Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,592 --> 00:00:17,428
Hvala ti, Demitri.
2
00:00:21,532 --> 00:00:22,933
Je li...
3
00:00:24,201 --> 00:00:26,036
Stvaran?
4
00:00:27,604 --> 00:00:30,541
Vjeruju da su danas preživjela
5
00:00:30,641 --> 00:00:31,975
samo 42 od 50 carevih jaja.
6
00:00:32,075 --> 00:00:35,078
Ovo je 43.
7
00:00:35,178 --> 00:00:37,514
Što se bilo kakvih vlasti
8
00:00:37,614 --> 00:00:40,617
tiče, to više ne postoji.
9
00:00:40,717 --> 00:00:42,386
Ipak, tu je.
10
00:00:44,087 --> 00:00:46,390
Njegova ljepota i vrijednost
11
00:00:46,490 --> 00:00:48,792
raste svake godine.
12
00:00:50,361 --> 00:00:51,662
Baš kao ja.
13
00:00:54,431 --> 00:00:56,367
I koliko je točno lijepa?
14
00:00:56,467 --> 00:00:57,901
Sedam milijuna.
15
00:00:58,001 --> 00:01:00,404
A budući da ste moj 100. kupac,
16
00:01:00,504 --> 00:01:03,106
Održat ću vam lekciju
iz povijesti besplatno.
17
00:01:07,344 --> 00:01:10,813
Antonio, trebamo šampanjac.
18
00:01:13,182 --> 00:01:14,551
Antonio.
19
00:01:15,419 --> 00:01:17,821
Demitri, nađi Antonija.
20
00:01:19,923 --> 00:01:22,626
Danas je tako teško
pronaći dobru pomoć.
21
00:01:23,727 --> 00:01:27,230
Zar ne mislite?
22
00:01:29,366 --> 00:01:31,568
Ah. Dobro...
23
00:01:31,668 --> 00:01:34,471
ovaj mjehurić neće
sam puknuti, hmm?
24
00:01:40,076 --> 00:01:41,244
Brzo.
25
00:01:41,345 --> 00:01:43,547
Netko će to već čuti.
26
00:02:20,484 --> 00:02:22,553
Hvala, Romanovi.
27
00:02:43,206 --> 00:02:44,566
Sve što govorim je da je možda
28
00:02:44,641 --> 00:02:46,009
emisija u kojoj
žena bira svog muža
29
00:02:46,109 --> 00:02:49,079
iz postave muškaraca nakon...
Kakvih, kao, pet spojeva...
30
00:02:49,179 --> 00:02:52,082
Nije dobar primjer za
dojmljivu mladu ženu.
31
00:02:52,182 --> 00:02:53,884
Daj mi odmor. Ona
zna da je to po scenariju.
32
00:02:53,984 --> 00:02:57,287
Rosa zna da to
nije stvarno. ha?
33
00:02:57,388 --> 00:03:00,090
A pretpostavljao sam da i ti znaš.
34
00:03:00,190 --> 00:03:02,926
Nestvarno? Što?
35
00:03:03,026 --> 00:03:04,795
Mislim, hajde, jedan
od tipovih poslova je
36
00:03:04,895 --> 00:03:07,531
"specijalist za mesne
okruglice." To nije posao
37
00:03:07,631 --> 00:03:08,932
u stvarnom svijetu.
38
00:03:09,032 --> 00:03:11,267
Pa, nisam bio siguran
u logistiku karijere.
39
00:03:11,368 --> 00:03:12,879
Samo sam mislio da praviš mesne
40
00:03:12,903 --> 00:03:14,104
okruglice, kao,
cijeli dan... Hej.
41
00:03:14,204 --> 00:03:16,172
Što? hej hej Bok ljudi.
42
00:03:16,272 --> 00:03:18,050
Ići na? Bok bok bok.
Kako ide? Funta.
43
00:03:18,074 --> 00:03:20,544
Oh. Dupla funta. Hej hej. Da.
44
00:03:20,644 --> 00:03:22,413
Što se događa? Niste slučajno
45
00:03:22,513 --> 00:03:25,616
danas ušli u sobu za opekline?
46
00:03:25,716 --> 00:03:27,784
U 9:00 ujutro u
ponedjeljak ujutro?
47
00:03:27,884 --> 00:03:29,786
Ha! Da, to... to bi bilo ludo.
48
00:03:29,886 --> 00:03:31,888
Bez razloga. Sve je u redu.
Dobro vas je vidjeti dečki.
49
00:03:31,988 --> 00:03:34,224
Ne. Shvaćaš
50
00:03:34,323 --> 00:03:35,492
Ja sam detektiv, zar ne?
51
00:03:35,592 --> 00:03:37,032
Zapravo smo oboje
detektivi, dušo.
52
00:03:37,060 --> 00:03:38,561
Vidjeti? Ništa nam
ne prolazi. Mm-hmm.
53
00:03:38,662 --> 00:03:40,631
U redu Dobro. U redu.
54
00:03:40,731 --> 00:03:42,599
Ja i Fatima, držimo
ovaj popis isprika
55
00:03:42,698 --> 00:03:44,043
za izostanak u
ovoj maloj bilježnici
56
00:03:44,067 --> 00:03:45,536
i sakrijemo ga u ložionicu.
57
00:03:45,636 --> 00:03:47,636
To je jedini način da
naše priče budu ispravne!
58
00:03:47,704 --> 00:03:49,039
OK, smiri se.
59
00:03:49,139 --> 00:03:51,808
Ali također, nikad niste
čuli za tekstualne poruke?
60
00:03:51,908 --> 00:03:53,343
Digitalni trag?!
61
00:03:53,444 --> 00:03:54,811
S Kilbrideom koji nas
62
00:03:54,911 --> 00:03:55,911
gleda preko ramena?
63
00:03:55,946 --> 00:03:57,213
Nema šanse.
64
00:03:57,313 --> 00:03:59,349
Gle, Fatima se još nije pojavila
65
00:03:59,450 --> 00:04:00,584
na poslu i ne
mogu pronaći popis.
66
00:04:00,684 --> 00:04:03,053
Ako Kilbride
bude pitao, ja ću...
67
00:04:03,153 --> 00:04:05,055
On će prozreti
tvoje laži, Pinokio.
68
00:04:05,155 --> 00:04:06,890
Agent Rountree. Oh.
69
00:04:06,990 --> 00:04:08,825
Znam da je tvoja generacija,
70
00:04:08,925 --> 00:04:12,095
uh, anti-hustle kultura.
71
00:04:12,195 --> 00:04:14,698
Ali ponedjeljak ujutro
72
00:04:14,798 --> 00:04:16,967
je 09:00, a ja ne mogu
73
00:04:17,066 --> 00:04:20,604
izgleda pronaći agenta
Namazija bilo gdje.
74
00:04:20,703 --> 00:04:22,305
Imala je dogovoren
termin za auto.
75
00:04:22,405 --> 00:04:26,076
Termin koji je posebno
dogovorila tijekom radnog vremena.
76
00:04:27,010 --> 00:04:29,546
Neka dođe u moj ured kad stigne.
77
00:04:29,646 --> 00:04:30,881
Bila je hitna medicinska pomoć.
78
00:04:40,857 --> 00:04:41,892
Je li ozlijeđena?
79
00:04:41,992 --> 00:04:44,995
Ne. Uh... njezin pas je.
80
00:04:45,095 --> 00:04:45,862
Njen pas?
81
00:04:45,962 --> 00:04:47,430
Mislio sam da si rekao da
82
00:04:47,531 --> 00:04:49,566
je zakazala za njezin auto.
83
00:04:49,666 --> 00:04:51,502
Da jesam.
84
00:04:51,602 --> 00:04:53,203
Hm, ovaj...
85
00:04:53,302 --> 00:04:57,674
njezinog psa je... udario auto.
86
00:04:57,774 --> 00:04:59,342
Oh.
87
00:04:59,442 --> 00:05:03,046
I naše misli i molitve su s...
88
00:05:03,847 --> 00:05:05,115
mu.
89
00:05:05,982 --> 00:05:07,417
Misli i molitve.
90
00:05:08,852 --> 00:05:10,186
"Coholay."
91
00:05:11,588 --> 00:05:13,156
"Coholay"?
92
00:05:14,424 --> 00:05:15,859
"Coholay."
93
00:05:18,294 --> 00:05:19,429
"Coholay"?
94
00:05:19,530 --> 00:05:22,599
Kava s mlijekom od
vanilije i zobi za "Coholay"?
95
00:05:22,699 --> 00:05:24,467
Pa što ti misliš?
96
00:05:25,468 --> 00:05:26,737
Oprosti?
97
00:05:26,837 --> 00:05:28,397
Što misliš što će
tvoja šalica reći?
98
00:05:28,438 --> 00:05:30,240
Dobio sam splav,
99
00:05:30,340 --> 00:05:31,942
Rizzo, Gavran.
100
00:05:32,042 --> 00:05:34,711
Prije dva dana dobio sam Rafikija.
101
00:05:34,811 --> 00:05:35,912
Iz Kralja lavova?
102
00:05:36,012 --> 00:05:37,914
Iz Kralja lavova. huh
103
00:05:38,014 --> 00:05:40,483
Pa, on je jučer napisao
Timon na mojoj šalici, pa...
104
00:05:40,584 --> 00:05:43,486
huh Možda prolazi
kroz Disneyjevu fazu.
105
00:05:45,889 --> 00:05:47,457
Hej, sviđa mi se tvoja ogrlica.
106
00:05:47,558 --> 00:05:48,992
Oh hvala.
107
00:05:49,092 --> 00:05:50,436
Djevojka iz Muslimanskog
društvenog centra prodaje ih kako bi
108
00:05:50,460 --> 00:05:52,071
pomogla u prikupljanju sredstava
za našu volontersku grupu.
109
00:05:52,095 --> 00:05:53,640
Pomažemo
raseljenim obiteljima iz
110
00:05:53,664 --> 00:05:55,031
Kabula da se nasele
u Los Angelesu.
111
00:05:55,131 --> 00:05:56,943
Mogu vam dati poveznicu
na Etsy ako ste zainteresirani.
112
00:05:56,967 --> 00:05:59,570
Da, sigurno.
To je stvarno super.
113
00:05:59,670 --> 00:06:01,371
Da, super.
114
00:06:01,471 --> 00:06:03,039
"Coholay."
115
00:06:05,809 --> 00:06:06,877
Chloe?
116
00:06:08,344 --> 00:06:10,814
Navučeni na foniku ne
mogu nas sve spasiti.
117
00:06:13,349 --> 00:06:14,751
Oh, to je moje.
118
00:06:14,851 --> 00:06:16,820
Trenutak istine. Mm.
119
00:06:23,293 --> 00:06:24,427
Susan?
120
00:06:24,527 --> 00:06:27,731
Oh, pogledaj to!
Hvala ti, Danny.
121
00:06:27,831 --> 00:06:30,033
Susan? Je li to točno?
Apsolutno ne.
122
00:06:30,133 --> 00:06:31,534
Izgledam li ti kao Susan?
123
00:06:33,436 --> 00:06:34,504
Ja sam Fatima.
124
00:06:34,605 --> 00:06:35,605
Riffat.
125
00:06:35,672 --> 00:06:36,832
Ali prijatelji me zovu Susan.
126
00:06:36,873 --> 00:06:39,542
Simba.
127
00:06:40,343 --> 00:06:42,913
Bolje da imaš dobar
razlog da me pozoveš.
128
00:06:44,247 --> 00:06:46,683
Dajemo li brifing
brodu duhova ovdje?
129
00:06:46,783 --> 00:06:48,151
Gdje su svi?
130
00:06:48,251 --> 00:06:50,552
Mislio sam da ćete htjeti
prvi čuti ovo, gospodine.
131
00:06:52,288 --> 00:06:54,725
Dvoje ruskih
državljana pronađeno je
132
00:06:54,825 --> 00:06:56,292
jutros mrtvo na jahti
u Marini Del Rey.
133
00:06:56,392 --> 00:07:00,063
Dimitrija Fedrova i
Simeona Babanina.
134
00:07:00,163 --> 00:07:01,340
Obojica su bili u vojsci prije
135
00:07:01,364 --> 00:07:03,099
nego što su
konačno počeli raditi
136
00:07:03,199 --> 00:07:04,868
za paravojnu skupinu Wagner.
137
00:07:04,968 --> 00:07:06,436
I nedavno,
138
00:07:06,536 --> 00:07:08,739
Demitri je tražen
zbog krijumčarenja
139
00:07:08,839 --> 00:07:10,874
i prodaje kulturnih
artefakata iz Sirije.
140
00:07:13,209 --> 00:07:16,112
Ne vidim svrhu,
agentice Rountree.
141
00:07:16,212 --> 00:07:18,481
Kad sam pregledao USCG
dokument na brodu, bio
142
00:07:18,581 --> 00:07:22,085
je registriran ni na
koga drugog nego na...
143
00:07:23,620 --> 00:07:25,021
Arkadij Kolček.
144
00:07:25,121 --> 00:07:27,658
Zašto nisam iznenađen.
145
00:07:27,758 --> 00:07:29,325
Jeste li kontaktirali agenta Callena?
146
00:07:29,425 --> 00:07:31,561
Arkadij je napadnut.
Na njegovom brodu?
147
00:07:31,662 --> 00:07:33,596
Što? Ne, u njegovoj kući.
148
00:07:33,697 --> 00:07:34,697
Koja kuća?
149
00:07:34,731 --> 00:07:35,766
Arkadijevo. Kakav brod?
150
00:07:35,866 --> 00:07:36,933
Arkadijevo.
151
00:07:37,033 --> 00:07:38,669
Što se dovraga ovdje događa?
152
00:07:38,769 --> 00:07:39,770
Ti prvi.
153
00:07:39,870 --> 00:07:40,904
Arkadij je jutros
154
00:07:41,004 --> 00:07:42,806
napadnut u svojoj kući.
155
00:07:42,906 --> 00:07:44,383
Nazvao je i ostavio
poruku za Callena
156
00:07:44,407 --> 00:07:46,218
da je stigao u neku
vrstu sigurne kuće.
157
00:07:46,242 --> 00:07:48,311
Znamo li to ima
veze s pucnjavom?
158
00:07:48,411 --> 00:07:49,612
Kakva pucnjava? Kakva pucnjava?
159
00:07:50,714 --> 00:07:51,882
Uzet ću ovaj.
160
00:07:51,982 --> 00:07:53,159
Jutrošnja pucnjava na brodu
161
00:07:53,183 --> 00:07:54,384
koji je registriran na Arkadija.
162
00:07:54,484 --> 00:07:56,186
Ne, ne znamo ništa o tome.
163
00:07:56,286 --> 00:07:58,021
Ali Callen nas je
zamolio da pingamo
164
00:07:58,121 --> 00:07:59,222
ovaj broj s Arkadyjeva
gorljivog telefona.
165
00:07:59,322 --> 00:08:00,691
Sad ti ga šaljem.
166
00:08:00,791 --> 00:08:02,501
- Ali nije li on na davanju iskaza?
- U redu,
167
00:08:02,525 --> 00:08:05,061
dajmo malo organizacije.
168
00:08:05,161 --> 00:08:07,964
Agente Rountree, pokrenite
pretragu na snimaču.
169
00:08:08,064 --> 00:08:09,800
Ako je upleten u ovo,
170
00:08:09,900 --> 00:08:11,844
- Moramo znati za to odmah.
- Pričekaj minutu.
171
00:08:11,868 --> 00:08:14,938
Mislio sam da je Arkadij
službeno izašao iz špijunskog posla.
172
00:08:15,038 --> 00:08:17,083
Čak i ako jest, to ne znači
da se jedna od njegovih
173
00:08:17,107 --> 00:08:18,484
grešaka iz prošlosti neće
vratiti i ugristi ga za guzicu.
174
00:08:18,508 --> 00:08:22,979
Mislim da se barem
moramo pozabaviti mišlju
175
00:08:23,079 --> 00:08:26,116
da možda netko
nije bio toliko pošten
176
00:08:26,216 --> 00:08:29,152
o njegovom umirovljenju
kako se prije mislilo.
177
00:08:29,252 --> 00:08:31,087
Trebam li nazvati Callena?
178
00:08:32,522 --> 00:08:33,923
Ne.
179
00:08:34,024 --> 00:08:36,259
Ako želite da se nešto napravi
kako treba, morate to učiniti sami.
180
00:08:36,359 --> 00:08:39,461
To je ono što uvijek...
Nikad to ne kažem.
181
00:08:51,207 --> 00:08:54,010
Ovo je Arkadijeva
posljednja poznata lokacija?
182
00:08:54,110 --> 00:08:55,387
Da, gospodine, to je
zadnje mjesto gdje je
183
00:08:55,411 --> 00:08:57,748
plamenik pingao prije
nego što je izgubio signal.
184
00:09:10,961 --> 00:09:12,328
Grisha?
185
00:09:14,731 --> 00:09:16,099
Pogodi opet.
186
00:09:30,713 --> 00:09:32,215
Kakav je to moron koji odlučuje
187
00:09:32,315 --> 00:09:35,618
napraviti sigurnu kuću od...
188
00:09:35,718 --> 00:09:38,021
koje god ovo mjesto bilo?
189
00:09:39,022 --> 00:09:40,090
jesam li živa
190
00:09:41,291 --> 00:09:44,160
Sudeći po izgledu
ove tablice, jedva.
191
00:09:44,260 --> 00:09:47,063
Čuj, Rus ne bi
tražio drugog Rusa
192
00:09:47,163 --> 00:09:49,866
u baru koji poslužuje
pića na bazi ruma.
193
00:09:49,966 --> 00:09:53,236
To je briljantan i ukusan plan.
194
00:09:54,570 --> 00:09:56,506
U redu, samo se pretvarajmo
195
00:09:56,606 --> 00:09:58,741
da si me uhvatio na dobrom danu
196
00:09:58,842 --> 00:10:00,743
i da sam spreman ignorirati
197
00:10:00,844 --> 00:10:04,247
veliki nemar, nepotizam,
198
00:10:04,347 --> 00:10:06,149
i krajnje neznanje koje nas je
199
00:10:06,249 --> 00:10:08,651
dovelo do ovog
idiotskog trenutka.
200
00:10:08,751 --> 00:10:12,255
Ne, ja... Nisam završio s tim.
201
00:10:13,289 --> 00:10:16,292
U redu u redu. Opustiti.
202
00:10:16,392 --> 00:10:17,403
Što se dogodilo jutros?
203
00:10:17,427 --> 00:10:18,561
Išao sam do auta
204
00:10:18,661 --> 00:10:20,030
kao i svakog jutra,
205
00:10:20,130 --> 00:10:22,032
kad odjednom dotrče
dva tipa s oružjem.
206
00:10:22,132 --> 00:10:25,768
Pregazio sam im jedno
stopalo i onda sam poletio.
207
00:10:25,869 --> 00:10:27,546
Kako se to odnosi na
pucnjavu na vašem brodu?
208
00:10:27,570 --> 00:10:28,570
Kakav brod?
209
00:10:28,638 --> 00:10:29,798
Oh, ne počinji to sa mnom.
210
00:10:29,873 --> 00:10:31,908
Nisam imao brod 40 godina.
211
00:10:32,008 --> 00:10:34,244
Pa postoje dva
mrtva Rusa na brodu
212
00:10:34,344 --> 00:10:35,545
u marini registriranoj
na tvoje ime.
213
00:10:35,645 --> 00:10:37,247
Imate li ideju zašto bi to moglo biti?
214
00:10:37,347 --> 00:10:39,482
Mora biti...
215
00:10:39,582 --> 00:10:41,818
drugi Arkady Kolcheck?
216
00:10:41,918 --> 00:10:43,753
- Skuhaj tu kavu.
- Dobra ideja.
217
00:10:43,854 --> 00:10:44,988
Irska kava.
218
00:10:45,088 --> 00:10:46,256
Razumiješ.
219
00:10:48,191 --> 00:10:49,425
Držite Irce.
220
00:10:49,525 --> 00:10:50,927
U redu. Je li ovo
način na koji se ponašati
221
00:10:51,027 --> 00:10:53,596
prema prijatelju koji
je danas skoro ubijen?
222
00:10:53,696 --> 00:10:55,765
"Prijatelj" je velikodušan izraz.
223
00:10:57,733 --> 00:11:00,971
Stvarno, nemam pojma o brodu.
224
00:11:01,071 --> 00:11:03,673
Kunem se sjećanjem
na svoju baku.
225
00:11:03,773 --> 00:11:05,741
Oprostite mi, ali
teško mi je povjerovati
226
00:11:05,842 --> 00:11:09,745
da nemate pojma
kako se to dogodilo.
227
00:11:11,247 --> 00:11:12,815
Hollace,
228
00:11:12,916 --> 00:11:14,817
Ja sam samo tvoj tipičan
229
00:11:14,918 --> 00:11:17,520
umirovljeni bivši agent KGB-a
230
00:11:17,620 --> 00:11:19,289
koji je prebjegao u Ameriku.
231
00:11:22,592 --> 00:11:24,527
Tko bi uopće mogao željeti moju smrt?
232
00:11:24,627 --> 00:11:26,329
Ako se ovo stvarno pokaže
233
00:11:26,429 --> 00:11:28,107
Arkadyjev brod Bit ću
prilično ljut Fotografije.
234
00:11:28,131 --> 00:11:30,500
Oko 20 dolara koje mi duguje.
235
00:11:30,600 --> 00:11:32,002
Bilješke. Hvala.
236
00:11:32,102 --> 00:11:33,003
U redu.
237
00:11:33,103 --> 00:11:34,004
Dvije žrtve.
238
00:11:34,104 --> 00:11:35,771
Jedna prostrijelna rana
239
00:11:35,872 --> 00:11:37,407
u glavu, jedna u prsa.
240
00:11:37,507 --> 00:11:38,774
Riječ je o ubojstvu-samoubojstvu.
241
00:11:38,875 --> 00:11:40,319
Barem tako kaže prvo izvješće.
242
00:11:40,343 --> 00:11:42,012
Ne mislim da je tako jasno.
243
00:11:42,112 --> 00:11:44,080
Što imaš?
Pogledajte ovo udruživanje.
244
00:11:44,180 --> 00:11:47,017
Mislim, da se ovaj tip
ustrijelio upravo ovdje...
245
00:11:47,117 --> 00:11:49,319
zašto je taj zid potpuno čist?
246
00:11:49,419 --> 00:11:50,786
Trebalo bi biti prskanja.
247
00:11:51,621 --> 00:11:53,323
Ova tijela su pomaknuta.
248
00:11:53,423 --> 00:11:55,992
Pa, LAPD nije pronašla
nikakve sigurnosne kamere, pa je
249
00:11:56,092 --> 00:11:58,170
moguće da je netko samo
premjestio tijela i potom otišao.
250
00:11:58,194 --> 00:12:00,763
U redu, čudno je
da nisu instalirali
251
00:12:00,863 --> 00:12:03,666
nekakav sustav nadzora, zar ne?
252
00:12:05,135 --> 00:12:06,903
Mislim, o čemu
razmišljaš, Nancy Drew?
253
00:12:07,003 --> 00:12:09,105
Mislim da možda postoji, samo
254
00:12:09,205 --> 00:12:10,974
ne da bi netko mogao vidjeti.
255
00:12:12,275 --> 00:12:14,577
Kao skrivena kamera. Mm-hmm.
256
00:12:14,677 --> 00:12:15,578
ooh
257
00:12:15,678 --> 00:12:17,380
Kao, na primjer,
258
00:12:17,480 --> 00:12:20,250
otmjeno dvosmjerno ogledalo!
259
00:12:20,350 --> 00:12:23,253
Ne. To je... to je samo...
260
00:12:23,353 --> 00:12:25,155
To je obično ogledalo.
261
00:12:27,057 --> 00:12:28,224
Što radiš?
262
00:12:28,324 --> 00:12:30,893
Pa, IR kamere
reflektiraju svjetlo, zar ne?
263
00:12:30,994 --> 00:12:32,895
Dakle, ako postoji
skrivena kamera,
264
00:12:32,996 --> 00:12:36,466
trebali bismo moći
uhvatiti lom u leći.
265
00:12:37,200 --> 00:12:38,744
I usput, uvijek bismo
se trebali sjetiti da ovo
266
00:12:38,768 --> 00:12:40,012
radimo kada odsjedamo
kod jedne od tvojih majki
267
00:12:40,036 --> 00:12:41,804
"provjereno"
iznajmljivanje za odmor jer
268
00:12:41,904 --> 00:12:43,639
danas postoje skrivene
kamere posvuda.
269
00:12:43,739 --> 00:12:45,241
Pa, mislim, ne svugdje, zar ne?
270
00:12:45,341 --> 00:12:47,277
Mislim, nemojmo biti
paranoični, zar ne?
271
00:12:47,377 --> 00:12:49,512
huh Ventilacijski otvori. Ventilacijski otvori?
272
00:12:49,612 --> 00:12:51,647
Hmm. Satovi. Satovi?
273
00:12:51,747 --> 00:12:52,782
Tuševi. Tuševi?!
274
00:12:52,882 --> 00:12:55,218
Da. Oh. Oh.
275
00:12:55,318 --> 00:12:57,553
Detektori dima. Detektori dima.
276
00:12:58,354 --> 00:13:01,491
Oh, Nancy Drew,
opet si to uspjela.
277
00:13:01,591 --> 00:13:04,594
Dobro sam, obećavam.
278
00:13:04,694 --> 00:13:06,396
Želiš li razgovarati s njim?
279
00:13:08,431 --> 00:13:09,732
Ne. On, uh, ja-ja...
280
00:13:09,832 --> 00:13:11,267
U redu. Reći ću mu.
281
00:13:11,367 --> 00:13:13,269
I ja tebe volim.
282
00:13:13,369 --> 00:13:15,005
Što je Anna rekla?
283
00:13:15,105 --> 00:13:18,008
Hmm? Oh, ništa, samo...
284
00:13:18,108 --> 00:13:19,609
hvala ti što si me spasio,
285
00:13:19,709 --> 00:13:21,477
što nisi učinio. Spasio sam se.
286
00:13:21,577 --> 00:13:22,745
Ali ti si me dovezao ovamo.
287
00:13:22,845 --> 00:13:24,780
Ali moram ti reći,
mrzim ovo mjesto.
288
00:13:24,880 --> 00:13:26,082
Miriše na kolibu s rakovima.
289
00:13:26,182 --> 00:13:27,883
Barem smo u mojoj
sigurnoj kući pili
290
00:13:27,984 --> 00:13:29,428
miješana pića. Pa,
to ću imati na umu
291
00:13:29,452 --> 00:13:31,521
sljedeći put kad te
netko odluči napasti.
292
00:13:32,522 --> 00:13:35,091
Hej, Callen. Rountree.
293
00:13:35,191 --> 00:13:36,526
Fatima.
294
00:13:36,626 --> 00:13:38,704
Kensi i Deeks mogu pronaći
bilo što na mjestu zločina?
295
00:13:38,728 --> 00:13:40,163
Pronašli su nadzornu
snimku kamere koja
296
00:13:40,263 --> 00:13:43,466
je bila skrivena
unutar detektora dima.
297
00:13:43,566 --> 00:13:45,968
I zbog našeg, uh, kompliciranog
298
00:13:46,069 --> 00:13:47,937
odnosa s ovim slučajem,
299
00:13:48,038 --> 00:13:51,241
LAPD nas je zamolila
da analiziramo snimku.
300
00:13:51,341 --> 00:13:55,045
Sad, kut je malo
ograničen, ali pogledajte.
301
00:13:57,347 --> 00:14:01,284
Imamo pucnjavu koja
dolazi iz više kutova u sobi.
302
00:14:04,320 --> 00:14:06,622
Mjesto zločina je
inscenirano postmortem.
303
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
Zašto bi to učinili?
304
00:14:07,990 --> 00:14:10,460
Uh, ne bih ti mogao
reći, ali možda može.
305
00:14:10,560 --> 00:14:11,661
Oh, preživjeli. Ima li
306
00:14:11,761 --> 00:14:14,297
šanse da je identificiramo?
307
00:14:14,397 --> 00:14:17,100
Snimanje lica dobilo podudaranje za
INTERPOL-ovu crvenu potjernicu za...
308
00:14:17,200 --> 00:14:18,368
Mira.
309
00:14:19,902 --> 00:14:20,970
Poznajete li ovu ženu?
310
00:14:21,071 --> 00:14:22,472
Oh. Biblijski.
311
00:14:22,572 --> 00:14:24,140
Uh, da.
312
00:14:24,240 --> 00:14:27,143
Tako je, Miraslava Borisova.
313
00:14:27,243 --> 00:14:28,878
Kustos muzeja iz
Moskve postao je
314
00:14:28,978 --> 00:14:31,214
trgovac antikvitetima
na crnom tržištu.
315
00:14:31,314 --> 00:14:33,649
Nekad je imala drugačiji alias
316
00:14:33,749 --> 00:14:36,152
za svaki grad u kojem je bila.
317
00:14:36,252 --> 00:14:37,963
Imala je jagodice koje su
vam mogle prerezati grkljan.
318
00:14:37,987 --> 00:14:38,987
I noge...
319
00:14:39,021 --> 00:14:40,823
Stop. Molim.
320
00:14:41,591 --> 00:14:42,492
Kako je poznaješ?
321
00:14:42,592 --> 00:14:44,460
Dao sam joj početak.
322
00:14:44,560 --> 00:14:47,963
Imala je pristup.
Imao sam kontakte.
323
00:14:48,064 --> 00:14:51,134
Bilo je simbiotsko.
Na više načina.
324
00:14:51,234 --> 00:14:53,769
Sjajno. Misliš li da još uvijek
možeš stupiti u kontakt s njom?
325
00:14:53,869 --> 00:14:56,339
Prošlo je 40 godina i...
326
00:14:56,439 --> 00:14:57,840
Ali, uh...
327
00:14:58,841 --> 00:15:00,443
Uh, da, pokušat ću.
328
00:15:00,543 --> 00:15:02,044
Dobro. Učini to.
329
00:15:02,145 --> 00:15:03,879
Dogovorite nam
sastanak. S tobom?
330
00:15:03,979 --> 00:15:07,250
Neće razgovarati s policajcima.
331
00:15:07,350 --> 00:15:09,585
U redu. Zatim
morate smisliti način
332
00:15:09,685 --> 00:15:12,088
na koji će ona
razgovarati s vama.
333
00:15:13,055 --> 00:15:15,291
Pa, ja to mogu. Mm.
334
00:15:20,096 --> 00:15:21,497
Tko se skriva na Beverly Hillsu?
335
00:15:21,597 --> 00:15:24,434
Ona je žena s ukusom,
a onda se uklopila ovdje.
336
00:15:24,534 --> 00:15:26,569
Moram priznati da
sam malo nervozan.
337
00:15:26,669 --> 00:15:28,013
Jeste li sigurni da
ste spremni za ovo?
338
00:15:28,037 --> 00:15:29,038
Kao sto sam rekao,
339
00:15:29,139 --> 00:15:31,307
Mira je vrlo razumna
340
00:15:31,407 --> 00:15:32,908
osoba, ali ti si ti.
341
00:15:33,008 --> 00:15:34,877
Mislim, vjerovat će mi. U
342
00:15:34,977 --> 00:15:36,246
redu, pa, ako
išta krene na jug...
343
00:15:36,346 --> 00:15:38,248
Ovo radim još prije
nego što si se ti rodio.
344
00:15:39,115 --> 00:15:40,750
Daj mi malo kredita.
345
00:15:46,522 --> 00:15:48,358
Miraslava Borisova.
346
00:15:48,458 --> 00:15:50,126
Pa, to je... to je puna usta.
347
00:15:50,226 --> 00:15:51,670
Poznaje je iz KGB-ovih dana.
348
00:15:51,694 --> 00:15:53,729
Navodno su hodali prije nego
što je upoznao Anninu mamu.
349
00:15:53,829 --> 00:15:55,865
Uh oh. Znamo li
je li dobro završilo?
350
00:15:55,965 --> 00:15:57,533
Ne znam. Nešto o...
351
00:15:57,633 --> 00:16:00,336
veza koja je bila toplija
nego Bonnie i Clyde, i...
352
00:16:00,436 --> 00:16:02,238
U tom sam trenutku
gotovo prestao slušati.
353
00:16:02,338 --> 00:16:04,658
Da, to je pošteno. Tada
bih zapravo počeo slušati.
354
00:16:13,849 --> 00:16:15,218
Mira?
355
00:16:18,954 --> 00:16:20,290
Oh.
356
00:16:21,757 --> 00:16:23,259
Mira?
357
00:16:31,567 --> 00:16:32,935
Mira?
358
00:16:35,838 --> 00:16:36,838
Mira.
359
00:16:36,906 --> 00:16:38,908
Wow, izgledaš sjajno. O ti...
360
00:16:39,975 --> 00:16:41,010
Uh-oh, idemo.
361
00:16:41,110 --> 00:16:42,378
To je Arkadij.
362
00:16:43,446 --> 00:16:44,247
Kolcheck.
363
00:16:44,347 --> 00:16:46,182
Znam tko si dovraga.
364
00:16:47,817 --> 00:16:49,485
Ljudi, što se tamo događa?
365
00:16:49,585 --> 00:16:50,453
Još ne mogu reći.
366
00:16:50,553 --> 00:16:51,754
367
00:16:51,854 --> 00:16:53,423
40 godina.
368
00:16:53,523 --> 00:16:54,724
I zoveš sada, na dan
369
00:16:54,824 --> 00:16:57,860
kada sam skoro umro.
370
00:16:57,960 --> 00:16:59,429
Oprosti, morao sam to učiniti,
371
00:16:59,529 --> 00:17:00,809
ali stvarno se moraš smiriti.
372
00:17:03,065 --> 00:17:04,400
Smjestio si mi, zar ne?
373
00:17:04,500 --> 00:17:07,437
Baš kao što ste
učinili na Malti. Slušati.
374
00:17:07,537 --> 00:17:09,704
Bore se. Definitivno
se svađaju.
375
00:17:09,805 --> 00:17:11,250
To je podcjenjivanje stoljeća.
376
00:17:11,274 --> 00:17:13,409
To je više kao gerijatrijski WWE.
377
00:17:13,509 --> 00:17:15,149
Uh, Callen, želiš li da uđemo?
378
00:17:15,211 --> 00:17:17,179
Mislim, mogli
bismo malo pričekati.
379
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Sjeti se vremena
kada nas je stvorio
380
00:17:18,948 --> 00:17:20,783
očistiti auto eksplozivom
381
00:17:20,883 --> 00:17:23,853
zato što je zaboravio
spomenuti da ga je zarobio?
382
00:17:23,953 --> 00:17:25,233
Mm, a sjećaš li se vremena
383
00:17:25,321 --> 00:17:26,889
kad je zeznuo tvoju misiju
384
00:17:26,989 --> 00:17:28,223
u Čečeniji?
385
00:17:28,324 --> 00:17:29,968
Što kažete na vrijeme
kad je prokleo moje zaruke?
386
00:17:31,126 --> 00:17:32,404
Pa možda samo trenutak.
387
00:17:32,428 --> 00:17:34,797
- Da, samo minutu.
- 40 godina
388
00:17:34,897 --> 00:17:35,897
prije! Slušati!
389
00:17:35,931 --> 00:17:37,767
Samo želim...
390
00:17:37,867 --> 00:17:39,935
čavrljati.
391
00:17:40,035 --> 00:17:43,306
Onda si se trebao
pojaviti na tom
392
00:17:43,406 --> 00:17:46,476
pristaništu kao što si
rekao prije 40 godina!
393
00:17:46,576 --> 00:17:49,044
Vidim da si još uvijek
ljut i to je pošteno.
394
00:17:49,144 --> 00:17:50,913
Bila je to pogrešna komunikacija.
395
00:17:51,013 --> 00:17:52,682
nemoj Spustite stalak. U redu,
396
00:17:52,782 --> 00:17:54,426
momci, sad mu moramo pomoći.
397
00:17:54,450 --> 00:17:55,727
Razgovarajmo o
ovome, jer stvarno
398
00:17:55,751 --> 00:17:57,587
bih volio znati što
se dogodilo na Malti.
399
00:17:57,687 --> 00:18:01,190
nemoj To je moja mirovina.
400
00:18:01,291 --> 00:18:02,925
Ove stvari više
ni ne vrijede ništa.
401
00:18:03,025 --> 00:18:04,126
Nemoj, nemoj, nemoj!
402
00:18:06,562 --> 00:18:07,397
Spreman?
403
00:18:07,497 --> 00:18:09,031
Oh, uzbuđena sam. Uh Huh.
404
00:18:12,435 --> 00:18:15,237
Oh. Savezni agenti.
405
00:18:18,808 --> 00:18:20,242
Prijateljski, ha?
406
00:18:21,611 --> 00:18:22,912
ja, uh...
407
00:18:23,012 --> 00:18:26,316
Možda sam izostavio
nekoliko manjih detalja.
408
00:18:42,698 --> 00:18:43,698
Agent Namazi.
409
00:18:43,766 --> 00:18:45,100
Admiral Kilbride.
410
00:18:45,200 --> 00:18:47,670
Ja, um... Htjela sam se
ispričati zbog svog kašnjenja.
411
00:18:47,770 --> 00:18:49,171
Oh, nema potrebe. Uopće nema potrebe.
412
00:18:49,271 --> 00:18:51,974
Agent Rountree
mi je već sve rekao.
413
00:18:52,074 --> 00:18:52,975
Da, moj pas.
414
00:18:53,075 --> 00:18:54,109
Mm. Da. osjeća se puno bolje.
415
00:18:54,209 --> 00:18:55,244
416
00:18:55,345 --> 00:18:56,679
Oh, to je tako dobro čuti. Da.
417
00:18:56,779 --> 00:18:59,214
Znaš, moglo bi te
iznenaditi da to znaš
418
00:18:59,315 --> 00:19:02,385
I ja imam jako slabu
točku prema psima. Oh.
419
00:19:02,485 --> 00:19:04,520
Otkako sam se
sprijateljio s cijelim
420
00:19:04,620 --> 00:19:06,589
čoporom njih u zaljevu Cam Ranh.
421
00:19:06,689 --> 00:19:07,823
Mm.
422
00:19:07,923 --> 00:19:09,792
I možda mislite da je
ovo, uh, neuobičajeno
423
00:19:09,892 --> 00:19:12,795
za mene, ali mislim
da biste trebali
424
00:19:12,895 --> 00:19:14,597
povedite svog psa
na posao sa sobom.
425
00:19:14,697 --> 00:19:16,098
Znate, dok se oporavi.
426
00:19:16,198 --> 00:19:18,934
Oh.
To nije potrebno, gospodine.
427
00:19:19,034 --> 00:19:21,303
Stvarno mu ide puno, puno bolje.
428
00:19:21,404 --> 00:19:23,373
Pa dobro. Drago
mi je to čuti. Da.
429
00:19:23,473 --> 00:19:26,709
Svejedno ga dovedite.
Htjela bih ga upoznati.
430
00:19:28,378 --> 00:19:30,346
Naravno, gospodine.
431
00:19:33,849 --> 00:19:36,552
Pa, nisam ga mogao
zauvijek izbjegavati.
432
00:19:36,652 --> 00:19:38,421
Oprosti, uhvatila me panika.
433
00:19:38,521 --> 00:19:40,723
Pas? Nemam čak ni psa.
434
00:19:40,823 --> 00:19:42,057
Što bih trebao učiniti?
435
00:19:42,157 --> 00:19:44,494
Kakav je sada okus ledene kave?
436
00:19:44,594 --> 00:19:45,961
Deeks, Kensi.
437
00:19:46,061 --> 00:19:47,129
Što imaš za nas?
438
00:19:47,229 --> 00:19:48,931
Imam dobre i loše vijesti.
439
00:19:49,031 --> 00:19:50,700
Loša vijest je da
još uvijek nismo
440
00:19:50,800 --> 00:19:52,077
pronašli ništa
konačno o strijelcima.
441
00:19:52,101 --> 00:19:53,803
- A dobre vijesti?
- Dobra vijest je
442
00:19:53,903 --> 00:19:55,143
mislimo da smo možda
443
00:19:55,237 --> 00:19:57,015
identificirali nestali
predmet s jahte.
444
00:19:57,039 --> 00:20:00,275
Teško ga je potvrditi bez
da ga osobno vidite, ali
445
00:20:00,376 --> 00:20:02,354
mislimo da bi mogao biti
jedan od osam trenutno nestalih
446
00:20:02,378 --> 00:20:04,013
ukrasna jaja koja su se
447
00:20:04,113 --> 00:20:05,881
izrađivala za
rusku carsku obitelj.
448
00:20:05,981 --> 00:20:08,117
Što znači da je vrijednost
komada u milijunima.
449
00:20:08,217 --> 00:20:10,319
Ako je Mira posrednik,
zašto je pokušavate ubiti?
450
00:20:10,420 --> 00:20:12,988
Ooh, mislim da
je važnije pitanje
451
00:20:13,088 --> 00:20:15,124
zašto nakon toga
doći po Arkadija?
452
00:20:15,224 --> 00:20:17,393
Osim ako se nije radilo
o nečem osobnijem.
453
00:20:17,493 --> 00:20:18,794
Uh, Fatima, pošalji tu sliku
454
00:20:18,894 --> 00:20:20,038
Callenu. On je na ispitivanju
455
00:20:20,062 --> 00:20:21,531
s Mirom upravo sada. Hoću.
456
00:20:21,631 --> 00:20:23,799
Moramo saznati kako je
Arkadij upleten u sve ovo.
457
00:20:23,899 --> 00:20:25,901
Gdje... gdje je Arkadij?
458
00:20:26,001 --> 00:20:27,903
Arkady je na time-outu na palubi
459
00:20:28,003 --> 00:20:29,605
jer on i Mira neće prestati
460
00:20:29,705 --> 00:20:31,006
dobacivati jedno drugom
461
00:20:31,106 --> 00:20:32,908
i trebaju naučiti
koristiti svoje riječi!
462
00:20:33,008 --> 00:20:35,911
Ona je započela.
Ja ću to završiti.
463
00:20:38,814 --> 00:20:40,416
Miraslava.
464
00:20:40,516 --> 00:20:42,585
Želiš li mi reći što si radio
465
00:20:42,685 --> 00:20:44,253
s ovim na tom brodu jučer?
466
00:20:44,353 --> 00:20:46,956
Mora da ste me
zamijenili s nekim drugim.
467
00:20:47,056 --> 00:20:48,424
Nikad prije nisam to vidio.
468
00:20:48,524 --> 00:20:50,025
Stvarno? Mm-hmm.
469
00:20:50,125 --> 00:20:53,362
Jer, uh, nadzorna
snimka govori drugačije.
470
00:20:54,997 --> 00:20:56,566
Što želiš?
471
00:20:56,666 --> 00:20:58,200
Onaj brod na kojem ste jučer
472
00:20:58,300 --> 00:21:00,169
vršili neovlaštenu prodaju...
473
00:21:00,269 --> 00:21:02,472
Registriran je na
Arkadijevo ime.
474
00:21:02,572 --> 00:21:03,606
Zašto-zašto to?
475
00:21:03,706 --> 00:21:05,240
Nema pojma.
476
00:21:05,340 --> 00:21:08,010
Možda biste trebali pitati
samog gospodina Smirnoffa Icea.
477
00:21:08,110 --> 00:21:10,345
Učinio sam. A nije znao ni on.
478
00:21:10,446 --> 00:21:13,483
Pa pretpostavljam da
ću samo kontaktirati DOJ
479
00:21:13,583 --> 00:21:15,193
i vidjeti ima li Radna
skupina KleptoCapture
480
00:21:15,217 --> 00:21:16,577
ima li interesa za
ovu rusku jahtu.
481
00:21:16,652 --> 00:21:18,420
U redu u redu.
482
00:21:18,521 --> 00:21:19,889
To je moj brod.
483
00:21:20,756 --> 00:21:22,391
Slušam.
484
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Arkadij je moj de
jure poslovni partner.
485
00:21:29,431 --> 00:21:31,266
Stavljam njegovo ime
na sve, od zaključavanja
486
00:21:31,366 --> 00:21:34,136
do stanova odavde do Cape Towna.
487
00:21:35,505 --> 00:21:37,740
Što se svijeta tiče...
488
00:21:38,641 --> 00:21:42,812
radi sa mnom iza zavjese, hmm...
489
00:21:42,912 --> 00:21:44,179
40 godina?
490
00:21:44,279 --> 00:21:45,515
Hmm.
491
00:21:45,615 --> 00:21:47,783
Zašto imati alias kada
se možete osvetiti.
492
00:21:47,883 --> 00:21:51,554
Sitan je, ali učinkovit.
493
00:21:51,654 --> 00:21:53,022
Mm-hmm.
494
00:21:55,224 --> 00:21:58,227
Arkadij je jutros napadnut.
495
00:21:59,294 --> 00:22:01,230
Najvjerojatnije
zato što ste uvjerili
496
00:22:01,330 --> 00:22:03,966
svijet da vas dvoje
zajedno poslujete.
497
00:22:04,066 --> 00:22:06,502
Taj tvoj mali štos
ga je skoro ubio.
498
00:22:08,103 --> 00:22:11,173
Doduše, to je, uh,
rizik njegove karijere.
499
00:22:11,273 --> 00:22:14,043
Lažna karijera
koju ste mu stvorili?
500
00:22:14,844 --> 00:22:16,311
Ti ljudi su još uvijek vani.
501
00:22:16,411 --> 00:22:19,281
Što se njih tiče, ja sam mrtav.
502
00:22:19,381 --> 00:22:20,516
Pa što me briga?
503
00:22:21,316 --> 00:22:23,619
Zato što još uvijek
traže Arkadija.
504
00:22:23,719 --> 00:22:26,321
Za vas je ovo možda gotovo,
ali on je još uvijek u opasnosti.
505
00:22:29,592 --> 00:22:32,562
Pa, pretpostavljam da mi je
pomogao da zaradim mnogo novca.
506
00:22:32,662 --> 00:22:33,863
Nešto novca.
507
00:22:33,963 --> 00:22:36,331
Potpuno legalan novac.
508
00:22:37,299 --> 00:22:38,467
U Kolumbiji.
509
00:22:44,139 --> 00:22:46,742
Ovi ljudi...
oni su novi klijenti.
510
00:22:46,842 --> 00:22:49,545
Nikad prije nisam upoznao kupca.
511
00:22:49,645 --> 00:22:52,147
Ali budući da ih je
provjerila aukcijska kuća,
512
00:22:52,247 --> 00:22:55,050
pa, nisam obraćao
puno pažnje na to.
513
00:22:55,150 --> 00:22:57,519
Ti si ograda. Zašto bi
vam trebala aukcijska kuća?
514
00:22:58,387 --> 00:23:02,191
Antikviteti zahtijevaju
skrb na razini muzeja.
515
00:23:02,291 --> 00:23:05,327
Ne možete samo očekivati
da će da Vincijev Codex
516
00:23:05,427 --> 00:23:09,565
Leicester preživjeti u ormaru
javnog skladišta Big Boba.
517
00:23:09,665 --> 00:23:12,201
Jesu li oni jedini
znali za prodaju?
518
00:23:13,402 --> 00:23:17,372
Ih. Pa, i, naravno, prodavač.
519
00:23:18,473 --> 00:23:21,711
Aleksej Pasternik.
520
00:23:21,811 --> 00:23:24,179
Bio je jako motiviran.
521
00:23:24,279 --> 00:23:27,116
Htio sam brzo pomaknuti komad.
522
00:23:27,216 --> 00:23:30,085
Dakle, Pasterniku je
trebala gotovina i to brzo.
523
00:23:30,185 --> 00:23:32,221
I ako želiš moje mišljenje...
524
00:23:33,689 --> 00:23:35,791
"brzo kretanje" jednako
525
00:23:35,891 --> 00:23:38,193
je milijunskom popustu.
526
00:23:38,293 --> 00:23:40,596
U ovoj industriji
to znači da nešto
527
00:23:40,696 --> 00:23:43,899
nije u redu s vašim prodavačem.
528
00:23:51,273 --> 00:23:53,843
Joj, Fatima. hej
529
00:23:53,943 --> 00:23:55,244
Imaš li nešto?
530
00:23:55,344 --> 00:23:57,079
Da. Hvala našoj djevojci Miri,
531
00:23:57,179 --> 00:23:58,748
Uspio sam pronaći Pasternika,
532
00:23:58,848 --> 00:24:01,016
našeg vlasnika OG jaja. Da?
533
00:24:01,116 --> 00:24:03,018
Umro je prije tri dana.
534
00:24:03,118 --> 00:24:04,620
Što? Da.
535
00:24:04,720 --> 00:24:07,890
Bacio se kroz zatvoreni prozor
536
00:24:07,990 --> 00:24:10,492
na 12. katu stambenog kompleksa.
537
00:24:10,592 --> 00:24:12,227
Molim te reci mi
kako je to moguće.
538
00:24:12,327 --> 00:24:15,164
U redu, još jedna sumnjiva smrt?
539
00:24:15,264 --> 00:24:17,142
To je kao ono što se
jutros dogodilo na brodu.
540
00:24:17,166 --> 00:24:18,467
Da. Počinjem misliti da ovo
541
00:24:18,567 --> 00:24:20,569
nije samo neka
mračna slučajnost.
542
00:24:20,670 --> 00:24:24,206
Zapravo, mislim da je to
obrazac. Pogledaj ovo.
543
00:24:24,306 --> 00:24:26,709
U redu, ovo je karta
leta svih privatnih
544
00:24:26,809 --> 00:24:28,577
zrakoplova koji su
napustili Rusiju 22. veljače.
545
00:24:28,678 --> 00:24:32,347
Ovo su svi privatni
zrakoplovi koji su
546
00:24:32,447 --> 00:24:33,816
otišli 24., na dan
invazije na Ukrajinu.
547
00:24:33,916 --> 00:24:35,417
Dakle, na prvi znak
rata, imamo sve
548
00:24:35,517 --> 00:24:37,395
te milijardere koji
uzimaju svoj novac
549
00:24:37,419 --> 00:24:38,988
i trčanje po cijelom
svijetu. Mm-hmm.
550
00:24:39,088 --> 00:24:40,222
Uključujući L.A.
551
00:24:40,322 --> 00:24:41,700
Ovdje postaje
stvarno zanimljivo.
552
00:24:41,724 --> 00:24:43,625
Od svih oligarha koji
su se kandidirali 24., više
553
00:24:43,726 --> 00:24:46,561
od polovice se suočilo
s prijevremenom smrću.
554
00:24:46,662 --> 00:24:47,830
U roku od godinu dana.
555
00:24:47,930 --> 00:24:49,264
Pola? Pola.
556
00:24:49,364 --> 00:24:52,968
Iskreno, ovo me
podsjeća na nešto.
557
00:24:53,068 --> 00:24:54,469
Sjećate li se te
odmetničke skupine i što se
558
00:24:54,569 --> 00:24:56,314
dogodilo svim tim
radnicima na prvoj liniji u Kini
559
00:24:56,338 --> 00:24:58,440
kada su pokušali
razglasiti COVID-19?
560
00:24:58,540 --> 00:25:01,076
Tko je znao da su bolnički
prozori tako opasni. Da.
561
00:25:01,176 --> 00:25:03,112
Oni rade svoj prljavi posao.
562
00:25:03,212 --> 00:25:05,314
Zovem Callena. Da.
563
00:25:10,820 --> 00:25:14,289
Vaš, uh, klijent, Alexey
Pasternik, je mrtav.
564
00:25:17,292 --> 00:25:19,729
"Pao" je kroz
prozor na 12. katu.
565
00:25:21,630 --> 00:25:22,798
Pa, zato
566
00:25:22,898 --> 00:25:25,634
Ja sam djevojka iz prizemlja.
567
00:25:25,735 --> 00:25:26,902
Previše letećih Rusa.
568
00:25:27,002 --> 00:25:28,971
Pa, zapravo, padajući Rusi.
569
00:25:29,071 --> 00:25:30,372
Znaš, iskreno,
570
00:25:30,472 --> 00:25:32,674
Mislim da bi naša nacionalna
ptica trebao biti dodo.
571
00:25:32,775 --> 00:25:35,210
Vidi, rekao si da je pokušavao
brzo prodati svoje jaje.
572
00:25:35,310 --> 00:25:36,445
Trebao je gotovinu.
573
00:25:36,545 --> 00:25:38,113
Od koga pokušava pobjeći?
574
00:25:38,914 --> 00:25:40,649
Ne tko...
575
00:25:40,750 --> 00:25:42,117
ali što.
576
00:25:43,118 --> 00:25:44,486
Godinama se
577
00:25:44,586 --> 00:25:46,197
vjeruje da ruska vlada
578
00:25:46,221 --> 00:25:49,224
je izvlačio novac
članovima svoje stranke,
579
00:25:49,324 --> 00:25:52,762
oligarsima čija je
lojalnost bila kupljena.
580
00:25:53,662 --> 00:25:55,497
Ili su barem tako mislili.
581
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
Ali sada kada se
sankcije pooštravaju
582
00:25:57,366 --> 00:26:00,770
i očajnički im treba
novčani tok, pa...
583
00:26:02,237 --> 00:26:04,173
Ti oligarsi konačno
vide za što je
584
00:26:04,273 --> 00:26:07,376
taj novac zapravo
bio namijenjen.
585
00:26:07,476 --> 00:26:08,844
Koji je?
586
00:26:08,944 --> 00:26:11,080
One su banke krvi.
587
00:26:11,180 --> 00:26:14,483
Živi, dišući fond u koji vlada
588
00:26:14,583 --> 00:26:18,120
može sakriti bogatstvo. I...
589
00:26:18,220 --> 00:26:21,957
za one čija je lojalnost u
590
00:26:22,057 --> 00:26:23,993
pitanju, vrijeme je za isplatu.
591
00:26:24,960 --> 00:26:27,830
Zašto traže Arkadija?
On nije oligarh.
592
00:26:27,930 --> 00:26:29,631
Mm... Ne.
593
00:26:29,731 --> 00:26:32,768
Ali on je šef moje operacije.
594
00:26:32,868 --> 00:26:36,471
I nije im se sviđao način
na koji ste vi... i preko
595
00:26:36,571 --> 00:26:38,507
punomoćnika Arkadij...
likvidirali Pasternikovu imovinu
596
00:26:38,607 --> 00:26:40,776
prije nego što su
ga uspjeli naplatiti.
597
00:26:40,876 --> 00:26:42,778
Mm...
598
00:26:42,878 --> 00:26:44,213
Između ostalih.
599
00:26:45,147 --> 00:26:46,882
Shvaćam li dobro kad
600
00:26:46,982 --> 00:26:48,550
kažem da netko unutar Rusije
601
00:26:48,650 --> 00:26:50,219
udara na vlastite oligarhe?
602
00:26:50,319 --> 00:26:51,719
Dakle, članovi stranke
godinama su hranjeni
603
00:26:51,787 --> 00:26:53,522
znajući da se ta sredstva
mogu povratiti, zar ne?
604
00:26:53,622 --> 00:26:55,257
A onda kada te banke krvi umru,
605
00:26:55,357 --> 00:26:57,002
privatni posjed
se vraća domovini.
606
00:26:57,026 --> 00:26:59,628
Pa ako se to događalo
nekolicini Mirinih
607
00:26:59,728 --> 00:27:01,730
klijenata, nije ni čudo
što su i nju napali.
608
00:27:01,831 --> 00:27:03,732
Mislim, likvidirala
je imovinu meta.
609
00:27:03,833 --> 00:27:06,335
U konačnici krađu sredstava
iz nacionalnog gnijezda.
610
00:27:06,435 --> 00:27:08,470
Fatimina teorija je točna.
611
00:27:08,570 --> 00:27:11,373
Da su ove nedavne sumnjive
smrti zapravo ubojstva.
612
00:27:11,473 --> 00:27:12,908
Sve to...
Premještanje tijela, uh,
613
00:27:13,008 --> 00:27:15,310
Pasternik šutira glavom
s 12. kata... Mislim, sve je
614
00:27:15,410 --> 00:27:18,147
to namješteno da se sakrije
što se zapravo događa.
615
00:27:18,247 --> 00:27:19,648
Deeks, te karte leta pokazuju
616
00:27:19,748 --> 00:27:22,384
da ovo nije samo
izolirano od L.A.
617
00:27:23,385 --> 00:27:25,320
To se događa u cijelom svijetu.
618
00:27:26,521 --> 00:27:28,824
Ovo je mnogo veće
nego što smo mislili.
619
00:27:39,801 --> 00:27:40,970
Agent Deeks, agent Blye.
620
00:27:41,070 --> 00:27:42,972
gospodine. Admiral. Ima li novosti?
621
00:27:43,072 --> 00:27:46,775
Razgovarao sam s
KleptoCapture radnom skupinom.
622
00:27:46,876 --> 00:27:49,979
Oni, nažalost, više neće
623
00:27:50,079 --> 00:27:52,347
pomagati u našoj istrazi.
624
00:27:52,447 --> 00:27:54,092
Što je s DOJ-om? Njihova je
625
00:27:54,116 --> 00:27:57,819
službena izjava
da istražuju optužbe
626
00:27:57,920 --> 00:28:00,322
transnacionalnih napora
627
00:28:00,422 --> 00:28:02,757
određene neimenovane zemlje
628
00:28:02,858 --> 00:28:06,261
kako bi povratili imovinu svojih
629
00:28:06,361 --> 00:28:08,931
građana, te neke povezane smrti
630
00:28:09,031 --> 00:28:10,632
su, zapravo, prijavljeni.
631
00:28:10,732 --> 00:28:12,401
Dobro, a neslužbena izjava?
632
00:28:12,501 --> 00:28:15,837
Rusija je stjerana u
kut na svjetskoj sceni.
633
00:28:15,938 --> 00:28:18,073
Oni nikada neće priznati
634
00:28:18,173 --> 00:28:20,842
poraz i svaki dan koji prođe,
635
00:28:20,943 --> 00:28:24,346
njihove mogućnosti za okončanje
sukoba u Ukrajini se smanjuju.
636
00:28:24,446 --> 00:28:28,017
I upravo sada postoji
sve veći strah da taktičke
637
00:28:28,117 --> 00:28:31,853
nuklearne bombe nisu
u potpunosti isključene.
638
00:28:31,954 --> 00:28:34,856
Drugim riječima, oni cijene našu
639
00:28:34,957 --> 00:28:36,892
ograničenu i
diskretnu uključenost.
640
00:28:36,992 --> 00:28:39,028
I da dodam uvredu na povredu,
641
00:28:39,128 --> 00:28:41,030
Agent Callen je povučen.
642
00:28:41,130 --> 00:28:43,265
Primili smo telefonski
643
00:28:43,365 --> 00:28:44,833
poziv koji smo očekivali.
644
00:28:44,934 --> 00:28:48,303
On će se pridružiti Hanninoj
zajedničkoj tajnoj operaciji.
645
00:28:48,403 --> 00:28:50,472
Sada? Čim završi s
646
00:28:50,572 --> 00:28:53,475
ispitivanjem, čeka ga avion.
647
00:28:54,109 --> 00:28:55,844
Još nismo uspjeli
identificirati napadača.
648
00:28:55,945 --> 00:28:57,122
Kako bismo ih trebali pronaći?
649
00:28:57,146 --> 00:28:59,214
Pa, možda i ne moramo, znaš?
650
00:28:59,314 --> 00:29:01,951
Vlasnik aukcijske kuće
koji je Miri namijenio
651
00:29:02,051 --> 00:29:03,628
prodaju jedina je druga
osoba koja zna za to
652
00:29:03,652 --> 00:29:06,121
i stoga najvjerojatnije
da je osoba cinkarila
653
00:29:06,221 --> 00:29:07,489
Mira i Arkadij.
654
00:29:07,589 --> 00:29:09,467
Što znači da bi
znali tko su napadači
655
00:29:09,491 --> 00:29:10,859
i kako s njima
stupiti u kontakt.
656
00:29:10,960 --> 00:29:12,537
Točno, tako misli
vlasnik aukcijske kuće
657
00:29:12,561 --> 00:29:14,829
Mira i Arkadij i dalje
su partneri. Uh Huh.
658
00:29:14,930 --> 00:29:17,332
Recimo samo da
Arkadij ide u aukcijsku
659
00:29:17,432 --> 00:29:19,168
kuću pod izgovorom
da mora to učiniti
660
00:29:19,268 --> 00:29:20,970
nešto za klijenta i...
661
00:29:21,070 --> 00:29:23,438
A onda bi naš štakor
mogao ponovno napasti.
662
00:29:23,538 --> 00:29:24,582
I imat ćemo svoje dečke. Ah.
663
00:29:30,179 --> 00:29:32,114
Zašto me tako gledaš?
664
00:29:35,484 --> 00:29:36,685
Mm.
665
00:29:36,785 --> 00:29:40,922
Učinit ću to. Ali imam
nekoliko napomena.
666
00:29:41,023 --> 00:29:43,858
Da bi ovo uspjelo,
trebaju ti moje uši.
667
00:29:43,959 --> 00:29:48,230
Bez vodstva nećete moći
ni korak do tog mjesta.
668
00:29:48,330 --> 00:29:51,166
Mogu namirisati zamku
na kilometar udaljenosti.
669
00:29:51,266 --> 00:29:53,835
Klijent će morati
biti važan, netko
670
00:29:53,935 --> 00:29:56,571
zbog koga ćete
mijenjati pravila.
671
00:29:56,671 --> 00:29:59,708
Na tvoju sreću, ja ih imam mnogo.
672
00:29:59,808 --> 00:30:02,911
Zvali su Rodgers i Hammerstein.
Žele nazad svoj kostim.
673
00:30:03,012 --> 00:30:04,079
Oh, kako se usuđuješ?
674
00:30:04,179 --> 00:30:06,015
Pripadnik sam švedskog plemstva.
675
00:30:06,115 --> 00:30:09,985
Što je najvažnije,
zapamtite što je ovo mjesto.
676
00:30:10,085 --> 00:30:12,454
Štiti predmete, a ne ljude.
677
00:30:12,554 --> 00:30:14,489
Ne želite negdje zapeti ako se
678
00:30:14,589 --> 00:30:17,626
aktivira sustav za
suzbijanje požara.
679
00:30:17,726 --> 00:30:19,028
Vjeruj mi.
680
00:30:19,128 --> 00:30:20,728
I što je to što
želite u zamjenu?
681
00:30:20,762 --> 00:30:22,864
Druga prilika.
682
00:30:32,274 --> 00:30:35,810
Stigao je agent
Castor s tvojom jaknom.
683
00:30:35,910 --> 00:30:38,313
Hvala vam. vani si?
684
00:30:38,413 --> 00:30:41,416
Mm. Dobro ponašanje.
685
00:30:43,352 --> 00:30:45,987
Nikad nisi bio bolji u tome?
686
00:30:46,088 --> 00:30:48,123
Ck, ck, ck, ck, ck, ck, ck.
687
00:30:48,223 --> 00:30:49,491
O ti...
688
00:30:49,591 --> 00:30:53,195
Čovjek koji je sam
opio kustosa Louvrea
689
00:30:53,295 --> 00:30:56,165
iz prave Amore e Psiche.
690
00:30:56,265 --> 00:30:57,732
Sjećaš se kad si ga
spustio niz stepenice?
691
00:30:57,832 --> 00:30:59,112
Još uvijek imam
bolove u leđima. Oh, pa
692
00:30:59,168 --> 00:31:01,236
nisi ti bila ta koja je
to radila u štiklama.
693
00:31:01,336 --> 00:31:03,605
Što ste rekli tim policajcima?
694
00:31:03,705 --> 00:31:05,274
"Bonsoir, časnici,
suvenirnica...
695
00:31:05,374 --> 00:31:08,410
Ostali su bez velikih torbi."
696
00:31:14,316 --> 00:31:16,151
Mira...
697
00:31:17,052 --> 00:31:19,121
O Malti,
698
00:31:19,221 --> 00:31:21,156
Trebao sam ti vjerovati.
699
00:31:22,357 --> 00:31:23,858
Ogrlica nije vrijedila...
700
00:31:23,958 --> 00:31:24,993
Ššš
701
00:31:25,094 --> 00:31:27,028
Danas sam te skoro ubio.
702
00:31:27,896 --> 00:31:30,499
Nazovimo nas čak.
703
00:31:30,599 --> 00:31:32,201
Čak?
704
00:31:33,168 --> 00:31:36,271
Tamo. To bi trebalo biti to. Mm?
705
00:31:39,007 --> 00:31:41,810
Oh...
706
00:31:41,910 --> 00:31:44,045
Oh, taj osmijeh.
707
00:31:46,115 --> 00:31:48,317
Nije ni malo ostarjelo.
708
00:31:49,151 --> 00:31:52,554
A sada završni dodir. Oh?
709
00:31:52,654 --> 00:31:54,723
Tražio sam nešto posebno
710
00:31:54,823 --> 00:31:56,825
da ti pomognem da uđeš u lik.
711
00:31:59,594 --> 00:32:01,330
Gle...
712
00:32:02,664 --> 00:32:05,467
pravi Arkadij Kolcheck.
713
00:32:05,567 --> 00:32:07,236
Oh, super!
714
00:32:08,370 --> 00:32:12,241
♪ U Rusiji je davno
živio jedan čovjek ♪
715
00:32:12,341 --> 00:32:15,444
♪ Bio je velik i snažan, u
očima mu je bio plameni sjaj ♪
716
00:32:15,544 --> 00:32:17,879
♪ Većina ljudi gleda u njega ♪
717
00:32:17,979 --> 00:32:19,648
♪ S užasom i strahom ♪
718
00:32:19,748 --> 00:32:23,718
♪ Ali curama iz Moskve
bio je tako divan dragi ♪
719
00:32:23,818 --> 00:32:25,420
♪ Ra-Ra-Rasputin ♪
720
00:32:25,520 --> 00:32:28,022
♪ Najveći ruski ljubavni stroj ♪
721
00:32:28,123 --> 00:32:31,092
♪ Bila je šteta
kako je nastavio ♪
722
00:32:31,193 --> 00:32:33,362
Arkadij Kolček.
723
00:32:33,462 --> 00:32:36,231
♪ Oh, ti Rusi. ♪
724
00:32:36,331 --> 00:32:37,699
Mic emitira uživo.
725
00:32:38,700 --> 00:32:40,302
Rupert me očekuje.
726
00:32:40,402 --> 00:32:42,371
Rupert me očekuje.
727
00:32:43,372 --> 00:32:44,606
To je za račun
728
00:32:44,706 --> 00:32:45,807
822...
729
00:32:45,907 --> 00:32:47,609
0037.
730
00:32:47,709 --> 00:32:49,144
Za račun 822...
731
00:32:49,244 --> 00:32:51,646
0037. Naravno.
732
00:32:51,746 --> 00:32:54,416
Ali tvoj će tjelohranitelj
morati ostati vani.
733
00:32:54,516 --> 00:32:56,651
Politika tvrtke. Prati me.
734
00:33:00,522 --> 00:33:01,990
Fatima, nešto?
735
00:33:02,090 --> 00:33:03,925
Ne. Rupert odugovlači.
736
00:33:04,025 --> 00:33:05,294
Još uvijek nije nazvao.
737
00:33:05,394 --> 00:33:07,429
To je tako čudno. Što on čeka?
738
00:33:09,798 --> 00:33:12,066
G. Kolcheck, u tijelu.
739
00:33:12,167 --> 00:33:14,403
Moram reći da sam
godinama radila s
740
00:33:14,503 --> 00:33:16,223
Miraslavom u vaše
ime, ali nisam ni slutila
741
00:33:16,305 --> 00:33:17,982
Bilo bi mi zadovoljstvo
osobno vas upoznati.
742
00:33:18,006 --> 00:33:19,374
Pa, moj klijent je
zaslužio posebnu
743
00:33:19,474 --> 00:33:22,344
pratnju. Mislim,
prošao je dug put za ovo.
744
00:33:22,444 --> 00:33:23,612
Da.
745
00:33:34,723 --> 00:33:35,924
ja
746
00:33:36,024 --> 00:33:38,860
Studirao sam u inozemstvu u
Stockholmu prije mnogo godina.
747
00:33:38,960 --> 00:33:42,297
Još se sjećam malih
dnevnih izleta u Tyrestu.
748
00:33:44,433 --> 00:33:45,600
ja
749
00:33:47,569 --> 00:33:48,903
Dobro...
750
00:33:49,003 --> 00:33:50,939
G. Kolcheck, ako
biste samo slijedili moju
751
00:33:51,039 --> 00:33:52,183
pomoćnicu, uh, ona će vas
odvesti do vašeg ormarića
752
00:33:52,207 --> 00:33:53,808
za nabavu vašeg artikla.
753
00:33:53,908 --> 00:33:55,744
Pod okolnostima,
754
00:33:55,844 --> 00:33:57,846
Mislim, možete li im
reći da nam to iznesu?
755
00:33:57,946 --> 00:34:00,090
Pa, bojim se da ćete morati
koristiti svoj osobni ključ.
756
00:34:00,114 --> 00:34:03,352
Ali ne brinite, zabavljat ću
vašeg gosta dok se ne vratite.
757
00:34:04,986 --> 00:34:06,388
Trezor broj dva.
758
00:34:07,789 --> 00:34:09,157
ja
759
00:34:16,063 --> 00:34:17,299
Skol.
760
00:34:17,398 --> 00:34:18,933
Vidi, nitko nije spomenuo ključ.
761
00:34:19,032 --> 00:34:20,435
Mira? Zdravo?
762
00:34:20,534 --> 00:34:22,003
Izgubio sam Miru.
763
00:34:22,103 --> 00:34:23,538
Fatima, možeš li provjeriti njezinu komunikaciju?
764
00:34:23,638 --> 00:34:25,139
Kaže da je još uvijek povezan.
765
00:34:25,240 --> 00:34:26,584
- Što je s Castorom?
- Ne dobivam
766
00:34:26,608 --> 00:34:28,777
odgovor iz
Castorove ćelije bilo.
767
00:34:38,286 --> 00:34:39,788
Možete ući.
768
00:34:52,900 --> 00:34:54,403
Oh.
769
00:34:54,503 --> 00:34:56,338
Oh.
770
00:34:58,440 --> 00:35:00,409
Pozdrav Radnoj.
771
00:35:12,321 --> 00:35:14,556
Ljudi, još uvijek ne
mogu dobiti Castora.
772
00:35:14,656 --> 00:35:16,291
Arkadij, javi se.
773
00:35:17,392 --> 00:35:18,860
Arkadij?
774
00:35:18,960 --> 00:35:20,495
Izgubio sam Arkadijevu komunikaciju.
775
00:35:20,595 --> 00:35:21,863
Nešto se sprema. Ja ulazim.
776
00:35:21,963 --> 00:35:23,732
Kopiraj to. Ući
ću kroz stražnji dio.
777
00:35:27,602 --> 00:35:31,640
I mislio sam da ću
te morati dvaput ubiti.
778
00:35:32,974 --> 00:35:35,043
Žao mi je, Arkačev.
779
00:35:35,143 --> 00:35:38,613
Treba ići tamo gdje su
poslovne mogućnosti.
780
00:35:38,713 --> 00:35:42,283
Imunitet i skroman
781
00:35:42,384 --> 00:35:44,353
profit u zamjenu za vas
782
00:35:44,453 --> 00:35:46,988
i naš popis klijenata.
783
00:35:47,088 --> 00:35:48,323
Pa, to je puno bolje od
784
00:35:48,423 --> 00:35:50,992
zatvora, slažete li se?
785
00:35:54,195 --> 00:35:55,330
Dogovor?
786
00:36:03,372 --> 00:36:04,606
Ciljajte u glavu.
787
00:36:04,706 --> 00:36:06,775
Nemojte napraviti
istu pogrešku kao ja.
788
00:36:13,214 --> 00:36:14,883
Patka!
789
00:36:20,822 --> 00:36:21,956
Je li to požarni alarm?
790
00:36:22,056 --> 00:36:22,957
Gore. To je sustav
791
00:36:23,057 --> 00:36:24,426
za suzbijanje CO2.
792
00:36:27,396 --> 00:36:29,340
Vjerojatno dolazi iz
jednog od ovih skladišta.
793
00:36:29,364 --> 00:36:32,200
Gdje je Arkadij?
Razina CO2 mora iznositi
794
00:36:32,300 --> 00:36:34,369
samo sedam posto zraka
da bi se netko ugušio.
795
00:36:34,469 --> 00:36:37,005
U tako tijesnoj sobi, to bi se
moglo dogoditi za nekoliko minuta.
796
00:36:37,105 --> 00:36:39,040
Super.
797
00:36:39,140 --> 00:36:41,042
Arkadij, makni se od vrata!
798
00:36:48,517 --> 00:36:49,518
Aah!
799
00:36:52,721 --> 00:36:54,456
Arkadij!
800
00:37:07,669 --> 00:37:10,204
Gledam Arkadija,
ali oni su okruženi.
801
00:37:16,377 --> 00:37:17,912
"Oni?"
802
00:37:34,195 --> 00:37:35,530
hej
803
00:37:45,674 --> 00:37:47,542
Oh, da.
804
00:38:01,923 --> 00:38:04,158
U redu.
805
00:38:04,258 --> 00:38:05,927
Dobro bi mi došla
mala pomoć, ljudi.
806
00:38:06,027 --> 00:38:07,428
Sada idem k tebi.
807
00:38:08,229 --> 00:38:10,231
Kensi! Što će
ona učiniti s tim?
808
00:38:15,369 --> 00:38:16,369
Nema veze.
809
00:38:31,252 --> 00:38:32,353
Baci to.
810
00:38:35,957 --> 00:38:37,225
Ostani dolje!
811
00:38:37,325 --> 00:38:39,961
Kens, jesi li dobro?
Da. Malo ste zakasnili.
812
00:38:41,630 --> 00:38:44,499
Jeste li uzeli ovog tipa s
pladnjem za posluživanje?
813
00:38:44,599 --> 00:38:46,367
Slušaj, nema puno vremena.
814
00:38:46,467 --> 00:38:48,970
Ja ću im odvratiti
pažnju, a ti bježi.
815
00:38:49,070 --> 00:38:50,505
Ne ovaj put.
816
00:38:57,011 --> 00:38:59,047
Uvijek ćemo imati Maltu.
817
00:39:06,454 --> 00:39:08,523
U redu. Dakle, što mislimo...
818
00:39:08,623 --> 00:39:10,525
Tacosi ili... Ooh.
819
00:39:10,625 --> 00:39:11,726
Možda da promijenimo nešto,
820
00:39:11,826 --> 00:39:13,595
odemo u Sawtelle
na malo udona, mm?
821
00:39:13,695 --> 00:39:16,297
Zapravo ću morati proći. Što?
822
00:39:16,397 --> 00:39:19,668
Imam planove s novim prijateljem.
823
00:39:19,768 --> 00:39:21,402
Novi prijatelj?
824
00:39:21,502 --> 00:39:22,904
Mm-hmm.
825
00:39:23,004 --> 00:39:25,004
Zapravo sam je
jutros sreo u kafiću.
826
00:39:25,173 --> 00:39:27,108
Pa barem je nešto
dobro ispalo iz toga.
827
00:39:27,208 --> 00:39:28,943
Da, ozbiljno.
828
00:39:29,043 --> 00:39:30,645
Hej, znaš što?
829
00:39:30,745 --> 00:39:34,082
Možda sam pronašao rješenje
za naš mali problem, u redu?
830
00:39:34,182 --> 00:39:35,483
Oh. Poslušaj me.
831
00:39:35,584 --> 00:39:36,685
Postoji sklonište, i
832
00:39:36,785 --> 00:39:38,152
zapravo su vam dopustili
833
00:39:38,252 --> 00:39:39,654
šetati udomljene pse.
834
00:39:39,754 --> 00:39:41,990
Dakle, ono što mislim je...
Samo ću mu reći.
835
00:39:42,090 --> 00:39:44,058
Mislim, ne možemo
nastaviti ovo raditi zauvijek.
836
00:39:44,993 --> 00:39:46,460
Admirale Kilbride, ja...
837
00:39:46,561 --> 00:39:49,864
Tvoja špijunska obuka
danas je stvarno zablistala.
838
00:39:49,964 --> 00:39:52,567
Ja... Oh, to...
839
00:39:54,502 --> 00:39:56,070
Uh... Uh...
840
00:39:56,170 --> 00:39:59,741
Samo dolazite na vrijeme
od sada, agente Namazi.
841
00:39:59,841 --> 00:40:02,410
Ne treba puno
detektiva da se otkrije
842
00:40:02,510 --> 00:40:05,279
gdje su sve te prazne
šalice za Frappuccino
843
00:40:05,379 --> 00:40:07,315
u Ops dolaze iz.
844
00:40:10,384 --> 00:40:12,320
Pustit ću te da se držiš toga.
845
00:40:13,321 --> 00:40:15,123
Kvragu.
846
00:40:15,990 --> 00:40:17,358
hej
847
00:40:18,326 --> 00:40:20,662
Mira me zamolila da ti dam ovo.
848
00:40:22,396 --> 00:40:25,066
Njezina mirovina. O da?
849
00:40:26,267 --> 00:40:28,036
Jeste li razgovarali s Grishom?
850
00:40:28,136 --> 00:40:29,570
Ne. On je duboko
na tajnom zadatku,
851
00:40:29,671 --> 00:40:32,240
ali javit ćemo mu se
čim budemo mogli.
852
00:40:33,675 --> 00:40:35,043
Hoćeš li biti dobro?
853
00:40:35,143 --> 00:40:37,378
Mi? Naravno.
854
00:40:37,478 --> 00:40:41,382
Imam Annu,
Grisha. Moja obitelj.
855
00:40:42,684 --> 00:40:46,154
Koliko god disfunkcionalni bili,
856
00:40:46,254 --> 00:40:48,823
Ne bih prepisao
niti jedan trenutak
857
00:40:48,923 --> 00:40:50,725
svog života da to
znači da ću ih izgubiti.
858
00:40:51,793 --> 00:40:54,528
Slučajno znam da se i
oni osjećaju na isti način.
859
00:40:57,398 --> 00:41:01,202
A osim toga, Mira
zapravo nikad nije nestala.
860
00:41:01,302 --> 00:41:02,570
Oh?
861
00:41:02,671 --> 00:41:04,505
Svaki put kad moj
kreditni rezultat padne,
862
00:41:04,605 --> 00:41:07,608
Znam da otvara novi
račun na moje ime.
863
00:41:09,878 --> 00:41:13,815
Ali što je još važnije,
ona misli na mene.
864
00:41:13,915 --> 00:41:16,117
Oh. U redu.
865
00:41:16,217 --> 00:41:18,152
Dakle, nikad nije shvatila da
866
00:41:18,252 --> 00:41:20,554
je ta stvar potpuno bezvrijedna?
867
00:41:20,655 --> 00:41:23,191
Mm.
868
00:41:46,647 --> 00:41:48,016
Mira.
869
00:42:00,461 --> 00:42:02,130
Mm... ne.
870
00:42:02,230 --> 00:42:04,165
Preskupo.
871
00:42:16,444 --> 00:42:17,979
Anna?
872
00:42:18,079 --> 00:42:20,181
Kako je moja najdraža kći?
873
00:42:20,281 --> 00:42:21,649
O vjenčanju.
874
00:42:21,750 --> 00:42:25,053
Imam novu ideju
o otvorenom baru...
875
00:42:36,898 --> 00:42:39,801
Titliranje sponzoriraju
876
00:42:39,901 --> 00:42:42,603
CBS i TOYOTA.
877
00:42:42,703 --> 00:42:46,140
Naslovio Media Access Group
na WGBH access.wgbh.org
61281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
