, es un placer
tenerles a bordo.
438
00:26:51,256 --> 00:26:52,654
Perm�tame, se�orita Tisdale.
439
00:26:54,082 --> 00:26:56,014
- Gracias.
- �Puedo hacer algo m�s por usted?
440
00:26:56,014 --> 00:26:56,880
- No, muchas gracias.
- Bien.
441
00:26:58,881 --> 00:27:02,281
�No quiere librarse del cintur�n?
Estar� m�s c�modo.
442
00:27:03,832 --> 00:27:05,431
Con este bot�n
puede reclinar el asiento.
443
00:27:05,832 --> 00:27:07,631
Y aqu� tiene el interruptor
de la luz.
444
00:27:08,611 --> 00:27:10,011
Pronto serviremos la cena.
445
00:27:10,011 --> 00:27:12,211
Pero tal vez desee un poco de
caf� y unos s�ndwiches.
446
00:27:12,611 --> 00:27:15,411
- Bueno, yo...
- Tenemos leche si lo prefiere.
447
00:27:15,988 --> 00:27:17,588
Un caf� no estar�a mal.
448
00:27:17,988 --> 00:27:20,588
He tra�do unos s�ndwiches
que me ha preparado mi hija.
449
00:27:20,988 --> 00:27:22,188
Se llama Elizabeth.
450
00:27:22,389 --> 00:27:24,588
Probablemente ser�n mejor
que los nuestros.
451
00:27:24,988 --> 00:27:26,388
�Seguro que no ha tra�do
tambi�n el caf�?
452
00:27:26,589 --> 00:27:28,388
- No.
- Le traer� un poco.
453
00:27:28,589 --> 00:27:30,859
Se�orita, se�orita.
454
00:27:31,094 --> 00:27:34,362
Necesito que me diga...
�No es M�nica Tisdale,...
455
00:27:34,362 --> 00:27:36,445
...la se�orita que
hablaba con usted?
456
00:27:36,445 --> 00:27:40,812
S�. Hace muy a menudo este
viaje para ir a rodar sus pel�culas.
457
00:27:41,026 --> 00:27:42,425
�Es admirador suyo?
458
00:27:42,425 --> 00:27:44,093
No lo preguntaba por eso.
459
00:27:44,093 --> 00:27:48,741
Nunca voy al cine.
Hace a�os que no voy.
460
00:27:48,741 --> 00:27:50,967
�Quiere que le lleve
su libro de aut�grafos?
461
00:27:50,967 --> 00:27:55,367
No, yo no tengo. Adem�s no
quisiera molestarla.
462
00:27:56,118 --> 00:27:58,516
Como quiera.
Voy a por su caf�.
463
00:28:07,105 --> 00:28:08,503
�Disculpe!
464
00:28:10,364 --> 00:28:14,162
No quer�a hacer de ni�era,
pero s� que es su primer viaje.
465
00:28:14,764 --> 00:28:15,883
Se ha tra�do sus
propios s�ndwiches.
466
00:28:16,764 --> 00:28:18,563
El capit�n no encuentra
sus gafas.
467
00:28:18,764 --> 00:28:21,563
Quiz� se las dej� aqu�.
Mira a ver, Peggy.
468
00:28:21,764 --> 00:28:24,503
Est� bastante preocupado.
Casi chocamos contra otro avi�n.
469
00:28:24,833 --> 00:28:27,832
Nada de bromitas con la nueva
azafata, lo hace muy bien.
470
00:28:27,832 --> 00:28:29,673
Si vienes por caf�, s�rvete t�.
471
00:28:29,673 --> 00:28:31,832
Si quieres que te sirvan
vete a la secci�n de pilotos.
472
00:28:32,234 --> 00:28:33,433
As� que te pones de su parte.
473
00:28:34,434 --> 00:28:35,753
- �Qui�n es el sabio?
- �El sabio?
474
00:28:36,199 --> 00:28:38,581
La radio dijo que ven�a a bordo.
475
00:28:38,986 --> 00:28:40,385
Sam dice que debemos
atenderle bien. Ya sabes,...
476
00:28:40,586 --> 00:28:42,585
- ...cortes�a de la compa��a.
- �C�mo se llama?
477
00:28:42,786 --> 00:28:44,585
Theodore Honey, lo creas o no.
478
00:28:45,040 --> 00:28:47,039
No me digas quien es.
Apuesto a que lo encuentro.
479
00:28:48,240 --> 00:28:50,639
Dir�a que es el tipo despeinado
que hay a estribor.
480
00:28:50,840 --> 00:28:52,596
El que parece un
pobre huerfanito.
481
00:28:53,040 --> 00:28:54,839
El se�or Honey,
en el n�mero veintiuno.
482
00:28:54,839 --> 00:28:58,442
- �Ves? Es inconfundible.
- �De Farnborough?
483
00:28:58,442 --> 00:29:02,026
Pues le he hablado como si no
hubiese visto jam�s un avi�n.
484
00:29:02,302 --> 00:29:05,100
Probar� su inteligencia.
Supongo que hablar� ingl�s.
485
00:29:05,316 --> 00:29:07,807
- D�jale que se tome el caf�.
- De acuerdo.
486
00:29:08,056 --> 00:29:12,055
Volver� cuando acabe.
Le veremos cada seis minutos.
487
00:29:12,055 --> 00:29:13,855
Quiz�s haga preguntas que
no sepamos responder.
488
00:29:21,399 --> 00:29:22,598
Aqu� tiene, se�or Honey.
489
00:29:22,856 --> 00:29:25,455
No sab�a que era un
experto en aviaci�n.
490
00:29:26,340 --> 00:29:29,539
Deber�an premiarme por hablarle
como si no hubiera volado nunca.
491
00:29:29,741 --> 00:29:31,435
Es que no he volado nunca.
492
00:29:31,435 --> 00:29:34,138
Lo �nico que se de aviones,
es cuando a�n est�n en pedazos.
493
00:29:34,946 --> 00:29:36,879
Parece ser que es muy famoso.
494
00:29:36,879 --> 00:29:39,782
El capit�n Samuelson quiere
ense�arle el avi�n.
495
00:29:40,054 --> 00:29:42,453
Cabina y todo lo dem�s.
No se hace con todo el mundo.
496
00:29:42,734 --> 00:29:45,253
- Son muy amables, pero yo...
- Creo que le interesar�.
497
00:29:45,253 --> 00:29:48,253
Los nuevos Reindeers est�n
muy bien equipados. Tienen radar.
498
00:29:49,054 --> 00:29:52,806
- �Este es un Reindeer?
- As� es, nuevo y flamante.
499
00:29:53,732 --> 00:29:55,291
Me gustar�a mucho verlo.
500
00:29:55,892 --> 00:30:00,032
El copiloto vendr� a buscarle.
No s� de prisa, disfrute su comida.
501
00:30:14,612 --> 00:30:17,011
Y ese es el analizador de
presi�n de la cabina.
502
00:30:17,945 --> 00:30:20,544
- �Me acompa�a?
- Gracias, capit�n.
503
00:30:20,745 --> 00:30:22,144
- De nada.
- Venga por favor.
504
00:30:22,945 --> 00:30:24,544
Este es el panel
de control de mando.
505
00:30:24,745 --> 00:30:26,744
Hank puede decirnos en un
instante si alguno falla,...
506
00:30:26,985 --> 00:30:27,944
...y de cual se trata.
507
00:30:28,265 --> 00:30:31,704
Yo creo que puede captar si
su novia sale con otro o no.
508
00:30:32,185 --> 00:30:34,502
Cuidado se�or.
�Lo has encontrado, Mac?
509
00:30:34,502 --> 00:30:37,669
S�. Los fusibles siguen
haciendo de las suyas.
510
00:30:37,870 --> 00:30:39,469
Esa es la pantalla del radar.
511
00:30:39,670 --> 00:30:41,669
El radioalt�metro.
El radiocomp�s.
512
00:30:42,270 --> 00:30:43,469
- El conducto del aire...
- Disculpe.
513
00:30:43,469 --> 00:30:46,269
El repetidor AC, tambi�n
situado en el panel de los pilotos.
514
00:30:47,536 --> 00:30:50,569
Supongo que muy pocas cosas
saldr�n mal en estos tiempos.
515
00:30:50,569 --> 00:30:53,686
Casi nunca. Ni siquiera
usamos motores revisados.
516
00:30:53,927 --> 00:30:56,486
Recibimos un juego nuevo cada
600 horas. Son una maravilla.
517
00:30:56,687 --> 00:30:59,486
- Pero son un poco anticuados �no?
- Para m� son buenos.
518
00:31:00,087 --> 00:31:02,486
Ning�n cilindro ha perdido
una junta. Y es el tercer juego.
519
00:31:02,887 --> 00:31:05,894
Voy a quedarme sin trabajo
si no se estropea algo pronto.
520
00:31:05,894 --> 00:31:08,680
Bueno, no creo que eso ocurra.
521
00:31:10,881 --> 00:31:13,280
- �Ha dicho el tercer juego?
- As� es.
522
00:31:13,481 --> 00:31:15,560
Cre�a que los Reindeers
eran nuevos en este trayecto.
523
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
S�. pero este fue uno de los dos
primeros que se construyeron.
524
00:31:18,529 --> 00:31:20,260
Y quer�an que la tripulaci�n
adquiriera experiencia.
525
00:31:20,260 --> 00:31:22,007
Antes de utilizar la flota
en esta l�nea.
526
00:31:22,007 --> 00:31:23,983
As� que volamos alg�n tiempo
en territorio sudamericano.
527
00:31:24,184 --> 00:31:25,983
- �Durante cu�nto tiempo?
- Bastante.
528
00:31:26,826 --> 00:31:30,305
�Puede decirme con exactitud
las horas de vuelo de este avi�n?
529
00:31:30,914 --> 00:31:32,987
Claro.
Aqu� lo tengo.
530
00:31:37,297 --> 00:31:39,392
A ver. 1422 en el momento
del despegue.
531
00:31:39,392 --> 00:31:40,515
�Algo m�s se�or?
532
00:31:43,892 --> 00:31:44,892
No, no.
533
00:31:46,450 --> 00:31:48,697
- Los indicadores duales...
- Es igual no se preocupe.
534
00:32:03,308 --> 00:32:05,307
�Ha aprendido todo lo que hay
que saber sobre aviones?
535
00:32:11,561 --> 00:32:13,560
Se�or Thompson, tengo que
hablar con el capit�n ahora.
536
00:32:13,761 --> 00:32:16,737
Est� muy ocupado, se�or Honey.
Si puedo hacer algo por usted...
537
00:32:16,737 --> 00:32:20,475
D�gale que tengo razones para
creer que el avi�n corre peligro.
538
00:32:20,475 --> 00:32:24,075
- Insisto en hablar con �l.
- Ver� lo que puedo hacer.
539
00:32:37,961 --> 00:32:41,243
Bien, �de qu� se trata?
�Hay algo que no le satisfaga?
540
00:32:41,243 --> 00:32:44,969
Capit�n, el avi�n y todos
nosotros corremos peligro.
541
00:32:44,969 --> 00:32:47,528
- Tiene que dar la vuelta.
- �Qu� clase de peligro?
542
00:32:47,886 --> 00:32:50,821
Capit�n, estoy trabajando en una
teor�a sobre fusi�n nuclear.
543
00:32:50,821 --> 00:32:53,136
Utilizo la cola de un Reindeer
como base.
544
00:32:53,136 --> 00:32:56,542
Seg�n mis c�lculos caer�
en 1440 horas.
545
00:32:56,766 --> 00:32:58,150
Pero s�lo es un teor�a.
546
00:32:58,560 --> 00:33:00,638
Le aseguro que he trabajado
mucho en esto.
547
00:33:00,982 --> 00:33:06,253
Ya ha volado 1422 horas. Puede
caerse en cualquier momento.
548
00:33:06,253 --> 00:33:08,771
Se�or Honey,
me temo que no se da cuenta...
549
00:33:08,771 --> 00:33:10,809
...de las estrictas normas
de seguridad que tenemos.
550
00:33:11,028 --> 00:33:12,908
�Ha o�do hablar del certificado
de viabilidad a�rea?
551
00:33:12,908 --> 00:33:15,640
Pero esto es algo
completamente nuevo.
552
00:33:16,242 --> 00:33:19,029
- Nadie sabe nada al respecto.
- �Y por qu� no nos lo han dicho?
553
00:33:19,236 --> 00:33:22,092
Es extra�o que Farnborough
no nos lo comunicase.
554
00:33:22,092 --> 00:33:24,685
Se�or Honey �han aceptado
ellos su teor�a?
555
00:33:24,928 --> 00:33:28,207
Bueno, no hay ninguna prueba.
Si se refiere a eso.
556
00:33:28,207 --> 00:33:29,578
Por eso voy a Labrador,...
557
00:33:29,578 --> 00:33:31,500
- ...a investigar ese accidente.
- �A Labrador?
558
00:33:31,500 --> 00:33:34,139
Ese avi�n se estrell� con
1407 horas de vuelo.
559
00:33:34,563 --> 00:33:37,406
Est� dentro de mis c�lculos.
Y llevaba menos tiempo que este.
560
00:33:37,406 --> 00:33:38,811
�Pero sabe si fall� la cola?
561
00:33:38,811 --> 00:33:41,405
La cola no se encontraba entre los restos.
562
00:33:41,610 --> 00:33:43,845
- Cada minuto que perdemos...
- La �nica realidad es que,...
563
00:33:43,845 --> 00:33:45,985
...s�lo se trata de una coincidencia.
564
00:33:46,410 --> 00:33:48,516
Lo dem�s es opini�n suya.
565
00:33:48,798 --> 00:33:52,188
Se�or Honey, �se tranquilizar�a si
fu�ramos a ver la cola?
566
00:33:52,188 --> 00:33:53,927
No servir�a de nada.
567
00:33:54,188 --> 00:33:56,906
El compartimento de cola est�
perfectamente normal,...
568
00:33:56,906 --> 00:34:01,970
...y de golpe toda la
estructura del metal cambia.
569
00:34:02,688 --> 00:34:05,557
Y entonces la cola se rompe,
capit�n. Instant�neamente.
570
00:34:05,861 --> 00:34:08,126
Y el avi�n cae en picado
sin que pueda recuperar altura.
571
00:34:08,126 --> 00:34:10,929
La �nica posibilidad es dar
media vuelta inmediatamente,...
572
00:34:10,929 --> 00:34:13,563
...cortar los motores interiores,
romper el ciclo de la vibraci�n...
573
00:34:13,925 --> 00:34:15,782
...y aterrizar en el
aeropuerto m�s cercano.
574
00:34:16,410 --> 00:34:17,772
Y si no lo hace, capit�n,...
575
00:34:17,772 --> 00:34:21,081
...el avi�n se estrellar� en el
mar y moriremos todos.
576
00:34:26,911 --> 00:34:29,799
Entendido.
Mire lo que voy a hacer.
577
00:34:31,096 --> 00:34:33,142
Enviar� un informe
completo por radio,...
578
00:34:33,611 --> 00:34:35,992
...y si Londres me ordena que
vuelva, lo har�.
579
00:34:36,205 --> 00:34:39,190
Mientras, parar� los motores
interiores como sugiere,...
580
00:34:39,190 --> 00:34:42,722
...y asumir� la responsabilidad
de hacer escala en Gander.
581
00:34:42,722 --> 00:34:43,912
Pero se lo advierto,...
582
00:34:43,912 --> 00:34:46,256
...nadie del aeropuerto
podr� tomar esa decisi�n.
583
00:34:46,990 --> 00:34:49,460
Y a estas horas ser� dif�cil
encontrar quien pueda hacerlo.
584
00:34:51,568 --> 00:34:53,792
Muy bien capit�n.
Espero que haya suerte.
585
00:35:07,062 --> 00:35:08,919
Me han ocurrido
cosas raras en mi vida,...
586
00:35:09,249 --> 00:35:10,561
Pero esta se lleva la palma.
587
00:35:16,561 --> 00:35:18,481
Ponme con Londres
cuanto antes, Peter.
588
00:35:19,013 --> 00:35:22,090
Me gustar�a ver la cara de
los chicos cuando vean el informe.
589
00:35:23,281 --> 00:35:25,000
Bien, as� tendr�n algo
en lo que pensar.
590
00:35:25,411 --> 00:35:26,232
Vamos all�.
591
00:35:28,031 --> 00:35:32,624
Vuelo A 26 a radio Londres.
Vuelo A 26 a radio Londres.
592
00:35:32,624 --> 00:35:34,049
- �Est�s bien, Sam?
- S�.
593
00:35:34,599 --> 00:35:38,164
Vuelo A 26 a radio Londres.
Cambio.
594
00:35:49,845 --> 00:35:52,473
Oye, Marjorie, tengo noticias.
El sabio est� chiflado.
595
00:35:52,702 --> 00:35:54,672
�Qu� pasa, te ha hecho alguna
pregunta que no sab�as?
596
00:35:55,156 --> 00:35:57,374
Est� como una cabra. Dice que
la cola va a caerse.
597
00:35:58,124 --> 00:36:00,203
- �No me digas!
- Est� muy nervioso.
598
00:36:00,475 --> 00:36:02,349
Sam quiere que le vigiles
por si se pone violento.
599
00:36:03,349 --> 00:36:06,099
- No me lo ha parecido.
- Dice que es por la vibraci�n.
600
00:36:06,099 --> 00:36:08,500
Maldito loco, yo s� que le
dar�a una buena vibraci�n.
601
00:36:09,203 --> 00:36:11,110
Un buen psiquiatra
es lo que necesita.
602
00:37:03,721 --> 00:37:05,824
- �Me deja mirar un momento?
- Adelante.
603
00:37:11,979 --> 00:37:14,808
- �Puedo ayudarle en algo?
- No.
604
00:37:18,856 --> 00:37:19,624
Muchas gracias.
605
00:37:27,450 --> 00:37:29,907
�A qu� viene todo eso?
606
00:37:30,140 --> 00:37:33,297
Le habr� gustado la vuelta
que le han dado,...
607
00:37:33,526 --> 00:37:35,386
...y ahora quiere darse una �l
solito. �Caf�, se�or?
608
00:37:35,386 --> 00:37:36,480
No gracias, ahora no.
609
00:37:37,402 --> 00:37:39,448
Voy a coger unos cigarrillos
de mi bolsa.
610
00:38:18,392 --> 00:38:19,174
Se�orita Tisdale.
611
00:38:20,142 --> 00:38:20,751
�Se�orita Tisdale!
612
00:38:24,857 --> 00:38:27,983
No me conoce, se�orita Tisdale.
Me llamo Honey, Theodore.
613
00:38:28,283 --> 00:38:30,076
No he podido evitar... me
gustar�a hablar con usted.
614
00:38:32,077 --> 00:38:34,018
Por supuesto.
Ser� un placer.
615
00:38:34,422 --> 00:38:37,374
Yo siempre... la se�ora Honey
y yo, siempre...
616
00:38:37,716 --> 00:38:40,858
Siempre he pensado que le debo mucho.
617
00:38:41,066 --> 00:38:42,815
Sus pel�culas significaron
mucho para mi mujer,...
618
00:38:43,375 --> 00:38:45,093
...por eso quiero
hablar con usted.
619
00:38:45,800 --> 00:38:46,861
Es Ud. muy amable.
620
00:38:47,124 --> 00:38:49,592
- �Me permite?
- Desde luego.
621
00:38:51,125 --> 00:38:55,687
Es sobre el estado del avi�n.
Me temo que corremos peligro.
622
00:38:56,039 --> 00:38:58,766
La cola podr�a caerse en
cualquier momento.
623
00:38:59,549 --> 00:39:01,442
Cuando ocurra, puede...
624
00:39:01,442 --> 00:39:02,627
- �Es eso cierto?
- S�.
625
00:39:02,627 --> 00:39:04,332
Puede que haya
muy poco tiempo.
626
00:39:04,785 --> 00:39:07,219
Vaya al lavabo de caballeros
y si�ntese en el suelo.
627
00:39:07,593 --> 00:39:09,485
All� el panel de separaci�n
es muy r�gido,...
628
00:39:09,751 --> 00:39:11,757
...porque al otro lado la cocina
est� atornillada al suelo.
629
00:39:12,437 --> 00:39:14,427
Si sobrevive al primer impacto,...
630
00:39:14,644 --> 00:39:17,039
...salga por la puerta de
emergencia, y coja una balsa.
631
00:39:17,425 --> 00:39:19,535
Puede que la recojan cuando
nos busquen por la ma�ana.
632
00:39:20,486 --> 00:39:24,269
Muy interesante.
Voy al lavabo de caballeros.
633
00:39:24,755 --> 00:39:26,595
- S�.
- Me siento en el suelo.
634
00:39:32,344 --> 00:39:33,128
�No!
635
00:39:34,161 --> 00:39:36,054
- Seg�n mis c�lculos...
- Se�or Honey,...
636
00:39:36,329 --> 00:39:38,863
...creo que la se�orita
Tisdale est� muy cansada.
637
00:39:39,128 --> 00:39:40,339
Deber�amos dejarla, �no cree?
638
00:39:40,567 --> 00:39:41,971
- Pero...
- S�, estoy un poco cansada.
639
00:39:41,971 --> 00:39:43,785
Pero se lo agradezco,
se�or Honey.
640
00:39:44,509 --> 00:39:46,847
- Por favor, se�or Honey.
- S�lo pretend�a ayudarla.
641
00:39:47,508 --> 00:39:49,775
No lo dudo.
En otro momento quiz�s.
642
00:39:54,880 --> 00:39:57,161
- No lo deber�a haber hecho.
- Es evidente que no.
643
00:39:58,009 --> 00:40:00,912
�No querr� asustar a la gente?
Pod�a cundir el p�nico.
644
00:40:01,629 --> 00:40:05,256
- No volver� a hacerlo, �verdad?
- No volver� a hacerlo.
645
00:40:05,847 --> 00:40:09,738
S� que est� muy preocupado.
�No puedo hacer algo?
646
00:40:09,738 --> 00:40:13,597
- Lo sabe ya todo, �verdad?
- S�, el piloto debe dec�rmelo.
647
00:40:14,629 --> 00:40:17,089
Ha sido muy amable conmigo.
Siento causarle problemas.
648
00:40:17,089 --> 00:40:18,301
No, se�or Honey,...
649
00:40:18,521 --> 00:40:22,197
...no me ha causado ning�n
problema, s�lo que...
650
00:40:22,197 --> 00:40:24,631
quisiera decirle lo que intent�
decirle a la se�orita Tisdale.
651
00:40:25,663 --> 00:40:28,714
Si eso le hace sentirse
mejor, d�gamelo.
652
00:40:28,931 --> 00:40:31,462
Pienso que se de esto m�s
que usted o el capit�n.
653
00:40:31,462 --> 00:40:32,879
Creo saber lo que va a ocurrir.
654
00:40:33,649 --> 00:40:35,161
Y si ocurre, a esta altitud,...
655
00:40:35,427 --> 00:40:37,942
...tardaremos menos de tres
minutos en caer al agua.
656
00:40:38,243 --> 00:40:40,491
Y s�lo hay un lugar en el
avi�n donde una persona...
657
00:40:40,491 --> 00:40:43,288
...podr�a sobrevivir al impacto.
658
00:40:43,522 --> 00:40:44,696
Venga conmigo.
659
00:40:47,490 --> 00:40:49,463
A la primera se�al de
peligro entre aqu�...
660
00:40:49,463 --> 00:40:51,850
...y si�ntese en el suelo con la
espalda contra este panel.
661
00:40:52,351 --> 00:40:54,632
Este panel... Voy a
ense��rselo.
662
00:40:54,632 --> 00:40:55,542
Este panel...
663
00:40:55,542 --> 00:40:58,542
...es consistente, porque la cocina
est� atornillada al suelo.
664
00:40:58,867 --> 00:41:00,242
Se lo dec�a a la se�orita Tisdale,...
665
00:41:00,242 --> 00:41:02,279
...porque me sent�a
en deuda con ella.
666
00:41:02,726 --> 00:41:05,900
Pero quiero que sepa que no se
lo dir� a nadie m�s.
667
00:41:06,226 --> 00:41:08,804
Le agradezco mucho que me lo
haya dicho, se�or Honey.
668
00:41:08,804 --> 00:41:11,402
Hac�a mucho tiempo que nadie
se preocupaba tanto por m�.
669
00:41:11,402 --> 00:41:13,883
S�, pero recuerde lo que le he
dicho cuando llegue el momento.
670
00:41:14,323 --> 00:41:16,812
Claro que lo recordar�.
Pero no le prometo que lo haga.
671
00:41:16,812 --> 00:41:19,023
Soy miembro de la tripulaci�n,
y hay muchas cosas que hacer...
672
00:41:19,023 --> 00:41:21,778
...en una situaci�n as�,
pero gracias de todas formas.
673
00:41:21,778 --> 00:41:23,211
Pero h�galo si puede.
674
00:41:23,211 --> 00:41:26,076
- Yo creo que todo ir� bien.
- No.
675
00:41:26,339 --> 00:41:28,385
En cualquier caso, nosotros
no podemos hacer nada.
676
00:41:28,791 --> 00:41:32,073
Gracias por pensar en m�,
pero no se preocupe.
677
00:41:32,556 --> 00:41:34,619
�Por qu� no intenta
descansar un poco?
678
00:41:36,010 --> 00:41:37,133
Lo intentar�.
679
00:41:44,403 --> 00:41:47,917
Creo que la crisis ha pasado ya.
No creo que vuelva a ocurrir.
680
00:41:47,917 --> 00:41:49,369
�Qu� le pasa a ese pobre hombre?
681
00:41:49,682 --> 00:41:51,453
S�lo pretend�a hacer algo
por usted...
682
00:41:51,453 --> 00:41:53,386
...pero me temo que tiene unas
ideas un tanto raras.
683
00:41:54,217 --> 00:41:58,012
Desde luego. Me pidi� que me sentara
en el lavabo de caballeros.
684
00:41:58,216 --> 00:42:00,293
Si eso no es una idea rara,
que venga Dios y lo vea.
685
00:42:00,293 --> 00:42:02,104
Creo que intentaba indicarle
el mejor lugar,...
686
00:42:02,763 --> 00:42:05,386
- ...en caso de accidente.
- �Eso es lo que debo hacer?
687
00:42:05,386 --> 00:42:07,823
Tiene raz�n en lo de que
es el lugar m�s seguro.
688
00:42:08,516 --> 00:42:11,405
Pues si tiene raz�n en eso,
tal vez lo tenga en lo de la cola.
689
00:42:11,405 --> 00:42:14,419
- �Qui�n es?
- S�lo un pasajero m�s.
690
00:42:14,419 --> 00:42:15,888
Un cient�fico, creo.
691
00:42:15,888 --> 00:42:17,622
Ya sabe,
a menudo no rigen bien.
692
00:42:18,323 --> 00:42:21,731
Es la altitud. A veces pone
muy nerviosos a los pasajeros.
693
00:42:22,701 --> 00:42:24,794
Estoy segura que es lo que le
ha pasado al se�or Honey.
694
00:42:25,078 --> 00:42:27,354
- pero ya se ha tranquilizado.
- Tiene m�s suerte que yo.
695
00:42:27,687 --> 00:42:30,514
Hay otro pasajero que se est�
poniendo muy nervioso.
696
00:42:30,874 --> 00:42:34,387
No tiene por qu� alarmarse.
El capit�n Samuelson tiene...
697
00:42:34,952 --> 00:42:36,188
Escuche, querida,...
698
00:42:36,470 --> 00:42:39,188
...el cient�fico dice que va
a estrellarse. El capit�n, que no.
699
00:42:39,188 --> 00:42:41,700
Por qu� ponerse de parte del
capit�n, aunque se equivoque.
700
00:42:48,771 --> 00:42:49,467
�Qu� es eso?
701
00:42:51,237 --> 00:42:52,850
Debe estar ahorrando combustible.
702
00:42:52,850 --> 00:42:54,466
- Quiz�...
- Tendr� alg�n motivo.
703
00:42:55,203 --> 00:42:57,356
- �No dijo que no le cre�an?
- Lo que quer�a decir...
704
00:42:57,750 --> 00:42:58,707
Un momento.
705
00:43:00,051 --> 00:43:03,436
Si voy a encontrarme con mi
hacedor, me gustar�a saberlo.
706
00:43:03,436 --> 00:43:04,749
Haga una cosa.
707
00:43:05,299 --> 00:43:07,781
Tr�igame un caf� y
ll�vemelo all�.
708
00:43:07,781 --> 00:43:10,140
No, se�orita Tisdale, acabo de
tranquilizarle, por favor.
709
00:43:10,140 --> 00:43:13,672
No quiero que est� tranquilo.
Quiero que me cuente unas cosas.
710
00:43:13,672 --> 00:43:15,250
- No lo haga...
- Usted tr�igame el caf�.
711
00:43:17,078 --> 00:43:19,141
Se�or Honey,
estaba medio dormida,...
712
00:43:19,706 --> 00:43:21,982
...y apenas he o�do lo que
intentaba decirme.
713
00:43:22,624 --> 00:43:24,690
- �Puedo sentarme un momento?
- S�, claro.
714
00:43:24,690 --> 00:43:25,427
Gracias.
715
00:43:26,688 --> 00:43:27,909
- �Quiere un cigarrillo?
- No, gracias.
716
00:43:28,482 --> 00:43:30,577
La azafata me ha dicho
que es usted cient�fico.
717
00:43:30,577 --> 00:43:33,607
- �Le apetece una pastilla?
- No, gracias.
718
00:43:33,925 --> 00:43:36,551
Bien. Lo haremos.
Cambio y cierro.
719
00:43:38,109 --> 00:43:40,084
Dicen que no pueden tomar
la decisi�n de que volvamos,...
720
00:43:40,315 --> 00:43:42,064
...y que nunca han o�do que
hubiera problemas con la cola.
721
00:43:42,501 --> 00:43:44,188
Pero tratar�n de contactar con
alguien a m�s alto nivel,...
722
00:43:44,475 --> 00:43:46,392
...en las l�neas a�reas o en
el Ministerio, pero llevar� tiempo.
723
00:43:46,735 --> 00:43:48,175
Mientras tanto quieren
que decida usted.
724
00:43:49,548 --> 00:43:51,594
Y que miremos por si avistamos
una embarcaci�n.
725
00:43:52,268 --> 00:43:54,942
Por lo visto, un chiflado est�
cruzando el Atl�ntico solo.
726
00:43:55,349 --> 00:43:56,457
- Muy bien.
- Puede que tenga problemas.
727
00:43:57,128 --> 00:43:59,987
Si le vemos, pararemos y le
preguntaremos si necesita algo.
728
00:44:09,166 --> 00:44:11,373
Yo calculo que se necesita
una velocidad de 675 km/h...
729
00:44:11,601 --> 00:44:13,119
...para equilibrar las fuerzas.
730
00:44:13,465 --> 00:44:15,351
Esto puede conseguirse por
medio de un vuelo descendente,...
731
00:44:15,560 --> 00:44:17,417
...de 7 grados por debajo de
la horizontal.
732
00:44:18,119 --> 00:44:21,102
Evitar�a que cay�ramos en picado,
aunque a esa velocidad...
733
00:44:21,102 --> 00:44:23,010
...el impacto ser�a muy violento.
734
00:44:24,717 --> 00:44:25,340
Entiendo.
735
00:44:26,824 --> 00:44:28,047
No entiendo nada.
736
00:44:28,697 --> 00:44:31,966
Lo que si se es que cuando piensa
algo, no se queda a medias.
737
00:44:33,369 --> 00:44:35,546
Pero el piloto deber�a comprenderlo.
738
00:44:35,963 --> 00:44:37,120
�Por qu� no da la vuelta?
739
00:44:37,353 --> 00:44:39,266
Bueno, es bastante dif�cil
para un piloto.
740
00:44:40,059 --> 00:44:42,204
Supongo que todo esto debe
parecerle poco veros�mil,...
741
00:44:42,204 --> 00:44:43,558
...si no lo ha estudiado.
742
00:44:43,558 --> 00:44:45,485
�Servir�a de algo que yo
hablara con �l?
743
00:44:45,485 --> 00:44:47,378
No, no.
Creo que no.
744
00:44:47,774 --> 00:44:49,921
Adem�s, creo que ya estamos
muy cerca del punto sin retorno.
745
00:44:50,934 --> 00:44:52,229
�El punto sin retorno?
746
00:44:52,936 --> 00:44:56,488
Es cuando hay la misma distancia
entre el punto de partida...
747
00:44:56,488 --> 00:44:57,604
...y el de destino.
748
00:44:58,621 --> 00:45:00,016
Cre�a que se refer�a a otra cosa.
749
00:45:02,718 --> 00:45:05,230
Se�orita Tisdale, �le sirvo
el caf� en su asiento?
750
00:45:05,230 --> 00:45:07,714
No, p�ngalo aqu�.
Ahora que lo pienso.
751
00:45:08,604 --> 00:45:09,700
Vamos atr�s.
752
00:45:10,060 --> 00:45:12,375
All� hablaremos
sin despertar a nadie.
753
00:45:12,735 --> 00:45:15,217
Y yo podr� encomendarme a Dios
si me apetece. �Le parece bien?
754
00:45:15,217 --> 00:45:17,327
- S�, se�orita Tisdale.
- As� no se preocupar�...
755
00:45:17,327 --> 00:45:19,309
...de donde nos sentamos.
Venga, se�or Honey.
756
00:45:31,227 --> 00:45:32,975
Ya est�. Estamos
a mitad de camino.
757
00:45:33,493 --> 00:45:34,523
De acuerdo.
758
00:45:36,422 --> 00:45:37,927
- Peter.
- �S�?
759
00:45:38,338 --> 00:45:41,396
Si te llaman por ese chisme otra vez,
diles que ya no hace falta...
760
00:45:41,396 --> 00:45:43,760
...que los de arriba tomen
ninguna decisi�n.
761
00:45:43,760 --> 00:45:44,523
Muy bien, se�or.
762
00:45:44,523 --> 00:45:46,023
- Pr�xima parada, Gander.
- Bien.
763
00:45:50,256 --> 00:45:51,728
Una vez tuve un canario.
764
00:45:52,037 --> 00:45:55,981
No ten�a cola, pero
volaba muy bien.
765
00:46:07,117 --> 00:46:08,820
Tiene gracia,...
766
00:46:08,820 --> 00:46:11,851
...siempre imagin� que me sentir�a
distinta en una situaci�n as�.
767
00:46:13,079 --> 00:46:15,070
Mi mente va dos veces m�s aprisa.
768
00:46:15,450 --> 00:46:17,276
Como si intentase apresar
todos esos pensamientos...
769
00:46:17,548 --> 00:46:20,118
...que se le han escapado.
Viendo a toda esa gente,...
770
00:46:21,383 --> 00:46:24,508
...uno se pregunta a qui�n
salvar�a si fuera Dios...
771
00:46:27,215 --> 00:46:28,886
...y a qui�n no.
772
00:46:32,501 --> 00:46:35,138
- �En que est� pensando?
- No lo s�.
773
00:46:35,389 --> 00:46:36,955
No suelo pensar en esas cosas.
774
00:46:38,376 --> 00:46:39,531
No, no ha tenido
demasiado tiempo,...
775
00:46:39,892 --> 00:46:41,982
...estaba muy ocupado con su
tabla de multiplicar.
776
00:46:43,531 --> 00:46:46,222
Pero ha tenido la oportunidad
de jugar a ser Dios.
777
00:46:47,724 --> 00:46:51,064
�Por qu� me escogi� a mi cuando
decidi� salvar a alguien?
778
00:46:51,405 --> 00:46:52,550
Porque debe vivir.
779
00:46:53,877 --> 00:46:57,269
Me refiero a su trabajo.
Tiene que seguir haci�ndolo.
780
00:46:57,702 --> 00:47:00,781
�Mi trabajo?
No, ya no creo en esas cosas.
781
00:47:01,905 --> 00:47:05,640
Unas cuantas latas de celuloide
en un cuarto lleno de telara�as.
782
00:47:05,849 --> 00:47:07,920
Ha sido divertido, pero nada m�s.
783
00:47:08,598 --> 00:47:10,835
No, su trabajo s� es importante.
784
00:47:10,835 --> 00:47:13,335
Si pudiera terminarlo, todas estas
personas y muchas m�s,...
785
00:47:13,953 --> 00:47:16,001
...no se ver�an en una
situaci�n como esta.
786
00:47:16,671 --> 00:47:19,141
Esa es la clase de trabajo
que hay que terminar.
787
00:47:19,986 --> 00:47:23,811
No, creo que yo le
escoger�a a usted.
788
00:47:24,094 --> 00:47:26,703
Eso es muy amable por su parte
se�orita Tisdale,...
789
00:47:27,891 --> 00:47:31,188
...pero creo que no pasar�
nada con mi trabajo.
790
00:47:31,552 --> 00:47:35,204
Alg�n otro lo har�. En cuanto
a m�, eso es lo de menos.
791
00:47:35,204 --> 00:47:38,800
- �No tiene familia?
- S�. A Elizabeth. Es mi hija.
792
00:47:38,800 --> 00:47:40,128
- �Tiene una hija?
- S�.
793
00:47:40,128 --> 00:47:41,828
Por eso vale la pena volver.
794
00:47:42,063 --> 00:47:44,899
S�. No he querido decir
que no quisiera.
795
00:47:45,314 --> 00:47:47,627
Estamos muy unidos.
796
00:47:49,003 --> 00:47:51,831
He estado pensando en ello.
797
00:47:53,739 --> 00:47:55,837
Ya tiene doce a�os.
798
00:47:55,837 --> 00:47:57,579
Creo que su car�cter
est� formado.
799
00:47:58,114 --> 00:47:59,712
Sobre todo, gracias a Mary.
800
00:48:00,706 --> 00:48:02,237
Es... mi esposa.
801
00:48:03,470 --> 00:48:06,175
No es que desee que las cosas
sucedan as�, pero...
802
00:48:06,519 --> 00:48:09,679
...est� desarrollando hasta tal punto,
que creo que lo superar�.
803
00:48:10,939 --> 00:48:14,364
Claro que yo la he ayudado
en muchas cosas.
804
00:48:15,694 --> 00:48:18,753
Est� m�s desarrollada que la
mayor�a de los ni�os de su edad.
805
00:48:19,899 --> 00:48:23,019
Tiene un extraordinario
talento para la cristalograf�a.
806
00:48:23,864 --> 00:48:24,833
Eso est� muy bien.
807
00:48:25,801 --> 00:48:29,238
- �Qu� es eso?
- Una materia fundamental.
808
00:48:29,238 --> 00:48:31,081
Me parece extra�o que no
la impartan en las escuelas.
809
00:48:31,696 --> 00:48:35,631
Yo he tenido que ense�arle casi
todo lo que vale la pena saber.
810
00:48:37,197 --> 00:48:39,068
- �Tiene ella una polvera?
- �Una qu�?
811
00:48:39,068 --> 00:48:41,504
- Una polvera.
- �Una polvera!
812
00:48:41,504 --> 00:48:44,164
- No lo s�. �Por qu�?
- Es igual.
813
00:48:46,303 --> 00:48:47,988
- �Es esto?
- No.
814
00:48:52,198 --> 00:48:56,348
Llega un momento en que cada
instante es un regalo, �verdad?
815
00:48:59,585 --> 00:49:01,603
�Sabe en qu� estaba pensando?
816
00:49:02,289 --> 00:49:03,818
En la gente que vendr� a mi funeral.
817
00:49:05,242 --> 00:49:08,854
- Ser� todo un acontecimiento.
- �Tiene familia, se�orita Tisdale?
818
00:49:09,104 --> 00:49:12,585
No. Ni siquiera un marido
en estos momentos.
819
00:49:12,869 --> 00:49:15,882
Pero est� mi agente.
�Se pondr� tan triste!
820
00:49:16,288 --> 00:49:18,444
Le quedaban cinco a�os m�s
ganado el diez por ciento.
821
00:49:19,553 --> 00:49:22,571
Y luego est� Loreen Colvan.
Ella s� que llorar�.
822
00:49:22,883 --> 00:49:24,572
Har� una maravillosa actuaci�n.
823
00:49:25,134 --> 00:49:27,665
Y luego intentar� llevarse el papel
de la pel�cula que yo iba a rodar.
824
00:49:29,115 --> 00:49:31,731
Supongo que por eso no me siento
como me hubiera imaginado.
825
00:49:32,822 --> 00:49:35,734
Hace alg�n tiempo que habr�a
dejado de trabajar si...
826
00:49:36,071 --> 00:49:38,336
...hubiera sabido qu� hacer.
827
00:49:38,336 --> 00:49:40,932
He estado casada tres veces,
pero ninguna signific� gran cosa.
828
00:49:41,478 --> 00:49:44,164
No me sorprender�a que
fuera por culpa m�a.
829
00:49:44,523 --> 00:49:47,010
Tal vez el destino trata
de decirme algo.
830
00:49:47,804 --> 00:49:52,133
Quiz� hac�a falta una ca�da en
medio del Atl�ntico para dejarlo.
831
00:49:53,727 --> 00:49:56,509
Y puede que prefiera terminar
con un gran chapuz�n.
832
00:49:56,509 --> 00:49:58,135
No, no.
833
00:49:59,134 --> 00:50:02,338
No puede imaginarse hasta
qu� punto hace feliz a la gente.
834
00:50:02,338 --> 00:50:05,468
Como a mi mujer, Mary. Me llev�
a ver una de sus pel�culas,...
835
00:50:05,884 --> 00:50:08,734
...aquella �ltima noche,
antes de que cayera la bomba.
836
00:50:09,104 --> 00:50:12,274
Habl� mucho de la pel�cula
cuando llegamos a casa.
837
00:50:13,024 --> 00:50:15,810
Usted la hizo muy feliz
aquella noche.
838
00:50:16,340 --> 00:50:18,686
Eso vale la pena hacerlo,
se�orita Tisdale.
839
00:50:19,715 --> 00:50:21,400
Cuando �bamos al cine,...
840
00:50:21,822 --> 00:50:24,448
...si a Mary no le gustaba
la pel�cula nos march�bamos.
841
00:50:25,933 --> 00:50:28,215
Pero nunca nos fuimos
de una de sus pel�culas.
842
00:50:31,278 --> 00:50:33,104
Se�or Honey, ese,...
843
00:50:33,469 --> 00:50:36,232
...no es precisamente el mejor
cumplido que me han dicho.
844
00:50:37,089 --> 00:50:38,620
Pero si el m�s bonito.
845
00:50:38,620 --> 00:50:43,013
Por eso quer�a dec�rselo.
Ten�a que hacerlo posible por usted.
846
00:50:43,934 --> 00:50:45,854
�Lo dice en serio, verdad?
847
00:50:56,074 --> 00:50:59,340
Los cient�ficos est�n tan ocupados
descubriendo cosas.
848
00:51:01,733 --> 00:51:04,855
�Por qu� no inventan un
r�mel que no se corra?
849
00:51:05,205 --> 00:51:07,504
Bueno, me temo que est� un
poco fuera de mi terreno.
850
00:51:09,825 --> 00:51:12,484
No importa. Estar� como
nueva en un instante.
851
00:51:13,185 --> 00:51:14,574
Gracias por tenderme la mano.
852
00:51:25,826 --> 00:51:29,673
No me importar�a ver algo.
Fuera lo que fuera.
853
00:51:30,325 --> 00:51:34,032
Ya deber�amos estar cerca
del aeropuerto, si no me equivoco.
854
00:51:35,107 --> 00:51:37,232
- �Cuanto retraso llevamos?
- 1 hora y 28 minutos.
855
00:51:38,921 --> 00:51:41,391
- Es hora de que los despierte, �no?
- D�jalos.
856
00:51:41,873 --> 00:51:44,095
Puede que la niebla tenga cercado
el aeropuerto de Gander.
857
00:51:44,561 --> 00:51:47,077
- Tal vez tardemos en aterrizar.
- �Estupendo!
858
00:51:48,772 --> 00:51:50,641
-�Quiere caf�?
- No.
859
00:52:08,775 --> 00:52:10,601
Enciende los motores
interiores para aterrizar.
860
00:52:10,927 --> 00:52:12,630
- Hank, conecta el dos y el tres.
- S�, se�or.
861
00:52:12,911 --> 00:52:14,849
- �Cu�nto falta?
- Una media hora.
862
00:52:15,693 --> 00:52:17,004
Voy a informar a los pasajeros.
863
00:52:17,633 --> 00:52:19,087
Ahora si me tomar�
ese caf�, gracias.
864
00:52:21,244 --> 00:52:22,057
- De acuerdo.
- Coge los mandos, Sam.
865
00:52:22,057 --> 00:52:25,075
Llama a la torre. Diles que
quiero la pista despejada.
866
00:52:25,075 --> 00:52:27,038
Avisa que aterrizaremos sin
maniobras preliminares.
867
00:52:27,245 --> 00:52:27,808
De acuerdo.
868
00:52:28,710 --> 00:52:30,820
- Piden aterrizaje de emergencia.
- �Qu� pasa?
869
00:52:31,115 --> 00:52:32,960
No lo s�.
Dice que es una larga historia.
870
00:52:33,225 --> 00:52:36,459
Habr� que llamar al vuelo 52, que
sigan dando vueltas en c�rculo.
871
00:52:36,663 --> 00:52:38,245
Yo me ocupar�.
872
00:52:46,386 --> 00:52:48,124
Buenas noches.
873
00:52:48,476 --> 00:52:49,120
Hola.
874
00:52:57,601 --> 00:52:58,476
Se�orita Tisdale.
875
00:53:00,805 --> 00:53:02,592
Se�orita Tisdale, aterrizamos
dentro de veinte minutos.
876
00:53:04,477 --> 00:53:05,507
�Le apetece caf�?
877
00:53:07,164 --> 00:53:09,368
�Veinte minutos? �Tan pronto?
878
00:53:12,245 --> 00:53:15,994
- A�n estamos enteros.
- S�, hace una noche preciosa.
879
00:53:16,759 --> 00:53:18,827
Es verdad.
Se ven las estrellas.
880
00:53:22,607 --> 00:53:23,555
Vuelvo a mi asiento.
881
00:53:28,278 --> 00:53:30,884
- �Quiere caf�, se�or Honey?
- No, gracias.
882
00:53:31,854 --> 00:53:33,718
�Ya ha tomado bastante, verdad?
883
00:53:34,968 --> 00:53:38,558
Siento que se haya preocupado
tanto, pero ya ha pasado todo.
884
00:53:38,875 --> 00:53:40,795
Tenemos mucha suerte.
885
00:53:40,995 --> 00:53:42,826
�Quiere volver a su asiento
y abrocharse el cintur�n?
886
00:53:43,901 --> 00:53:44,672
S�.
887
00:53:51,075 --> 00:53:52,558
- Tren de aterrizaje.
- Tren de aterrizaje, se�or.
888
00:53:52,994 --> 00:53:54,730
Cuidado con el �ngulo de
aproximaci�n, se�or.
889
00:54:08,105 --> 00:54:09,671
- Alerones.
- Alerones, se�or.
890
00:54:34,878 --> 00:54:36,013
Sin novedad.
891
00:54:37,997 --> 00:54:41,012
No veo nada extra�o. No s�
a que ven�a tanta prisa.
892
00:55:08,160 --> 00:55:08,873
Perfecto.
893
00:55:19,756 --> 00:55:20,942
Vaya nochecita, se�or Honey.
894
00:55:21,406 --> 00:55:24,907
Supongo que debi� multiplicar
cuando deb�a dividir.
895
00:55:26,891 --> 00:55:28,017
Smith, Tisdale...
896
00:55:28,579 --> 00:55:29,444
�Cu�nto tiempo nos quedaremos?
897
00:55:29,782 --> 00:55:31,538
- Una hora m�s o menos, se�or.
- Gracias.
898
00:55:33,595 --> 00:55:34,312
Gracias.
899
00:56:01,346 --> 00:56:02,017
�Se�or Honey!
900
00:56:03,758 --> 00:56:06,487
Venga conmigo, por favor.
Usted tambi�n, se�orita Korda.
901
00:56:09,821 --> 00:56:11,659
- �Cu�l era el problema?
- �Alguna noticia de Londres?
902
00:56:11,659 --> 00:56:13,820
- No, ninguna.
- L�gico. Ser�a demasiado f�cil.
903
00:56:14,129 --> 00:56:15,128
�Y el inspector?
904
00:56:15,554 --> 00:56:17,285
- Seguramente durmiendo.
- Pues, despi�rtele.
905
00:56:17,520 --> 00:56:20,190
Quiero que inspeccionen el avi�n
como nunca se hab�a hecho.
906
00:56:20,614 --> 00:56:22,128
Desde los motores
hasta el �ltimo remache.
907
00:56:22,397 --> 00:56:25,221
Dobson, avisa a los pasajeros
que habr� retraso.
908
00:56:25,221 --> 00:56:25,958
S�, se�or.
909
00:56:26,255 --> 00:56:27,697
- Se�orita Korda.
- Se�or.
910
00:56:27,697 --> 00:56:30,042
Si como sospecho, la inspecci�n es
satisfactoria, y despegamos,...
911
00:56:30,042 --> 00:56:32,195
...asumir� la responsabilidad de
negarme a llevar al Sr. Honey,...
912
00:56:32,948 --> 00:56:34,879
...ya que le considero un riesgo
innecesario.
913
00:56:35,679 --> 00:56:37,680
Me ocupar� de que los aviones
que despeguen desde aqu�,...
914
00:56:38,010 --> 00:56:39,616
...sean informados respecto a �l.
915
00:56:40,010 --> 00:56:43,334
Oc�pese de que no hable con
ninguno de los pasajeros.
916
00:56:44,073 --> 00:56:47,045
No quiero que se alarmen por
unos temores infundados.
917
00:56:47,412 --> 00:56:48,445
- �Entendido?
- S�, se�or.
918
00:56:48,787 --> 00:56:49,585
Bien, vamos.
919
00:56:55,255 --> 00:56:58,067
Me siento como una mujer polic�a.
No me agrada demasiado.
920
00:56:58,311 --> 00:57:00,692
Bueno, no quiero causarle m�s
problemas, se�orita.
921
00:57:01,130 --> 00:57:03,725
- �D�nde quiere que vaya?
- Conozco un despacho.
922
00:57:04,288 --> 00:57:07,478
Intentar que sea la detenci�n
m�s agradable de la historia.
923
00:57:09,491 --> 00:57:11,525
�Vamos a salir pronto? Ya
llevamos mucho retraso.
924
00:57:11,525 --> 00:57:14,913
El capit�n quiere inspeccionar
el avi�n. No tardar�.
925
00:57:15,711 --> 00:57:17,449
- �Se�or Honey!
- Dicen que ser�n dos horas.
926
00:57:17,804 --> 00:57:18,849
Entonces ser�n tres.
927
00:57:19,350 --> 00:57:23,166
Quisiera saber cu�nto me
costar� esto. Un caf�.
928
00:57:23,982 --> 00:57:26,211
La que m�s me gust� fue aquella
en la que mataba a su marido.
929
00:57:26,211 --> 00:57:28,341
- Me pareci� estupenda.
- S�, a m� tambi�n me gust�.
930
00:57:33,851 --> 00:57:35,235
Bien, aqu� estar� c�modo.
931
00:57:36,449 --> 00:57:39,369
Le traer� algo de comer, si quiere.
�Huevos con bacon, por ejemplo?
932
00:57:39,369 --> 00:57:40,384
S�, eso ser� suficiente.
933
00:57:41,153 --> 00:57:43,014
Es mejor que se quede aqu�,
se�or Honey.
934
00:57:43,729 --> 00:57:46,435
Algunos pasajeros se irritan
bastante con los retrasos.
935
00:57:46,792 --> 00:57:49,702
Si averiguan que es por usted,
dir�n cosas que no sienten.
936
00:57:50,168 --> 00:57:51,797
Har� todo lo que me diga,
se�orita Korda.
937
00:57:52,728 --> 00:57:53,823
Bien. Volver� enseguida.
938
00:57:59,435 --> 00:58:00,104
Lo siento.
939
00:58:16,454 --> 00:58:19,829
Le he tra�do la cartera del avi�n.
Viaja con muy poco equipaje, �no?
940
00:58:20,220 --> 00:58:21,669
�Cree que el capit�n
continuar� el viaje?
941
00:58:21,967 --> 00:58:24,170
Supongo. A menos que
vean alg�n fallo.
942
00:58:24,521 --> 00:58:27,730
- Coma antes de que se le enfr�e.
- No lo encontrar�n. Ya se lo dije.
943
00:58:28,245 --> 00:58:30,099
Ojal� la gente no creyera
que lo sabe todo.
944
00:58:30,454 --> 00:58:33,215
Usted piensa que va a
estrellarse, �verdad?
945
00:58:33,215 --> 00:58:35,090
S�. S�, claro que lo creo.
946
00:58:36,090 --> 00:58:39,046
Yo ya se lo he dicho. Ahora la
decisi�n est� en sus manos.
947
00:58:39,420 --> 00:58:42,826
Quisiera que me aclarara algo.
�Hasta qu� punto est� seguro?
948
00:58:43,121 --> 00:58:45,747
Dijo que ocurrir�a anoche,
pero no pas�.
949
00:58:46,095 --> 00:58:50,373
- Y dijo que no ten�a pruebas.
- Estoy completamente seguro.
950
00:58:50,583 --> 00:58:52,438
Trabajo desde tres v�as distintas
y los resultados coinciden.
951
00:58:52,707 --> 00:58:55,471
Pero claro, no lo sabr� hasta
que lo determine mi prueba.
952
00:58:57,081 --> 00:58:59,465
Pero supongo que si
el capit�n contin�a,...
953
00:58:59,795 --> 00:59:01,937
- ...la se�orita Tisdale tambi�n ir�.
- Supongo que s�.
954
00:59:03,466 --> 00:59:07,607
Esta noche durante un momento
pens� que me hab�a cre�do,...
955
00:59:07,607 --> 00:59:08,548
...pero no fue as�.
956
00:59:09,223 --> 00:59:11,592
Estar�a bien que usted y el
capit�n Samuelson...
957
00:59:11,936 --> 00:59:16,222
...se pusieran de acuerdo en si
la cola va caerse o no.
958
00:59:16,750 --> 00:59:17,467
Se le est� enfriando.
959
00:59:18,125 --> 00:59:21,989
El avi�n de Labrador
prueba lo que digo.
960
00:59:22,769 --> 00:59:24,686
Supongo que tambi�n llevaba azafatas a bordo.
961
00:59:25,408 --> 00:59:28,389
S�. S�, y las conoc�a muy
bien a las dos.
962
00:59:30,782 --> 00:59:32,909
�No puede usted creerme
se�orita Korda?
963
00:59:33,827 --> 00:59:36,971
Ha sido tan amable. Usted...
964
00:59:37,249 --> 00:59:38,320
...deber�a vivir, casarse,...
965
00:59:39,050 --> 00:59:41,376
...y formar una familia.
Lo har�a usted muy bien.
966
00:59:43,218 --> 00:59:45,140
Muchas gracias, se�or Honey.
967
00:59:46,296 --> 00:59:48,910
No creo que nadie pudiera decirlo
de una forma tan gentil.
968
00:59:50,626 --> 00:59:54,250
Casi me quedar�a para que
que no se preocupara.
969
00:59:54,860 --> 00:59:58,329
Pero es mi trabajo y no
hay forma de estar seguros.
970
00:59:58,611 --> 01:00:01,161
Y no estar�a bien desentenderse
de una situaci�n as�.
971
01:00:01,674 --> 01:00:02,594
�Me comprende?
972
01:00:03,411 --> 01:00:06,860
Creo que todo va a salir bien, si el
capit�n Samuelson lo cree as�.
973
01:00:06,860 --> 01:00:08,220
Tiene mucha experiencia.
974
01:00:09,721 --> 01:00:13,110
�Por qu� no se come eso?
Se sentir� mucho mejor.
975
01:00:14,318 --> 01:00:15,039
�De acuerdo?
976
01:00:16,583 --> 01:00:20,379
Atenci�n, por favor.
Pasajeros del vuelo 26,...
977
01:00:20,971 --> 01:00:23,571
...prep�rense para embarcar
dentro de 20 minutos,...
978
01:00:23,926 --> 01:00:24,861
...con destino a Montreal.
979
01:00:25,611 --> 01:00:27,820
Vuelo 26, prep�rense
para embarcar...
980
01:00:28,161 --> 01:00:30,362
dentro de 20 minutos
con destino a Montreal.
981
01:00:33,066 --> 01:00:36,520
Bueno.
Tengo que irme.
982
01:00:36,520 --> 01:00:40,535
No cerrar� con llave si me promete
no hablar con los pasajeros.
983
01:00:41,800 --> 01:00:42,894
- Se lo prometo.
- Adi�s, se�or Honey.
984
01:00:42,894 --> 01:00:44,539
Nos veremos en Montreal.
985
01:00:45,349 --> 01:00:46,462
Y por favor, no se preocupe.
986
01:01:09,815 --> 01:01:11,867
- No hay peligro una vez en el aire.
- De acuerdo.
987
01:01:12,111 --> 01:01:14,797
Tendr� un hombre en la palanca,
en el despegue y en el aterrizaje.
988
01:01:14,797 --> 01:01:17,500
- Mire a ver si pueden cubrir eso.
- Bien, me ocupar� de ello.
989
01:01:19,893 --> 01:01:22,612
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Capit�n, tengo que...
990
01:01:23,470 --> 01:01:24,172
Esc�cheme.
991
01:01:24,408 --> 01:01:27,943
Le he dicho al inspector
todo lo que me dijo.
992
01:01:28,547 --> 01:01:32,063
Si tiene algo que a�adir, quiero
o�rlo ahora y �l tambi�n.
993
01:01:32,063 --> 01:01:34,524
No, se�or. No tengo
nada que a�adir.
994
01:01:34,769 --> 01:01:37,909
Por lo visto, Londres no se ha
tomado nuestra opini�n en serio.
995
01:01:38,271 --> 01:01:40,195
Voy a volar hacia Montreal.
996
01:01:41,142 --> 01:01:43,332
Y quiero que usted no venga
ni intervenga.
997
01:01:43,548 --> 01:01:46,064
Capit�n, no puede despegar
este avi�n. Cr�ame.
998
01:01:46,664 --> 01:01:48,643
Las matem�ticas son una
ciencia muy exacta.
999
01:01:48,877 --> 01:01:51,065
- Ya me lo explic�, se�or Honey.
- Ocurrir� como en el Labrador.
1000
01:01:51,444 --> 01:01:52,830
Las azafatas,
todos los pasajeros...
1001
01:01:52,830 --> 01:01:54,572
- Por �ltima vez, se�or Honey...
- Capit�n...
1002
01:01:55,536 --> 01:01:57,005
�No toque eso, est�pido!
1003
01:01:57,992 --> 01:02:01,113
�Corta eso! �R�pido!
1004
01:02:26,037 --> 01:02:28,226
�Cerdo! Quer�a que se
estrellara el avi�n.
1005
01:02:28,648 --> 01:02:30,008
- �Maldito insensato!
- �D�jalo!
1006
01:02:31,927 --> 01:02:32,947
�Por qu� no le encerr�?
1007
01:02:33,645 --> 01:02:35,460
Ll�veselo antes de que
se enteren los pasajeros.
1008
01:02:36,259 --> 01:02:37,662
Venga conmigo, se�or Honey.
1009
01:02:43,395 --> 01:02:46,855
Se ha desplomado. Ahora si
se ha quedado quietecito.
1010
01:02:56,975 --> 01:02:59,167
Ahora s� que habr�
un retraso, �verdad?
1011
01:02:59,167 --> 01:03:02,884
No creo que haya la menor duda.
D�game �Por qu�?
1012
01:03:05,634 --> 01:03:07,935
- Ha sido �l, �verdad?
- S�, me temo que s�.
1013
01:03:08,261 --> 01:03:10,991
Cuando cree en algo, tiene que
hacer algo al respecto.
1014
01:03:11,196 --> 01:03:14,131
No me quer�an escuchar
la palanca estaba all� y tir�.
1015
01:03:15,024 --> 01:03:17,837
Ha ido usted demasiado lejos,
debi� pensar que iba a romperse.
1016
01:03:18,071 --> 01:03:19,666
Intent� que dejaran el avi�n
en tierra,..
1017
01:03:19,916 --> 01:03:22,420
...pero no me hicieron caso y
la palanca estaba all�, as� que...
1018
01:03:22,649 --> 01:03:25,201
Tir� de ella. �Esos cacharros
no cuestan un mont�n de dinero?
1019
01:03:25,476 --> 01:03:28,727
Una enorme cantidad de dinero.
Y va a causar muchos problemas.
1020
01:03:29,260 --> 01:03:31,774
- Yo dir�a que s�.
- No s� qu� van a hacer.
1021
01:03:32,179 --> 01:03:34,560
Nunca hab�a tenido una
experiencia semejante.
1022
01:03:34,811 --> 01:03:38,140
Supongo que nadie. Dir�a que ha
batido un nuevo r�cord mundial.
1023
01:03:39,462 --> 01:03:41,889
Esta vez tampoco lo ha hecho
por usted, �verdad?
1024
01:03:42,325 --> 01:03:44,907
Pod�a haberse quedado en tierra
mientras nosotros despeg�bamos.
1025
01:03:45,806 --> 01:03:49,477
Esto es como lo del lavabo,
pero multiplicado por cien.
1026
01:03:49,842 --> 01:03:52,902
No le deje salir. A algunos
pasajeros no les va a gustar esto.
1027
01:03:53,386 --> 01:03:57,640
Me gustar�a saber el final. Ahora
que lo pienso, voy a hacerlo.
1028
01:03:57,962 --> 01:04:00,203
Es usted muy amable al no
enfadarse por el retraso.
1029
01:04:00,931 --> 01:04:04,793
Vale la pena. No se ve un
r�cord mundial todos los d�as.
1030
01:04:10,934 --> 01:04:14,376
Yo no s� si alegrarme o no por
no haber cerrado la puerta.
1031
01:04:14,794 --> 01:04:15,889
Nunca se me ocurri� que
ser�a capaz de hacer algo as�.
1032
01:04:15,889 --> 01:04:19,407
A m� tampoco. Supongo que
en la compa��a van a enfadarse mucho.
1033
01:04:20,354 --> 01:04:22,760
Me temo que tiene
toda la raz�n.
1034
01:04:23,042 --> 01:04:24,980
No s� lo que pensar�n en el
departamento de aviaci�n.
1035
01:04:26,693 --> 01:04:28,965
Supongo que tendr�a que
decirles lo que he hecho.
1036
01:04:29,716 --> 01:04:31,361
Supongo que se enterar�n.
1037
01:04:32,449 --> 01:04:35,688
Un hombre mata un avi�n.
Dar� que hablar en los peri�dicos.
1038
01:04:36,807 --> 01:04:39,730
Elizabeth se enterar�.
No s� lo que va a pensar.
1039
01:04:40,948 --> 01:04:43,608
Mire, se�or Honey. Seguramente
nos enviar�n a Londres,...
1040
01:04:43,825 --> 01:04:46,659
...para darnos un nuevo destino
cuando env�en el otro avi�n.
1041
01:04:47,626 --> 01:04:50,934
�Le gustar�a que fuera a ver a
su hija y decirle que est� bien?
1042
01:04:50,934 --> 01:04:53,922
�har�a eso por m�? Qui�n sabe
las cosas que va a o�r.
1043
01:04:55,093 --> 01:04:57,170
Bueno, estoy segura
de que lo comprender�.
1044
01:04:58,481 --> 01:04:59,716
Eso espero.
1045
01:05:06,998 --> 01:05:10,142
REAL DEPARTAMENTO
DE AVIACI�N
1046
01:05:18,279 --> 01:05:21,046
Cualquiera que encuentre algo
remotamente gracioso...
1047
01:05:21,423 --> 01:05:22,752
...en esta situaci�n,...
1048
01:05:23,078 --> 01:05:25,159
...tiene el deber de compartirlo
con los menos afortunados.
1049
01:05:25,159 --> 01:05:26,438
Lo siento.
1050
01:05:26,828 --> 01:05:29,514
La imagen de Honey desplomando
un Reindeer me parece c�mica.
1051
01:05:29,514 --> 01:05:31,644
Comprendo su punto de vista,
pero ahora no puedo disfrutarlo.
1052
01:05:33,015 --> 01:05:34,578
No recuerdo otro d�a como este.
1053
01:05:35,014 --> 01:05:36,530
Media Inglaterra me ha
telefoneado hoy.
1054
01:05:37,924 --> 01:05:40,061
Creo que si una sola persona
m�s, amiga o enemiga,...
1055
01:05:40,281 --> 01:05:42,111
...me llama, para decirme
si me he enterado de que...
1056
01:05:42,311 --> 01:05:43,756
...ha derribado un avi�n en
Gander, le...
1057
01:05:49,438 --> 01:05:51,223
Ser� mejor que pongamos
un poco de orden.
1058
01:05:54,578 --> 01:05:56,551
Le llama el presidente de la
compa��a, el se�or David Moon.
1059
01:05:56,551 --> 01:05:58,394
Dije que no me pasaran
m�s llamadas hoy.
1060
01:05:58,785 --> 01:06:01,485
Me ha dicho que le lleve el
tel�fono donde quiera que est�.
1061
01:06:01,784 --> 01:06:02,628
Est� bien, lo coger�.
1062
01:06:04,552 --> 01:06:08,612
- �Diga? S�, s� p�ngame con �l.
- Hay unas cuantas llamadas m�s.
1063
01:06:08,612 --> 01:06:12,254
No me diga. La otra mitad ya
se ha enterado.
1064
01:06:12,548 --> 01:06:16,174
El Ministerio, la A. R. B.,
y todos los periodistas del Imperio.
1065
01:06:16,594 --> 01:06:17,329
�Diga?
1066
01:06:19,753 --> 01:06:22,393
Hola. Hola, Sir David.
Me alegra tener noticias suyas.
1067
01:06:22,926 --> 01:06:26,410
S�, claro que me he enterado.
No s� en qu� estar�a pensando.
1068
01:06:26,757 --> 01:06:30,112
Volver� para la investigaci�n.
Cuando hable con �l puede que...
1069
01:06:32,662 --> 01:06:34,336
No creo que lo diga
usted en serio.
1070
01:06:34,662 --> 01:06:37,555
No, no, no puedo dar por cierto
que sea un lun�tico.
1071
01:06:37,787 --> 01:06:43,337
Claro que me hago cargo, pero
no hay que perder los nervios.
1072
01:06:43,744 --> 01:06:47,082
Quiero... �Oiga?
�Oiga?
1073
01:06:49,893 --> 01:06:51,893
- �D�nde est�n los peri�dicos?
- He pensado que querr�a verlos.
1074
01:06:51,893 --> 01:06:55,309
Yo no estoy tan seguro.
Bien, vamos all�.
1075
01:06:55,839 --> 01:06:56,676
"David y Goliath".
1076
01:06:57,555 --> 01:07:00,287
"El se�or Honey se atreve
a derribar un Reindeer sin ayuda"
1077
01:07:00,571 --> 01:07:02,552
Tambi�n le llaman el Galahad
de las l�neas a�reas.
1078
01:07:02,552 --> 01:07:05,557
La idea de Sir David,
que acaba de darme,...
1079
01:07:05,770 --> 01:07:07,365
es que no hay bastante dinero
en el Banco de Inglaterra,...
1080
01:07:07,365 --> 01:07:09,072
...para pagar el perjuicio
que les ha causado,...
1081
01:07:09,364 --> 01:07:11,334
...las dudas sobre la
seguridad del avi�n.
1082
01:07:12,913 --> 01:07:15,288
Y que no garantiza la vuelta
del se�or Honey en un Reindeer.
1083
01:07:15,663 --> 01:07:18,245
Y se niega a que sus pasajeros
vuelen con un loco irresponsable,...
1084
01:07:18,695 --> 01:07:20,511
...que se dedica a
derribar aviones.
1085
01:07:21,880 --> 01:07:24,555
Que lo traiga la R.A.F., ya que
est� preparada para esos riesgos.
1086
01:07:24,756 --> 01:07:26,537
No podr�a reproch�rselo aunque
lo dijera en serio.
1087
01:07:26,537 --> 01:07:28,099
Lo dice en serio. Tenemos que
traerle para la investigaci�n.
1088
01:07:29,068 --> 01:07:31,523
- La Srta. Tisdale, se�or.
- �Tisdale? �Qui�n es?
1089
01:07:31,856 --> 01:07:33,912
M�nica Tisdale. La estrella
de cine, se�or.
1090
01:07:33,912 --> 01:07:35,558
�Qu� hace aqu� una
estrella de cine?
1091
01:07:35,991 --> 01:07:38,053
D�gale que no puedo.
Que hable con el Mayor Pearl.
1092
01:07:38,310 --> 01:07:40,226
Dice que quiere hablarle
del se�or Honey.
1093
01:07:40,491 --> 01:07:43,056
- Anoche viaj� en el avi�n con �l.
- �Entonces como puede estar aqu�?
1094
01:07:43,576 --> 01:07:44,756
La recibir�.
1095
01:07:45,522 --> 01:07:48,788
En fin, zanjemos algo. Hay que
enviar a alguien al Labrador.
1096
01:07:49,319 --> 01:07:52,288
Necesitamos una prueba
que sustente la investigaci�n.
1097
01:07:52,664 --> 01:07:56,539
Pero env�en a alguien que ponga
la cabeza en lo que hace.
1098
01:07:56,943 --> 01:07:58,445
M�s sabios, no.
1099
01:07:58,913 --> 01:08:00,463
En mi opini�n, Sir John,...
1100
01:08:00,744 --> 01:08:02,569
...no debemos permitir que
este problema nos lleve a decir,...
1101
01:08:02,777 --> 01:08:05,111
...que todos los cient�ficos
son unos insensatos.
1102
01:08:05,111 --> 01:08:07,111
�De qu� departamento era el caballero...
1103
01:08:07,111 --> 01:08:08,681
...qu� se ba��
en una fuente p�blica,...
1104
01:08:08,681 --> 01:08:12,321
...y despu�s tuvo la brillante idea
de pellizcar jovencitas?
1105
01:08:12,714 --> 01:08:14,820
Le recuerdo, Sir John, que en
la �ltima reuni�n,...
1106
01:08:14,820 --> 01:08:16,744
...decidimos no mencionar
ese incidente.
1107
01:08:17,837 --> 01:08:19,415
Est� bien. Es todo por hoy,
caballeros.
1108
01:08:19,712 --> 01:08:21,700
S�lo queda saber la relaci�n
de una estrella de cine con esto.
1109
01:08:21,700 --> 01:08:22,915
- Johnson.
- S�.
1110
01:08:22,915 --> 01:08:24,310
- H�gala pasar.
- Muy bien, se�or.
1111
01:08:24,524 --> 01:08:27,249
Se�or Scott, me gustar�a que se
quedara. Buenos d�as, caballeros.
1112
01:08:27,774 --> 01:08:28,946
Sir John, yo tambi�n...
1113
01:08:28,946 --> 01:08:30,291
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1114
01:08:42,953 --> 01:08:44,217
La se�orita Tisdale, Sir John.
1115
01:08:44,431 --> 01:08:47,026
Mucho gusto, Sir John.
Gracias por recibirme.
1116
01:08:47,026 --> 01:08:48,950
No hay de que, se�orita Tisdale.
El se�or Scott.
1117
01:08:49,467 --> 01:08:52,919
Encantada. Es su jefe, �no?
He o�do hablar mucho de usted.
1118
01:08:53,511 --> 01:08:55,481
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
1119
01:08:55,683 --> 01:08:58,167
�Es cierto que estaba en el
avi�n con el se�or Honey?
1120
01:08:58,167 --> 01:09:00,012
- As� es.
- �Y c�mo ha vuelto?
1121
01:09:00,604 --> 01:09:03,917
Un avi�n hizo escala camino
de Londres y lo cog�.
1122
01:09:03,917 --> 01:09:06,344
Pero si quiere saber por qu�,
ser� largo de explicar.
1123
01:09:06,655 --> 01:09:09,795
- �Le pidi� traernos un mensaje?
- Ni siquiera sabe que he venido.
1124
01:09:10,982 --> 01:09:13,168
Si pudiera demos una idea de
lo que ocurri�, se�orita Tisdale,...
1125
01:09:13,386 --> 01:09:14,810
... le estar�amos muy
agradecidos.
1126
01:09:15,088 --> 01:09:17,281
Iban a despegar y �l
les dijo que no deb�an.
1127
01:09:17,683 --> 01:09:19,531
La palanca estaba all�
y tir� de ella.
1128
01:09:19,793 --> 01:09:21,654
No puede imaginarse la
conmoci�n que caus�.
1129
01:09:22,310 --> 01:09:24,983
Supongo que no hab�a nada as�
en toda la historia.
1130
01:09:25,202 --> 01:09:27,484
Afortunadamente.
�Conoc�a ya al se�or Honey?
1131
01:09:27,967 --> 01:09:30,186
No. Nos conocimos
anoche en el avi�n.
1132
01:09:30,950 --> 01:09:32,737
Vino o decirme que
est�bamos en peligro.
1133
01:09:33,137 --> 01:09:35,871
�Por qu� asustarla sabiendo
que usted no pod�a hacer nada?
1134
01:09:36,532 --> 01:09:38,500
�l pens� que yo
pod�a hacer algo.
1135
01:09:38,794 --> 01:09:40,937
Me dio sus razones,
y a m� me parecieron buenas.
1136
01:09:41,467 --> 01:09:44,029
�Y le crey�? �Qu� hizo,
explicarle su teor�a?
1137
01:09:44,247 --> 01:09:45,919
S�, y yo le cre�.
1138
01:09:46,312 --> 01:09:48,642
- �La comprendi�?
- Ni una palabra.
1139
01:09:49,984 --> 01:09:51,857
Pues no lo entiendo.
1140
01:09:52,122 --> 01:09:55,849
Es dif�cil, Sir John. Yo no se
mucho de matem�ticas,...
1141
01:09:56,107 --> 01:09:58,765
...pero s� cuando un hombre
sabe de lo que habla.
1142
01:09:59,004 --> 01:10:00,342
- �Tiene fuego?
- Por supuesto.
1143
01:10:00,619 --> 01:10:02,155
- �Puedo fumar?
- Desde luego.
1144
01:10:04,629 --> 01:10:06,154
No entiendo nada
de su teor�a,...
1145
01:10:06,706 --> 01:10:08,748
...pero he aprendido muchas
cosas sobre el se�or Honey,...
1146
01:10:09,266 --> 01:10:11,498
...y s� que no est� loco como
dicen por ah�.
1147
01:10:12,735 --> 01:10:15,844
Es un hombre valiente,
amable y sincero.
1148
01:10:16,546 --> 01:10:18,187
Y cre�a en lo que me estaba diciendo.
1149
01:10:18,955 --> 01:10:20,970
Pero comprendo que
es m�s f�cil resolverlo...
1150
01:10:21,219 --> 01:10:22,969
...arroj�ndole a los lobos.
1151
01:10:24,219 --> 01:10:26,766
Decir que est� loco
y ya est�.
1152
01:10:27,738 --> 01:10:29,866
Por eso quer�a conocer a la
gente para la que trabaja.
1153
01:10:30,751 --> 01:10:35,157
Para saber si van a apoyarle.
Alguien tiene que hacerlo.
1154
01:10:36,282 --> 01:10:40,016
Se�orita Tisdale, voy a
decirle esto como un cumplido.
1155
01:10:40,315 --> 01:10:42,867
Usted tambi�n cree en cosas y
eso est� muy bien.
1156
01:10:43,251 --> 01:10:44,688
Pero tengo que a�adir esto...
1157
01:10:45,206 --> 01:10:47,068
...no s� si el se�or Honey
tiene raz�n o no.
1158
01:10:47,319 --> 01:10:49,019
Tampoco usted,
ni el se�or Scott.
1159
01:10:49,672 --> 01:10:50,738
Es imposible saberlo.
1160
01:10:51,488 --> 01:10:54,302
Pero lo que no podemos es
respaldarle a ciegas.
1161
01:10:55,365 --> 01:10:58,628
Hay que preservar una cosa
llamada verdad.
1162
01:10:58,628 --> 01:11:00,611
Y en este caso es
muy dif�cil hacerlo.
1163
01:11:01,094 --> 01:11:03,658
Aunque haremos todo lo posible
por llegar hasta ella.
1164
01:11:04,551 --> 01:11:07,394
Esperemos que est� de parte
del se�or Honey.
1165
01:11:08,879 --> 01:11:11,271
Bueno, la Verdad es un buen trato.
1166
01:11:14,378 --> 01:11:17,331
Me alegra haber hecho el viaje,
aunque no haya servido de mucho.
1167
01:11:19,161 --> 01:11:21,831
Gracias por concederme
su tiempo, Sir John. Adi�s.
1168
01:11:23,159 --> 01:11:23,988
Adi�s.
1169
01:11:24,237 --> 01:11:25,818
- La acompa�ar� a su coche.
- Gracias.
1170
01:11:34,005 --> 01:11:35,864
Me ha querido decir que la
situaci�n es muy grave.
1171
01:11:36,332 --> 01:11:37,131
Me temo que s�.
1172
01:11:38,488 --> 01:11:40,599
�No puedo hacer nada por el
se�or Honey?
1173
01:11:41,191 --> 01:11:44,238
�D�nde est� su hija? Podr�a
decirle que su padre est� bien.
1174
01:11:44,895 --> 01:11:47,711
Ser�a un bonito gesto.
Le dir� a su ch�fer d�nde es.
1175
01:11:48,020 --> 01:11:50,289
No se moleste.
Me lo dir�n en la entrada.
1176
01:11:50,840 --> 01:11:52,197
- Como quiera.
- Adi�s, Sr. Scott. Gracias.
1177
01:11:52,197 --> 01:11:53,403
Adi�s, se�orita Tisdale.
1178
01:12:17,285 --> 01:12:18,249
Se�or Honey...
1179
01:12:18,249 --> 01:12:20,341
Se�or Honey.
�Tiene algo que declarar?
1180
01:12:21,485 --> 01:12:23,217
�C�mo derrib� el Reindeer?
1181
01:12:23,217 --> 01:12:24,800
Un momento, por favor...
1182
01:12:49,476 --> 01:12:52,208
�Se�or Honey? Claro que le
conozco. �D�nde le ha dejado?
1183
01:12:52,434 --> 01:12:55,169
Parec�a bastante raro, Sir John.
No sab�a si deseaba verle.
1184
01:13:00,090 --> 01:13:01,433
Sir John, �por qu�
se me ha relevado?
1185
01:13:01,882 --> 01:13:03,517
Vamos a alg�n lugar
donde podamos charlar.
1186
01:13:04,003 --> 01:13:05,736
No suelo ir por ah� rompiendo
cosas. Deber�a saberlo.
1187
01:13:05,967 --> 01:13:09,764
- Es mi trabajo...
- Un momento, se�or Honey.
1188
01:13:10,217 --> 01:13:11,094
Venga conmigo.
1189
01:13:13,232 --> 01:13:16,357
Se�or Scott, necesito su ayuda.
Ha llegado un amigo suyo.
1190
01:13:18,018 --> 01:13:19,326
Disculpen.
Hola, se�or Honey.
1191
01:13:19,529 --> 01:13:20,596
- S�.
- Venga por aqu�.
1192
01:13:22,268 --> 01:13:23,592
En lo que a nosotros respecta,...
1193
01:13:23,913 --> 01:13:26,310
...s�lo hay una decisi�n que
tomar y nada m�s que una.
1194
01:13:26,701 --> 01:13:29,015
Si permitimos que el resto de
los Reindeers contin�en volando.
1195
01:13:29,672 --> 01:13:32,301
Si no lo hacemos, ser� en base
a la mitad de su estimaci�n.
1196
01:13:33,062 --> 01:13:35,186
No nos atrevemos a afinar m�s
medidas de seguridad.
1197
01:13:35,405 --> 01:13:38,346
La investigaci�n ser� aplazada
para tomar esa decisi�n.
1198
01:13:39,236 --> 01:13:40,501
El tiempo suficiente...
1199
01:13:40,779 --> 01:13:42,969
...para que su prueba alcance
las 1.440 horas.
1200
01:13:43,202 --> 01:13:44,936
M�s el posible
margen de error.
1201
01:13:45,171 --> 01:13:47,094
Por esa raz�n ya no est� en
sus manos ni en las de nadie.
1202
01:13:47,453 --> 01:13:50,704
Demasiadas cosas dependen de
ella. Si la prueba es un �xito,...
1203
01:13:50,923 --> 01:13:53,112
...la compa��a y todo el mundo
le estar� muy agradecido.
1204
01:13:53,112 --> 01:13:54,127
Si no lo es,...
1205
01:13:54,629 --> 01:13:56,674
...y no encontramos en
Labrador ninguna prueba,...
1206
01:13:57,883 --> 01:13:59,205
...entonces...
1207
01:13:59,424 --> 01:14:01,502
...esta es la parte m�s
dif�cil, se�or Honey,...
1208
01:14:01,782 --> 01:14:03,425
...as� que se lo dir� sin rodeos.
1209
01:14:03,688 --> 01:14:06,145
Puesto que no han cre�do
que la prueba tenga �xito,...
1210
01:14:06,820 --> 01:14:09,416
...les ha parecido imperativo
prepararse para pronunciar,...
1211
01:14:09,851 --> 01:14:11,425
...clara y categ�ricamente
una declaraci�n...
1212
01:14:11,425 --> 01:14:14,596
...que acabe con la ruinosa
publicidad del Reindeer.
1213
01:14:15,878 --> 01:14:20,504
Creen que su comportamiento se
debe a una mente desequilibrada.
1214
01:14:21,105 --> 01:14:23,908
Y quieren apoyarse en la
opini�n de psiquiatras.
1215
01:14:25,009 --> 01:14:26,817
En otras palabras,...
1216
01:14:27,175 --> 01:14:29,532
...quieren probarle a usted
adem�s de la cola.
1217
01:14:31,614 --> 01:14:34,957
- �Para ver si estoy loco?
- Eso es.
1218
01:14:38,805 --> 01:14:40,410
�Usted cree que estoy loco?
1219
01:14:41,055 --> 01:14:42,708
Yo creo que no, se�or Honey,...
1220
01:14:42,991 --> 01:14:45,241
...igual que no creo que tenga
la costumbre de romper cosas.
1221
01:14:45,456 --> 01:14:46,806
Pero no hay forma de
saberlo.
1222
01:14:47,630 --> 01:14:49,568
No me agrada nada lo que
pretenden hacer.
1223
01:14:49,865 --> 01:14:51,940
Pero no tengo derecho
a dar nada por sentado.
1224
01:14:53,005 --> 01:14:54,162
Por favor, compr�ndalo.
1225
01:14:55,098 --> 01:14:57,441
Si me niego, parecer�a
que intento defender...
1226
01:14:57,441 --> 01:14:58,566
...ciegamente a mi personal.
1227
01:14:59,274 --> 01:15:02,052
Pera usted s� que puede negarse.
Est� en su derecho.
1228
01:15:04,222 --> 01:15:05,785
No, no me negar�.
1229
01:15:07,243 --> 01:15:10,286
Que hurguen si quieren.
Estar� en mi despacho.
1230
01:15:12,474 --> 01:15:17,654
�Y usted, se�or Scott?
�Cree que estoy loco?
1231
01:15:17,654 --> 01:15:19,334
No, usted tampoco tiene forma
de saberlo, �verdad?
1232
01:15:34,647 --> 01:15:35,418
�Qui�n es?
1233
01:15:36,901 --> 01:15:37,866
�Qui�n hay ah�?
1234
01:15:38,288 --> 01:15:40,442
- Se�or Honey...
- Perdone.
1235
01:15:40,442 --> 01:15:42,355
Se�or Honey, soy yo,
Marjorie Korda.
1236
01:15:43,076 --> 01:15:45,655
No sab�a que volv�a esta noche
y me qued� con Elizabeth.
1237
01:15:46,607 --> 01:15:49,367
- Es usted muy amable.
- Estar� cansado. �Ha comido?
1238
01:15:49,712 --> 01:15:51,335
- No...
- Le preparar� algo.
1239
01:15:52,605 --> 01:15:55,179
- Cenamos Langosta. �le gusta fr�a?
- Puedo arregl�rmelas...
1240
01:15:55,179 --> 01:15:58,370
As� no pierdo la pr�ctica
�Por qu� no va a ver a Elizabeth?
1241
01:16:38,392 --> 01:16:40,302
- Bueno, �ha notado algo?
- Que estaba dormida.
1242
01:16:40,626 --> 01:16:42,453
Algo distinto.
Me refiero a la casa.
1243
01:16:43,850 --> 01:16:45,128
No lleva puesto el uniforme.
1244
01:16:46,396 --> 01:16:48,649
No, en la habitaci�n.
Las cortinas.
1245
01:16:48,897 --> 01:16:49,609
�Cortinas?
1246
01:16:50,657 --> 01:16:53,682
�De d�nde ha salido esto?
1247
01:16:54,599 --> 01:16:56,470
Es un regalo de la
se�orita Tisdale.
1248
01:16:56,970 --> 01:16:58,896
�La se�orita Tisdale!
�Tambi�n est� aqu�?
1249
01:16:59,159 --> 01:17:01,141
No. Ha ido a Londres
a pasar la noche.
1250
01:17:01,455 --> 01:17:03,785
Compr� unas cosas preciosas
para el cuarto de Elizabeth.
1251
01:17:04,087 --> 01:17:06,783
- �Por qu� no se toma la cena?
- �Por qu� lo ha hecho?
1252
01:17:07,563 --> 01:17:08,523
Creo que se sorprender�a.
1253
01:17:09,329 --> 01:17:11,552
Le habr� alegrado
volver a ver Farnborough.
1254
01:17:11,923 --> 01:17:13,914
- �Pas� por el laboratorio?
- S�. S�, lo he visto.
1255
01:17:14,237 --> 01:17:16,986
No parece muy contento.
�Pasaba algo malo?
1256
01:17:17,284 --> 01:17:20,583
No, no. S�, s� que pasaba
algo malo.
1257
01:17:21,303 --> 01:17:24,456
No puedo trabajar con la
gente mir�ndome de reojo.
1258
01:17:25,055 --> 01:17:27,268
Me llaman el Galahad de las
l�neas a�reas.
1259
01:17:28,036 --> 01:17:29,786
He o�do a uno que dec�a:
1260
01:17:30,144 --> 01:17:33,581
"Imag�nate a Honey llev�ndose
a una flor como M�nica Tisdale".
1261
01:17:34,270 --> 01:17:36,848
Bueno, supongo que lo dir�an
sin mala intenci�n.
1262
01:17:37,114 --> 01:17:38,614
A m� tambi�n me pareci�
un Galahad,...
1263
01:17:38,831 --> 01:17:40,417
...cuando nos dijo
que deb�amos...
1264
01:17:40,675 --> 01:17:43,304
...hacer en caso de accidente.
No es tan malo.
1265
01:17:44,473 --> 01:17:46,333
- �Quiere que le ayude?
- No, puedo arregl�rmelas.
1266
01:17:47,646 --> 01:17:50,316
De todos formas, es culpa m�a.
Cuando algo se hace mal...
1267
01:17:50,316 --> 01:17:51,742
...nadie tiene culpa
excepto uno mismo.
1268
01:17:58,566 --> 01:18:01,025
�Qu� piensa que ha hecho mal?
1269
01:18:01,710 --> 01:18:04,006
Usted cre�a que habr�a un
accidente, �no?
1270
01:18:04,006 --> 01:18:05,803
S�, pero deb� explicarle mi
hip�tesis al capit�n...
1271
01:18:06,005 --> 01:18:08,712
...de una forma razonable,
y dejar que el decidiera.
1272
01:18:08,712 --> 01:18:11,134
Pero no lo hice. Al ver
que no me hac�an caso,...
1273
01:18:11,134 --> 01:18:13,326
...me la imaginaba...
1274
01:18:13,326 --> 01:18:14,932
...muerta en el labrador
como las otras azafatas,...
1275
01:18:15,243 --> 01:18:18,567
...y a la se�orita Tisdale
y a todos. Y no fui razonable.
1276
01:18:18,823 --> 01:18:21,153
Nada en absoluto. Y la palanca
estaba all�, y tir� de ella.
1277
01:18:22,975 --> 01:18:25,662
- �Y eso le parece mal?
- Claro que me parece mal.
1278
01:18:26,234 --> 01:18:29,788
�Qui�n tomar� en serio mi trabajo
si hago esas cosas?
1279
01:18:30,030 --> 01:18:33,132
�Sabe que ahora dicen que estoy loco?
Y no me extra�a.
1280
01:18:34,538 --> 01:18:35,834
�No me estar� diciendo...
1281
01:18:35,834 --> 01:18:38,835
que si volviera atr�s
lo dejar�a estrellarse?
1282
01:18:40,181 --> 01:18:43,462
No, eso es lo peor.
Seguramente har�a lo mismo.
1283
01:18:45,085 --> 01:18:47,805
Est� claro que soy un
pusil�nime, se�orita Korda.
1284
01:18:48,308 --> 01:18:50,185
Mi error fue salir de Farnborough.
1285
01:18:51,024 --> 01:18:53,559
Si todo esto se resuelve,
se lo aseguro,...
1286
01:18:54,062 --> 01:18:57,507
no volver� nunca m�s a
salir de mi laboratorio.
1287
01:18:59,492 --> 01:19:01,491
Siento que diga eso.
1288
01:19:02,507 --> 01:19:06,491
S� que es un cient�fico, y
que su trabajo es importante,...
1289
01:19:07,007 --> 01:19:08,916
...pero tambi�n es
una persona, se�or Honey.
1290
01:19:10,290 --> 01:19:12,758
Evidentemente es muy dif�cil
ser persona, se�orita Korda.
1291
01:19:13,821 --> 01:19:16,478
S�, supongo que s�, pero...
1292
01:19:16,887 --> 01:19:18,602
Es igual, espero
que sepa lo que hace.
1293
01:19:18,962 --> 01:19:20,217
Voy a recoger esto.
1294
01:19:20,217 --> 01:19:21,994
Sera mejor que
descanse, lo necesita.
1295
01:19:24,252 --> 01:19:25,844
- Buenas noches, se�orita Korda.
- Buenos noches, se�or Honey.
1296
01:19:26,564 --> 01:19:28,343
Ser� mejor que quite
mis cosas antes.
1297
01:19:28,644 --> 01:19:30,908
- �Cosas? �Qu�...?
- Mi ropa y mis cosas.
1298
01:19:30,908 --> 01:19:32,064
Dormir� en el cuarto de Elizabeth.
1299
01:19:33,392 --> 01:19:34,985
�Quiere decir que ha estado
durmiendo en mi...?
1300
01:19:36,221 --> 01:19:36,959
�Qu� ocurre?
1301
01:19:37,394 --> 01:19:39,344
Bueno, pensaba en usted
se�orita Korda.
1302
01:19:39,563 --> 01:19:40,766
�No cree que la gente
murmurar�?
1303
01:19:42,588 --> 01:19:45,378
Ya entiendo. Bueno, soy
enfermera, �sabe?
1304
01:19:45,611 --> 01:19:47,238
Hay que serlo para ser azafata.
1305
01:19:47,641 --> 01:19:49,581
Se sentir�a mejor si me
pusiera el uniforme...
1306
01:19:49,581 --> 01:19:52,878
...para que lo vean los vecinos?
1307
01:19:54,044 --> 01:19:57,313
- Bueno, supongo que ser�a...
- Entonces lo har�.
1308
01:19:57,669 --> 01:20:00,529
Quisiera volver
para ver c�mo van las cosas.
1309
01:20:00,529 --> 01:20:02,811
Buenas noches, se�or Honey.
- S�.
1310
01:20:21,794 --> 01:20:24,978
- Vaya, �qui�n est� enfermo?
- Nadie.
1311
01:20:25,792 --> 01:20:29,293
Hubo un peque�o problema
El Sr. Honey lleg� tarde.
1312
01:20:29,930 --> 01:20:32,181
Le preocupaba un poco
que estuvi�ramos aqu� los dos...
1313
01:20:32,902 --> 01:20:33,808
...pero fue muy amable.
1314
01:20:34,587 --> 01:20:37,719
El uniforme es para explicar
la situaci�n a los vecinos.
1315
01:20:38,064 --> 01:20:40,387
Esta ma�ana he tenido que ir
corriendo a comprarlo.
1316
01:20:40,387 --> 01:20:43,088
Por lo visto, me perd� algo por
irme anoche a Londres.
1317
01:20:43,752 --> 01:20:44,759
�D�nde est�?
1318
01:20:45,219 --> 01:20:46,565
Supongo que se habr� ido
corriendo a Farnborough...
1319
01:20:46,947 --> 01:20:48,782
...a ver sus juguetes.
1320
01:20:48,782 --> 01:20:52,370
- Eso es lo que ha pasado.
- Cu�ntemelo. �Hay caf�?
1321
01:20:52,775 --> 01:20:54,810
- �No prefiere tomarlo en...?
- �Qu� es lo que pasa...?
1322
01:20:57,387 --> 01:21:00,434
- Ha estado ocupada.
- No ten�a nada que hacer.
1323
01:21:01,120 --> 01:21:04,202
Parece que se levanta con un traje
y se acuesta con el otro.
1324
01:21:04,542 --> 01:21:07,420
No s� cu�nto tiempo debe
llevar sin comprarse nada.
1325
01:21:07,783 --> 01:21:11,110
Cre�a que era de esas mujeres que
no se lo hacen todo a los hombres.
1326
01:21:11,697 --> 01:21:12,799
Eso vale para su car�cter,...
1327
01:21:13,231 --> 01:21:15,033
...pero no necesariamente
para sus pantalones.
1328
01:21:15,403 --> 01:21:17,951
Es toda una ama de casa.
Est� llena de sorpresas.
1329
01:21:19,020 --> 01:21:21,639
D�game una cosa, he estado
pensando en ello.
1330
01:21:22,434 --> 01:21:25,670
�C�mo va su empe�o en conseguir
que se desenvuelva solo?
1331
01:21:26,108 --> 01:21:27,902
Creo recordar que era
lo que pretend�a.
1332
01:21:28,112 --> 01:21:30,702
No creo que esa parte sea
realmente asunto m�o.
1333
01:21:31,091 --> 01:21:32,871
Es que, no lo s�.
1334
01:21:33,161 --> 01:21:34,566
Hablamos mucho anoche,...
1335
01:21:35,622 --> 01:21:38,234
...y me pareci� como el ni�o que
ha tenido su primera pelea,...
1336
01:21:38,234 --> 01:21:40,685
...le han hecho da�o y dice
que ya no quiere volver a pelear.
1337
01:21:41,298 --> 01:21:43,622
No puede volver corriendo
siempre a su laboratorio.
1338
01:21:43,872 --> 01:21:45,644
Eso est� bien para otros,
no para �l.
1339
01:21:46,200 --> 01:21:48,702
Se meter� en problemas
si hace eso ahora.
1340
01:21:48,982 --> 01:21:53,344
No creo que deba hacerlo.
Creo que vale m�s que todo eso.
1341
01:21:55,592 --> 01:21:57,733
Deben haber hablado mucho.
1342
01:21:58,734 --> 01:21:59,971
Es curioso que una chica como usted,...
1343
01:22:00,345 --> 01:22:03,295
...se moleste en ver tantas cosas
en alguien como �l.
1344
01:22:03,499 --> 01:22:06,658
No es tan raro. Una azafata
toma en consideraci�n esas cosas.
1345
01:22:06,658 --> 01:22:07,614
Eso no lo explica.
1346
01:22:08,296 --> 01:22:10,859
Ha estado casada o enamorada
alguna vez, �verdad?
1347
01:22:10,859 --> 01:22:12,530
No creo que tenga nada que ver.
1348
01:22:12,894 --> 01:22:15,547
- �Qu� pas�?
- Ya lo habr� o�do m�s veces.
1349
01:22:16,202 --> 01:22:19,345
Le derribaron en Irlanda.
Llev�bamos un mes casados.
1350
01:22:19,802 --> 01:22:20,735
Eso s� lo explica.
1351
01:22:21,413 --> 01:22:23,114
Explica mucho m�s
de lo que imagina.
1352
01:22:25,204 --> 01:22:27,532
Bueno, esto requiere pensar.
1353
01:22:28,845 --> 01:22:31,553
Y voy a tener tiempo de sobra,
me voy a California esta noche.
1354
01:22:31,781 --> 01:22:33,922
Hab�a un mont�n de periodistas
en el hotel cuando llegu�.
1355
01:22:34,593 --> 01:22:35,922
El estudio quiere que vaya
corriendo.
1356
01:22:36,124 --> 01:22:37,253
�Tan de repente?
1357
01:22:39,329 --> 01:22:40,812
�Y todo aquello que dijo de
que iba a ayudarle,...
1358
01:22:40,812 --> 01:22:42,686
...a encontrar una respuesta?
1359
01:22:43,171 --> 01:22:44,878
Lo dije en serio,
no crea que no.
1360
01:22:45,129 --> 01:22:48,359
Tal vez ha sido la mejor
oportunidad que he tenido,...
1361
01:22:48,691 --> 01:22:52,453
...para ser muchas cosas que
deseaba ser, s�lo que...
1362
01:22:52,453 --> 01:22:54,892
...supongo que no se puede
hacer algo as� s�lo un tiempo.
1363
01:22:55,284 --> 01:22:57,627
Me refiero a entrar en la vida
de otras personas.
1364
01:22:57,938 --> 01:23:00,439
Se puede empezar una cosa,
y quiz�s no terminarla.
1365
01:23:01,532 --> 01:23:04,911
Me emocion� que deseara
salvarme para la posteridad.
1366
01:23:05,253 --> 01:23:07,942
Yo nunca me hab�a considerado
tan importante.
1367
01:23:08,392 --> 01:23:10,782
As� que ser� mejor que d�
otra oportunidad a la posteridad.
1368
01:23:12,033 --> 01:23:15,829
No pasar� nada si espero
a ver como salen las cosas.
1369
01:23:17,660 --> 01:23:20,411
En esa caja hay un vestido
para Elizabeth.
1370
01:23:20,411 --> 01:23:23,393
Lo vi en un escaparate y no
pude evitar compr�rselo.
1371
01:23:24,160 --> 01:23:25,210
D�gale que la llamar�.
1372
01:23:26,254 --> 01:23:30,367
- �No va a esperar a que vuelvan?
- Creo que no. Podr�a tentarme.
1373
01:23:31,143 --> 01:23:33,378
- Hola, se�orita Tisdale.
- �Mira qui�n est� aqu�!
1374
01:23:33,378 --> 01:23:34,989
- Hola, se�orita Korda.
- Hola
1375
01:23:35,366 --> 01:23:37,224
He venido corriendo.
Esperaba que volviera.
1376
01:23:37,224 --> 01:23:38,801
Pues aqu� estoy.
�Qu� guapa est�s!
1377
01:23:39,273 --> 01:23:40,347
�De verdad estoy bien?
1378
01:23:40,552 --> 01:23:42,815
Nunca hab�a visto
una flor tan bonita.
1379
01:23:43,894 --> 01:23:45,161
Un regalo para ti, cari�o.
1380
01:23:45,785 --> 01:23:48,009
No tendr�a que haberme hecho otro.
1381
01:23:48,291 --> 01:23:49,863
- �Puedo verlo?
- Claro.
1382
01:23:51,379 --> 01:23:53,992
�Por qu� no subes a tu cuarto
y lo miras all�?
1383
01:23:53,992 --> 01:23:55,739
- Ser� mejor.
- Bien, lo har�.
1384
01:23:58,582 --> 01:24:02,210
Es como Navidad,
solo que mucho mejor.
1385
01:24:05,993 --> 01:24:09,754
- En fin...
- �Significa eso un adi�s?
1386
01:24:09,754 --> 01:24:11,942
Claro, no hay por qu�
darle importancia.
1387
01:24:12,488 --> 01:24:14,458
Una de las cosas que se
aprenden en mi profesi�n,...
1388
01:24:14,824 --> 01:24:16,192
...es a hacer mutis.
1389
01:24:16,192 --> 01:24:19,615
- Ojal� no se fuera.
- Tal vez vuelva. Nunca se sabe.
1390
01:24:20,459 --> 01:24:21,927
Es usted una buena chica.
1391
01:24:22,147 --> 01:24:25,429
Creo que sabe lo que va a pasar.
Si pasa, h�gamelo saber.
1392
01:24:25,429 --> 01:24:28,490
Yo ir� a ganar un par de
Oscars, por si acaso.
1393
01:24:31,527 --> 01:24:33,646
Bueno,
.... suerte.
1394
01:24:35,836 --> 01:24:38,037
Siga dici�ndole que es guapa.
�quiere?
1395
01:24:38,506 --> 01:24:40,851
- Lo har�, M�nica.
- Bien.
1396
01:24:50,233 --> 01:24:51,232
Honey.
1397
01:24:59,343 --> 01:25:01,170
A m� me parece bastante
descorazonador.
1398
01:25:01,530 --> 01:25:02,819
�Cu�l es su hora cero?
1399
01:25:03,046 --> 01:25:04,030
Las dos de esta tarde.
1400
01:25:05,284 --> 01:25:06,951
Av�seme en cuanto se haga pedazos.
1401
01:26:09,752 --> 01:26:10,943
Bueno, no queda mucho tiempo.
1402
01:26:11,784 --> 01:26:13,102
La investigaci�n
acaba de empezar.
1403
01:26:30,552 --> 01:26:34,973
Hab�a olvidado que estaba aqu�.
Lo siento, tendr�a que haberla avisado.
1404
01:26:35,253 --> 01:26:36,834
He dejado a Elizabeth
quedarse un rato.
1405
01:26:38,927 --> 01:26:41,414
- �Qu� ha pasado?
- Nada. Nada en absoluto.
1406
01:26:42,963 --> 01:26:45,396
Las cifras dec�an que
la cola deb�a caerse,...
1407
01:26:45,396 --> 01:26:47,084
...pero no se ha ca�do.
1408
01:26:47,413 --> 01:26:50,632
Ha sobrepasado mis c�lculos
en un 7 por ciento. No se ha ca�do.
1409
01:26:51,709 --> 01:26:54,591
Lo siento.
�Qu� pasar� ahora?
1410
01:26:55,882 --> 01:26:59,819
Bueno, he estado pensando en
eso mientras ven�a.
1411
01:26:59,819 --> 01:27:03,648
Ir� a la investigaci�n,
y les explicar� mis c�lculos...
1412
01:27:04,353 --> 01:27:05,648
...a un grupo de hombres muy irritados.
1413
01:27:05,964 --> 01:27:09,573
Y ellos lo rechazar�n todo.
1414
01:27:09,573 --> 01:27:12,320
Y yo me sentar�.
1415
01:27:12,320 --> 01:27:14,398
Me sentar� y les dejar� decir
que estoy loco,...
1416
01:27:14,398 --> 01:27:15,998
...por lo que hice en Gander.
1417
01:27:16,683 --> 01:27:19,617
Y tal vez lo est�.
No estoy seguro.
1418
01:27:20,914 --> 01:27:25,214
Un psiquiatra dar� su opini�n.
Habl� con tres esta tarde.
1419
01:27:27,931 --> 01:27:29,512
No, fue ayer, �verdad?
1420
01:27:30,540 --> 01:27:32,875
Me ense�aron una p�gina
con manchas de tinta,...
1421
01:27:33,077 --> 01:27:35,321
...y me preguntaron si me
recordaban elefantes o tigres.
1422
01:27:35,557 --> 01:27:39,072
Y no me lo recordaban.
Solo eran manchas de tinta.
1423
01:27:42,078 --> 01:27:44,106
Creo que la �nica verdad,...
1424
01:27:44,106 --> 01:27:48,477
...es que he cometido alg�n
error en mi trabajo. No s� cual.
1425
01:27:49,513 --> 01:27:51,932
Necesito tiempo para descubrirlo.
1426
01:27:52,823 --> 01:27:56,574
Pero no hay tiempo.
Y mi trabajo ser� rechazado.
1427
01:27:57,135 --> 01:27:59,774
Y un principio que pod�a haber
a�adido un grano de verdad...
1428
01:28:00,012 --> 01:28:03,775
...se perder�, pero yo me
quedar� sentado.
1429
01:28:04,010 --> 01:28:05,495
Me sentar�
y no dir� una palabra.
1430
01:28:06,887 --> 01:28:08,172
�Y luego qu�?
1431
01:28:09,213 --> 01:28:12,341
Hay otros trabajos que hacer.
Lo har� en alguna otra parte.
1432
01:28:13,579 --> 01:28:15,593
Y todo seguir� igual que antes.
1433
01:28:16,042 --> 01:28:18,824
S�. Me alegra que
haya terminado.
1434
01:28:20,372 --> 01:28:21,514
Pero no puede hacer eso.
1435
01:28:21,887 --> 01:28:23,813
No puede quedarse sentado
sin decir nada.
1436
01:28:24,496 --> 01:28:26,623
Si cree que algo est� bien
tiene que hacerlo,...
1437
01:28:27,125 --> 01:28:28,748
...si quiere tener
la conciencia tranquila.
1438
01:28:28,983 --> 01:28:32,065
Si no lo hace, tendr� que pagar
por ello. Y tambi�n Elizabeth.
1439
01:28:32,372 --> 01:28:33,347
�Qu� pasa con Elizabeth?
1440
01:28:33,815 --> 01:28:36,281
�Tambi�n para ella todo
seguir� igual?
1441
01:28:36,281 --> 01:28:39,467
Si. Ella era muy feliz con lo
que ten�a. Muy feliz.
1442
01:28:40,108 --> 01:28:43,309
As� de f�cil.
Comprendo.
1443
01:28:43,966 --> 01:28:46,013
Siento que sea un mal momento
para hablar,...
1444
01:28:46,013 --> 01:28:47,517
...pero ya no tiene mucha
importancia.
1445
01:28:50,422 --> 01:28:52,000
Es mi �ltimo d�a.
1446
01:28:52,000 --> 01:28:54,035
Pero preferir�a decirle
adi�s cuando volviera.
1447
01:28:54,300 --> 01:28:56,388
Ma�ana empiezo de nuevo
en mi trabajo.
1448
01:28:57,809 --> 01:28:59,531
Es curioso, me han vuelto a
destinar a los Reindeers.
1449
01:29:00,231 --> 01:29:02,768
As� todo volver� a ser como al
principio, �no?
1450
01:29:03,032 --> 01:29:04,986
- No, pero no va a hacer eso.
- Supongamos que s�.
1451
01:29:06,279 --> 01:29:07,397
�Me dejar�a?
1452
01:29:25,186 --> 01:29:25,824
Hola.
1453
01:29:27,899 --> 01:29:29,618
Ya es hora de que vayas
al colegio, �no?
1454
01:29:30,477 --> 01:29:33,305
S�.
�Se ha ca�do la cola, padre?
1455
01:29:34,151 --> 01:29:35,406
No, cari�o.
1456
01:29:37,118 --> 01:29:39,996
No te preocupes,
alg�n d�a se caer�.
1457
01:29:40,875 --> 01:29:43,686
No s�, cari�o.
Supongo que s�.
1458
01:29:47,030 --> 01:29:50,939
- �Te pasa algo?
- No. Estaba pensando.
1459
01:29:53,932 --> 01:29:56,169
- �En qu�?
- En nada.
1460
01:29:56,370 --> 01:29:58,995
Solo en la temporalidad de las
cosas y todo eso.
1461
01:30:00,189 --> 01:30:03,580
- �A qu� te refieres?
- A que todo haya terminado.
1462
01:30:04,465 --> 01:30:05,651
La Srta. Tisdale se ha ido,...
1463
01:30:06,045 --> 01:30:07,246
...y la Srta. Korda se ir�.
1464
01:30:08,030 --> 01:30:09,105
Y los vecinos de enfrente.
1465
01:30:09,980 --> 01:30:12,045
Y todo el mundo quiere hablar
conmigo en la escuela.
1466
01:30:13,311 --> 01:30:15,705
Pero esos cosas no duran para
siempre, �verdad?
1467
01:30:16,643 --> 01:30:18,547
Es como la Navidad.
1468
01:30:18,857 --> 01:30:20,546
Todo el mundo es bueno
durante un tiempo,...
1469
01:30:20,921 --> 01:30:24,980
...pero no dura mucho.
�Por qu�, padre?
1470
01:30:26,388 --> 01:30:28,685
No lo s�, cari�o.
1471
01:30:28,685 --> 01:30:31,950
�No hablan contigo siempre
en el colegio?
1472
01:30:32,531 --> 01:30:33,944
No. Soy una empollona.
1473
01:30:35,828 --> 01:30:37,814
No sab�a que eras una
empollona.
1474
01:30:38,015 --> 01:30:39,264
�Qu� es una empollona?
1475
01:30:40,050 --> 01:30:41,645
Una empollona es una persona...
1476
01:30:42,060 --> 01:30:44,921
...con la que la gente no habla
porque es diferente.
1477
01:30:45,341 --> 01:30:48,389
Como yo, que tengo el
coeficiente intelectual alto.
1478
01:30:48,703 --> 01:30:50,591
�Te molesta ser una empollona?
1479
01:30:51,123 --> 01:30:53,977
No. Pero ha sido emocionante
no serlo,...
1480
01:30:54,676 --> 01:30:57,437
...y que todo el mundo me
pidiera aut�grafos.
1481
01:30:58,146 --> 01:31:00,827
Pero si esas cosas son tan
pasajeras como la Navidad,...
1482
01:31:01,064 --> 01:31:02,951
...entonces ser�a mejor que...
1483
01:31:04,594 --> 01:31:05,625
Estaba pensando,...
1484
01:31:06,534 --> 01:31:08,580
...he guardado los regalos
de la Srta. Tisdale,...
1485
01:31:09,625 --> 01:31:13,176
...y estaba pensando que si no
fuera nunca m�s al colegio,...
1486
01:31:13,501 --> 01:31:16,251
...aprender�a muchas cosas m�s
aqu� contigo, porque...
1487
01:31:16,251 --> 01:31:19,191
...no habr�a otras cosas
en las que pensar.
1488
01:31:19,191 --> 01:31:20,584
Cosas temporales...
1489
01:31:23,733 --> 01:31:25,361
Cari�o, �qu�...?
1490
01:31:25,594 --> 01:31:29,688
- No llores. �Qu� te pasa?
- Vete.
1491
01:31:34,300 --> 01:31:37,050
�Est�s enferma, cari�o?
1492
01:31:37,752 --> 01:31:44,086
Estoy bien. Vete, por favor.
D�jame sola.
1493
01:32:00,604 --> 01:32:02,620
Insisto en que dejar en tierra...
1494
01:32:02,620 --> 01:32:04,153
...la flota de los Reindeer
24 horas,...
1495
01:32:04,153 --> 01:32:06,258
...ser�a como admitir
la acusaci�n...
1496
01:32:06,258 --> 01:32:08,634
...de que hemos fletado
aviones inseguros,...
1497
01:32:08,979 --> 01:32:11,683
...y me niego a asestarle ese
golpe mortal a la aviaci�n,...
1498
01:32:11,931 --> 01:32:16,447
bas�ndonos en la opini�n
sin fundamento del Sr. Honey.
1499
01:32:17,231 --> 01:32:20,276
Creo que lo m�s amable que
se puede decir del Sr. Honey,...
1500
01:32:20,557 --> 01:32:22,079
...es que es una persona inestable,...
1501
01:32:23,199 --> 01:32:25,749
...con una obsesi�n que puede
llevarle a grandes extremismos,...
1502
01:32:26,011 --> 01:32:27,167
...como comprobamos en Gander.
1503
01:32:27,916 --> 01:32:30,526
Opino que no solo es justo,
sino necesario,...
1504
01:32:30,526 --> 01:32:33,886
...que se investigue ese aspecto,
y que sea aprobado en esta junta.
1505
01:32:37,199 --> 01:32:39,017
Bueno, caballeros, yo opino que...
1506
01:32:39,450 --> 01:32:41,760
- Se�or presidente, me gustar�a...
- Un momento.
1507
01:32:42,263 --> 01:32:45,075
Se�or, se�or presidente.
Voy a decir algo.
1508
01:32:46,011 --> 01:32:48,471
Se�or, se�or
presidente. Voy a decir algo
1509
01:32:48,471 --> 01:32:50,917
No es dif�cil darse cuenta de
lo que van a decidir.
1510
01:32:50,917 --> 01:32:52,107
Est�n hablando de mi por lo
que hice en Gander,...
1511
01:32:52,362 --> 01:32:53,965
...pero esto no es algo
personal.
1512
01:32:54,356 --> 01:32:56,809
Yo no invent� las matem�ticas
que me han hecho creer en esto.
1513
01:32:57,153 --> 01:32:59,268
Y aun sigo crey�ndolo,
con prueba o sin ella.
1514
01:32:59,830 --> 01:33:02,529
Y cuando se cree en algo, eso
es lo que hay que hacer, �no?
1515
01:33:03,548 --> 01:33:05,501
Si uno quiere vivir con la
conciencia tranquila.
1516
01:33:06,016 --> 01:33:08,109
No s� lo que har�.
Mientras estaba sentado,...
1517
01:33:08,109 --> 01:33:11,270
...pens� en escribir al Times,
pero tampoco lo entender�an.
1518
01:33:11,575 --> 01:33:14,310
As� que lo primero que voy a
hacer es presentar mi dimisi�n.
1519
01:33:14,590 --> 01:33:16,367
As� el departamento
no se ver� implicado.
1520
01:33:16,631 --> 01:33:18,810
Y luego, cado vez que un
Reindeer vaya a despegar,...
1521
01:33:19,535 --> 01:33:21,395
...cosa que no debe, ir� y...
R.I.P
1522
01:33:21,610 --> 01:33:23,691
Pueden meterme en la c�rcel.
Pueden meterme en la c�rcel.
1523
01:33:24,437 --> 01:33:27,076
Han escrito mucho sobre m�
cuando derribe el avi�n,...
1524
01:33:27,076 --> 01:33:28,655
...y escribir�n m�s.
1525
01:33:28,655 --> 01:33:29,953
Y la gente subir� a esos aviones.
1526
01:33:30,202 --> 01:33:31,485
Y voy a decirles otra cosa.
1527
01:33:31,843 --> 01:33:33,956
Cuando a uno de los Reindeers
le ocurra algo,...
1528
01:33:34,202 --> 01:33:36,626
...van a tener que decir algo
mejor de lo o�do aqu�.
1529
01:33:38,467 --> 01:33:42,203
�Es todo! �Buenos d�as!
�Es todo!
1530
01:33:48,733 --> 01:33:50,065
Caballeros...
1531
01:33:56,812 --> 01:33:57,581
Buenos tardes.
1532
01:34:00,688 --> 01:34:03,145
Creo que tengo un poco de
jerez por aqu�.
1533
01:34:03,359 --> 01:34:06,160
Estoy casi seguro.
1534
01:34:06,986 --> 01:34:08,659
Est� en esa estanter�a.
1535
01:34:13,001 --> 01:34:15,735
- �Ha terminado?
- S�, s�, se acab�.
1536
01:34:16,880 --> 01:34:19,064
No esper� al final
Pronunci� un discurso y me fui.
1537
01:34:21,101 --> 01:34:22,287
�De qu� habl�?
1538
01:34:22,566 --> 01:34:24,536
De muchas cosas.
Fue un buen discurso.
1539
01:34:26,086 --> 01:34:27,634
�As� que no se qued� sentado?
1540
01:34:28,614 --> 01:34:31,861
No. �D�nde est�n las copas?
Aqu� hay. �No!
1541
01:34:35,270 --> 01:34:37,648
He presentado la dimisi�n.
1542
01:34:38,612 --> 01:34:39,706
�No es posible!
1543
01:34:40,116 --> 01:34:41,489
No pod�a quedarme sentado, �no?
1544
01:34:42,536 --> 01:34:45,095
�Y qu� va a hacer para vivir?
Est� Elizabeth.
1545
01:34:45,377 --> 01:34:47,114
�Tiene algo de dinero, se�or Honey?
1546
01:34:47,362 --> 01:34:48,914
- No s� cu�nto.
- �D�nde est� su cartilla?
1547
01:34:48,914 --> 01:34:50,270
�Mi cartilla? Ah�.
1548
01:34:56,034 --> 01:34:58,056
�Sabe cu�nto dinero tiene para vivir?
1549
01:34:58,441 --> 01:35:01,350
3 libras, 13 chelines
y 6 peniques. Espere.
1550
01:35:02,403 --> 01:35:04,975
No ha ingresado nada en el
banco desde hace meses.
1551
01:35:05,258 --> 01:35:06,316
�Qu� hace con el dinero?
1552
01:35:07,706 --> 01:35:09,383
Creo que tengo algo aqu�.
1553
01:35:09,946 --> 01:35:14,851
Ah�...
Y aqu� m�s.
1554
01:35:19,709 --> 01:35:24,616
1, 2, 3, 4, 5, 6...
1555
01:35:24,616 --> 01:35:27,148
Hace siete meses que no
ingresa nada en el banco.
1556
01:35:29,057 --> 01:35:33,763
Tiene mucho dinero
No deber�a haberme preocupado.
1557
01:35:34,616 --> 01:35:38,103
No necesita a nadie.
S� que lo necesita.
1558
01:35:38,371 --> 01:35:39,412
�No ir� a echarse a llorar?
1559
01:35:39,412 --> 01:35:43,022
No puedo marcharme,
dejarle y volver al trabajo.
1560
01:35:43,724 --> 01:35:46,475
No es seguro. Necesita que
alguien le cuide.
1561
01:35:48,076 --> 01:35:53,600
Voy a casarme con usted y a vivir
aqu�, tenga trabajo o no.
1562
01:35:54,444 --> 01:35:57,040
Bueno, yo...
1563
01:36:00,373 --> 01:36:02,023
Gracias.
1564
01:36:03,386 --> 01:36:04,699
S�, y seguramente lo har�a.
1565
01:36:05,725 --> 01:36:08,055
- Vayamos a verle...
- Su secretaria ha enviado esto.
1566
01:36:08,289 --> 01:36:10,838
Intent� localizarle en la reuni�n,
pero no le dejaron.
1567
01:36:11,570 --> 01:36:12,272
Gracias.
1568
01:36:18,212 --> 01:36:21,337
�D�nde est� Sir David Moon?
Espero que no se haya ido.
1569
01:36:22,322 --> 01:36:24,150
Estoy deseando que vea esto.
Es de Nick, desde el Labrador.
1570
01:36:24,150 --> 01:36:25,841
Dice que ha encontrado el
larguero de la cola,...
1571
01:36:26,054 --> 01:36:27,996
...y que hay fractura
por desgaste.
1572
01:36:27,996 --> 01:36:31,342
Sir John, acabo de recibir
una informaci�n incre�ble.
1573
01:36:31,636 --> 01:36:32,512
Espere a que oiga la m�a.
1574
01:36:32,512 --> 01:36:34,214
Acaban de hacer la primera
prueba de vuelo...
1575
01:36:34,414 --> 01:36:35,429
...del avi�n de Gander.
1576
01:36:35,634 --> 01:36:36,993
Ha hecho un aterrizaje perfecto,...
1577
01:36:37,200 --> 01:36:39,421
...y cuando lo llevaban al hangar
la cola se ha desplomado.
1578
01:36:39,623 --> 01:36:41,947
- �No puedo creerlo! y...
- Tal vez esto le ayude.
1579
01:36:50,243 --> 01:36:53,056
Sr. Honey, hemos recibido dos
t�lex del Labrador y Gander...
1580
01:36:53,963 --> 01:36:54,805
...que le dan a raz�n.
1581
01:36:54,805 --> 01:36:55,889
Est� muy bien.
1582
01:36:56,106 --> 01:36:58,766
Sabe, no comprendo en qu�
puedo haberme equivocado.
1583
01:36:59,041 --> 01:37:00,546
Lo he estudiado desde tres
v�as diferentes...
1584
01:37:00,546 --> 01:37:02,464
�Es que no me ha o�do?
1585
01:37:24,938 --> 01:37:27,094
�La temperatura!
�La temperatura, eso es!
1586
01:37:27,457 --> 01:37:29,106
Es un factor determinante,
�no?
1587
01:37:29,106 --> 01:37:31,137
El avi�n de Gander
hab�a volado en los tr�picos,...
1588
01:37:31,470 --> 01:37:35,558
...y aqu� hay calefacci�n. La cola
habr�a ca�do a su debido tiempo...
1589
01:37:35,558 --> 01:37:38,171
...si hubiese bajado
la temperatura cuatro grados.
1590
01:37:42,257 --> 01:37:44,226
FIN
135426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
