Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:12,019
2003
2
00:00:43,533 --> 00:00:45,857
Deus, n�o. Por favor.
3
00:00:45,858 --> 00:00:47,257
Mam�e!
4
00:00:47,258 --> 00:00:49,740
-Voc� est� bem.
-Eu quero minha mam�e!
5
00:00:50,863 --> 00:00:53,030
Vou levar voc�
de volta para sua m�e.
6
00:00:53,390 --> 00:00:54,704
Eu prometo.
7
00:00:55,702 --> 00:00:56,837
Qual o seu nome?
8
00:00:56,838 --> 00:00:58,031
Bella.
9
00:00:58,032 --> 00:01:00,354
Certo. Tudo bem, Bella.
10
00:01:01,471 --> 00:01:02,818
Eu sou a Gabi.
11
00:01:03,252 --> 00:01:05,607
Aqui � a sua casa?
12
00:01:05,608 --> 00:01:06,672
N�o.
13
00:01:08,021 --> 00:01:10,527
A quanto tempo est� aqui?
14
00:01:13,375 --> 00:01:14,695
Tempo demais.
15
00:01:17,801 --> 00:01:20,241
DIAS ATUAIS
16
00:01:35,887 --> 00:01:37,598
Eu preciso de ajuda!
17
00:01:38,798 --> 00:01:40,665
Posso usar seu telefone? Ol�?
18
00:01:40,666 --> 00:01:41,977
Por favor?
19
00:01:46,784 --> 00:01:48,624
-Oi.
-O que voc� quer?
20
00:01:49,528 --> 00:01:51,006
Posso usar seu telefone?
21
00:01:51,007 --> 00:01:55,805
Meu taxista achou que seria legal
passar a m�o em mim.
22
00:01:55,806 --> 00:01:58,038
Ele era um cuz�o total
e tudo mais.
23
00:01:58,039 --> 00:02:01,568
Eu pulei para fora do carro
e ele foi embora com tudo.
24
00:02:01,569 --> 00:02:04,333
Eu s� preciso
usar seu telefone.
25
00:02:21,525 --> 00:02:22,910
� o seguinte...
26
00:02:22,911 --> 00:02:25,701
Presta bem aten��o
porque s� vou dizer uma vez.
27
00:02:25,702 --> 00:02:27,674
Vai me dizer
onde est� Marqui Evans.
28
00:02:27,675 --> 00:02:30,180
Vai ficar a� quietinho
segurando seu rosto pat�tico
29
00:02:30,181 --> 00:02:31,805
enquanto pego ele e vou embora.
30
00:02:31,806 --> 00:02:35,495
E quando a pol�cia chegar,
dar� a eles uma confiss�o completa.
31
00:02:35,496 --> 00:02:38,474
Caso contr�rio, nos pr�ximos
20 minutos da sua vida,
32
00:02:38,475 --> 00:02:41,462
que � o tempo que vai demorar
para os policiais chegarem,
33
00:02:41,463 --> 00:02:43,273
farei voc� rezar para morrer.
34
00:02:46,181 --> 00:02:48,546
Vou te matar, vadia.
35
00:02:48,547 --> 00:02:50,357
Estava torcendo para falar isso.
36
00:02:51,368 --> 00:02:52,618
Ele � todo seu.
37
00:02:56,430 --> 00:03:00,250
N�o, n�o, n�o, n�o!
38
00:03:01,622 --> 00:03:03,820
-Nunca aprendem.
-� mais divers�o para n�s.
39
00:03:03,821 --> 00:03:06,826
-Gabi, Trent vai ficar bravo.
-Que fique bravo, ent�o.
40
00:03:06,827 --> 00:03:09,083
Zeke, fale comigo.
Para onde vou?
41
00:03:09,514 --> 00:03:11,280
Cruze a sala e saia pelos fundos.
42
00:03:11,281 --> 00:03:13,808
-Esquerda ou direita?
-Esquerda. No fundo do p�tio.
43
00:03:13,809 --> 00:03:16,555
A assinatura de calor
vem da sala no canto.
44
00:03:16,556 --> 00:03:17,848
Como voc� est�?
45
00:03:17,849 --> 00:03:19,841
Sei que o caso foi
um gatilho para voc�.
46
00:03:19,842 --> 00:03:22,487
Gabi, estou bem.
Pr�ximo assunto.
47
00:03:22,488 --> 00:03:25,327
Certo. Como foi
seu encontro on-line com Shelby?
48
00:03:25,328 --> 00:03:29,121
Shelley. E pensando bem,
prefiro falar sobre meu gatilho.
49
00:03:29,527 --> 00:03:31,344
A porta deve estar
bem na sua frente.
50
00:03:31,345 --> 00:03:32,763
Gabi...
51
00:03:33,470 --> 00:03:34,749
Depressa.
52
00:03:46,142 --> 00:03:47,927
Oi, Marqui.
53
00:03:47,928 --> 00:03:49,723
Meu nome � Gabi.
54
00:03:49,724 --> 00:03:51,888
Seus pais me enviaram
para te encontrar.
55
00:03:53,687 --> 00:03:54,983
Voc� est� seguro.
56
00:04:09,196 --> 00:04:10,423
POL�CIA METROPOLITANA
57
00:04:13,941 --> 00:04:15,384
Oi, amorzinho.
58
00:04:15,385 --> 00:04:16,786
Quer vir comigo?
59
00:04:16,787 --> 00:04:19,048
Pegar um cobertor,
e talvez um pouco de suco?
60
00:04:27,175 --> 00:04:29,402
-Roupa bonita.
-A ocasi�o pedia isso.
61
00:04:31,952 --> 00:04:34,431
Eu devo perguntar
quantas leis voc� quebrou?
62
00:04:34,432 --> 00:04:35,451
N�o.
63
00:04:35,452 --> 00:04:37,414
Que parte de aguardar
n�o foi clara?
64
00:04:37,415 --> 00:04:39,853
Primeiro de tudo,
Detetive Trent...
65
00:04:39,854 --> 00:04:41,109
Agora � Detetive?
66
00:04:41,110 --> 00:04:44,150
N�o teriam recebido a dica
se n�o fosse minha equipe.
67
00:04:44,151 --> 00:04:45,955
Sim, e me diga,
vamos conversar
68
00:04:45,956 --> 00:04:48,221
sobre como, mais uma vez,
descobriu este local
69
00:04:48,222 --> 00:04:50,585
-antes de n�s, policiais.
-S� agrade�a.
70
00:04:52,882 --> 00:04:55,446
-N�s assumimos daqui.
-�, n�o. Sabe como funciona.
71
00:04:55,447 --> 00:04:57,304
Fui contratada
pela fam�lia do Marqui.
72
00:04:57,305 --> 00:04:58,763
Cheguei aqui primeiro.
73
00:04:58,764 --> 00:05:01,710
Minha equipe fica com ele
at� que se re�na com seus pais.
74
00:05:01,711 --> 00:05:04,125
-N�o � negoci�vel.
-Lacey � s� uma estagi�ria.
75
00:05:04,126 --> 00:05:05,678
Est� brincando comigo agora?
76
00:05:05,679 --> 00:05:07,967
Eu confiaria minha vida � Lacey.
77
00:05:08,915 --> 00:05:10,947
Vou com ele para o hospital.
78
00:05:14,699 --> 00:05:17,301
Acompanhe a Srta. Mosely
e a Srta. Quinn ao hospital.
79
00:05:17,302 --> 00:05:18,951
Elas v�o cuidar do Marqui.
80
00:05:20,105 --> 00:05:22,827
Dhan est� segurando
seu sequestrador l� dentro.
81
00:05:23,129 --> 00:05:25,341
Ele precisa estar vivo
para ser processado.
82
00:05:25,342 --> 00:05:26,700
Ent�o tomara que esteja.
83
00:05:26,701 --> 00:05:28,496
Voc� � um p� no saco.
84
00:05:28,497 --> 00:05:30,366
E � assim que voc� gosta.
85
00:05:36,143 --> 00:05:38,217
Sim, pode olhar para mim.
86
00:05:45,219 --> 00:05:46,572
Muito obrigado.
87
00:05:47,789 --> 00:05:49,267
O prazer � todo meu.
88
00:05:49,268 --> 00:05:50,785
Marqui est� ali.
89
00:06:04,825 --> 00:06:07,011
E n�o tinha nenhuma grande pista,
90
00:06:07,012 --> 00:06:09,149
s� horas de an�lise
policial dedicada...
91
00:06:09,150 --> 00:06:12,051
Capit�o Mallory est� aqui
tendo cr�dito por nosso trabalho.
92
00:06:12,052 --> 00:06:13,997
Marqui est� seguro.
� o que importa.
93
00:06:13,998 --> 00:06:15,599
-Gabi!
-Srta. Mosely!
94
00:06:15,600 --> 00:06:18,745
Gabi, at� que ponto trabalhou
com o DPDC nesse caso?
95
00:06:18,746 --> 00:06:20,731
Fez parte
da opera��o de resgate hoje?
96
00:06:20,732 --> 00:06:22,793
Minha equipe foi
a opera��o de resgate.
97
00:06:22,794 --> 00:06:25,258
Embora tenha certeza
que a Srta. Mosely e equipe
98
00:06:25,259 --> 00:06:27,425
foram cruciais
para a fam�lia Evans,
99
00:06:27,426 --> 00:06:29,841
-eles n�o s�o policiais.
-Tem raz�o. N�o somos.
100
00:06:30,195 --> 00:06:32,376
Somos uma firma de gest�o de crise.
101
00:06:32,377 --> 00:06:34,860
Especialistas em rela��es p�blicas,
advogados,
102
00:06:34,861 --> 00:06:37,279
experts em tecnologia,
investigadores...
103
00:06:37,280 --> 00:06:40,565
Fazendo o trabalho que a pol�cia
parece ocupada demais para fazer.
104
00:06:40,566 --> 00:06:43,017
O que diz para quem
chamam voc�s de justiceiros?
105
00:06:43,018 --> 00:06:46,134
N�s achamos pessoas desaparecidas
que foram negligenciadas,
106
00:06:46,135 --> 00:06:47,485
e as trazemos para casa.
107
00:06:47,486 --> 00:06:48,903
Apesar de agradecemos
108
00:06:48,904 --> 00:06:51,121
-a paix�o da Srta. Mosely...
-Paix�o?
109
00:06:51,896 --> 00:06:54,166
Voc� est� falando
com uma mulher que precisou
110
00:06:54,167 --> 00:06:56,822
se salvar sozinha
do seu sequestrador, h� 20 anos,
111
00:06:56,823 --> 00:06:58,527
porque ningu�m procurou.
112
00:07:01,136 --> 00:07:02,256
Quem � essa?
113
00:07:02,257 --> 00:07:03,335
Sarah Holden.
114
00:07:03,336 --> 00:07:05,250
A filha desaparecida
do Senador Holden.
115
00:07:05,251 --> 00:07:08,061
Sarah desapareceu h� 29 horas,
116
00:07:08,062 --> 00:07:10,242
enquanto brincava no parque
com o seu irm�o.
117
00:07:10,243 --> 00:07:13,035
N�o existe uma pessoa nos EUA
118
00:07:13,036 --> 00:07:15,800
que n�o tenha visto a Sarah
em todas as televis�es,
119
00:07:15,801 --> 00:07:18,531
aumentando muito
as chances de ser encontrada.
120
00:07:19,590 --> 00:07:21,224
Agora, quem � essa?
121
00:07:31,891 --> 00:07:36,326
� por isso que sempre haver�
a necessidade do que eu fa�o.
122
00:07:36,327 --> 00:07:40,299
Dasheka desapareceu da capital
h� duas semanas,
123
00:07:40,300 --> 00:07:42,922
e ningu�m est� falando sobre ela.
124
00:07:44,793 --> 00:07:47,066
Eu espero, sinceramente,
que achemos Sarah.
125
00:07:47,067 --> 00:07:48,149
Eu espero.
126
00:07:48,150 --> 00:07:50,439
Mas enquanto voc�s
continuam priorizando
127
00:07:50,440 --> 00:07:53,096
as meninas loiras
de fam�lias importantes do mundo,
128
00:07:53,097 --> 00:07:54,224
minha equipe e eu
129
00:07:54,225 --> 00:07:57,197
vamos continuar, com prazer,
a cuidar do resto esquecido.
130
00:07:57,862 --> 00:07:59,080
Legenders:
Elacsc | AnaP01
131
00:07:59,081 --> 00:08:00,416
MilleG | Redlizze | Lalinha
132
00:08:00,417 --> 00:08:01,910
Rev.: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
133
00:08:01,911 --> 00:08:03,592
FOUND
S01E01 - "PILOT"
134
00:08:05,831 --> 00:08:08,688
Com licen�a, voc� � aquela mina.
Gabi Mosely, certo?
135
00:08:08,689 --> 00:08:09,758
A do notici�rio?
136
00:08:09,759 --> 00:08:12,559
Mulher, mo�a, rainha...
�s vezes irm�.
137
00:08:12,560 --> 00:08:14,675
-Nunca mina. Entendeu?
-Sim, senhora.
138
00:08:14,676 --> 00:08:18,815
Voc� realmente aceita
casos pro-seja-o-que-for
139
00:08:18,816 --> 00:08:20,045
e acha pessoas?
140
00:08:20,046 --> 00:08:22,699
-Algu�m desapareceu?
-Minha irm� adotiva, Camilla.
141
00:08:22,700 --> 00:08:24,822
Ela sumiu faz um dia e...
142
00:08:25,978 --> 00:08:27,261
Ela s� tem 14 anos.
143
00:08:27,262 --> 00:08:30,734
Meus pais adotivos acham
que ela s� est� se acalmando.
144
00:08:30,735 --> 00:08:32,003
Se acalmando do qu�?
145
00:08:32,344 --> 00:08:34,374
Sempre brigam por causa
do namorado dela.
146
00:08:34,375 --> 00:08:36,515
Mas juro por Deus
que tem algo diferente.
147
00:08:36,937 --> 00:08:38,883
Ela nunca me deixa para tr�s.
148
00:08:41,214 --> 00:08:42,920
Voc� n�o acredita em mim, n�o �?
149
00:08:50,684 --> 00:08:52,304
ENCONTRADOS
150
00:08:56,810 --> 00:08:58,580
Certo, com base
na pesquisa inicial,
151
00:08:58,581 --> 00:09:00,863
Camilla definitivamente � rebelde.
152
00:09:00,864 --> 00:09:02,710
Seis lares adotivos em seis anos,
153
00:09:02,711 --> 00:09:05,305
e em algum momento,
ela fugiu de cada um deles.
154
00:09:05,306 --> 00:09:07,173
As redes sociais s�o privadas.
155
00:09:07,174 --> 00:09:10,294
Mas n�o deve demorar muito
para eu ter acesso a elas.
156
00:09:10,295 --> 00:09:11,718
N�o fale em voz alta
157
00:09:11,719 --> 00:09:14,290
para protegermos
a nega��o plaus�vel da Gabi?
158
00:09:14,291 --> 00:09:16,558
Algu�m est� tendo
aula de Normas Legais.
159
00:09:16,559 --> 00:09:19,265
Lacey, diga por que Margaret
ofereceu comida a ele.
160
00:09:19,266 --> 00:09:20,274
Crian�a adotiva.
161
00:09:20,275 --> 00:09:24,298
Se ele comer como se tivesse fome,
pode ter problemas no lar adotivo.
162
00:09:24,299 --> 00:09:26,537
N�o devo ser
o �nico pensando nisso...
163
00:09:26,538 --> 00:09:28,839
Voc� mesma disse
que ele n�o contou muito.
164
00:09:28,840 --> 00:09:31,996
Faz mais de um ano
de casos sem parar.
165
00:09:31,997 --> 00:09:33,037
Voc� ficar� exausta.
166
00:09:33,038 --> 00:09:34,643
Eu sei que sou nova aqui,
167
00:09:34,644 --> 00:09:37,351
mas n�o devemos procurar
quando ningu�m mais procura?
168
00:09:37,352 --> 00:09:39,842
�s vezes n�o procuram
porque n�o tem o que achar.
169
00:09:39,843 --> 00:09:42,451
Com certeza disseram isso
quando desapareci tamb�m.
170
00:09:43,605 --> 00:09:46,069
O menino n�o est� mentindo.
Contato visual direto,
171
00:09:46,070 --> 00:09:48,969
sem hist�rias inconsistentes
e nem atrasos nas respostas.
172
00:09:48,970 --> 00:09:50,470
Ele acredita no que diz.
173
00:09:51,622 --> 00:09:53,529
Toda dica importa.
174
00:09:53,530 --> 00:09:56,861
Por favor, n�s s� queremos
a nossa filha de volta.
175
00:09:56,862 --> 00:09:58,536
Com licen�a, senhor.
176
00:09:58,537 --> 00:10:01,166
Se Camilla est� mesmo desaparecida,
ela merece isso.
177
00:10:01,167 --> 00:10:04,146
Ela merece o pa�s todo
rezando pela sua volta.
178
00:10:04,147 --> 00:10:07,612
Camilla vale, pelo menos,
uma investiga��o preliminar.
179
00:10:08,025 --> 00:10:09,881
Vamos.
Dhan, fale com o Zeke.
180
00:10:09,882 --> 00:10:12,241
Voc�s coletem informa��o.
Todos tem uma pegada.
181
00:10:12,242 --> 00:10:13,820
Achem a dela. Montem um perfil.
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,013
As duas, venham comigo.
183
00:10:16,465 --> 00:10:18,796
N�s entendemos
por que Deron est� preocupado,
184
00:10:18,797 --> 00:10:21,162
mas Camilla n�o est� desaparecida.
185
00:10:21,163 --> 00:10:23,062
Ela faz isso o tempo todo.
186
00:10:23,063 --> 00:10:25,122
Ela fica irritada com tudo...
187
00:10:25,123 --> 00:10:26,680
Dessa vez, foi um namorado.
188
00:10:26,681 --> 00:10:28,908
Ela some
e, geralmente, volta em um dia,
189
00:10:28,909 --> 00:10:30,656
completamente arrependida.
190
00:10:30,657 --> 00:10:32,330
N�o se preocupam
quando ela some?
191
00:10:32,331 --> 00:10:35,124
Claro que sim,
mas deixamos que aconte�a
192
00:10:35,125 --> 00:10:38,117
porque esse � um padr�o
do comportamento dela.
193
00:10:39,807 --> 00:10:41,758
Ela � arisca e irritada.
194
00:10:41,759 --> 00:10:43,163
N�s n�o culpamos ela.
195
00:10:43,164 --> 00:10:45,764
Ela teve
uma vida dif�cil no sistema,
196
00:10:45,765 --> 00:10:47,137
pulando de lar em lar.
197
00:10:48,915 --> 00:10:50,510
At� agora, certo?
198
00:10:50,511 --> 00:10:53,253
Ela est� com a sua fam�lia
h� seis meses?
199
00:10:53,254 --> 00:10:56,192
Sim, e continuamos
dando amor a ela
200
00:10:56,193 --> 00:10:57,912
apesar dela resistir.
201
00:11:02,394 --> 00:11:04,915
Bem, obrigada por nos receber.
202
00:11:04,916 --> 00:11:07,103
Espero n�o termos
tomado muito tempo.
203
00:11:09,072 --> 00:11:10,616
Posso usar o banheiro?
204
00:11:10,617 --> 00:11:11,696
Claro.
205
00:11:13,208 --> 00:11:14,530
Algo n�o faz sentido.
206
00:11:14,531 --> 00:11:16,433
A primeira regra de RP � analisar.
207
00:11:16,434 --> 00:11:18,433
Os Chapmans escondem algo.
Margaret?
208
00:11:18,434 --> 00:11:21,351
-Fez a coisa de hiper-foco?
-Faz parecer um superpoder.
209
00:11:21,352 --> 00:11:23,811
-Meio que �.
-Todos podem treinar o c�rebro
210
00:11:23,812 --> 00:11:26,586
-para focar nos detalhes.
-Quando vamos usar esse truque
211
00:11:26,587 --> 00:11:28,138
-em Vegas?
-Margaret, a casa.
212
00:11:28,139 --> 00:11:30,578
Certo, essa casa � uma mini pris�o.
213
00:11:30,579 --> 00:11:34,131
Todas as portas dessa casa
t�m uma fechadura por fora.
214
00:11:34,132 --> 00:11:36,437
Para deixar as pessoas dentro,
n�o fora.
215
00:11:36,438 --> 00:11:39,296
Sim. E as fotos da lareira
dos Chapmans com as crian�as...
216
00:11:39,297 --> 00:11:41,959
A linguagem corporal da Camilla
sempre protegia Deron.
217
00:11:41,960 --> 00:11:44,076
O menino tinha raz�o.
Ela nunca o deixaria.
218
00:11:44,077 --> 00:11:46,346
Ou seja,
Deron se tornou nosso cliente.
219
00:11:46,347 --> 00:11:47,964
Hora de acionar o alerta AMBER.
220
00:11:48,661 --> 00:11:50,379
911, qual � a sua emerg�ncia?
221
00:11:50,380 --> 00:11:52,221
Quero relatar
um desaparecimento.
222
00:11:56,586 --> 00:11:59,754
� sobre o desaparecimento
de uma pessoa importante.
223
00:11:59,755 --> 00:12:01,438
S� posso dizer isso.
224
00:12:01,439 --> 00:12:02,935
16h. Isso mesmo.
225
00:12:02,936 --> 00:12:06,103
Essa � uma coletiva de imprensa
que n�o vai querer perder.
226
00:12:07,670 --> 00:12:10,776
V�o pensar que � sobre
a filha desaparecida do senador.
227
00:12:10,777 --> 00:12:13,187
Eu n�o disse isso.
Voc� me ouviu dizer isso?
228
00:12:13,188 --> 00:12:15,187
A hashtag n�mero um
nos trendings �
229
00:12:15,188 --> 00:12:17,849
-#AcharSarahHolden.
-N�o tem mais importante que isso.
230
00:12:17,850 --> 00:12:20,690
Primeira regra, qualquer coisa
que fa�a a m�dia aparecer.
231
00:12:21,663 --> 00:12:24,684
Quais s�o os suspeitos
al�m dos pais adotivos?
232
00:12:24,685 --> 00:12:27,120
Os Chapmans foram os �ltimos
a ver Camilla viva.
233
00:12:27,121 --> 00:12:28,792
Isso foi quase 48 horas atr�s.
234
00:12:28,793 --> 00:12:30,715
Acabei de entrar
nas redes sociais...
235
00:12:30,716 --> 00:12:32,911
O tempo bate
com a ultima postagem dela.
236
00:12:32,912 --> 00:12:34,626
Ela n�o postou nada desde ent�o.
237
00:12:35,250 --> 00:12:36,536
Eu ia dizer isso.
238
00:12:36,537 --> 00:12:37,894
Mostre a �ltima postagem.
239
00:12:40,446 --> 00:12:42,457
Sobre o namorado
que Deron mencionou...
240
00:12:42,458 --> 00:12:43,861
Pode ser qualquer um.
241
00:12:43,862 --> 00:12:46,351
-Seja quem for, n�o � adolescente.
-Tem 20.
242
00:12:46,352 --> 00:12:48,388
Foi o que disse
enquanto conversavam.
243
00:12:48,389 --> 00:12:50,077
O nome dele � apenas Eric.
244
00:12:50,078 --> 00:12:52,005
Querem apostar
que j� fez isso antes?
245
00:12:53,010 --> 00:12:54,463
Com licen�a?
O que est�...
246
00:12:54,792 --> 00:12:56,697
Certo, �timo.
247
00:12:56,698 --> 00:12:57,709
Saquei.
248
00:12:57,710 --> 00:13:00,769
Querem apostar quanto tempo
at� matarem um ao outro?
249
00:13:00,770 --> 00:13:03,942
Nunca d� certo, e voc� fica
for�ando eles a trabalhar juntos.
250
00:13:03,943 --> 00:13:05,699
Eles s�o bons juntos. Acredite.
251
00:13:05,700 --> 00:13:08,288
Um aristocrata e irritadi�o
que tem agorafobia
252
00:13:08,289 --> 00:13:09,888
e um militar frio e reservado.
253
00:13:09,889 --> 00:13:11,769
Sim.
Tudo bem.
254
00:13:11,770 --> 00:13:13,694
Rosario Mendez.
255
00:13:13,695 --> 00:13:16,066
Tamb�m estava
conversando com a Camilla.
256
00:13:16,408 --> 00:13:19,748
Acabou de sair em condicional.
Foi presa por posse e...
257
00:13:19,749 --> 00:13:21,324
� a m�e biol�gica da Camilla.
258
00:13:21,950 --> 00:13:23,321
Tra�os faciais familiares.
259
00:13:23,322 --> 00:13:25,440
Ela tem tentado contato
desde que saiu.
260
00:13:25,441 --> 00:13:27,751
Zeke, ache o sobrenome
e endere�o do namorado.
261
00:13:27,752 --> 00:13:31,044
Dhan, rastreie a m�e biol�gica.
Lacey, Conselho Tutelar.
262
00:13:31,045 --> 00:13:33,150
Preciso do hist�rico
de ado��o dela.
263
00:13:33,151 --> 00:13:34,626
Estou falando com a pol�cia,
264
00:13:34,627 --> 00:13:37,319
vou tentar agilizar
o relat�rio de desaparecimento.
265
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
E quanto a mim...
266
00:13:40,072 --> 00:13:43,212
Ela foi vista pela �ltima vez
com o casaco dessa foto.
267
00:13:43,719 --> 00:13:46,996
Lembrem-se:
as primeiras 48 horas s�o cruciais.
268
00:13:46,997 --> 00:13:48,444
N�s precisamos da sua ajuda.
269
00:13:48,445 --> 00:13:52,162
Camilla Serrano,
uma menina de 14 anos,
270
00:13:52,163 --> 00:13:55,438
que s� devia estar pensando
no treino de softball
271
00:13:55,439 --> 00:13:56,992
e em ir ao shopping...
272
00:13:56,993 --> 00:13:58,620
Ela precisa da ajuda de voc�s.
273
00:14:01,297 --> 00:14:03,644
Certo, � a sua vez, querido.
274
00:14:12,821 --> 00:14:13,827
Eu...
275
00:14:14,497 --> 00:14:15,723
Eu s�...
276
00:14:16,958 --> 00:14:19,105
Eu preciso da minha irm�.
277
00:14:20,197 --> 00:14:21,233
Por favor.
278
00:14:23,973 --> 00:14:26,309
Eu s� quero Camilla de volta.
279
00:14:28,701 --> 00:14:30,390
Alguma atualiza��o da pol�cia?
280
00:14:30,391 --> 00:14:32,814
Eles abriram uma investiga��o,
oficialmente?
281
00:14:32,815 --> 00:14:35,878
Um relat�rio de desaparecimento
foi aberto hoje,
282
00:14:35,879 --> 00:14:38,900
e tenho certeza que a pol�cia
est� trabalhando sem parar
283
00:14:38,901 --> 00:14:41,814
para achar a Camilla,
como fariam com qualquer crian�a.
284
00:14:42,280 --> 00:14:45,708
Apesar de ainda n�o terem
emitido um Alerta Amber.
285
00:14:45,709 --> 00:14:47,217
Cacete.
286
00:14:47,553 --> 00:14:48,853
Ela detona.
287
00:14:48,854 --> 00:14:50,005
Essa mulherzinha...
288
00:14:50,006 --> 00:14:53,604
Como se j� n�o f�ssemos ocupados
sem rebeldes fugindo de casa...
289
00:14:53,605 --> 00:14:55,603
Claro que voc� diria
que fugiu de casa.
290
00:14:55,604 --> 00:14:58,210
No fim das contas,
voc�s, americanos,
291
00:14:58,211 --> 00:15:01,303
s�o as melhores chances
da Camilla voltar para casa.
292
00:15:01,304 --> 00:15:05,262
Guardem esse rosto,
esses olhos, essa roupa...
293
00:15:05,263 --> 00:15:07,049
Nos ajude
a trazer Camilla de volta.
294
00:15:07,050 --> 00:15:09,675
� com voc�, Trent.
Se atualize do caso, r�pido.
295
00:15:09,676 --> 00:15:12,293
Fique de olho nessa Gabi
para n�o me dar trabalho.
296
00:15:12,294 --> 00:15:14,317
N�o posso prometer nada.
297
00:15:20,545 --> 00:15:21,898
A coletiva funcionou.
298
00:15:22,305 --> 00:15:25,109
#CamillaTamb�mImporta
j� est� nos trendings.
299
00:15:25,110 --> 00:15:28,286
A m�e biol�gica da Camilla
n�o foi na vistoria da condicional.
300
00:15:30,528 --> 00:15:31,739
Por que voc� est� aqui?
301
00:15:32,091 --> 00:15:35,014
Tantos meses trabalhando juntos,
e nunca veio aqui sozinho.
302
00:15:35,015 --> 00:15:36,388
A Gabi me quer aqui.
303
00:15:38,059 --> 00:15:40,525
Por isso essa sua grosseria besta?
304
00:15:41,300 --> 00:15:43,488
Te incomoda
que Gabi me trouxe para fam�lia?
305
00:15:43,489 --> 00:15:46,736
Sua fam�lia financiar essa empresa
n�o te torna parte da fam�lia.
306
00:15:46,737 --> 00:15:48,112
Te torna �til.
307
00:15:49,307 --> 00:15:52,027
Camilla pediu para se encontrar
com a assistente social
308
00:15:52,028 --> 00:15:53,980
na manh� em que sumiu.
Ela n�o apareceu.
309
00:15:53,981 --> 00:15:55,814
Mas vou dar
duas chances de adivinhar
310
00:15:55,815 --> 00:15:57,980
quem amea�ou o C. Tutelar
a semana inteira.
311
00:15:57,981 --> 00:15:59,285
A m�e biol�gica.
312
00:15:59,940 --> 00:16:02,512
E eu achando
que ia trazer alguma novidade.
313
00:16:02,513 --> 00:16:05,379
Espere, a m�e biol�gica
da Camilla a levou?
314
00:16:05,380 --> 00:16:07,097
Estamos investigando todo mundo.
315
00:16:07,098 --> 00:16:09,307
Isso inclui seus pais adotivos.
316
00:16:09,815 --> 00:16:11,947
Eu n�o acho
que eles machucaram ela.
317
00:16:11,948 --> 00:16:14,533
E as fechaduras
nas portas dos quartos?
318
00:16:14,534 --> 00:16:16,220
J� tentaram te trancar l� dentro?
319
00:16:16,221 --> 00:16:17,495
Eu n�o.
320
00:16:17,938 --> 00:16:19,198
E a Camilla?
321
00:16:27,150 --> 00:16:30,267
�s vezes,
trancavam ela no quarto
322
00:16:30,268 --> 00:16:33,573
para impedi-la de fugir.
323
00:16:34,878 --> 00:16:36,230
Cad� meu Alerta Amber?
324
00:16:36,231 --> 00:16:38,433
Reclassifiquei ela
como poss�vel sequestro,
325
00:16:38,434 --> 00:16:39,465
ent�o j� vai sair.
326
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
Estou indo interrogar os Chapmans.
327
00:16:41,169 --> 00:16:42,878
Algo mais que eu deva saber?
328
00:16:46,635 --> 00:16:49,845
Plantou uma c�mera escondida
na casa deles?
329
00:16:49,846 --> 00:16:50,864
Claro que sim.
330
00:16:50,865 --> 00:16:53,700
Privacidade e legalidade
n�o significam nada para voc�.
331
00:16:53,701 --> 00:16:55,411
N�o aja como se me conhecesse.
332
00:16:57,587 --> 00:17:01,279
Aquilo foi
s� um quebra-galho m�tuo,
333
00:17:01,280 --> 00:17:03,031
muito antes de trabalharmos juntos.
334
00:17:03,032 --> 00:17:06,451
Tecnicamente,
ainda n�o trabalhamos juntos.
335
00:17:06,452 --> 00:17:08,918
S� quero encontrar Camilla
o mais r�pido poss�vel.
336
00:17:08,919 --> 00:17:11,699
Fique assistindo. Avise
se descobrir algo interessante.
337
00:17:11,700 --> 00:17:14,314
Obrigado, mas vou fazer isso
do meu jeito.
338
00:17:16,619 --> 00:17:19,660
Vai deixar o garoto, Deron,
voltar para eles?
339
00:17:19,661 --> 00:17:22,159
Margaret vai ficar na porta
depois de deix�-lo.
340
00:17:25,315 --> 00:17:27,377
Dhan encontrou
a m�e biol�gica da Camilla.
341
00:17:27,378 --> 00:17:28,589
�timo. Onde ela est�?
342
00:17:29,570 --> 00:17:31,798
Esquina da Rua 16 com a K.
343
00:17:36,654 --> 00:17:39,276
Que merda � essa?
Cad� ela?
344
00:17:50,698 --> 00:17:53,317
O agente de preven��o ao suic�dio
est� a dez minutos.
345
00:17:53,318 --> 00:17:55,427
Se machucar Camilla
foi o que a fez subir,
346
00:17:55,428 --> 00:17:56,475
dez minutos � muito.
347
00:17:56,476 --> 00:17:58,160
Merda.
O que ele est� fazendo?
348
00:17:58,161 --> 00:17:59,995
D� um minuto a ele.
349
00:18:03,581 --> 00:18:04,745
J� era.
350
00:18:05,958 --> 00:18:07,526
Eu n�o quero nenhum policial.
351
00:18:10,659 --> 00:18:12,065
Eu n�o sou policial.
352
00:18:16,277 --> 00:18:18,873
Sou s� um cara que esteve
exatamente onde voc� est�.
353
00:18:20,502 --> 00:18:22,575
Eu machuquei a minha filha.
354
00:18:25,769 --> 00:18:27,542
Eu n�o fui uma boa m�e.
355
00:18:29,495 --> 00:18:30,808
Se eu estivesse por perto,
356
00:18:30,809 --> 00:18:33,519
se tivesse escolhido
minha filha em vez das drogas,
357
00:18:33,520 --> 00:18:35,417
Camilla ainda estaria comigo.
358
00:18:40,173 --> 00:18:41,596
Eu desapareci uma vez.
359
00:18:43,728 --> 00:18:47,775
Abandonado e tra�do pelas pessoas
que deveriam cuidar de mim.
360
00:18:49,198 --> 00:18:52,917
E apesar dessas probabilidades,
consegui voltar para casa.
361
00:18:53,345 --> 00:18:56,406
Meus amigos e eu
estamos procurando Camilla.
362
00:18:57,133 --> 00:18:59,403
N�o vamos descansar
at� termos respostas.
363
00:19:01,617 --> 00:19:03,651
Rosario. Rosario!
364
00:19:07,130 --> 00:19:08,284
Olhe para mim.
365
00:19:11,331 --> 00:19:13,690
O mundo pode ser um lugar horr�vel.
366
00:19:15,222 --> 00:19:16,510
Isso � um fato.
367
00:19:17,987 --> 00:19:19,565
Mas �s vezes...
368
00:19:20,010 --> 00:19:21,948
�s vezes, os mocinhos vencem.
369
00:19:22,698 --> 00:19:25,509
Meu instinto me diz que esse
pode ser um desses momentos.
370
00:19:25,510 --> 00:19:26,616
E se eu estiver certo,
371
00:19:28,000 --> 00:19:29,867
Camilla vai precisar da m�e.
372
00:19:51,674 --> 00:19:54,174
O que disse para convenc�-la?
373
00:19:55,575 --> 00:19:56,846
A verdade.
374
00:20:01,190 --> 00:20:02,440
Cad� a Gabi?
375
00:20:04,749 --> 00:20:05,939
Ela foi embora.
376
00:20:23,810 --> 00:20:25,526
Eu quero ir para casa.
377
00:20:26,339 --> 00:20:28,456
Eu sei, querida. Eu sei.
378
00:20:28,792 --> 00:20:31,292
Pense no jantar
como brincar de faz de conta.
379
00:20:32,603 --> 00:20:34,713
O senhor gosta
de brincar de faz de conta.
380
00:20:35,643 --> 00:20:38,948
No jantar, �s vezes lemos roteiros
como se fosse uma pe�a.
381
00:20:43,786 --> 00:20:45,121
Voc� est� bonita.
382
00:20:49,487 --> 00:20:50,886
Rodopios de princesa.
383
00:20:51,887 --> 00:20:53,581
Rodopios de princesa.
384
00:21:12,744 --> 00:21:14,369
Est�o prontas para comer?
385
00:21:43,536 --> 00:21:45,517
� meio tarde
para visitas domiciliares.
386
00:21:46,134 --> 00:21:47,176
Certo.
387
00:21:47,177 --> 00:21:49,331
S� queria verificar
se voc� est� bem.
388
00:21:50,322 --> 00:21:51,604
Voc� saiu sem dizer nada.
389
00:21:52,971 --> 00:21:55,350
Depois que Rosario desceu,
por que eu ficaria?
390
00:21:55,351 --> 00:21:56,728
Dhan cuidou do assunto.
391
00:21:56,729 --> 00:21:58,501
Eu precisava voltar ao caso.
392
00:21:58,502 --> 00:22:00,768
-Tem certeza que est� bem?
-Estou.
393
00:22:01,229 --> 00:22:03,222
Est� tudo bem. De verdade.
394
00:22:05,723 --> 00:22:07,416
Te vejo voc� de manh�, est� bem?
395
00:22:16,299 --> 00:22:17,660
89% de precis�o
396
00:22:17,661 --> 00:22:20,222
� o melhor que o software
do departamento consegue.
397
00:22:20,223 --> 00:22:21,331
Este � o nosso cara.
398
00:22:22,307 --> 00:22:23,471
Voc� acordou cedo.
399
00:22:23,823 --> 00:22:25,281
Eu n�o durmo muito.
400
00:22:26,096 --> 00:22:27,393
Lacey me deixou entrar.
401
00:22:28,502 --> 00:22:31,090
Zeke come�ou.
Ele pediu a ajuda do Trent.
402
00:22:31,091 --> 00:22:34,352
Ele precisava de acesso ao software
de reconhecimento facial.
403
00:22:34,682 --> 00:22:38,260
Apresentamos a voc�
o namorado mais velho pervertido.
404
00:22:38,724 --> 00:22:39,892
Eric Desmond.
405
00:22:39,893 --> 00:22:42,808
22, tem o h�bito de namorar
menores de idade pela Internet.
406
00:22:42,809 --> 00:22:45,907
Entrou para o registro
de criminosos sexuais anos atr�s.
407
00:22:45,908 --> 00:22:47,275
Nenhuma pris�o desde ent�o.
408
00:22:47,276 --> 00:22:49,380
Ele est� sumido,
mas emiti um alerta.
409
00:22:49,381 --> 00:22:50,456
Ele vai aparecer.
410
00:22:50,457 --> 00:22:51,849
Zeke, Lacey, quero tudo,
411
00:22:51,850 --> 00:22:53,395
tudo mesmo,
sobre Eric Desmond.
412
00:22:53,396 --> 00:22:56,863
Quero irm�os, pais,
alergias, pornografia favorita.
413
00:22:56,864 --> 00:23:00,007
Vou embora antes de descobrir
que coisa ilegal voc� vai fazer
414
00:23:00,008 --> 00:23:01,450
com todas essas informa��es.
415
00:23:01,451 --> 00:23:04,292
Preciso processar os pais adotivos
de Camilla essa manh�.
416
00:23:04,293 --> 00:23:06,421
Neglig�ncia infantil
por causa das trancas.
417
00:23:06,422 --> 00:23:07,873
�timo.
Se eu encontrar o Eric,
418
00:23:07,874 --> 00:23:10,050
voc� ser� minha primeira liga��o.
419
00:23:10,051 --> 00:23:11,468
Talvez a segunda.
420
00:23:12,470 --> 00:23:16,340
{an8}DHAN, ACORDA DORMINHOCO.
ESTEJA ATENTO AO MEU SINAL.
421
00:23:24,441 --> 00:23:25,903
Posso te fazer uma pergunta
422
00:23:25,904 --> 00:23:28,473
sobre seu superpoder
que n�o � bem um superpoder?
423
00:23:28,474 --> 00:23:30,176
Vai me perguntar
de qualquer forma.
424
00:23:30,534 --> 00:23:33,018
Voc� desenvolveu isso
procurando pelo seu filho?
425
00:23:40,704 --> 00:23:41,704
13 anos...
426
00:23:42,766 --> 00:23:44,965
procurando o rosto do Jamie
na multid�o.
427
00:23:47,059 --> 00:23:48,434
Um dia vou encontrar.
428
00:23:50,059 --> 00:23:52,315
At� l�, usarei meu superpoder
n�o t�o super
429
00:23:52,316 --> 00:23:54,715
para encontrar
outros rostos na multid�o.
430
00:23:56,004 --> 00:23:57,261
N�o foi o namorado.
431
00:23:57,262 --> 00:23:58,950
Ele � um escroto,
mas n�o foi ele.
432
00:23:58,951 --> 00:24:00,361
Tinha um �libi.
433
00:24:00,362 --> 00:24:03,630
Disse que Camilla foi ao C. Tutelar
para pedir emancipa��o.
434
00:24:03,631 --> 00:24:05,466
Tamb�m queria a cust�dia do Deron.
435
00:24:05,467 --> 00:24:07,266
Chame o Zeke.
Vamos mudar o foco
436
00:24:07,267 --> 00:24:09,932
para a possibilidade
de ser um sequestro por estranho.
437
00:24:09,933 --> 00:24:12,991
N�o descartamos todos suspeitos
que Camilla conhecia..
438
00:24:12,992 --> 00:24:15,730
Voltaremos. Estou tentando
me colocar no lugar dela.
439
00:24:15,731 --> 00:24:17,929
Sempre que diz isso,
de alguma forma acerta.
440
00:24:19,232 --> 00:24:20,874
Recebi sua mensagem.
441
00:24:20,875 --> 00:24:23,441
Eu puxei os dados
sobre desaparecimentos de meninas
442
00:24:23,442 --> 00:24:26,333
na �rea de D.C.
nos �ltimos dois meses.
443
00:24:26,334 --> 00:24:29,895
Se restringirmos aos locais
que Camilla foi supostamente vista
444
00:24:29,896 --> 00:24:31,709
com base
no disque denuncia, pronto.
445
00:24:31,710 --> 00:24:34,590
E os supostos avistamentos
no dia em que ela desapareceu?
446
00:24:36,074 --> 00:24:39,614
-Gabi...
-Em uma reviravolta milagrosa,
447
00:24:39,615 --> 00:24:41,376
Sarah Holden foi encontrada.
448
00:24:41,377 --> 00:24:43,448
-A filha do senador...
-Gra�as a Deus.
449
00:24:43,449 --> 00:24:44,872
Foi encontrada desorientada
450
00:24:44,873 --> 00:24:47,277
vagando em um aterro
perto da 295.
451
00:24:55,885 --> 00:24:57,366
Quais s�o as chances?
452
00:24:57,367 --> 00:24:59,089
Ela est� com o moletom da Camilla.
453
00:24:59,090 --> 00:25:01,843
Essas meninas se viram.
Mas quando? Como?
454
00:25:01,844 --> 00:25:04,808
Esse � o parque
onde Sarah foi sequestrada.
455
00:25:04,809 --> 00:25:07,124
Uma das pistas do disque denuncia
viu a Camilla
456
00:25:07,125 --> 00:25:08,586
na linha verde naquela manh�.
457
00:25:08,587 --> 00:25:10,619
� o lado nordeste
daquele parque.
458
00:25:10,620 --> 00:25:13,579
Camilla n�o estava indo
para o C. Tutelar naquela manh�?
459
00:25:13,580 --> 00:25:15,089
O escrit�rio deles fica aqui.
460
00:25:15,090 --> 00:25:17,526
Do outro lado da rua
do Parque Garfield.
461
00:25:20,258 --> 00:25:22,338
Essas meninas foram levadas juntas.
462
00:25:27,997 --> 00:25:30,689
S� precisamos de dois minutos
com a filha do senador.
463
00:25:30,690 --> 00:25:32,745
Eu te disse
que minhas m�os est�o atadas.
464
00:25:32,746 --> 00:25:35,206
A �nica pessoa que sabe
o que realmente aconteceu,
465
00:25:35,207 --> 00:25:37,766
e que pode nos levar at� Camilla
� aquela garotinha.
466
00:25:37,767 --> 00:25:38,941
Eu entendo isso,
467
00:25:38,942 --> 00:25:42,245
por isso vou falar pessoalmente
com senador no momento apropriado.
468
00:25:42,246 --> 00:25:43,761
N�o tem tempo.
469
00:25:43,762 --> 00:25:46,091
Aquela garotinha
est� em estado de choque.
470
00:25:46,092 --> 00:25:48,096
Est� bem?
Ela j� passou por muita coisa.
471
00:25:50,243 --> 00:25:53,344
N�o se trata do que � melhor
para Sarah Holden ou Camilla,
472
00:25:53,345 --> 00:25:54,401
certo?
473
00:25:55,424 --> 00:25:58,391
� sobre suas aspira��es pol�ticas
474
00:25:58,392 --> 00:26:01,643
e n�o querer irritar o senador.
475
00:26:02,363 --> 00:26:04,157
Como voc� dorme � noite, Capit�o?
476
00:26:04,158 --> 00:26:06,753
Eu n�o durmo.
� por isso que tenho �lceras.
477
00:26:06,754 --> 00:26:08,198
Voc� est� dispensado.
478
00:26:10,573 --> 00:26:11,737
Gabi, n�o.
479
00:26:11,738 --> 00:26:14,152
Se n�o encontrarmos Camilla viva,
ser� culpa sua,
480
00:26:14,153 --> 00:26:17,501
e vou garantir que a m�dia
nunca se esque�a disso.
481
00:26:17,502 --> 00:26:20,689
Vamos ver como isso ajudar�
sua campanha para Chefe de Pol�cia.
482
00:26:20,690 --> 00:26:22,548
Voc� acabou de me amea�ar?
483
00:26:22,549 --> 00:26:24,024
N�o � uma amea�a, Tony.
484
00:26:24,025 --> 00:26:25,198
� uma promessa.
485
00:26:31,237 --> 00:26:32,362
-Gabi...
-N�o.
486
00:26:32,363 --> 00:26:34,823
Nem pense em me dizer
para me acalmar.
487
00:26:34,824 --> 00:26:36,533
A filha do senador escapou.
488
00:26:36,534 --> 00:26:38,019
Os sequestradores v�o surtar.
489
00:26:38,020 --> 00:26:39,660
-Camilla est� sem tempo.
-Eu sei.
490
00:26:39,661 --> 00:26:41,441
Mas amea�ar
o capit�o da pol�cia...
491
00:26:41,442 --> 00:26:42,652
Pelo amor de Deus.
492
00:26:42,653 --> 00:26:44,991
Voc� n�o cansa
de ser um maldito ioi�?
493
00:26:44,992 --> 00:26:46,886
Num minuto
voc� anda na linha azul.
494
00:26:46,887 --> 00:26:49,511
No outro est� no meu escrit�rio
fingindo se importar.
495
00:26:49,512 --> 00:26:51,019
Pare de ficar
em cima do muro.
496
00:26:51,020 --> 00:26:53,465
-Escolha a porra de um lado.
-S� existe um lado.
497
00:26:53,904 --> 00:26:56,213
-Estou do lado da Camilla.
-Ent�o aja como tal.
498
00:27:02,745 --> 00:27:07,341
A resposta �s altera��es clim�ticas
� a energia nuclear.
499
00:27:07,342 --> 00:27:10,402
Baixo carbono. Sem emiss�es
de gases do efeito estufa.
500
00:27:17,627 --> 00:27:22,019
Sim. A descarboniza��o
do setor energ�tico � fundamental.
501
00:27:22,020 --> 00:27:24,102
Mas estamos falando de algo
502
00:27:24,103 --> 00:27:26,660
que precisa ser implantado
em grande escala.
503
00:27:27,576 --> 00:27:30,205
Fico feliz que tem lido
os livros que deixei.
504
00:27:30,814 --> 00:27:32,874
N�o me deu exatamente uma op��o.
505
00:27:42,703 --> 00:27:44,574
Eu gostaria
de mais guisado de carne,
506
00:27:44,575 --> 00:27:45,690
por favor.
507
00:27:56,542 --> 00:27:58,092
Por que voc� pegou a Bella?
508
00:27:58,639 --> 00:28:01,541
-Ela � um beb�.
-Essas perguntas...
509
00:28:01,542 --> 00:28:03,464
n�o fazem parte
do roteiro dessa noite.
510
00:28:03,465 --> 00:28:05,047
Foda-se o seu roteiro.
511
00:28:05,582 --> 00:28:08,374
-Por que ela?
-Cuidado com o que fala.
512
00:28:13,230 --> 00:28:16,540
E nunca mais me desafie
desse jeito.
513
00:28:16,541 --> 00:28:17,690
Entendeu?
514
00:28:20,086 --> 00:28:21,196
Meu bra�o!
515
00:28:21,197 --> 00:28:25,471
Ser� que � pedir demais
um jantar decente e boa companhia?
516
00:28:31,646 --> 00:28:33,425
Corre, Bella, corre!
517
00:28:49,506 --> 00:28:50,986
Voc� j� viu ela assim?
518
00:28:51,403 --> 00:28:53,039
Ela acha que falhou com Camilla.
519
00:29:00,264 --> 00:29:02,870
Certo, o tempo acabou.
520
00:29:02,871 --> 00:29:04,997
Deixe a �gua correr
ou saia da banheira.
521
00:29:04,998 --> 00:29:07,435
N�o pode usar
minhas palavras contra mim.
522
00:29:07,436 --> 00:29:10,538
E voc� estava, literalmente,
em uma banheira vazia,
523
00:29:10,539 --> 00:29:12,275
com roupas e derretendo.
524
00:29:12,276 --> 00:29:15,836
Ent�o sua banheira � metaf�rica
e seu colapso � menos dram�tico.
525
00:29:17,042 --> 00:29:18,848
O ponto � que teve seu momento.
526
00:29:18,849 --> 00:29:20,322
Est� na hora de agir.
527
00:29:20,746 --> 00:29:22,138
O que vem a seguir?
528
00:29:22,669 --> 00:29:23,879
Por que est� aqui?
529
00:29:24,627 --> 00:29:25,627
O qu�?
530
00:29:25,998 --> 00:29:27,599
Por que quer trabalhar para mim?
531
00:29:28,421 --> 00:29:30,145
O plano sempre foi esse...
532
00:29:31,624 --> 00:29:33,765
Aprender direto com a mestra.
533
00:29:37,535 --> 00:29:41,242
Voc� superou as adversidades
e tomou o controle do seu destino.
534
00:29:42,046 --> 00:29:44,071
Voc� salva vidas.
535
00:29:44,755 --> 00:29:47,100
E n�o estou falando
apenas dos esquecidos.
536
00:29:48,619 --> 00:29:50,986
Todas as pessoas
desse escrit�rio...
537
00:29:51,345 --> 00:29:53,577
Dhan, Zeke, Margaret...
538
00:29:53,578 --> 00:29:56,771
Voc� os encontrou no fundo do po�o
e deu um prop�sito a eles.
539
00:29:58,237 --> 00:30:01,059
Transformou o trauma deles
em algo positivo.
540
00:30:02,490 --> 00:30:03,950
Voc� � incr�vel.
541
00:30:05,142 --> 00:30:06,575
Sou um desastre.
542
00:30:07,903 --> 00:30:10,487
Um desastre que fica bom
com um pincel de contorno.
543
00:30:13,449 --> 00:30:14,661
Lacey,
544
00:30:15,749 --> 00:30:17,156
voc� � brilhante.
545
00:30:17,981 --> 00:30:20,401
Por isso paguei
para voc� estudar direito.
546
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Para poder ser livre
para fazer o que quiser.
547
00:30:25,818 --> 00:30:27,687
Aceitei estudar direito
548
00:30:27,688 --> 00:30:30,601
para te manter fora da pris�o
por ficar quebrando as leis.
549
00:30:33,232 --> 00:30:35,432
E mal posso esperar
para fazer isso.
550
00:30:37,527 --> 00:30:38,568
Agora,
551
00:30:39,360 --> 00:30:41,121
j� parou de se fazer de coitada?
552
00:30:41,122 --> 00:30:43,383
Vai voltar a ser...
553
00:30:43,384 --> 00:30:44,983
Como eles nos chamam?
554
00:30:46,288 --> 00:30:47,345
� mesmo...
555
00:30:48,537 --> 00:30:50,375
Justiceiros.
556
00:30:56,942 --> 00:30:59,047
"Voc� n�o soube disso por mim."
557
00:31:01,006 --> 00:31:03,671
Temos uma localiza��o.
Obrigado, Trent.
558
00:31:03,672 --> 00:31:05,590
{an8}ZEKE, ESTAMOS DE VOLTA AO JOGO
559
00:31:05,591 --> 00:31:09,062
{an8}PRECISO DE ALGO CONTRA O HOLDEN.
-Agora preciso do meu �s na manga.
560
00:31:10,370 --> 00:31:11,423
Sim.
561
00:31:15,819 --> 00:31:17,014
Senador.
562
00:31:17,015 --> 00:31:20,046
-Oi, meu nome � Gabi...
-Eu sei quem voc� �.
563
00:31:20,047 --> 00:31:22,768
Sinto muito pela outra
garota desaparecida.
564
00:31:22,769 --> 00:31:23,950
O nome dela � Camilla.
565
00:31:24,679 --> 00:31:26,851
Gostaria de poder ajudar.
De verdade.
566
00:31:26,852 --> 00:31:30,250
Mas agora,
a Sarah est� traumatizada.
567
00:31:31,010 --> 00:31:32,943
E preciso proteger minha filha.
568
00:31:36,213 --> 00:31:38,730
Senador, sei como se sente.
569
00:31:38,731 --> 00:31:41,566
Minha amiga Margaret,
que trabalha comigo...
570
00:31:41,567 --> 00:31:44,340
O filho dela era
um ano mais velho do que a Sarah
571
00:31:44,341 --> 00:31:46,458
quando foi levado
de um ponto de �nibus.
572
00:31:51,238 --> 00:31:55,127
Ela transformou o trauma dela
em algo positivo.
573
00:31:55,655 --> 00:31:56,655
Consegue fazer isso?
574
00:31:57,314 --> 00:31:58,828
Por favor.
575
00:32:00,539 --> 00:32:03,090
Sim, Camilla � minha nova amiga.
576
00:32:03,091 --> 00:32:05,754
Ela � bonita,
mas os olhos dela s�o tristes.
577
00:32:06,140 --> 00:32:08,070
Como voc� e Camilla
se tornaram amigas?
578
00:32:08,071 --> 00:32:09,607
Se conheceram no parque?
579
00:32:09,608 --> 00:32:10,949
No come�o, n�o.
580
00:32:10,950 --> 00:32:12,972
Quando o homem mau me levou,
581
00:32:12,973 --> 00:32:16,182
ela veio correndo
e tentou lutar com ele.
582
00:32:16,183 --> 00:32:17,777
Ele tamb�m levou ela.
583
00:32:17,778 --> 00:32:20,198
Meu Deus,
a Camilla tentou salv�-la?
584
00:32:21,545 --> 00:32:23,550
Eu sei como deve
ter sido assustador.
585
00:32:23,551 --> 00:32:25,563
Mas agora est� em casa,
em seguran�a.
586
00:32:25,564 --> 00:32:27,607
Sim, a Camilla me ajudou.
587
00:32:27,608 --> 00:32:31,310
Come�ou a fazer
muito barulho na casa,
588
00:32:31,311 --> 00:32:32,774
batendo nas coisas.
589
00:32:32,775 --> 00:32:36,047
O homem mau ficou furioso
e agarrou ela.
590
00:32:36,048 --> 00:32:38,922
A�, ela me disse para correr.
591
00:32:41,151 --> 00:32:43,256
Posso fazer mais algumas perguntas?
592
00:32:43,257 --> 00:32:46,415
-Claro. Gostei de voc�.
-Eu tamb�m gostei de voc�.
593
00:32:46,416 --> 00:32:48,923
Voc� sabe onde a Camilla est�?
594
00:32:48,924 --> 00:32:51,250
Voc� lembra de algo
sobre o homem mau?
595
00:32:51,251 --> 00:32:53,689
Ele tinha desenhos no pesco�o.
596
00:32:53,690 --> 00:32:56,998
Teias de aranha
e coisas nojentas e assustadoras.
597
00:33:00,043 --> 00:33:02,655
Preciso do envelope
de coisas contra o senador.
598
00:33:02,656 --> 00:33:05,068
Contra? Como assim contra?
O que est� havendo?
599
00:33:05,069 --> 00:33:09,185
Senador, tem algu�m ligado a voc�
com motivos para raptar sua filha?
600
00:33:09,186 --> 00:33:10,963
-Que me lembre, n�o.
-Querida...
601
00:33:11,795 --> 00:33:13,287
O homem mau � esse?
602
00:33:13,288 --> 00:33:16,726
Por que o homem mau
est� com meu irm�o?
603
00:33:17,728 --> 00:33:19,615
Do que ela est� falando?
604
00:33:20,625 --> 00:33:21,984
Por que est� com essa foto?
605
00:33:21,985 --> 00:33:24,781
Era uma das muitas coisas
que eu ia usar para...
606
00:33:25,549 --> 00:33:28,217
te encorajar
a me deixar falar com a Sarah.
607
00:33:28,218 --> 00:33:30,842
O v�cio do seu filho � algo
que voc� tentou esconder,
608
00:33:30,843 --> 00:33:33,118
mas eu sou
o menor dos seus problemas.
609
00:33:33,119 --> 00:33:36,506
Sua filha identificou o traficante
do seu filho como o sequestrador.
610
00:33:36,507 --> 00:33:38,816
Eu devia muito dinheiro ao Aaron.
611
00:33:38,817 --> 00:33:41,121
E, quando n�o pude pagar,
612
00:33:41,715 --> 00:33:42,734
ele levou a Sarah.
613
00:33:42,735 --> 00:33:44,454
Disse que era para me motivar.
614
00:33:44,455 --> 00:33:48,393
Aaron Nelson. Trent, se apresse.
Sarah foi um sequestro por resgate.
615
00:33:48,394 --> 00:33:51,602
Agora que est� em casa,
n�o tem por que ficar com Camilla.
616
00:33:56,324 --> 00:33:58,585
Leve-o para a delegacia.
Ele n�o nos deu nada.
617
00:34:08,727 --> 00:34:09,727
Camilla?
618
00:34:13,923 --> 00:34:14,985
Camilla, querida?
619
00:34:15,509 --> 00:34:17,428
Fa�a barulho se consegue nos ouvir.
620
00:34:17,429 --> 00:34:19,197
Camilla? Venha, querida.
621
00:34:19,198 --> 00:34:20,362
-Camilla!
-Camilla!
622
00:34:20,363 --> 00:34:22,076
-Camilla.
-Camilla!
623
00:34:23,110 --> 00:34:24,211
Camilla!
624
00:34:36,889 --> 00:34:38,891
-Acharam ela?
-N�o, ainda n�o.
625
00:34:38,892 --> 00:34:40,699
N�o detecto assinatura de calor.
626
00:34:40,700 --> 00:34:43,336
Se estiver a�,
ela est� sob concreto ou metal.
627
00:34:43,337 --> 00:34:45,395
Essa casa foi constru�da
nos anos 60.
628
00:34:45,396 --> 00:34:47,731
D.C. tinha
muitos abrigos nucleares na �poca.
629
00:34:47,732 --> 00:34:50,093
Pegue as plantas.
Veja se encontra...
630
00:34:50,094 --> 00:34:51,768
Por�es e bunkers militares.
631
00:34:51,769 --> 00:34:55,040
J� olhei. N�o tem nada nas plantas,
nem na dos vizinhos.
632
00:34:56,689 --> 00:34:58,617
E entre as propriedades?
633
00:35:02,071 --> 00:35:05,607
Gabi, o ch�o embaixo de voc� est�
inclinado em dire��o �quela cerca?
634
00:35:05,608 --> 00:35:08,912
-Sim. Por qu�?
-Sou agoraf�bico, conhe�o casas.
635
00:35:08,913 --> 00:35:11,841
Significa que tem �gua.
Como uma ravina ou algo pr�ximo.
636
00:35:11,842 --> 00:35:13,869
-Deve ser alguma...
-Abertura de bueiro.
637
00:35:13,870 --> 00:35:15,878
Certo, venham, pessoal.
Preciso de ajuda.
638
00:35:15,879 --> 00:35:17,294
Vamos, vamos, vamos!
639
00:35:22,823 --> 00:35:24,057
Merda. Espere.
640
00:35:33,118 --> 00:35:34,118
Comece a cavar.
641
00:35:39,016 --> 00:35:40,483
Vai, me ajude.
642
00:35:40,484 --> 00:35:41,657
Me ajude a cavar!
643
00:35:41,658 --> 00:35:43,287
Espere. Espere.
644
00:35:51,052 --> 00:35:52,052
Eu peguei ela.
645
00:35:52,609 --> 00:35:53,763
Eu peguei ela.
646
00:35:53,764 --> 00:35:54,944
Oi.
647
00:35:54,945 --> 00:35:56,990
Camilla, olhe para mim, querida.
648
00:35:57,370 --> 00:35:59,025
Vai, querida, olhe para mim.
649
00:35:59,026 --> 00:36:00,325
Oi, querida.
650
00:36:03,130 --> 00:36:05,837
Voc� est� aqui por mim?
651
00:36:06,928 --> 00:36:08,664
Sim. Sim.
652
00:36:09,226 --> 00:36:10,226
Voc� est� segura.
653
00:36:12,011 --> 00:36:13,324
Voc� est� segura, querida.
654
00:36:14,341 --> 00:36:16,783
Voc� est� segura. Voc� est� segura.
655
00:36:28,395 --> 00:36:30,920
Obrigada por achar um novo lar
para ela e Deron,
656
00:36:30,921 --> 00:36:32,617
enquanto Rosario consegue ajuda.
657
00:36:54,131 --> 00:36:55,550
Voc� est� segura agora.
658
00:36:55,551 --> 00:36:57,280
Voc�s se sa�ram muito bem.
659
00:36:57,281 --> 00:37:00,025
E n�s vamos achar esse cara
que voc�s chamam de Senhor.
660
00:37:00,338 --> 00:37:01,724
Isso � uma promessa.
661
00:37:02,834 --> 00:37:04,441
Voc� n�o pode nos prometer isso.
662
00:37:05,246 --> 00:37:08,251
Se ele j� tinha ido embora
quando voc�s chegaram na casa,
663
00:37:08,252 --> 00:37:11,849
significa que o homem
que me tirou da minha fam�lia,
664
00:37:14,397 --> 00:37:16,110
que nos levou,
665
00:37:18,344 --> 00:37:19,619
ainda est� por a�.
666
00:37:47,380 --> 00:37:48,761
Bem-vinda ao lar.
667
00:37:52,362 --> 00:37:53,362
Esse queima.
668
00:38:21,840 --> 00:38:23,251
N�o consegue mesmo ver?
669
00:38:26,343 --> 00:38:27,365
N�o somos iguais.
670
00:38:28,650 --> 00:38:30,254
Tem raz�o. Voc� n�o � igual.
671
00:38:30,255 --> 00:38:31,686
N�o mais.
672
00:38:32,101 --> 00:38:34,261
Porque algu�m
estendeu a m�o para voc�.
673
00:38:34,262 --> 00:38:36,913
Algu�m que entendeu sua dor.
674
00:38:39,349 --> 00:38:40,583
At� amanh�.
675
00:39:03,611 --> 00:39:05,076
Oi, carinha.
676
00:39:05,077 --> 00:39:06,737
Ol�.
677
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
Zeke?
678
00:39:31,968 --> 00:39:34,036
Querido, fale comigo.
679
00:39:34,687 --> 00:39:36,697
Estou indo, m�e. Eu s�...
680
00:39:37,125 --> 00:39:39,091
Eu sei. Sei que � dif�cil.
681
00:39:39,092 --> 00:39:41,292
Voc� quer sair l�.
Mas est� indo bem.
682
00:39:41,293 --> 00:39:44,133
Voc� est� salvando vidas
exatamente de onde est�.
683
00:41:08,473 --> 00:41:09,677
Eu estava certo?
684
00:41:10,858 --> 00:41:12,584
Ela ainda estava na casa?
685
00:41:12,585 --> 00:41:14,341
Camilla est� segura em casa.
686
00:41:22,639 --> 00:41:24,737
Fazemos uma parceria e tanto,
n�o �?
687
00:41:26,405 --> 00:41:27,834
N�o somos parceiros.
688
00:41:29,072 --> 00:41:30,426
Novo caso.
689
00:41:30,427 --> 00:41:32,458
Preciso diminuir
a �rea de pesquisa.
690
00:41:33,145 --> 00:41:35,414
Mulher trans sequestrada
em plena luz do dia,
691
00:41:35,415 --> 00:41:38,222
na porta da loja Crystal City
h� 11 horas.
692
00:41:40,307 --> 00:41:42,205
Para onde voc� levaria ela?
693
00:42:24,666 --> 00:42:27,793
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
694
00:42:27,794 --> 00:42:30,395
Siga nosso Instagram
@theblacklistbrsubs
695
00:42:34,874 --> 00:42:36,080
NESSA TEMPORADA...
696
00:42:36,081 --> 00:42:39,175
Me manteve aqui por sete meses.
O que quer agora?
697
00:42:39,176 --> 00:42:42,307
Eu te digo em que ajudar
e voc� ajuda.
698
00:42:42,919 --> 00:42:44,757
Zeke, pronto
para rastrear a chamada?
699
00:42:44,758 --> 00:42:46,674
-Sim.
-Chama a pol�cia e ela morre.
700
00:42:46,675 --> 00:42:48,269
Olhamos na dire��o errada.
701
00:42:48,270 --> 00:42:49,454
Eu te treinei bem.
702
00:42:49,884 --> 00:42:53,123
Seus clientes n�o seriam achados
se n�o fosse por mim.
703
00:42:53,124 --> 00:42:54,814
Diga que precisa de mim.
704
00:42:54,815 --> 00:42:58,318
Acha que est� no controle,
mas n�o est�.
705
00:42:58,319 --> 00:43:00,469
Quem � o homem
que voc� trouxe para casa?
706
00:43:00,470 --> 00:43:03,147
� um grande risco.
O que aconteceria se eu gritasse?
707
00:43:03,148 --> 00:43:05,416
Gabi, o que tem no por�o?
708
00:43:05,417 --> 00:43:07,911
Gabrielle! Gabrielle!
54233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
