Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,220 --> 00:01:34,600
[Love is an Accident]
3
00:01:35,330 --> 00:01:37,960
[Episode 19]
4
00:01:43,229 --> 00:01:43,710
Tell me.
5
00:01:44,800 --> 00:01:46,009
What did you do to Chuyue?
6
00:02:01,310 --> 00:02:02,040
Wait.
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,530
Li Chuyue is still alive.
8
00:02:07,380 --> 00:02:08,539
If you kill me,
9
00:02:09,720 --> 00:02:11,890
you will never see her again.
10
00:02:12,880 --> 00:02:13,560
Where is she?
11
00:02:15,860 --> 00:02:17,410
I've told my men
12
00:02:17,980 --> 00:02:20,060
to kill Li Chuyue
13
00:02:20,730 --> 00:02:22,160
if they don't get any news by 7:45 a.m.
14
00:02:23,340 --> 00:02:25,300
You still have half an hour left.
15
00:02:26,060 --> 00:02:26,660
Fine.
16
00:02:28,060 --> 00:02:28,960
I won't kill you.
17
00:02:30,550 --> 00:02:31,790
Tell me where she is.
18
00:02:32,500 --> 00:02:33,870
Yunwu Mountain.
19
00:03:26,780 --> 00:03:27,820
Brother! Brother!
20
00:03:28,220 --> 00:03:29,170
Don't make a move yet.
21
00:03:29,840 --> 00:03:30,650
If I die,
22
00:03:31,180 --> 00:03:32,220
you won't make it to tomorrow.
23
00:03:32,460 --> 00:03:33,170
What did you say?
24
00:03:34,079 --> 00:03:34,960
Look at your palm.
25
00:03:37,940 --> 00:03:39,420
What is this? What did you do?
26
00:03:40,060 --> 00:03:41,960
I poisoned your wine.
27
00:03:42,980 --> 00:03:44,060
It's my very own
28
00:03:44,730 --> 00:03:45,900
Black Death Poison.
29
00:03:46,380 --> 00:03:48,260
If the poisoned one doesn't take the antidote
30
00:03:48,700 --> 00:03:50,140
within two hours,
31
00:03:50,940 --> 00:03:51,550
he or she will die.
32
00:03:52,310 --> 00:03:52,940
Where is the antidote?
33
00:03:53,200 --> 00:03:53,980
It's with me.
34
00:03:54,730 --> 00:03:55,570
But you tied me up.
35
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
How can I get it for you?
36
00:04:06,380 --> 00:04:07,250
Behave yourself.
37
00:04:07,980 --> 00:04:08,660
Get the antidote quickly.
38
00:04:08,920 --> 00:04:10,010
Otherwise, I won't go easy on you.
39
00:04:10,260 --> 00:04:11,010
Why are you so hard on me?
40
00:04:11,390 --> 00:04:12,950
Since it's the antidote, of course it has to be hidden well.
41
00:04:13,140 --> 00:04:13,550
Find it.
42
00:04:15,380 --> 00:04:15,730
Hurry!
43
00:04:17,540 --> 00:04:18,920
Where can I get it?
44
00:04:20,980 --> 00:04:21,810
Hurry up.
45
00:04:27,200 --> 00:04:27,840
Are you kidding me?
46
00:04:27,870 --> 00:04:28,550
I'll find it.
47
00:04:28,580 --> 00:04:29,760
Let me see...
48
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
Chuyue, are you okay?
49
00:04:35,980 --> 00:04:36,580
You're here.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,110
If you were a little later,
51
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
I would have been killed.
52
00:04:40,690 --> 00:04:41,970
Don't worry. I'm already here.
53
00:04:43,970 --> 00:04:44,800
Young Lord, please spare my life.
54
00:04:45,050 --> 00:04:45,940
Young Madam, please spare my life.
55
00:04:46,010 --> 00:04:47,620
Please give me the antidote.
56
00:04:49,010 --> 00:04:50,970
I recall it now. You have to eat dirt.
57
00:04:51,260 --> 00:04:51,780
Dirt?
58
00:04:54,340 --> 00:04:55,200
If you don't buy it, forget it.
59
00:04:55,610 --> 00:04:56,480
Time is limited anyway.
60
00:04:56,890 --> 00:04:57,720
Suit yourself.
61
00:04:58,100 --> 00:04:58,460
Yes.
62
00:05:02,460 --> 00:05:03,340
Get lost!
63
00:05:03,970 --> 00:05:05,410
Thank you for sparing my life.
64
00:05:10,540 --> 00:05:11,380
Chuyue, I came late.
65
00:05:12,460 --> 00:05:13,220
You've suffered a lot.
66
00:05:13,550 --> 00:05:14,660
I was really freaked out.
67
00:05:15,020 --> 00:05:15,780
But I knew
68
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
you would come to save me.
69
00:05:19,860 --> 00:05:20,740
You even know how to poison people?
70
00:05:21,210 --> 00:05:22,050
No.
71
00:05:22,380 --> 00:05:24,220
I fooled him
72
00:05:24,560 --> 00:05:26,420
because I saw powder on his palm.
73
00:05:27,370 --> 00:05:28,380
You're indeed my wife.
74
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
How resourceful you are.
75
00:05:31,240 --> 00:05:34,159
[Yunwei Villa]
76
00:05:34,700 --> 00:05:35,460
Now that
77
00:05:36,220 --> 00:05:38,820
the traitors have been eliminated, we'll be back on track.
78
00:05:40,340 --> 00:05:41,650
After this incident,
79
00:05:41,970 --> 00:05:45,200
Young Lord can finally manage everything on his own.
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,980
Before I recover,
81
00:05:48,650 --> 00:05:50,860
Young Lord will be given the authority
82
00:05:51,380 --> 00:05:53,810
to take care of everything in the villa.
83
00:05:54,780 --> 00:05:58,140
I hope you all can stand shoulder to shoulder with him.
84
00:05:59,970 --> 00:06:02,900
We surely will strain every nerve
85
00:06:03,090 --> 00:06:04,650
and do our utmost.
86
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
I appreciate that very much, elders.
87
00:06:09,340 --> 00:06:09,900
Please have a seat.
88
00:06:15,220 --> 00:06:17,090
After the removal of Zhou Wei and his gang,
89
00:06:17,200 --> 00:06:20,260
the position of butler was left vacant.
90
00:06:20,700 --> 00:06:25,250
Therefore, we must organise some talent competitions
91
00:06:25,580 --> 00:06:27,340
to develop more young people
92
00:06:27,790 --> 00:06:29,800
so that they could serve in our villa.
93
00:06:30,370 --> 00:06:31,460
That's a good idea.
94
00:06:31,710 --> 00:06:35,280
Let's start with the mounted archery.
95
00:06:36,050 --> 00:06:37,970
Zhao, you're taking part too.
96
00:06:38,830 --> 00:06:39,260
Yes.
97
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
The man on the horse is so handsome.
98
00:06:58,610 --> 00:06:59,170
Am I right?
99
00:07:08,260 --> 00:07:08,710
Guards!
100
00:07:13,420 --> 00:07:14,540
Ling, you know how to shoot arrows too?
101
00:07:16,940 --> 00:07:19,420
Father has been urging us to practise mounted archery since we were young.
102
00:07:20,430 --> 00:07:21,900
You do have both brains and brawn.
103
00:07:21,930 --> 00:07:22,530
Show me.
104
00:07:29,460 --> 00:07:29,900
Brilliant!
105
00:07:41,820 --> 00:07:42,460
Don't worry.
106
00:07:42,710 --> 00:07:43,730
I saw nothing.
107
00:07:47,820 --> 00:07:48,450
An Jingzhao.
108
00:07:53,260 --> 00:07:53,820
Jingzhao.
109
00:07:59,020 --> 00:07:59,580
Jingzhao.
110
00:08:00,170 --> 00:08:02,030
May I borrow a good horse from you?
111
00:08:02,540 --> 00:08:03,340
I want to join too.
112
00:08:05,210 --> 00:08:06,290
Ling, aren't you usually not interested
113
00:08:06,320 --> 00:08:07,510
in mounted archery?
114
00:08:07,930 --> 00:08:08,770
What happened today?
115
00:08:11,220 --> 00:08:12,260
It's just a whim.
116
00:08:12,330 --> 00:08:12,850
Good.
117
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Choose a good horse for Jingling.
118
00:08:15,520 --> 00:08:16,030
Come with me.
119
00:08:34,620 --> 00:08:36,380
Ling is not good at riding horses.
120
00:08:36,860 --> 00:08:38,640
He does not usually participate in this activity.
121
00:08:38,950 --> 00:08:41,169
What happened today?
122
00:08:43,140 --> 00:08:44,420
He is biting off more than he can chew.
123
00:08:45,490 --> 00:08:47,250
Participation is more important than winning.
124
00:08:55,560 --> 00:08:56,230
Let's begin.
125
00:09:00,100 --> 00:09:02,380
Today, the villa is holding a mounted archery competition.
126
00:09:02,580 --> 00:09:04,890
The aim is to select the best disciples
127
00:09:05,460 --> 00:09:07,510
to take up key positions at the villa.
128
00:09:08,000 --> 00:09:10,120
Next, I'll announce the rules.
129
00:09:11,030 --> 00:09:11,860
The red and blue teams
130
00:09:12,170 --> 00:09:14,690
will respectively be represented by one player for each round.
131
00:09:15,160 --> 00:09:16,930
The players have to hit the target in front of them.
132
00:09:17,140 --> 00:09:18,950
They'll get one point if they hit the bullseye.
133
00:09:19,590 --> 00:09:21,200
Or else, they'll get no points.
134
00:09:21,710 --> 00:09:23,060
The one with the highest score wins the game.
135
00:09:23,890 --> 00:09:24,960
Now I announce that
136
00:09:25,180 --> 00:09:27,300
the game begins.
137
00:09:57,030 --> 00:09:57,870
Awesome!
138
00:10:05,460 --> 00:10:06,620
Awesome!
139
00:10:13,640 --> 00:10:15,170
Go! Go! Go!
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Let's welcome the last team.
141
00:10:42,700 --> 00:10:43,120
Bravo!
142
00:10:43,830 --> 00:10:44,270
Bravo!
143
00:10:44,930 --> 00:10:46,420
Bravo! Bravo!
144
00:10:58,690 --> 00:10:59,680
The teams are level now.
145
00:11:00,110 --> 00:11:01,340
They are going to have an extra game.
146
00:11:01,620 --> 00:11:03,140
There's only one target.
147
00:11:03,300 --> 00:11:04,780
The one who hits it first wins.
148
00:11:32,410 --> 00:11:32,860
Well...
149
00:11:37,920 --> 00:11:38,450
Young Master.
150
00:11:39,160 --> 00:11:39,920
Young Lord!
151
00:11:42,820 --> 00:11:43,500
Jingzhao.
152
00:11:46,420 --> 00:11:47,160
-Young Lord.
-An Jingzhao.
153
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
An Jingzhao, are you alright?
154
00:11:48,270 --> 00:11:49,280
I'm fine. It's just a scratch.
155
00:11:49,580 --> 00:11:50,090
Ling,
156
00:11:50,330 --> 00:11:50,920
Are you okay?
157
00:11:52,490 --> 00:11:53,810
I'm fine. It's all my fault.
158
00:11:55,970 --> 00:11:56,740
Zhao.
159
00:11:58,140 --> 00:11:59,020
Grandmother, I'm fine.
160
00:11:59,220 --> 00:11:59,740
Don't worry.
161
00:11:59,770 --> 00:12:02,440
Don't act tough if you're not capable enough.
162
00:12:02,940 --> 00:12:04,500
You almost killed Zhao.
163
00:12:04,980 --> 00:12:06,100
What a good-for-nothing.
164
00:12:07,030 --> 00:12:07,480
Father.
165
00:12:08,570 --> 00:12:09,820
It was an accident. It's not Ling's fault.
166
00:12:10,640 --> 00:12:12,300
Now you know you are incompetent.
167
00:12:12,700 --> 00:12:14,820
Why don't you just amuse yourself with writing at home?
168
00:12:17,660 --> 00:12:19,370
Shooting while riding horses is a skill.
169
00:12:19,400 --> 00:12:21,070
So is writing.
170
00:12:21,100 --> 00:12:23,370
Who dares to compete with Second Young Master in terms of writing and painting?
171
00:12:23,450 --> 00:12:24,900
I'm afraid most of you are even illiterate.
172
00:12:26,070 --> 00:12:26,690
Lord,
173
00:12:28,040 --> 00:12:28,950
diverse talent
174
00:12:28,980 --> 00:12:30,730
leads the villa to a better future.
175
00:12:30,980 --> 00:12:32,770
Jingling is excellent. Don't scold him like that.
176
00:12:34,340 --> 00:12:34,860
That's right.
177
00:12:34,980 --> 00:12:35,380
Dear,
178
00:12:36,880 --> 00:12:37,710
go help me apply the medicine.
179
00:12:41,410 --> 00:12:42,170
Are you okay?
180
00:13:01,340 --> 00:13:02,400
Are you homesick?
181
00:13:08,700 --> 00:13:09,340
But,
182
00:13:10,200 --> 00:13:12,410
I'm willing to stay here with you all the time.
183
00:13:15,770 --> 00:13:17,210
The moment you saved Jingling today
184
00:13:17,240 --> 00:13:18,400
really freaked me out.
185
00:13:18,850 --> 00:13:19,730
If you weren't there,
186
00:13:20,110 --> 00:13:21,380
there would be the devil to pay.
187
00:13:25,300 --> 00:13:26,310
My husband
188
00:13:26,730 --> 00:13:28,460
is really a great hero.
189
00:13:30,490 --> 00:13:32,020
Am I getting a reward for that?
190
00:13:41,350 --> 00:13:42,270
Young Lord, Young Madam.
191
00:13:42,810 --> 00:13:44,820
Chef Zhang made these sugar cakes with Sophora flowers.
192
00:13:44,910 --> 00:13:45,590
Please have a taste.
193
00:13:47,730 --> 00:13:48,260
Try some?
194
00:13:53,460 --> 00:13:54,360
Does it still hurt?
195
00:13:55,610 --> 00:13:56,120
It doesn't matter.
196
00:13:59,230 --> 00:14:00,080
Young Lord, Young Madam.
197
00:14:09,610 --> 00:14:10,080
How is it?
198
00:14:12,700 --> 00:14:14,940
Chef Zhang's really good at making Sophora cakes.
199
00:14:15,150 --> 00:14:15,730
Try it.
200
00:14:18,620 --> 00:14:19,100
How is it?
201
00:14:22,880 --> 00:14:24,160
Let's give some to Ling.
202
00:14:25,180 --> 00:14:26,890
He is usually meek and mild.
203
00:14:27,340 --> 00:14:28,580
I'm afraid he's had a shock today.
204
00:14:28,860 --> 00:14:29,530
Let's go and visit him.
205
00:14:30,530 --> 00:14:31,900
You are really the best brother in Shangyu.
206
00:14:32,100 --> 00:14:32,520
Let's go.
207
00:14:43,530 --> 00:14:45,250
Let me do it. You're injured.
208
00:14:45,460 --> 00:14:46,220
Let me do it.
209
00:14:55,580 --> 00:14:56,180
Young Lord.
210
00:14:56,700 --> 00:14:57,520
Lord wants to meet you
211
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
for some reason.
212
00:15:00,580 --> 00:15:01,260
Go ahead.
213
00:15:03,100 --> 00:15:03,460
Let me do it.
214
00:15:05,220 --> 00:15:05,700
Go.
215
00:15:27,950 --> 00:15:28,510
Chuyue.
216
00:15:31,140 --> 00:15:33,340
You're indeed a good boy who studies hard.
217
00:15:35,380 --> 00:15:37,030
I'm just looking around as I have nothing to do.
218
00:15:37,860 --> 00:15:38,340
Here.
219
00:15:39,090 --> 00:15:41,420
This is the Sophora cakes newly made today.
220
00:15:41,940 --> 00:15:42,580
Try some.
221
00:15:55,940 --> 00:15:56,980
It's delicious and sweet.
222
00:15:57,910 --> 00:15:59,860
Thank you for giving me the sweet cakes.
223
00:15:59,860 --> 00:16:00,580
You're welcome.
224
00:16:01,700 --> 00:16:04,060
Don't mind what happened during the day.
225
00:16:05,340 --> 00:16:05,980
Anything you say.
226
00:16:07,030 --> 00:16:08,310
You are so obedient.
227
00:16:09,130 --> 00:16:10,220
An Jingzhao is right.
228
00:16:10,950 --> 00:16:12,180
I really envy my brother.
229
00:16:12,660 --> 00:16:13,540
Why?
230
00:16:19,060 --> 00:16:19,770
He's competent.
231
00:16:20,220 --> 00:16:21,580
Why are you still thinking about it?
232
00:16:21,820 --> 00:16:22,910
Didn't I tell you?
233
00:16:23,410 --> 00:16:25,050
No matter it's zither-playing, chess, calligraphy or painting, you excel at everything.
234
00:16:25,160 --> 00:16:27,110
Most importantly, you're talented.
235
00:16:28,100 --> 00:16:29,560
What's wrong? Can't I take a look?
236
00:16:30,060 --> 00:16:30,580
No.
237
00:16:31,290 --> 00:16:34,040
It's just an unworthy work I'm ashamed to show.
238
00:16:35,580 --> 00:16:36,610
It's such a good painting.
239
00:16:36,630 --> 00:16:37,550
Why is it unworthy?
240
00:16:38,510 --> 00:16:39,050
Jingling,
241
00:16:39,420 --> 00:16:40,140
your confidence
242
00:16:40,160 --> 00:16:41,360
isn't level with your talent.
243
00:16:42,220 --> 00:16:43,310
I wish it could.
244
00:16:44,040 --> 00:16:45,000
Of course it can.
245
00:16:45,340 --> 00:16:46,680
If I were as talented as you,
246
00:16:46,710 --> 00:16:47,810
I would have been over the moon.
247
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Over the moon?
248
00:16:50,830 --> 00:16:53,190
It means you are excellent,
249
00:16:53,540 --> 00:16:55,340
unique and smart.
250
00:16:57,060 --> 00:16:58,460
Do you really think so?
251
00:16:59,530 --> 00:17:02,340
But the last time I compared notes with my friends,
252
00:17:02,970 --> 00:17:05,470
they said the woman in the painting walking on the river
253
00:17:06,140 --> 00:17:07,619
was strangely vague.
254
00:17:08,300 --> 00:17:10,119
Her steps on the water were lit by a faint light.
255
00:17:10,140 --> 00:17:11,089
Isn't that an artistic expression?
256
00:17:11,130 --> 00:17:12,180
It's not strange at all.
257
00:17:12,359 --> 00:17:13,829
It's just that they've got no taste.
258
00:17:15,140 --> 00:17:16,660
Her steps on the water
259
00:17:18,300 --> 00:17:19,490
were lit by a faint light...
260
00:17:23,980 --> 00:17:25,490
What are you thinking about with rapt attention?
261
00:17:28,089 --> 00:17:29,020
I'm thinking that,
262
00:17:29,920 --> 00:17:30,560
Chuyue,
263
00:17:31,020 --> 00:17:33,460
you really know me the best in the world.
264
00:17:35,220 --> 00:17:36,250
I'm just having more
265
00:17:36,280 --> 00:17:38,700
appreciation for fine art than them.
266
00:17:39,640 --> 00:17:41,610
So, be confident.
267
00:17:41,910 --> 00:17:43,860
With your image,
268
00:17:43,900 --> 00:17:45,220
you would be a very well-liked young hunk
269
00:17:45,220 --> 00:17:46,300
among the girls in my hometown.
270
00:17:47,170 --> 00:17:47,870
What about you?
271
00:17:51,540 --> 00:17:52,660
I mean,
272
00:17:54,520 --> 00:17:57,370
is your hometown very different from ours?
273
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
When I was young,
274
00:18:01,380 --> 00:18:03,210
I went to Furong Town near Hanshui Sect.
275
00:18:03,700 --> 00:18:05,780
It didn't seem to have much difference
276
00:18:05,810 --> 00:18:06,880
from our villa.
277
00:18:08,740 --> 00:18:09,420
Well,
278
00:18:09,870 --> 00:18:12,120
I've left Hanshui Sect since I was a kid.
279
00:18:12,730 --> 00:18:14,090
The place where I grew up
280
00:18:15,780 --> 00:18:17,220
does have a lot of difference.
281
00:18:18,670 --> 00:18:19,680
What's the difference?
282
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Are you reading the ledger?
283
00:18:24,690 --> 00:18:26,880
The test this time is to sort out the villa's accounts.
284
00:18:27,700 --> 00:18:29,390
I'm not good at it, and I'm always slower than others.
285
00:18:31,860 --> 00:18:33,660
I'm afraid I might disappoint you.
286
00:18:33,910 --> 00:18:34,430
Look.
287
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
You're denying yourself again.
288
00:18:36,280 --> 00:18:37,380
Undoubtedly, you are smart.
289
00:18:37,830 --> 00:18:39,770
Most importantly, you have koi fish to give you blessings.
290
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
You will definitely win the first place.
291
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
Why do you have to write so many words for a transaction?
292
00:18:47,180 --> 00:18:48,420
No wonder the progress is so slow.
293
00:18:51,980 --> 00:18:52,540
I have an idea.
294
00:18:52,900 --> 00:18:53,710
Give me the brush.
295
00:19:12,930 --> 00:19:13,490
Chuyue.
296
00:19:14,180 --> 00:19:15,320
What are you writing?
297
00:19:15,780 --> 00:19:16,420
Numbers.
298
00:19:18,320 --> 00:19:21,250
It is a calculation method in my hometown.
299
00:19:23,020 --> 00:19:23,720
I see.
300
00:19:25,540 --> 00:19:26,850
No wonder I saw them
301
00:19:26,880 --> 00:19:28,230
in your album of paintings too.
302
00:19:29,140 --> 00:19:29,600
It seems to be
303
00:19:29,620 --> 00:19:31,710
much faster than our calculation methods.
304
00:19:32,420 --> 00:19:33,220
So,
305
00:19:33,500 --> 00:19:35,940
I'm going to teach you the method today.
306
00:19:36,070 --> 00:19:37,600
And you'll be number one
307
00:19:37,620 --> 00:19:38,530
when sorting out the ledgers tomorrow.
308
00:19:40,880 --> 00:19:41,400
Look.
309
00:19:42,580 --> 00:19:44,590
One and zero make up the number ten.
310
00:19:45,730 --> 00:19:46,460
Ten.
311
00:19:47,350 --> 00:19:49,390
One and one make up the number 11.
312
00:19:49,980 --> 00:19:51,880
One and two make up the number 12.
313
00:19:52,420 --> 00:19:54,380
One and three make up the number 13.
314
00:19:54,940 --> 00:19:55,540
Chuyue.
315
00:19:56,900 --> 00:19:58,690
Where did you grow up?
316
00:19:59,600 --> 00:20:00,510
You're so different.
317
00:20:06,310 --> 00:20:07,880
Look. Umbrellas.
318
00:20:13,420 --> 00:20:15,980
Fragrant sachets.
319
00:20:14,120 --> 00:20:17,450
[Huangyue House]
320
00:20:15,980 --> 00:20:16,780
Excuse me.
321
00:20:23,540 --> 00:20:24,440
You're here.
322
00:20:25,140 --> 00:20:25,700
Please have a seat.
323
00:20:27,470 --> 00:20:29,420
Which song would you like to listen to today?
324
00:20:29,420 --> 00:20:30,660
I'll ask them to come over
325
00:20:30,660 --> 00:20:31,420
so that you can take your pick.
326
00:20:31,660 --> 00:20:32,260
No need.
327
00:20:32,430 --> 00:20:33,180
Get Yuege here.
328
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
What a pity.
329
00:20:35,740 --> 00:20:36,900
Yuege is occupied now.
330
00:20:36,900 --> 00:20:37,940
Why don't you...
331
00:20:37,940 --> 00:20:38,540
Forget it.
332
00:20:38,980 --> 00:20:39,940
I'd like a pot of good wine.
333
00:20:40,180 --> 00:20:41,460
Okay, right away.
334
00:20:41,860 --> 00:20:43,360
I'll inform Yuege now.
335
00:20:43,450 --> 00:20:44,550
When he is available later,
336
00:20:44,590 --> 00:20:45,910
I'll send him over to keep you company
337
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
Have some tea first.
338
00:20:47,580 --> 00:20:48,150
Serve the wine.
339
00:20:49,260 --> 00:20:51,180
Miss, do you need anything else?
340
00:20:51,570 --> 00:20:53,080
I'd like another pot of wine.
341
00:20:53,500 --> 00:20:53,980
Wine?
342
00:20:53,980 --> 00:20:54,500
No problem.
343
00:20:54,790 --> 00:20:56,030
Do you need any desserts?
344
00:20:57,250 --> 00:20:58,690
Yes, I'd like a plate of desserts.
345
00:20:58,990 --> 00:20:59,420
Sure.
346
00:21:11,210 --> 00:21:11,910
Lord,
347
00:21:12,380 --> 00:21:13,180
we found
348
00:21:13,430 --> 00:21:14,270
Li San's traces
349
00:21:14,670 --> 00:21:16,150
around the downtown streets.
350
00:21:17,780 --> 00:21:18,460
Good.
351
00:21:18,900 --> 00:21:19,340
Lord,
352
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
I have one more thing to report.
353
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
There's a sudden change in Yunwei Villa.
354
00:21:27,100 --> 00:21:28,780
Zhou Wei, who made an alliance with us,
355
00:21:29,170 --> 00:21:31,050
has been taken down as a traitor.
356
00:21:32,230 --> 00:21:34,430
Before this, he did all kinds of evil
357
00:21:34,910 --> 00:21:36,200
in the name of our sect.
358
00:21:37,890 --> 00:21:40,010
Now, all the other sects
359
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
hate us more than ever.
360
00:21:42,700 --> 00:21:44,180
So you must be very careful
361
00:21:44,180 --> 00:21:45,900
in this operation.
362
00:21:49,980 --> 00:21:51,460
Back then, I allied with Zhou Wei
363
00:21:51,700 --> 00:21:52,980
because he assured me that
364
00:21:53,780 --> 00:21:55,100
after he succeeded to the position of the Lord,
365
00:21:55,340 --> 00:21:57,910
he would stop the other sects from picking on us.
366
00:21:59,070 --> 00:22:00,720
But judging from his behaviour,
367
00:22:00,940 --> 00:22:03,570
he is just a deceitful and arrogant villain.
368
00:22:04,380 --> 00:22:06,950
Those who claim to be righteous are also treacherous.
369
00:22:08,390 --> 00:22:09,160
Don't have dealings with
370
00:22:09,460 --> 00:22:10,780
such a person anymore.
371
00:22:11,170 --> 00:22:11,920
Lord, you are wise.
372
00:22:12,650 --> 00:22:15,250
Now, our sect has a deep grudge against the others.
373
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
I'm afraid there's no room for turning back.
374
00:22:18,540 --> 00:22:20,330
Why don't we take this opportunity
375
00:22:20,500 --> 00:22:22,420
to settle the score with them,
376
00:22:22,700 --> 00:22:24,500
along with the death of the former lord?
377
00:22:24,980 --> 00:22:27,850
The former lord lost his mind because he practised witchcraft
378
00:22:28,320 --> 00:22:29,330
and committed innumerable murders.
379
00:22:29,890 --> 00:22:30,950
So he deserved it.
380
00:22:31,440 --> 00:22:33,000
We don't have to risk our disciples' lives
381
00:22:33,340 --> 00:22:34,480
for such a person.
382
00:22:40,250 --> 00:22:41,010
I'll go find Li San.
383
00:22:41,550 --> 00:22:43,750
You go back to the cliff cave and ask the disciples to strengthen their defence.
384
00:22:43,940 --> 00:22:44,340
Yes.
385
00:23:05,650 --> 00:23:06,180
Young Master.
386
00:23:06,420 --> 00:23:07,900
Didn't you say Miss Hongfei is waiting for me?
387
00:23:07,900 --> 00:23:08,460
Where is she?
388
00:23:09,490 --> 00:23:10,380
She just left.
389
00:23:30,340 --> 00:23:31,400
Take care, sir.
390
00:23:40,980 --> 00:23:41,500
Lord.
391
00:23:42,180 --> 00:23:43,220
We found that Yueming has
392
00:23:43,220 --> 00:23:44,290
a servant named Li San.
393
00:23:44,950 --> 00:23:45,790
He is a cripple
394
00:23:46,250 --> 00:23:48,160
He might know where the Art of Starshift is.
395
00:23:51,020 --> 00:23:54,150
[Tavern]
396
00:24:02,590 --> 00:24:02,980
Here.
397
00:24:03,550 --> 00:24:03,960
Come on.
398
00:24:05,020 --> 00:24:06,140
Come on.
399
00:24:07,450 --> 00:24:08,900
Sir, a bottle of wine.
400
00:24:09,460 --> 00:24:10,180
Noted that.
401
00:24:18,540 --> 00:24:19,500
What kind of wine is this?
402
00:24:19,770 --> 00:24:21,100
I don't smell alcohol at all.
403
00:24:21,370 --> 00:24:22,520
How dare you sell it?
404
00:24:23,690 --> 00:24:24,380
Sir,
405
00:24:24,830 --> 00:24:26,740
you've drunk so much of it.
406
00:24:26,980 --> 00:24:28,060
Now you say it's tasteless.
407
00:24:28,460 --> 00:24:29,180
Isn't it a bit...
408
00:24:29,200 --> 00:24:30,010
Screw you!
409
00:24:32,220 --> 00:24:33,540
Give me two more jars of wine.
410
00:24:33,980 --> 00:24:35,450
Then I'll spare you today.
411
00:24:36,220 --> 00:24:38,990
Everyone in the Qingling Sect is a kung fu master.
412
00:24:39,330 --> 00:24:40,410
Can you afford to offend us?
413
00:24:40,430 --> 00:24:41,870
He doesn't know martial arts at all.
414
00:24:42,310 --> 00:24:43,220
I think I got the wrong person.
415
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
It's not easy...
416
00:24:44,590 --> 00:24:46,710
Go to hell!
417
00:24:48,460 --> 00:24:50,700
It's not easy...
418
00:24:52,740 --> 00:24:54,100
They've gone too far.
419
00:25:07,590 --> 00:25:08,530
Say it again!
420
00:25:29,110 --> 00:25:29,790
Nine Poisons Whip?
421
00:25:30,110 --> 00:25:31,320
You are Hongfei from the Evil Sect.
422
00:25:34,490 --> 00:25:37,870
Today, I'll kill the witch from the Evil Sect.
423
00:25:38,040 --> 00:25:39,850
She is somehow a little pretty.
424
00:25:40,260 --> 00:25:43,730
Why don't we have some fun before killing her?
425
00:25:43,730 --> 00:25:44,980
You asked for death.
426
00:25:45,610 --> 00:25:47,200
So I'll grant your wish.
427
00:26:24,020 --> 00:26:26,690
[Yunwei Villa]
428
00:26:31,090 --> 00:26:32,980
Ling, don't be nervous.
429
00:26:33,980 --> 00:26:34,860
Ling, hurry up.
430
00:26:34,890 --> 00:26:35,730
They are waiting for you.
431
00:26:41,270 --> 00:26:42,110
Good luck.
432
00:26:42,620 --> 00:26:43,080
Go.
433
00:26:55,620 --> 00:26:56,210
Father.
434
00:26:58,810 --> 00:27:00,380
Thirty minutes are given.
435
00:27:00,750 --> 00:27:02,130
Time begins.
436
00:27:07,380 --> 00:27:08,700
They're all young and promising.
437
00:27:08,900 --> 00:27:09,500
Yes.
438
00:27:10,220 --> 00:27:10,740
Right?
439
00:27:11,410 --> 00:27:12,540
The younger generation will surpass us in time.
440
00:27:55,380 --> 00:27:56,930
I've finished it. Please have a look.
441
00:27:59,620 --> 00:28:00,220
So soon?
442
00:28:00,840 --> 00:28:02,490
Remember not to be careless
443
00:28:02,660 --> 00:28:03,570
and full of oneself,
444
00:28:04,340 --> 00:28:06,140
or you'll embarrass yourself.
445
00:28:13,800 --> 00:28:14,840
I'm sure I've finished it.
446
00:28:16,460 --> 00:28:17,470
Show me.
447
00:28:26,100 --> 00:28:27,410
Second Young Master has indeed completed
448
00:28:27,430 --> 00:28:28,590
in sorting out all accounts
449
00:28:28,900 --> 00:28:29,980
with no mistake.
450
00:28:35,020 --> 00:28:36,010
Not bad, Second Young Master.
451
00:28:36,780 --> 00:28:37,340
Yes.
452
00:28:49,520 --> 00:28:50,780
You've made some progress.
453
00:28:51,460 --> 00:28:54,400
You have to learn more in the future
454
00:28:54,900 --> 00:28:56,370
to help your brother.
455
00:28:58,460 --> 00:28:58,940
Yes.
456
00:29:07,560 --> 00:29:10,560
Zhao, follow me to the hall for a meeting.
457
00:29:12,330 --> 00:29:13,670
See you, Lord.
458
00:29:24,110 --> 00:29:25,300
Is it true?
459
00:29:25,820 --> 00:29:27,220
Rumour has it that
460
00:29:28,100 --> 00:29:30,150
the witch of the Evil Sect has been frequenting
461
00:29:30,380 --> 00:29:31,630
and threatening the righteous sects.
462
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
How arrogant!
463
00:29:34,530 --> 00:29:35,740
How are the disciples?
464
00:29:36,290 --> 00:29:38,420
I heard that the Nine Poisons Whip is extremely toxic.
465
00:29:38,850 --> 00:29:42,230
It'd be worse than death if the poison diffuses into the bone.
466
00:29:43,280 --> 00:29:44,430
As for this matter,
467
00:29:44,980 --> 00:29:46,700
how did the others react?
468
00:29:46,970 --> 00:29:48,880
Some sects went to the Devil's Cave to denounce it
469
00:29:49,570 --> 00:29:50,720
but failed.
470
00:29:51,300 --> 00:29:53,950
So the martial artists who came today
471
00:29:54,810 --> 00:29:55,990
are all for this?
472
00:29:56,340 --> 00:29:56,810
Yes.
473
00:29:58,330 --> 00:30:00,820
Young Lord defeated the former lord of the Evil Sect before
474
00:30:01,220 --> 00:30:02,100
and became well-known for that.
475
00:30:02,770 --> 00:30:05,450
All the other sects are now hoping Young Lord
476
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
to seek justice for the righteous sects.
477
00:30:11,000 --> 00:30:11,560
Zhao,
478
00:30:12,420 --> 00:30:15,700
what do you think about this?
479
00:30:17,180 --> 00:30:18,350
I'm willing to go to the Evil Sect
480
00:30:18,770 --> 00:30:19,720
to get the antidote.
481
00:30:22,060 --> 00:30:23,020
I told you.
482
00:30:23,220 --> 00:30:25,130
You surely can get the first place with the koi fish.
483
00:30:26,380 --> 00:30:27,200
Thank you, Chuyue.
484
00:30:28,260 --> 00:30:29,140
I'm just kidding.
485
00:30:29,540 --> 00:30:31,530
You got the first place because you are capable.
486
00:30:33,900 --> 00:30:34,540
No.
487
00:30:36,360 --> 00:30:37,320
It's because of you.
488
00:30:38,940 --> 00:30:40,020
How honey-tongued you are.
489
00:30:41,090 --> 00:30:43,580
It gratifies my vanity a lot.
490
00:30:45,780 --> 00:30:47,540
I don't know how to thank you.
491
00:30:49,350 --> 00:30:50,130
I wonder
492
00:30:50,930 --> 00:30:51,960
if you'd like this painting.
493
00:30:56,240 --> 00:30:57,050
Is this me?
494
00:30:59,850 --> 00:31:00,830
Sorry for the inexpertness.
495
00:31:01,520 --> 00:31:02,600
That day at the racecourse,
496
00:31:03,250 --> 00:31:04,690
you were so afraid of being seen.
497
00:31:05,530 --> 00:31:07,390
I thought you were drawing your crush.
498
00:31:07,770 --> 00:31:09,150
It turns out that you were afraid of being misunderstood.
499
00:31:11,070 --> 00:31:11,820
It's a good painting.
500
00:31:12,260 --> 00:31:12,680
Thanks.
501
00:31:14,380 --> 00:31:16,340
Chuyue, I...
502
00:31:17,900 --> 00:31:18,410
I...
503
00:31:18,440 --> 00:31:19,200
Thank you.
504
00:31:24,290 --> 00:31:25,060
You're welcome.
505
00:31:25,130 --> 00:31:26,300
You're amazing on your own.
506
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
Trust yourself.
507
00:31:27,770 --> 00:31:29,210
You can fulfil any of your wishes.
508
00:31:32,220 --> 00:31:32,810
Really?
509
00:31:33,640 --> 00:31:34,490
Of course.
510
00:31:34,940 --> 00:31:35,910
You have to believe in yourself.
511
00:31:35,940 --> 00:31:38,700
You deserve all the good things in the world.
512
00:31:45,140 --> 00:31:46,020
What are you thinking about?
513
00:31:49,180 --> 00:31:49,860
I know it.
514
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
You have a crush, don't you?
515
00:31:52,220 --> 00:31:52,700
No.
516
00:31:53,780 --> 00:31:55,320
Who is it? Do I know her?
517
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
If I do have a crush,
518
00:31:59,500 --> 00:32:00,850
will she like me?
519
00:32:01,100 --> 00:32:02,310
Of course she will.
520
00:32:02,830 --> 00:32:04,590
Don't you look in the mirror every morning?
521
00:32:04,910 --> 00:32:06,050
You are so charming.
522
00:32:06,220 --> 00:32:07,460
Can't you see it yourself?
523
00:32:08,910 --> 00:32:09,910
Do you really think so?
524
00:32:10,290 --> 00:32:11,310
I mean it.
525
00:32:12,900 --> 00:32:13,700
Hurry up and confess your love.
526
00:32:14,050 --> 00:32:15,070
Be brave.
527
00:32:19,460 --> 00:32:21,460
Will she really accept me?
528
00:32:22,660 --> 00:32:24,580
If a prince charming like you confesses to her,
529
00:32:24,610 --> 00:32:25,820
not only will she accept it
530
00:32:26,060 --> 00:32:28,230
but also jump for joy.
531
00:32:28,660 --> 00:32:29,150
Really?
532
00:32:38,450 --> 00:32:38,790
Mother.
533
00:32:39,700 --> 00:32:40,660
Ling, you're here.
534
00:32:42,460 --> 00:32:44,220
Why are you so cheerful today?
535
00:32:45,740 --> 00:32:46,740
I won first place
536
00:32:47,020 --> 00:32:47,980
in the accounting test today.
537
00:32:49,900 --> 00:32:51,270
Did your father give you a reward?
538
00:32:57,900 --> 00:32:59,530
I knew it.
539
00:33:00,700 --> 00:33:01,170
Mother.
540
00:33:01,770 --> 00:33:03,090
Don't mind the trivia.
541
00:33:03,450 --> 00:33:04,700
Father has treated me well recently.
542
00:33:05,820 --> 00:33:06,570
When I get a chance,
543
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
I'll ask him to let you out.
544
00:33:08,670 --> 00:33:10,040
Stop lying to yourself.
545
00:33:10,760 --> 00:33:12,440
I can tell your current status
546
00:33:12,720 --> 00:33:14,270
from the attitude of the servants when they serve me the food.
547
00:33:14,500 --> 00:33:15,140
Mother.
548
00:33:16,330 --> 00:33:17,340
Please say no more.
549
00:33:18,260 --> 00:33:19,740
I'm imprisoned here
550
00:33:20,020 --> 00:33:21,060
and bullied by others,
551
00:33:22,140 --> 00:33:24,400
hoping that one day you can be successful
552
00:33:24,430 --> 00:33:25,440
and take me out.
553
00:33:26,060 --> 00:33:26,470
But you...
554
00:33:29,900 --> 00:33:31,500
You expect An Chenghu
555
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
and An Jingzhao will have mercy on you.
556
00:33:34,740 --> 00:33:36,220
Stop dreaming, Ling.
557
00:33:36,840 --> 00:33:38,590
They will get rid of you sooner or later.
558
00:33:38,940 --> 00:33:40,970
Just see what happened to Zhou Wei.
559
00:33:41,690 --> 00:33:42,300
Mother,
560
00:33:42,740 --> 00:33:43,820
You've misunderstood Jingzhao.
561
00:33:44,260 --> 00:33:45,420
He's not that kind of person.
562
00:33:45,810 --> 00:33:46,610
All these years,
563
00:33:46,900 --> 00:33:48,260
he's been taking care of me.
564
00:33:49,620 --> 00:33:50,220
Son,
565
00:33:50,870 --> 00:33:52,270
you're so silly.
566
00:33:54,350 --> 00:33:55,830
Why didn't you tell me you fell off the horse
567
00:33:55,850 --> 00:33:57,150
during the mounted archery that day?
568
00:33:58,650 --> 00:33:59,870
I don't want you to worry.
569
00:34:00,740 --> 00:34:01,980
There was something wrong with my horse that day.
570
00:34:02,230 --> 00:34:03,470
Luckily, Jingzhao saved me.
571
00:34:03,500 --> 00:34:04,420
That's why I didn't get hurt.
572
00:34:04,900 --> 00:34:07,300
Do you really think that was an accident?
573
00:34:08,570 --> 00:34:09,900
Mother, what do you mean?
574
00:34:10,540 --> 00:34:11,460
I don't understand.
575
00:34:12,630 --> 00:34:15,010
You can get the answer from the horse breeder.
576
00:34:37,900 --> 00:34:39,340
So there was another reason
577
00:34:40,370 --> 00:34:41,090
for me falling off the horse that day?
578
00:34:41,570 --> 00:34:42,100
Yes.
579
00:34:42,580 --> 00:34:44,150
Its palm was not nailed right.
580
00:34:44,380 --> 00:34:46,170
It would definitely fall when running.
581
00:34:47,500 --> 00:34:48,210
What did you say?
582
00:34:49,170 --> 00:34:50,620
Please don't tell Young Lord,
583
00:34:50,770 --> 00:34:52,409
or I'll be in trouble.
584
00:34:57,370 --> 00:35:00,290
Did Young Lord know there was something wrong with it?
585
00:35:00,860 --> 00:35:03,140
Young Lord always knows his horses very well.
586
00:35:06,970 --> 00:35:07,590
You may leave now.
587
00:35:13,740 --> 00:35:14,450
Jingzhao
588
00:35:15,840 --> 00:35:18,390
purposely picked a horse that would fall for me.
589
00:35:19,900 --> 00:35:21,420
It could have killed me,
590
00:35:22,140 --> 00:35:23,500
or at least embarrass me.
591
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
He himself ended up stealing the limelight.
592
00:35:26,460 --> 00:35:26,890
Yes.
593
00:35:27,820 --> 00:35:29,500
He's been like this since childhood.
594
00:35:30,620 --> 00:35:32,300
He seems to be protecting me all the time,
595
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
but in fact, he has caused Father to hate me more.
596
00:35:37,300 --> 00:35:37,820
No.
597
00:35:38,820 --> 00:35:40,100
Jingzhao is not that kind of person.
598
00:35:41,620 --> 00:35:43,320
But why did he harm me?
599
00:35:45,420 --> 00:35:46,620
I need to ask him in person.
600
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
[Yunwei Villa]
601
00:35:55,380 --> 00:35:56,530
It's just a painting.
602
00:35:56,780 --> 00:35:58,180
Why did you make such a fuss?
603
00:35:59,340 --> 00:36:00,770
You and Jingling have been too close recently.
604
00:36:00,810 --> 00:36:01,600
Don't you think so?
605
00:36:02,170 --> 00:36:04,010
You asked me to care more about him.
606
00:36:04,300 --> 00:36:05,810
Moreover, he's your own brother.
607
00:36:05,980 --> 00:36:07,990
No, even if he is my brother,
608
00:36:08,020 --> 00:36:08,810
I can't stand it.
609
00:36:09,500 --> 00:36:10,620
Something's wrong with
610
00:36:10,620 --> 00:36:11,540
the way he looks at you now.
611
00:36:11,540 --> 00:36:12,330
Didn't you notice that?
612
00:36:13,260 --> 00:36:14,060
Young Lord,
613
00:36:14,740 --> 00:36:16,360
you're being too possessive.
614
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
He's just becoming more confident.
615
00:36:18,820 --> 00:36:19,640
You've given it too much thought.
616
00:36:19,670 --> 00:36:20,250
It's not like that.
617
00:36:20,980 --> 00:36:21,780
I'm a man.
618
00:36:21,810 --> 00:36:23,370
I know the feeling better than you.
619
00:36:27,320 --> 00:36:28,840
An Jingzhao, listen properly.
620
00:36:29,830 --> 00:36:31,400
An Jingling is just my brother.
621
00:36:32,140 --> 00:36:34,060
He used to be, and he'll always be.
622
00:36:34,740 --> 00:36:36,980
There's no chance between him and me.
623
00:36:37,240 --> 00:36:38,230
Absolutely not.
624
00:36:39,010 --> 00:36:40,260
If you mind,
625
00:36:40,570 --> 00:36:42,090
I'll keep a distance from him.
626
00:36:44,370 --> 00:36:44,850
Also,
627
00:36:45,460 --> 00:36:46,980
if your sixth sense is so good,
628
00:36:47,340 --> 00:36:48,580
can you feel that
629
00:36:48,860 --> 00:36:51,110
I treat you differently?
630
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
I want to be with you forever.
631
00:36:57,580 --> 00:36:58,170
You don't believe me?
632
00:36:59,200 --> 00:37:00,570
You can feel it if you don't believe my words.
633
00:37:42,310 --> 00:37:44,730
Do you really think it was an accident?
634
00:37:45,340 --> 00:37:47,740
Young Lord always knows his horses very well.
635
00:37:48,330 --> 00:37:49,940
An Jingling is just my brother.
636
00:37:51,060 --> 00:37:52,980
He used to be, and he'll always be.
637
00:37:53,340 --> 00:37:55,660
There's no chance between him and me.
638
00:37:56,020 --> 00:37:57,100
Absolutely not.
639
00:38:01,180 --> 00:38:03,460
Why are you doing this to me?
640
00:38:03,830 --> 00:38:04,870
Why?
641
00:38:07,580 --> 00:38:08,290
Chuyue,
642
00:38:09,530 --> 00:38:11,060
you will be mine.
643
00:38:12,660 --> 00:38:16,060
An Jingzhao, you hypocrite!
644
00:38:16,340 --> 00:38:17,940
Everything you stole from me,
645
00:38:18,220 --> 00:38:20,110
I will take them back.
646
00:38:40,860 --> 00:38:41,390
Ling.
647
00:38:42,140 --> 00:38:42,460
You...
648
00:38:43,330 --> 00:38:44,370
What's wrong with you?
649
00:38:45,630 --> 00:38:46,250
Mother,
650
00:38:47,860 --> 00:38:49,890
can you give me the box
651
00:38:51,980 --> 00:38:53,260
you wanted to give me last time?
652
00:38:56,060 --> 00:38:57,090
Can you?
653
00:38:58,400 --> 00:38:59,190
Why?
654
00:39:00,860 --> 00:39:01,800
Have you thought it through?
655
00:39:04,260 --> 00:39:05,420
You are right.
656
00:39:06,460 --> 00:39:08,300
Only when I become stronger
657
00:39:09,180 --> 00:39:10,380
can I save you
658
00:39:11,670 --> 00:39:13,680
and get what I want.
659
00:39:15,900 --> 00:39:16,470
Good.
660
00:39:17,580 --> 00:39:18,220
Good.
661
00:39:34,540 --> 00:39:35,380
That day,
662
00:39:35,430 --> 00:39:37,850
something was wrong with the hoof of the horse that Second Young Master fell off.
663
00:39:38,780 --> 00:39:39,120
You...
664
00:39:39,540 --> 00:39:40,450
How did you know?
665
00:39:41,020 --> 00:39:42,630
I have my own way.
666
00:39:43,100 --> 00:39:45,920
Your negligence almost killed Second Young Master.
667
00:39:46,620 --> 00:39:49,180
Should I deliver a message to the Lord?
668
00:39:50,230 --> 00:39:52,020
I'm guilty. It's my fault.
669
00:39:52,340 --> 00:39:53,820
Please don't tell Young Lord,
670
00:39:53,970 --> 00:39:55,650
or I'll die.
671
00:39:55,900 --> 00:39:56,740
Please.
672
00:39:57,750 --> 00:39:58,880
I can keep it a secret.
673
00:40:00,030 --> 00:40:00,560
But
674
00:40:02,000 --> 00:40:03,480
you have to do something for me.
675
00:40:04,360 --> 00:40:07,240
Tell Second Young Master as I say.
676
00:40:08,810 --> 00:40:09,380
Ling,
677
00:40:10,280 --> 00:40:11,890
don't blame me for being cruel.
678
00:40:12,980 --> 00:40:13,780
If I didn't do so,
679
00:40:14,420 --> 00:40:17,100
you'd be meek and submissive to An Jingzhao for the rest of your life.
680
00:40:18,000 --> 00:40:21,290
We will never be able to make a comeback.
681
00:40:43,700 --> 00:40:44,300
Ling.
682
00:40:44,320 --> 00:40:45,790
Come, sit down.
683
00:40:47,910 --> 00:40:48,410
Ling.
684
00:40:49,190 --> 00:40:49,680
Sit.
685
00:40:57,180 --> 00:41:00,460
Your grandfather left this box for me.
686
00:41:17,380 --> 00:41:17,840
Father,
687
00:41:26,380 --> 00:41:28,160
these are the accounts you asked me to tally.
688
00:41:28,380 --> 00:41:29,030
Please have a look.
689
00:41:41,890 --> 00:41:42,820
Pretty good.
690
00:41:44,180 --> 00:41:47,100
Pass these accounts to Young Lord
691
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
and ask him to have a look.
692
00:41:50,330 --> 00:41:50,930
You may leave now.
693
00:41:54,340 --> 00:41:55,020
Anything else?
694
00:42:08,460 --> 00:42:10,610
Recently, Father and Jingzhao have been discussing
695
00:42:10,640 --> 00:42:11,790
ways to deal with the Evil Sect.
696
00:42:12,140 --> 00:42:14,140
I'm too incompetent to get a word in edgewise.
697
00:42:15,180 --> 00:42:16,660
So I researched the poison of the Nine Poisons Whip
698
00:42:17,180 --> 00:42:18,450
and figured out the toxic substances
699
00:42:18,480 --> 00:42:20,280
that the witch used to make the Nine Poisons Whip.
700
00:42:21,180 --> 00:42:23,180
The detox is hard
701
00:42:23,500 --> 00:42:24,660
because it mixes with our inner force.
702
00:42:25,210 --> 00:42:26,140
I also heard that
703
00:42:26,460 --> 00:42:28,500
these toxic substances are kept in the Devil's Cave.
704
00:42:29,270 --> 00:42:30,700
I shall ask for your permission for me
705
00:42:30,890 --> 00:42:32,570
to go find the toxic substances and destroy them
706
00:42:32,850 --> 00:42:34,040
so that the threat of the martial arts world can be eradicated.
707
00:42:39,900 --> 00:42:42,360
It's rare to see my son with such an ambition.
708
00:42:44,260 --> 00:42:47,020
But it's hard to enter the Devil's Cave.
709
00:42:47,880 --> 00:42:48,810
Are you sure of it?
710
00:42:51,690 --> 00:42:53,280
I would like to ask Jingzhao to go with me.
711
00:42:53,700 --> 00:42:54,810
We went to the Devil's Cave once to find the letters
712
00:42:54,840 --> 00:42:56,450
that proved Zhou Wei had colluded with the Evil Sect.
713
00:42:56,860 --> 00:42:59,140
Together, we'll succeed and come back.
714
00:43:00,040 --> 00:43:01,520
That's my son.
715
00:43:02,530 --> 00:43:02,990
Go.
43570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
