Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:08,120 --> 00:02:13,040
När mina foton väljs för de stora
rubrikerna blir han helt röd i ansiktet.
4
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Han ser ut att vilja döda mig.
5
00:02:15,320 --> 00:02:20,000
Vad förväntar han sig?
Du är en mycket bättre fotograf än han.
6
00:02:20,080 --> 00:02:26,480
–Just därför fick du Andersonrapporten.
–Det är först nästa år.
7
00:02:26,560 --> 00:02:30,560
Jag hoppas bara
att det faktiskt blir av.
8
00:02:30,640 --> 00:02:34,800
Behöver du kissa, Ronnie?
9
00:02:34,880 --> 00:02:39,000
Jag tror det betyder ja.
10
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Så ja.
11
00:02:59,880 --> 00:03:04,320
Ronnie...gå!
12
00:03:10,800 --> 00:03:18,280
–Väldigt mycket öppen yta, inte sant?
–Det är vackert, men väldigt annorlunda.
13
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Att bo här sparar oss en massa pengar.
14
00:03:24,040 --> 00:03:28,000
Och det ligger bara en timme från stan.
15
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
Ronnie?
16
00:04:14,960 --> 00:04:19,080
Jag sa ju det.
Vänta tills du ser insidan.
17
00:04:23,000 --> 00:04:28,640
–Välkommen till ditt nya hem.
–Det här stället är enormt.
18
00:04:28,720 --> 00:04:32,840
Hur ska vi kunna fylla det?
19
00:04:32,920 --> 00:04:38,600
Vi har all tid i världen.
20
00:07:39,800 --> 00:07:44,800
–John? Är du här, John?
–Här inne.
21
00:07:58,000 --> 00:08:01,120
Vi behöver verkligen ha loppis.
22
00:08:01,200 --> 00:08:05,600
Var försiktig med hålet i hörnet,
jag såg en kackerlacka gå ner där.
23
00:08:05,680 --> 00:08:11,320
–Fy vad äckligt. Kan du fixa det?
–Självklart, frun. Jag gör det imorgon.
24
00:08:11,400 --> 00:08:14,280
Jag var precis ute i trädgården och...
25
00:08:14,360 --> 00:08:18,920
...jag är säker på att jag såg nån stå i
slutet av vägen...som stirrade på mig.
26
00:08:19,000 --> 00:08:23,360
Nyfiken granne? Eller kanske...
27
00:08:23,440 --> 00:08:28,080
...en första invasion
av de blodtörstiga byborna?
28
00:08:28,160 --> 00:08:33,040
Jättekul. Vi får se vem
som skrattar om nån bryter sig in.
29
00:08:33,120 --> 00:08:37,760
Vad sägs om att du hjälper
mig att bära upp de här på vinden?
30
00:08:37,840 --> 00:08:42,680
Ser jag ut som en husa?
Din vidriga kvinnohatare...
31
00:08:42,760 --> 00:08:47,800
–Vidriga slavdrivare... Sexist...
–Tack.
32
00:09:03,000 --> 00:09:09,320
–Det här är den sista.
–Toppen, vi sorterar dem senare.
33
00:09:09,400 --> 00:09:13,960
Jag behöver verkligen ta en dusch.
34
00:09:14,040 --> 00:09:18,760
Tydligen...du med.
35
00:09:18,840 --> 00:09:22,000
Jag gillar idén.
36
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
För Guds skull, Ronnie.
37
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Vad i helvete?
38
00:13:35,800 --> 00:13:41,800
Långsamt...långsamt... Perfekt.
39
00:13:41,880 --> 00:13:45,320
Sluta larva dig.
40
00:13:45,400 --> 00:13:48,320
Sluta!
41
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Det räcker!
42
00:13:57,000 --> 00:14:00,920
–Vad är det där?
–Det är en present till Ronnie.
43
00:14:01,000 --> 00:14:06,160
Kom hit, Ronnie. Här!
44
00:14:06,240 --> 00:14:11,920
–Jag tror inte han gillar den.
–Tydligen inte.
45
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
Le!
46
00:16:51,640 --> 00:16:56,920
Källaren är enorm.
Massa utrymme för ett mörkrum.
47
00:16:57,000 --> 00:17:01,920
Hela huset är enormt.
Jag vet inte hur vi ska kunna fylla det.
48
00:17:02,000 --> 00:17:08,040
Låt oss hoppas att vi
snart hittar ett kreativt subjekt.
49
00:17:08,120 --> 00:17:11,960
Om det är en pojke,
vad tycker du om Billy?
50
00:17:12,040 --> 00:17:18,320
Nej, det måste vara macho.
Som Jason, Vick eller Chuck.
51
00:17:18,400 --> 00:17:23,280
–Och om det är en flicka?
–En flicka...
52
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
Vanessa, Dahlia, Corinne...
53
00:17:30,240 --> 00:17:33,840
Jag vill inte ha nån scen
imorgon. Lova det?
54
00:17:33,920 --> 00:17:39,600
Imorgon åker jag och fixar lite flytande
valium. Visst gillar hon att dricka?
55
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Du är så lustig!
56
00:17:51,000 --> 00:17:56,640
Ja...jag pratade om... Sam Green...
Han är fantastisk...
57
00:17:56,720 --> 00:18:00,920
–Han är jättebra.
–Han är väldigt intresserad.
58
00:18:01,000 --> 00:18:05,080
Jag kan ge dig hans uppgifter.
59
00:18:05,160 --> 00:18:10,560
Jag har inte varit inspirerad sen vi kom
hit. Jag vet inte om jag kan sälja dem.
60
00:18:10,640 --> 00:18:15,880
Med mina senaste målningar...
Såna kontakter vore toppen.
61
00:18:15,960 --> 00:18:21,840
Jag litar på dig, du är jätteduktig.
62
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
–Voilá!
–Vilken service.
63
00:18:31,200 --> 00:18:36,280
–Vilken perfekt man att ha i huset.
–Tack, Corinne. Jag är smickrad.
64
00:18:38,440 --> 00:18:44,560
Det här huset är enormt. Jag skulle få
en panikattack varje gång jag gick in.
65
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
–Ja det är...
–Det är precis vad vi ville ha.
66
00:18:47,640 --> 00:18:51,600
Det är stort, bra värde
och inte inne i stan.
67
00:18:51,680 --> 00:18:59,080
Om du nånsin tröttnar på att
fota vet du i alla fall vad du ska göra.
68
00:18:59,160 --> 00:19:05,560
–Kocken Johnny, det låter bra.
–Tack för att ni bryr er om min karriär.
69
00:19:45,760 --> 00:19:51,080
Du tog det stora steget...
Hur känns det?
70
00:19:52,000 --> 00:19:57,720
John och jag är väldigt lyckliga. Du
vet hur jag kände om att flytta ut hit.
71
00:19:57,800 --> 00:20:04,640
–Men jag tror att det var rätt beslut.
–Så nu är allt bra med John?
72
00:20:04,720 --> 00:20:11,840
John är jättefin.
Vi älskar verkligen varandra.
73
00:20:12,760 --> 00:20:17,000
Och vi försöker skaffa barn.
74
00:20:24,560 --> 00:20:29,760
Vi har känt varandra länge.
Du vet vad jag tycker om John.
75
00:20:29,840 --> 00:20:32,720
Han är aldrig hemma
och efter det som hände...
76
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
Kom igen, Cory.
Vi har bara haft ett seriöst gräl.
77
00:20:36,120 --> 00:20:43,000
–Grälat? Han slog dig, Kate.
–Det har hänt en gång, för fyra år sen.
78
00:20:44,920 --> 00:20:49,360
Kitty, du är som en syster för mig.
Jag vill bara ditt bästa.
79
00:20:49,440 --> 00:20:54,800
Om du tycker att
det här är det bästa för dig...
80
00:20:57,240 --> 00:21:02,520
Vi kommer snart!
Vi kan väl prata om det här senare?
81
00:21:12,800 --> 00:21:17,560
–Tack, det var härligt att se er.
–Det var ett nöje.
82
00:21:17,640 --> 00:21:22,640
–Du är alltid välkommen.
–Tack. Lycka till med allt, Kate.
83
00:21:22,720 --> 00:21:25,440
Behandla henne väl,
annars kommer jag efter dig.
84
00:21:25,520 --> 00:21:29,920
Det vill jag inte riskera.
85
00:21:30,000 --> 00:21:34,600
Jag skickar uppgifterna till
galleriägaren jag träffade.
86
00:21:34,680 --> 00:21:38,120
Vi hörs snart igen.
87
00:24:38,920 --> 00:24:42,080
-Är du upptagen?
-Nej, kom in.
88
00:24:45,000 --> 00:24:47,320
Kolla på de här fotona...
89
00:24:51,000 --> 00:24:56,320
–Vad tror du?
–Nånting på linsen?
90
00:24:56,400 --> 00:25:03,040
Det var det jag trodde. Så jag
använde samma kamera i trädgården.
91
00:25:03,120 --> 00:25:06,000
Titta här.
92
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
Ingenting.
93
00:25:12,160 --> 00:25:15,240
Jag fattar det inte.
94
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Jag är gravid.
95
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Vadå?
96
00:25:27,000 --> 00:25:30,320
Jag är gravid.
97
00:25:44,000 --> 00:25:47,320
John! Är du här, John?
98
00:25:52,760 --> 00:25:56,360
Är du där nere, John?
99
00:25:59,960 --> 00:26:03,640
Kan du komma upp
och hjälpa mig med en grej?
100
00:26:07,640 --> 00:26:09,760
John?
101
00:26:17,360 --> 00:26:20,760
Duktig hund, Ronnie.
102
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
Ronnie.
103
00:26:26,000 --> 00:26:29,240
Kan du hjälpa mig
med en grej på vinden?
104
00:26:31,840 --> 00:26:35,080
Jag kommer alldeles strax.
105
00:26:35,160 --> 00:26:38,760
Vill du komma med in? Spring, spring!
106
00:28:26,360 --> 00:28:32,080
–Vad står på, älskling?
–Jag hade en dröm.
107
00:28:33,280 --> 00:28:39,200
–Ännu en mardröm?
–Jag är okej.
108
00:28:39,280 --> 00:28:42,920
Somna om.
109
00:28:43,840 --> 00:28:47,440
Du ångrar dig inte?
110
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Nej.
111
00:28:57,960 --> 00:29:04,160
Du och vårt barn är
det vackraste jag kan be om.
112
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
John!
113
00:31:22,880 --> 00:31:27,960
Det var fruktansvärt. Det var en liten
flicka. Hon väckte mig och sprang hit.
114
00:31:28,040 --> 00:31:31,640
Jag visste inte vad jag skulle göra.
115
00:31:31,720 --> 00:31:35,000
Okej, okej.
116
00:31:36,040 --> 00:31:40,960
Du har mycket att tänka på just nu.
117
00:31:41,040 --> 00:31:45,800
Det var bara i din fantasi,
det är ingen här.
118
00:31:45,880 --> 00:31:51,600
Det enda barnet i det
här huset kommer vara vårt.
119
00:31:56,880 --> 00:32:02,880
Jag måste förstora några negativ.
Sen lagar jag middag.
120
00:32:06,000 --> 00:32:10,040
Imorgon måste jag till stan och
skaffa lite film. Behöver du nåt?
121
00:32:10,120 --> 00:32:13,480
Ja, jag vill att du är närvarande.
122
00:32:13,560 --> 00:32:18,200
Halva tiden fotograferar du,
och sen är du i mörkrummet.
123
00:32:18,280 --> 00:32:22,800
Jag minns inte sist vi åt tillsammans.
124
00:32:23,760 --> 00:32:28,320
Jag jobbar med ett projekt,
och när det är klart...
125
00:32:28,400 --> 00:32:34,680
Se till att vila lite.
Jag är strax klar.
126
00:33:21,000 --> 00:33:27,360
–Kate... Du borde kanske inte...
–Du har rätt.
127
00:33:27,440 --> 00:33:33,800
Det hela är så absurt, jag är så
stressad. Jag orkar inte mer.
128
00:33:33,880 --> 00:33:39,080
Det är naturligt att vara stressad i din
situation. Men vad är det med John?
129
00:33:39,160 --> 00:33:42,240
Jag vet inte, han beter sig underligt.
130
00:33:42,320 --> 00:33:46,200
Han fotar saker jag
inte förstår. Flera hundra bilder.
131
00:33:46,280 --> 00:33:52,920
Sen låser han in sig
i mörkrummet och släpper inte in mig.
132
00:33:53,000 --> 00:33:59,360
Lyssna. Oroa dig inte för det nu,
fokusera bara på födseln och sen...
133
00:33:59,440 --> 00:34:03,200
...kan du försöka reda ut saker.
134
00:34:03,280 --> 00:34:07,280
Fan. Du gjorde fel val, Kate.
Jag är ledsen.
135
00:34:07,360 --> 00:34:10,760
–Vad menar du?
–Att du godtog hans ursäkter.
136
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Att du gick med på att komma hit,
isolerad från alla du känner.
137
00:34:15,360 --> 00:34:20,360
Och ja, att du blev
gravid med nån som han.
138
00:34:20,440 --> 00:34:24,800
–Har du helt tappat det, Corinne?
–Nej, Kate. Jag är bara ärlig.
139
00:34:24,880 --> 00:34:28,760
Du ringde mig och bad om råd,
eller kanske bara för att prata...
140
00:34:28,840 --> 00:34:34,280
...och jag hittar dig i
precis det skick jag var rädd för.
141
00:34:34,360 --> 00:34:39,360
Snälla... Ge dig av
härifrån så fort din son är född.
142
00:34:39,440 --> 00:34:43,360
–Jag kan inte förstå att du säger så.
–Kom igen...
143
00:34:43,440 --> 00:34:50,360
Det här barnet var det sista du behövde.
Innerst inne vet du också det.
144
00:34:50,440 --> 00:34:55,160
Det börjar bli sent och jag
vill inte att du fastnar i trafiken.
145
00:34:55,240 --> 00:34:58,680
Okej, jag förstår.
146
00:35:03,360 --> 00:35:06,720
Jag går.
147
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
Kate!
148
00:35:30,680 --> 00:35:33,600
Kate!
149
00:37:59,560 --> 00:38:04,280
–Vad gör du här inne?
–Jag trodde jag hörde nåt.
150
00:38:05,160 --> 00:38:09,200
Fler mardrömmar?
Snälla, John.
151
00:38:09,280 --> 00:38:13,560
Vill du få hjälp?
Kanske prata med nån?
152
00:38:13,640 --> 00:38:20,000
–Jag tror det skulle vara bra för oss.
–Nej, jag är okej. Verkligen.
153
00:38:20,080 --> 00:38:24,600
Vänta, kom hit.
154
00:38:24,680 --> 00:38:29,280
–Ja, jag vet inte vad det är.
–Jag såg det tidigare.
155
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
Det har blivit värre, älskling.
156
00:38:32,360 --> 00:38:36,680
Jag gillar det inte, du borde kolla
upp det. Det ser ut som en inflammation.
157
00:38:36,760 --> 00:38:42,800
Jag går till läkaren imorgon. Jag lovar.
Vi går tillbaka till sängen.
158
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
Kan du komma in
och kolla på en grej?
159
00:39:51,640 --> 00:39:56,000
–Vad har hänt?
–Jag ska visa dig.
160
00:40:08,240 --> 00:40:11,040
Kolla själv.
161
00:40:22,680 --> 00:40:26,960
–Du måste somnat och haft en mardröm.
–Nej, nej de var annorlunda.
162
00:40:27,040 --> 00:40:30,720
Jag drömde inte.
163
00:40:31,480 --> 00:40:36,840
Det är nåt som är fel med det här huset,
John. Jag känner det på mig.
164
00:40:36,920 --> 00:40:41,160
Jag märker det på dig.
Som jag märkte det på Corinne.
165
00:40:41,240 --> 00:40:47,120
Vad försöker du egentligen säga?
Att vi borde åka tillbaka till stan?
166
00:40:47,200 --> 00:40:51,360
Du är inte den första
kvinnan att föda ett barn.
167
00:40:51,440 --> 00:40:56,280
Du låter din bortskämda,
snobbiga paranoia påverka dig.
168
00:40:56,360 --> 00:41:01,000
Och jag är den som behöver hjälp?
169
00:41:31,640 --> 00:41:34,800
En kvinna i ditt
tillstånd borde inte röka.
170
00:41:34,880 --> 00:41:38,240
För att vara ärlig borde
du inte röka överhuvudtaget.
171
00:41:38,320 --> 00:41:43,120
Låt mig presentera mig. Jag är
Andrew Powell, den lokala prästen.
172
00:41:43,200 --> 00:41:47,720
–Kate Davies, trevligt att träffas.
–Hur är det nya hemmet?
173
00:41:47,800 --> 00:41:51,720
–Hur visste du det?
–Det började gå rykten så fort ni kom.
174
00:41:51,800 --> 00:41:57,120
–Efter att utbölingarna kom hit?
–Det är som att bo i ett stort akvarium.
175
00:41:57,200 --> 00:42:01,200
–Snälla, kalla mig Kate.
–Här känner alla till alla...
176
00:42:01,280 --> 00:42:07,160
...och allt som händer, även det mest
irrelevanta. Som en utomjording.
177
00:42:07,240 --> 00:42:09,920
–Som en invasion.
–Som en invasion.
178
00:42:10,000 --> 00:42:14,800
Men sanningen är alltid
mycket mer intressant än ryktena.
179
00:42:14,880 --> 00:42:17,720
Det där gamla huset har
stått tomt alldeles för länge.
180
00:42:17,800 --> 00:42:22,640
–Kände du familjen som bodde där?
–Familjen McNamara, ja.
181
00:42:22,720 --> 00:42:27,360
William bodde där med sin fru
Shelly och deras unga dotter Maggie.
182
00:42:27,440 --> 00:42:34,000
Olyckligtvis skedde en hemsk tragedi.
William hade varit dålig ett tag...
183
00:42:34,080 --> 00:42:37,080
–Vad hände?
–Det är inte viktigt.
184
00:42:37,160 --> 00:42:40,240
Men som du säkert
förstår blev byborna chockade.
185
00:42:40,320 --> 00:42:44,960
De lät dem själva
hänföras av gamla hörsägen.
186
00:42:45,040 --> 00:42:51,480
–Jag glömde bort tiden. Jag måste gå.
–Självklart. Ett nöje att träffa dig.
187
00:42:51,560 --> 00:42:54,360
–Du vet vart du hittar mig.
–Tack.
188
00:42:54,440 --> 00:42:59,160
Och snälla, sluta röka.
I alla fall för ditt barns skull.
189
00:42:59,240 --> 00:43:03,920
Jag ska.
190
00:43:18,200 --> 00:43:23,360
–Trevlig promenad?
–Den friska luften var bra för mig.
191
00:43:23,440 --> 00:43:30,840
Jag mötte den lokala församlingsprästen.
Han berättade om familjen som bodde här.
192
00:43:30,920 --> 00:43:34,760
Tydligen tror hela byn
att huset har en förbannelse över sig.
193
00:43:41,960 --> 00:43:48,800
Så du träffade en präst som sa att
vårt hus har en förbannelse över sig?
194
00:43:51,640 --> 00:43:57,680
–Vi åker inte härifrån.
–Jag vet. Det var inte det jag menade.
195
00:43:57,760 --> 00:44:02,200
Jag vill inte åka, vi stannar här.
196
00:45:30,440 --> 00:45:33,840
John! John!
197
00:45:33,920 --> 00:45:36,480
Vakna, John!
198
00:47:33,120 --> 00:47:36,400
John! John!
199
00:49:40,960 --> 00:49:45,280
Ronnie! Ronnie? Kom hit!
200
00:49:45,360 --> 00:49:48,240
Ronnie?
201
00:50:24,280 --> 00:50:27,920
Har du sett Ronnie?
202
00:50:29,320 --> 00:50:32,160
Nej.
203
00:50:32,240 --> 00:50:36,960
Kan du sluta fota
i en minut och lyssna på mig?
204
00:50:37,040 --> 00:50:42,120
För Guds skull, John.
Du skulle ju fixa hållet.
205
00:50:42,200 --> 00:50:48,400
Huset kommer invaderas av de där krypen.
Och du tar bilder på dem...
206
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Jag är väldigt orolig för dig.
207
00:50:56,360 --> 00:51:00,000
Jag jobbar med ett projekt.
208
00:51:01,000 --> 00:51:07,560
Jag hittade ett foto på vinden.
Det var på familjen som bodde här.
209
00:51:09,040 --> 00:51:13,920
–Vad gjorde du på vinden?
–Inget.
210
00:51:14,000 --> 00:51:17,920
Kan du kolla på mig, John?
211
00:51:23,560 --> 00:51:26,320
Jag jobbar.
212
00:51:39,880 --> 00:51:44,600
Du måste lyssna på mig! Det är nåt
konstigt i det här huset. Familjen...
213
00:51:44,680 --> 00:51:52,040
Vilka de var och vad de gjorde är inte
mitt bekymmer. Inte ditt heller.
214
00:52:00,480 --> 00:52:04,320
John! Öppna dörren!
215
00:52:04,400 --> 00:52:10,000
John! Öppna dörren!
John!
216
00:52:12,080 --> 00:52:15,960
Öppna dörren nu!
217
00:52:22,400 --> 00:52:26,560
Varför ville du träffa mig? Har ni
äntligen bestämt er för att gifta er?
218
00:52:26,640 --> 00:52:30,320
Fader, jag måste prata med dig om
familjen som bodde i huset.
219
00:52:30,400 --> 00:52:36,920
–Lyssna, Kate. När jag pratade med...
–Nej. Snälla. Jag måste prata med dig.
220
00:52:37,000 --> 00:52:40,680
Det handlar om det här.
221
00:52:40,760 --> 00:52:44,920
Familjen McNamara.
Deras saker var kvar i huset?
222
00:52:45,000 --> 00:52:51,480
Snälla, fader. Berätta vad som hände.
Jag måste få veta allt.
223
00:52:53,760 --> 00:52:57,600
Kate... Låt oss sätta oss ner.
224
00:53:07,440 --> 00:53:11,760
William visade inte
omedelbart tecken på sjukdom.
225
00:53:11,840 --> 00:53:18,800
De verkade lyckliga. Jag blev förvånad
när Shelly kom och ville bikta sig.
226
00:53:18,880 --> 00:53:24,120
Hon sa att hon var rädd.
Orolig för sin man.
227
00:53:24,200 --> 00:53:28,120
Hon sa att hon inte kände igen honom.
228
00:53:28,200 --> 00:53:33,120
I början tänkte jag inte så mycket på
det, men sen började hon komma tillbaka.
229
00:53:33,200 --> 00:53:36,720
För varje gång var
hon mer och mer orolig.
230
00:53:36,800 --> 00:53:41,960
Tills en dag när hon tog
med sig sin dotter, Maggie.
231
00:53:42,040 --> 00:53:47,200
Hon bad mig se efter henne. Hon var
övertygad om att han ville skada henne.
232
00:53:47,280 --> 00:53:52,840
Jag kunde inte hjälpa henne så jag
vägrade. Jag bad henne gå till polisen.
233
00:53:52,920 --> 00:53:59,800
Men hon var övertygad om att hennes mans
problem inte var av jordisk karaktär.
234
00:53:59,880 --> 00:54:04,800
–Vad menar du?
–Hon trodde att hennes man var besatt.
235
00:54:05,720 --> 00:54:08,840
När hon gick kände jag
mig överväldigad av skuld–
236
00:54:08,920 --> 00:54:12,560
–så jag gick till huset för att
se om jag kunde hjälpa till.
237
00:54:14,400 --> 00:54:20,200
När jag kom dit var det försent. William
hade dödat sin fru med en hammare–
238
00:54:20,280 --> 00:54:22,360
–och hängt sin dotter.
239
00:54:25,000 --> 00:54:28,760
Tro kan ofta explodera
på ett okontrollerbart sätt–
240
00:54:28,840 --> 00:54:33,000
–hos dem som är
ensamma eller har seriösa problem.
241
00:54:33,080 --> 00:54:38,160
Den fina linjen mellan föreställning
och verklighet suddas ut.
242
00:54:38,240 --> 00:54:43,960
–Så William var galen?
–Ja, hans familj led av schizofreni.
243
00:54:44,040 --> 00:54:49,800
Shelly kunde inte hantera det. Det är
ett nog svårt problem att hantera i dag.
244
00:54:49,880 --> 00:54:54,280
Föreställ dig hur
det var för 20 år sedan.
245
00:55:09,360 --> 00:55:14,640
Jag tror jag har sett saker
i huset, kopplade till familjen.
246
00:55:14,720 --> 00:55:19,040
Och John...
Han beter sig så konstigt nu.
247
00:55:24,920 --> 00:55:29,240
Han låser in sig hela dagen.
Jag vet inte vad han sysslar med.
248
00:55:29,320 --> 00:55:34,080
Han är inte sig själv...och han är så
frånvarande och disträ.
249
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Kate... Det finns inget som kopplar
familjen McNamara till er.
250
00:55:46,400 --> 00:55:49,840
Det som hände dem
var fruktansvärt sorgligt.
251
00:55:49,920 --> 00:55:54,960
Du går igenom en svår period och makten
hos föreställningar kan vara hemsk.
252
00:55:55,040 --> 00:55:58,240
Som präst kan
jag försäkra dig om det här.
253
00:55:58,320 --> 00:56:02,560
Föreställningar är en öppen dörr
som kan leda till stor ondska.
254
00:56:02,640 --> 00:56:07,520
Du är en rationell person, det finns
ingen anledning för dig att fly till–
255
00:56:07,600 --> 00:56:13,320
–nånting som bara är en konvention för
de ignoranta och ensamma...
256
00:56:13,400 --> 00:56:18,120
–Fader, jag...
–Du är varken ignorant eller ensam.
257
00:56:18,200 --> 00:56:21,960
–Det vet du mycket väl.
–Knappast ord från en församlingspräst.
258
00:56:22,040 --> 00:56:27,160
Man måste lära sig att vara
objektiv och se trons alla tillgångar.
259
00:56:27,240 --> 00:56:30,720
För det som vi
tenderar att se som gott eller ont.
260
00:56:30,800 --> 00:56:37,720
Gud och djävulen är bara en konvention
för nåt som är mycket mer komplext.
261
00:57:04,040 --> 00:57:06,880
Kate!
262
00:57:09,840 --> 00:57:13,480
Är du där, Kate?
263
00:57:14,760 --> 00:57:19,280
Lyssna, jag är ledsen för förra gången.
264
00:57:21,000 --> 00:57:25,080
Hallå? Är nån där?
265
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
John?
266
00:57:47,800 --> 00:57:49,800
John?
267
00:59:14,000 --> 00:59:21,200
Inser du att det gått två timmar sen du
sa att du inte skulle vara borta länge?
268
00:59:27,320 --> 00:59:31,040
Jag avslutade jobbet och tog en dusch.
269
00:59:31,120 --> 00:59:35,240
Du tog en dusch?
Behövde fräscha till dig?
270
00:59:35,320 --> 00:59:38,360
Jag såg en kackerlacka tidigare.
271
00:59:40,040 --> 00:59:43,320
Jag gör det imorgon.
272
00:59:45,160 --> 00:59:51,000
–Vad ville du prata om?
–Jag pratade med Fader Powell.
273
00:59:53,880 --> 00:59:58,920
–För Guds skull, Kate. Jag sa ju...
–Jag vet. Kan du bara lyssna på mig?
274
00:59:59,000 --> 01:00:03,560
Han berättade om familjen som
bodde här och vad som hände med dem...
275
01:00:03,640 --> 01:00:09,640
–Det var en massaker här!
–Nej, Kate. Du ska lyssna på mig.
276
01:00:09,720 --> 01:00:13,840
Du låter dig själv
påverkas av skitsnack.
277
01:00:13,920 --> 01:00:18,520
De är rykten skapade av bybor. Vakna!
278
01:00:18,600 --> 01:00:23,600
Hör du vad du säger?
Det är nåt som inte står rätt till här!
279
01:00:23,680 --> 01:00:29,720
–Förstår du inte?
–Jag har pratat klart.
280
01:00:29,800 --> 01:00:35,000
Du har pratat klart?
Det är det du gör bäst.
281
01:00:35,080 --> 01:00:41,040
Undviker alla diskussioner,
alla svårigheter. Alla jäkla problem!
282
01:00:41,120 --> 01:00:47,200
Visst, om det är så du vill ha det. Jag
tänker inte uppfostra mitt barn med dig.
283
01:00:58,680 --> 01:01:01,120
Kate...
284
01:01:02,160 --> 01:01:05,680
–Förlåt mig.
–Rör mig inte!
285
01:01:09,880 --> 01:01:12,240
Jag är ledsen, Kate.
286
01:01:14,600 --> 01:01:19,120
–Jag är ledsen.
–Vad händer med oss?
287
01:01:23,880 --> 01:01:26,800
Jag är ledsen.
288
01:05:07,000 --> 01:05:12,520
–John?
–Vad gör du här nere?
289
01:05:12,600 --> 01:05:16,000
Jag skulle bara...
290
01:05:16,800 --> 01:05:23,200
Vi måste härifrån, John. Jag kan inte
spendera en minut till i det här huset.
291
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
John!
292
01:05:28,160 --> 01:05:34,560
Jag har sagt det tusen gånger... Nej.
293
01:05:35,640 --> 01:05:41,480
John... Jag börjar verkligen bli rädd.
294
01:05:41,560 --> 01:05:47,120
Jag har inga avsikter
att lämna det här huset.
295
01:05:47,200 --> 01:05:52,760
Vårt barn kommer att
födas som jag har planerat.
296
01:05:53,760 --> 01:05:57,720
Ronnie.... Vad gjorde du?
297
01:06:00,360 --> 01:06:07,000
Nån kanske dödade honom
för att han inte slutade skälla.
298
01:06:08,120 --> 01:06:12,760
Lyssna på mig! Vi måste ge oss av!
299
01:06:35,680 --> 01:06:38,120
Hjälp mig.
300
01:07:53,360 --> 01:07:56,000
Kate!
301
01:07:57,000 --> 01:07:59,680
Hjälp mig!
302
01:08:00,640 --> 01:08:04,000
Jag är här, John.
303
01:08:22,840 --> 01:08:26,040
Så, ja.
304
01:09:29,560 --> 01:09:32,720
Jag förstår inte.
305
01:09:52,000 --> 01:09:55,480
Ta hem mig.
306
01:10:10,440 --> 01:10:14,040
Nej. Helvete!
307
01:10:16,600 --> 01:10:19,720
Kate...
308
01:10:25,680 --> 01:10:29,760
Kom igen...
309
01:10:29,840 --> 01:10:34,720
John? Nej! John!
310
01:10:35,720 --> 01:10:40,080
John! John! John?
311
01:10:40,160 --> 01:10:43,160
John? John?
312
01:13:33,000 --> 01:13:35,040
John?
313
01:13:36,040 --> 01:13:39,600
John... Vad gör du?
314
01:13:39,680 --> 01:13:42,760
John... Kom inte nära.
315
01:13:42,840 --> 01:13:45,840
John?
316
01:13:47,560 --> 01:13:50,000
John?
317
01:17:18,720 --> 01:17:21,280
Kitty?
318
01:19:06,840 --> 01:19:09,920
Vad hände?
319
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Var är jag?
320
01:19:15,760 --> 01:19:18,960
Vilka är de här människorna?
321
01:19:19,040 --> 01:19:21,840
Vad hände?
322
01:19:24,760 --> 01:19:28,280
Min son? Var är min son?
323
01:19:33,720 --> 01:19:37,840
Jackson! Mitt barn!
324
01:19:37,920 --> 01:19:40,760
Jackson!
325
01:19:44,280 --> 01:19:46,560
Vilka är ni?
326
01:19:46,640 --> 01:19:52,120
Kate... Ditt barn är inte Johns son.
327
01:19:53,720 --> 01:19:55,920
Vad pratar du om?
328
01:19:56,000 --> 01:20:03,560
Vi är en organisation mycket äldre
och större än du kan föreställa dig.
329
01:20:03,640 --> 01:20:08,920
Jag själv, de som samlats här
och ironiskt nog även du–
330
01:20:09,000 --> 01:20:14,040
–vi är bara små element i
en mycket större verklighet.
331
01:20:14,120 --> 01:20:16,200
Som vi bara kan förstå.
332
01:20:17,000 --> 01:20:23,240
Ungefär ett år före den otursamma
familjen McNamara flyttade in i huset–
333
01:20:23,320 --> 01:20:28,000
–samlades vi här...för att
kontakta honom.
334
01:20:38,240 --> 01:20:42,280
Jag förstod att William
inte var pappan till deras barn–
335
01:20:42,360 --> 01:20:46,920
–och när jag insåg vad som faktiskt hade
hänt, hade även Shelly det.
336
01:20:47,000 --> 01:20:50,720
Men det var försent.
337
01:20:59,560 --> 01:21:05,960
Vi trodde det slutade där men några
år senare, efter att de hade flyttat in–
338
01:21:06,040 --> 01:21:10,200
–förstod jag tack vare deras bikt–
339
01:21:10,280 --> 01:21:16,400
–att det som hände dem
berodde på vad vi hade utfört här.
340
01:21:16,480 --> 01:21:21,520
Och det har hänt igen, Kate. Med er.
341
01:21:21,600 --> 01:21:24,080
Ditt barn är
frukten av hans säd.
342
01:21:24,160 --> 01:21:29,600
Slutet på en anropan i vilken du
omedvetet var det främsta verktyget.
343
01:21:29,680 --> 01:21:33,120
Det här barnet föddes
i templet där han väcktes–
344
01:21:33,200 --> 01:21:40,320
–och hans öde ligger
dessvärre inte längre i dina händer.
345
01:21:41,160 --> 01:21:44,840
Du är galen. Du är galen!
346
01:21:44,920 --> 01:21:50,920
Jag vill ha min son!
Vart tar ni honom?
347
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
Vart tar ni honom? Åh Gud!
348
01:21:56,880 --> 01:22:03,480
Fröken Davies. Om det här
är sista gången du ser din son–
349
01:22:03,560 --> 01:22:08,920
–är det på grund av att du har beslutat
det. Men du födde honom...
350
01:22:09,000 --> 01:22:13,320
Vi kan erbjuda dig chansen att ansluta
dig till oss för att fostra honom.
351
01:22:13,400 --> 01:22:19,560
I sinom tid kommer du förstå hur
viktig ditt barn faktiskt är.
352
01:22:19,640 --> 01:22:27,280
Annars blir det som att han aldrig
har existerat. Precis som hans mor.
353
01:22:30,040 --> 01:22:33,360
Nej. Nej! Nej!
354
01:22:33,440 --> 01:22:38,680
Jackson! Nej! Ge tillbaka honom!
355
01:22:38,760 --> 01:22:43,960
Ge tillbaka mitt barn! Snälla! Nej!
356
01:22:44,040 --> 01:22:46,680
Nej!
28422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
