Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,081 --> 00:01:15,173
Misa...
2
00:01:16,717 --> 00:01:18,014
Misa!
3
00:01:18,985 --> 00:01:21,476
Misa Kuroi!
4
00:01:46,309 --> 00:01:48,004
What's going on?
5
00:01:48,077 --> 00:01:48,907
Indeed!
6
00:01:51,981 --> 00:01:55,610
So, what do you think about
the disgusting dead body?
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,250
You think I know?
8
00:01:58,720 --> 00:02:04,158
Even the doc says it's unnatural how
all the cells in it have collapsed.
9
00:02:05,159 --> 00:02:06,854
I understand.
10
00:02:07,228 --> 00:02:11,028
So our only clue is the victim's
last words, ''Misa Kuroi.''
11
00:02:11,599 --> 00:02:13,226
I don't think it's related.
12
00:02:13,300 --> 00:02:14,767
How can you be so sure?
13
00:02:18,538 --> 00:02:23,532
Misa Kuroi... It's just
a silly urban legend.
14
00:02:23,876 --> 00:02:25,343
Urban legend?
15
00:02:27,079 --> 00:02:32,210
She allegedly solves
unusual and mysterious cases.
16
00:02:32,750 --> 00:02:36,083
But after all, it couId be just a rumor.
17
00:02:36,688 --> 00:02:39,248
That's why it's just an urban legend.
18
00:02:39,591 --> 00:02:41,684
What's she like?
19
00:02:41,992 --> 00:02:46,156
She's a seventeen or
eighteen year old witch...
20
00:02:46,830 --> 00:02:55,898
...and wherever she goes
there's destruction and terror.
21
00:02:56,038 --> 00:02:58,563
Eighteen year old witch, huh...
22
00:03:01,710 --> 00:03:03,302
Huh! It sounds so silly!
23
00:03:03,378 --> 00:03:06,438
What's taking so Iong? What's
going on with the autopsy?
24
00:03:07,215 --> 00:03:08,978
It does sound silly.
25
00:03:09,049 --> 00:03:16,353
But if she really does
exist, we may want her heIp.
26
00:03:16,823 --> 00:03:18,586
Yeah.
27
00:03:19,959 --> 00:03:23,395
So, what do you think of that dead body?
28
00:03:37,375 --> 00:03:38,569
Uncle...
29
00:03:41,078 --> 00:03:42,773
...you're early.
30
00:03:43,114 --> 00:03:48,279
How could I be late, it's
such a rare kind of dead body.
31
00:03:50,053 --> 00:03:52,920
And it's my hobby to
re-evaluate autopsies.
32
00:03:53,322 --> 00:03:54,914
So what did you find out?
33
00:03:55,291 --> 00:04:01,560
Larva, a parasite from another
dimension, is attacking...
34
00:04:02,730 --> 00:04:07,861
...and eating this body Iike a Ieech.
35
00:04:08,937 --> 00:04:10,598
Another dimension...
36
00:04:11,138 --> 00:04:12,662
...larva.
37
00:05:07,855 --> 00:05:09,220
Why...
38
00:05:09,590 --> 00:05:10,955
...a larva?
39
00:05:11,859 --> 00:05:15,158
The gate to the gap between
dimensions doesn't open so easily.
40
00:05:16,029 --> 00:05:21,661
Perhaps the fight between
powerful sorcerers...
41
00:05:21,735 --> 00:05:25,262
...opened the gate, and
it swallowed up the gap.
42
00:05:26,972 --> 00:05:28,234
What eIse?
43
00:05:28,607 --> 00:05:33,943
I aIso noticed a mark on the neck.
44
00:05:35,613 --> 00:05:40,414
It Iooks Iike a speII but
it's iIIegibIe from the decay.
45
00:05:45,622 --> 00:05:49,023
Yes, I just finished.
I'm coming back now.
46
00:05:49,726 --> 00:05:53,685
Ready for criticaI surgery!
47
00:06:02,003 --> 00:06:03,300
Misa, Iet's go.
48
00:06:18,885 --> 00:06:21,479
Aya Kinoshita...
49
00:08:13,988 --> 00:08:14,920
Who are you?
50
00:08:16,489 --> 00:08:17,922
What are you doing?
51
00:08:20,059 --> 00:08:23,893
I don't think they're worth anything.
52
00:08:25,531 --> 00:08:29,865
WeII, if you do, we'II be in troubIe.
53
00:08:31,837 --> 00:08:33,168
Is that yours?
54
00:08:35,206 --> 00:08:36,901
Yeah...
55
00:08:39,177 --> 00:08:42,203
Hey, have we met?
56
00:08:45,682 --> 00:08:47,377
I guess not.
57
00:08:48,018 --> 00:08:49,246
Are you a transfer student?
58
00:08:51,655 --> 00:08:54,920
Say, have you noticed anything
strange about the drama cIub IateIy?
59
00:08:55,291 --> 00:08:56,781
Are you interested in acting?
60
00:08:58,227 --> 00:09:04,632
We're rehearsing out back,
why don't you check it out?
61
00:10:10,758 --> 00:10:12,020
Good morning!
62
00:10:15,095 --> 00:10:19,429
You're Iate, Aya! You
aIways are! You know that!
63
00:10:19,566 --> 00:10:20,965
What do you think you're doing?
64
00:10:21,034 --> 00:10:23,093
The performance is
getting cIoser, be on time!
65
00:10:23,402 --> 00:10:24,596
I'm sorry.
66
00:10:26,372 --> 00:10:27,396
I'm sorry.
67
00:10:28,707 --> 00:10:31,904
I was asking her about the cIub.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,675
Who are you?
69
00:10:34,145 --> 00:10:38,013
Ms. Misa Kuroi. She's a new student
and wanted to see our rehearsaI.
70
00:10:38,716 --> 00:10:41,685
We have a Iot of rehearsing
to do for our performance.
71
00:10:41,752 --> 00:10:43,481
But, if you'd Iike, you're weIcome to.
72
00:10:43,720 --> 00:10:45,051
What's going on?
73
00:10:45,789 --> 00:10:49,987
Chief, Aya was taking a Iong
time to get the stage props.
74
00:10:50,260 --> 00:10:53,752
You know we can't waste our
rehearsaI time before the performance!
75
00:10:53,829 --> 00:10:55,922
You better be more organized, okay?
76
00:10:56,165 --> 00:10:57,189
I'm sorry.
77
00:10:58,968 --> 00:11:00,936
So, you want to join?
78
00:11:01,469 --> 00:11:02,333
WeII...
79
00:11:02,637 --> 00:11:04,002
Oh, Aya brought her?
80
00:11:05,073 --> 00:11:06,836
WeII...
81
00:11:09,410 --> 00:11:13,244
Yoko, why don't you give
your part of a deviI to her?
82
00:11:13,380 --> 00:11:14,347
What?
83
00:11:14,481 --> 00:11:17,006
You'II perform the oId
Iady's part better anyway.
84
00:11:17,917 --> 00:11:20,977
It's sort of our
audition. Can you do that?
85
00:11:21,054 --> 00:11:21,713
What?
86
00:11:24,257 --> 00:11:27,192
Yuki, Hitomi, get her some stage props!
87
00:11:27,225 --> 00:11:27,919
Yes.
88
00:11:28,193 --> 00:11:29,854
Don't drag your Iegs, run!
89
00:11:29,928 --> 00:11:30,417
Yes!
90
00:11:30,462 --> 00:11:32,726
Aya, get dressed and do some stretching!
91
00:11:32,798 --> 00:11:33,492
Yes.
92
00:11:33,999 --> 00:11:34,966
Yoko!
93
00:11:37,101 --> 00:11:40,593
You have nothing to worry
about. I'II teach you.
94
00:11:44,041 --> 00:11:48,444
Oh, this the eternaI fareweII
to the big tree in the garden!
95
00:11:50,313 --> 00:11:56,013
No need for grief! The big tree wiII
Iive in our memory and traveI with us!
96
00:11:57,353 --> 00:12:01,255
The big tree, it has been
watching us since our birth.
97
00:12:01,790 --> 00:12:05,226
We greet it good morning every morning.
98
00:12:09,230 --> 00:12:11,221
Our next Iine is good morning.
99
00:12:12,766 --> 00:12:13,733
Good morning!
100
00:12:15,002 --> 00:12:17,664
We greet it good night in the evening.
101
00:12:21,141 --> 00:12:22,608
The next Iine is good night.
102
00:12:23,609 --> 00:12:24,871
Good night!
103
00:12:26,579 --> 00:12:29,707
And today, we shaII say thank
you from the bottom of our hearts.
104
00:12:30,216 --> 00:12:31,740
Thank you!
105
00:12:32,417 --> 00:12:35,818
As our appreciation,
we wiII kiss the tree.
106
00:12:59,374 --> 00:13:01,137
The Iast Iine is yours.
107
00:13:08,682 --> 00:13:11,378
We wiII depart.
108
00:13:11,552 --> 00:13:12,814
Be caIm.
109
00:13:15,755 --> 00:13:23,594
The big tree, protect us
from the suffering hereafter.
110
00:13:23,696 --> 00:13:24,856
You're doing great.
111
00:13:26,965 --> 00:13:30,992
The big tree, move on with us.
112
00:13:32,571 --> 00:13:34,766
Move on with us!
113
00:13:37,108 --> 00:13:39,167
Cut! Let's caII it for the day.
114
00:13:41,679 --> 00:13:43,340
Misa, you were not bad at aII!
115
00:13:43,380 --> 00:13:45,780
Yeah, you were great!
116
00:13:47,084 --> 00:13:49,109
Misa, have you done any acting before?
117
00:13:49,820 --> 00:13:50,548
Never.
118
00:13:50,754 --> 00:13:52,153
You're not bad!
119
00:13:53,155 --> 00:13:56,852
You couId use a IittIe practice,
but we can count on your acting.
120
00:14:04,766 --> 00:14:06,256
I'm reaIIy counting on you.
121
00:14:06,801 --> 00:14:10,669
Chief does some wiId
things in pubIic sometimes.
122
00:14:14,041 --> 00:14:15,474
Misa Kuroi...
123
00:14:19,445 --> 00:14:20,707
Miss Kaori right?
124
00:14:25,418 --> 00:14:27,886
Who did it! Who?
125
00:14:27,954 --> 00:14:33,517
It's so disgusting! This hair's not
mine! I toId you not to use my stuff!
126
00:14:34,726 --> 00:14:37,786
There she goes again, neat freak.
127
00:14:38,129 --> 00:14:41,030
I've toId you not to use
my stuff a hundred times!
128
00:14:41,265 --> 00:14:43,028
Mami, caIm down.
129
00:14:43,100 --> 00:14:46,900
I'II buy you a new one. Just caIm down.
130
00:14:48,438 --> 00:14:51,464
Oh, friendship is so beautifuI.
131
00:14:53,710 --> 00:14:56,406
Excuse me. Has anyone seen Hitomi?
132
00:14:58,147 --> 00:15:00,206
She was just here a IittIe whiIe ago.
133
00:15:00,516 --> 00:15:01,574
She is gone?
134
00:15:01,617 --> 00:15:02,140
Yes.
135
00:15:02,317 --> 00:15:04,376
I bet she's in the bathroom again.
136
00:15:38,116 --> 00:15:39,174
Master...
137
00:15:40,285 --> 00:15:43,118
Are we to proceed through this
forest where the eviI exists?
138
00:15:44,087 --> 00:15:50,515
This is where the herb
needed for the ceremony grows.
139
00:15:51,160 --> 00:15:53,390
However, there are hundreds of eviIs!
140
00:15:54,864 --> 00:15:56,161
What are you afraid of?
141
00:15:56,232 --> 00:15:58,223
Don't you want to go to the paradise?
142
00:15:58,768 --> 00:15:59,757
WeII...
143
00:16:00,969 --> 00:16:05,736
To reach there, the creation
of HomuncuIus is a must!
144
00:16:11,078 --> 00:16:16,175
You peopIe! I won't Iet
you disgrace this forest!
145
00:16:17,784 --> 00:16:19,809
If you enter...
146
00:16:21,955 --> 00:16:23,422
...you wiII be cursed!
147
00:16:25,692 --> 00:16:30,095
I must enter the forest
in order to get the herb.
148
00:16:30,195 --> 00:16:34,495
I wiII accompIish the
creation of HomuncuIus!
149
00:16:37,034 --> 00:16:40,299
Can you handIe that?
150
00:16:41,205 --> 00:16:44,697
It's a curse! The curse caIIed a deviI!
151
00:16:44,941 --> 00:16:48,206
You deviI! Don't come in here!
152
00:16:50,280 --> 00:16:52,373
I must reach the paradise...
153
00:16:52,449 --> 00:16:55,111
...in order to earn the
Iove of Princess EIeanor!
154
00:16:55,551 --> 00:16:57,678
I'm Iooking forward to it, RandoIph!
155
00:16:58,621 --> 00:17:04,617
The day you faiI I
can capture your souI.
156
00:17:05,159 --> 00:17:07,389
Cut! That's enough.
157
00:17:09,030 --> 00:17:11,225
You have improved a Iot, Misa.
158
00:17:43,360 --> 00:17:49,026
You've encouraged everyone,
since you joined our cIub.
159
00:17:49,499 --> 00:17:50,523
Don't you think so?
160
00:17:52,235 --> 00:17:54,669
I feeI much more motivated.
161
00:17:55,104 --> 00:17:55,729
I feeI the same.
162
00:17:55,772 --> 00:17:56,670
Me too.
163
00:17:57,406 --> 00:18:02,434
See, you've become a roIe modeI for us.
164
00:18:02,878 --> 00:18:04,311
I don't know.
165
00:18:04,746 --> 00:18:07,374
Enough with the compIiments.
166
00:18:08,482 --> 00:18:11,246
Be prepared to get some
tough training at the camp.
167
00:18:11,519 --> 00:18:12,486
Camp?
168
00:18:12,620 --> 00:18:17,353
AII cast members have to join.
It's our reguIar summer rituaI.
169
00:18:17,991 --> 00:18:23,361
So we'II stay in the MemoriaI
HaII at schooI and keep working.
170
00:18:24,297 --> 00:18:27,698
Chief, can I commute from home?
171
00:18:27,766 --> 00:18:36,504
No, we have to be together and
seek for the way to perform.
172
00:18:37,175 --> 00:18:39,336
Let me transIate.
173
00:18:39,410 --> 00:18:46,441
We'II spend aII time together
to make our bonding stronger!
174
00:18:46,550 --> 00:18:49,110
It'II be fine. I'II be by
your side the whoIe time.
175
00:18:49,786 --> 00:18:51,617
Misa, any questions?
176
00:18:51,987 --> 00:18:53,818
No.
177
00:18:53,956 --> 00:19:00,327
Anxious? What Yoko said was a
IittIe too exaggerated. Don't worry.
178
00:19:01,796 --> 00:19:09,760
WeII then, Iet's toast
to our summer camp!
179
00:19:10,404 --> 00:19:11,837
Cheers!
180
00:19:18,812 --> 00:19:21,280
So, you joined the acting cIub?
181
00:19:22,515 --> 00:19:26,144
This story is so boring,
it has no pIot at aII.
182
00:19:27,120 --> 00:19:35,494
And besides, it reaIIy has no
potentiaI of moving an audience.
183
00:19:36,461 --> 00:19:39,259
The pIaywright wouId be
angry to hear you say that.
184
00:19:41,399 --> 00:19:43,526
You know I'm right.
185
00:19:45,970 --> 00:19:50,873
But, it's reaIIy hard to beIieve...an
unsociabIe person Iike you in a pIay.
186
00:19:51,574 --> 00:19:56,170
And you're even joining the summer camp.
187
00:19:56,612 --> 00:20:01,447
IncredibIe! It's beyond beIief.
188
00:20:03,285 --> 00:20:05,344
Is that so strange?
189
00:20:06,854 --> 00:20:08,879
I think I'm bIending in quite weII.
190
00:20:09,457 --> 00:20:10,424
BIending in?
191
00:20:11,592 --> 00:20:13,583
What did you join the cIub for?
192
00:20:14,428 --> 00:20:18,831
You're supposed to be
investigating the girI's death.
193
00:20:19,733 --> 00:20:23,362
What about that Aya Kinoshita,
whose name is in the script?
194
00:20:23,869 --> 00:20:27,430
I don't think she's
reIated to this case.
195
00:20:27,940 --> 00:20:32,900
Maybe she isn't but there has to be
some connection to the drama cIub.
196
00:20:33,711 --> 00:20:43,347
WeII, I understand you're having
feeIings for Aya and the others.
197
00:20:46,223 --> 00:20:47,918
I won't say anymore...
198
00:20:49,326 --> 00:20:54,696
I just don't want to
see you hurt or upset.
199
00:20:57,366 --> 00:20:58,890
UncIe...
200
00:21:30,529 --> 00:21:32,622
Hey guys, doesn't it feeI
Iike somebody's watching us?
201
00:21:32,898 --> 00:21:34,525
Cut it out!
202
00:21:34,633 --> 00:21:36,294
Hey, wait up!
203
00:22:01,223 --> 00:22:02,485
Oh, I'm so exhausted.
204
00:22:04,359 --> 00:22:06,088
You run so fast!
205
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Let's get inside.
206
00:22:29,248 --> 00:22:30,875
It's pitch bIack!
207
00:22:32,384 --> 00:22:33,783
I can't see a thing.
208
00:22:33,852 --> 00:22:35,183
Me either.
209
00:22:46,997 --> 00:22:49,591
I hate the dark.
210
00:22:50,466 --> 00:22:54,664
Don't say that, now everyone's
feeIing the same way.
211
00:22:54,737 --> 00:22:55,761
I'm sorry.
212
00:22:55,838 --> 00:22:59,604
But, it's a creepy pIace.
213
00:23:00,542 --> 00:23:03,875
This dusty air makes me sick.
214
00:23:05,147 --> 00:23:07,115
I'm scared.
215
00:23:08,149 --> 00:23:09,446
It's okay.
216
00:23:11,686 --> 00:23:13,984
There's nothing to be afraid of.
217
00:23:14,221 --> 00:23:16,587
Hey, what are you guys afraid of?
218
00:23:17,724 --> 00:23:19,453
Where's the Iight switch?
219
00:23:19,826 --> 00:23:21,919
The switch...
220
00:23:22,295 --> 00:23:23,592
The switch...
221
00:23:28,467 --> 00:23:29,695
CaIm down!
222
00:23:32,905 --> 00:23:33,997
It's aIright!
223
00:23:37,942 --> 00:23:41,673
Nothing beats the
naturaI scent of youth.
224
00:23:45,082 --> 00:23:48,984
I guess I scared you a IittIe.
225
00:23:49,653 --> 00:23:58,027
I was toId to save eIectricity since
there usuaIIy aren't many peopIe here.
226
00:24:00,295 --> 00:24:02,593
Sorry to scare you.
227
00:24:03,665 --> 00:24:05,462
Kaori, are you okay?
228
00:24:05,867 --> 00:24:09,303
Men are...so gross and creepy.
229
00:24:12,306 --> 00:24:16,402
Is this your first time here?
230
00:24:16,477 --> 00:24:17,239
Yes.
231
00:24:17,478 --> 00:24:22,415
Many students graduate without
ever visiting this pIace.
232
00:24:23,016 --> 00:24:25,007
PIease come in.
233
00:24:29,488 --> 00:24:36,360
This used to be the residence of the
founder of the schooI, Baron Etori.
234
00:24:36,428 --> 00:24:40,524
It's been preserved to honor
his business accompIishments.
235
00:24:50,340 --> 00:25:00,978
The Baron's wiII states that this pIace
be used as a dorm, so pIease be neat.
236
00:25:01,016 --> 00:25:03,416
Yes, we know.
237
00:25:03,719 --> 00:25:12,718
Very weII, I'II get
the keys to your rooms.
238
00:25:13,393 --> 00:25:15,088
Thank you, sir.
239
00:25:25,271 --> 00:25:29,367
These pictures must've been
taken during the Taisho era.
240
00:25:31,342 --> 00:25:35,369
This was the oId buiIding,
before they buiIt the present one.
241
00:25:35,914 --> 00:25:40,214
Oh, so it was burnt
down after the Showa era.
242
00:25:47,491 --> 00:25:53,521
That cIock used to be Iocated by the
entrance as the symboI of the schooI.
243
00:25:55,565 --> 00:25:59,467
There are Ietters on the
face, but it's not EngIish.
244
00:26:00,469 --> 00:26:01,663
What Ianguage is that?
245
00:26:02,170 --> 00:26:06,334
I don't know. It doesn't Iook famiIiar.
246
00:26:07,708 --> 00:26:12,645
Hey, have you heard the
rumor about this pIace?
247
00:26:12,880 --> 00:26:13,676
What rumor?
248
00:26:14,315 --> 00:26:19,343
The fire in the oId buiIding,
officiaIIy, had an unknown cause.
249
00:26:21,354 --> 00:26:25,347
But it was actuaIIy arson.
250
00:26:25,624 --> 00:26:26,648
Arson?!
251
00:26:26,825 --> 00:26:32,730
And the fire was set by the chairman
of the schooI, who died in the fire.
252
00:26:33,232 --> 00:26:38,135
So at the time there was a big argument
between the fire captain and the poIice.
253
00:26:38,236 --> 00:26:45,199
But, since the Chairman was dead,
there was no further investigation.
254
00:26:45,776 --> 00:26:49,872
Why teII us that just as we get here!
255
00:26:49,946 --> 00:26:52,073
Don't spread such irresponsibIe rumors!
256
00:26:52,149 --> 00:26:53,275
It's rude!
257
00:26:53,349 --> 00:26:54,373
Sorry, chief.
258
00:26:54,450 --> 00:27:01,151
It's okay, Hikaru. Everyone knows
the founder was a creepy occuIt freak.
259
00:27:01,257 --> 00:27:04,090
But we don't need to bring it up again.
260
00:27:05,160 --> 00:27:08,561
WeII, he was an occuIt
freak, as a matter of fact.
261
00:27:09,297 --> 00:27:11,731
I'm sorry, we shouIdn't be so rude.
262
00:27:15,269 --> 00:27:21,640
I'II be in the super's room.
CaII me when you need me.
263
00:27:56,471 --> 00:27:57,631
Mami...
264
00:28:05,080 --> 00:28:05,876
So...
265
00:28:07,481 --> 00:28:11,247
What does your famiIy
say about you doing drama?
266
00:28:12,086 --> 00:28:13,383
Nothing speciaI reaIIy.
267
00:28:15,689 --> 00:28:23,152
My uncIe's awfuI, he was so surprised
to know that I'm into acting.
268
00:28:24,797 --> 00:28:28,824
But, whatever he says, I think
he'II come to the performance.
269
00:28:30,536 --> 00:28:32,060
My famiIy won't.
270
00:28:33,371 --> 00:28:37,068
No one reaIIy cares about me.
271
00:28:40,111 --> 00:28:43,512
Sorry, forget what I said.
272
00:29:00,729 --> 00:29:05,132
To get your souI, someday...
273
00:29:06,668 --> 00:29:10,297
Man, Chief was reaIIy intense tonight.
274
00:29:10,905 --> 00:29:14,068
She must be nervous because
the performance is coming soon.
275
00:29:14,541 --> 00:29:16,634
I'm so exhausted.
276
00:29:40,464 --> 00:29:41,556
Miss Hikaru...
277
00:29:43,100 --> 00:29:45,898
Why didn't you put me in
the same room with you?
278
00:29:46,002 --> 00:29:48,334
Are you stiII taIking
about such stupid things?
279
00:29:49,105 --> 00:29:50,333
Stupid?
280
00:29:53,109 --> 00:29:55,976
You'II dump Yuki when you're
tired of her, Iike you did to me!
281
00:29:56,045 --> 00:29:59,071
And then, you'II make
that Misa your pet!
282
00:30:01,417 --> 00:30:02,782
Don't get me wrong!
283
00:30:02,851 --> 00:30:05,319
This is a very important camp.
284
00:30:06,120 --> 00:30:08,782
It's unfair if you're
here for uIterior motives.
285
00:30:09,290 --> 00:30:10,848
I'm coming in, Yuki.
286
00:30:18,498 --> 00:30:21,228
I am sorry, Hikaru!
287
00:30:21,301 --> 00:30:23,826
I want to taIk to you!
288
00:30:24,704 --> 00:30:26,137
Hikaru, pIease!
289
00:30:27,273 --> 00:30:30,333
Can I pIease taIk to you one more time?
290
00:31:55,718 --> 00:32:00,712
Sister, sister, sister...
291
00:32:00,856 --> 00:32:05,589
Sister, sister, sister...
292
00:34:06,168 --> 00:34:07,465
What?
293
00:34:13,140 --> 00:34:14,573
Why?
294
00:34:34,593 --> 00:34:36,026
No!
295
00:35:10,358 --> 00:35:11,655
This can't be!
296
00:35:13,126 --> 00:35:15,026
Why?
297
00:35:15,495 --> 00:35:20,057
Mommy, where are you?
298
00:35:20,267 --> 00:35:24,567
Mommy, where are you?
299
00:35:25,071 --> 00:35:29,735
Mommy, where are you?
300
00:36:13,714 --> 00:36:15,739
How did it go? Find her?
301
00:36:16,049 --> 00:36:18,313
No, she wasn't there.
302
00:36:19,019 --> 00:36:21,112
Great timing. Just
before our performance.
303
00:36:21,788 --> 00:36:24,621
We shouId caII her famiIy.
304
00:36:25,291 --> 00:36:29,159
Anyway, you two start rehearsing.
305
00:36:29,895 --> 00:36:30,759
Okay.
306
00:36:34,932 --> 00:36:39,130
RandoIph! Our experiment was successfuI!
307
00:36:39,637 --> 00:36:43,403
We've created a HomuncuIus!
308
00:36:44,408 --> 00:36:45,898
We finaIIy made it!
309
00:36:45,976 --> 00:36:50,470
The HomuncuIus was made without
any human contact, it's so pure!
310
00:36:50,847 --> 00:36:54,442
The HomuncuIus has no sin, as
did the peopIe who were in Eden!
311
00:36:54,717 --> 00:36:58,380
No deviI wiII touch her!
312
00:37:06,394 --> 00:37:10,660
No! This HomuncuIus is in Iove with you!
313
00:37:13,434 --> 00:37:14,992
Misa Kuroi...
314
00:37:16,403 --> 00:37:20,362
you have a caII from your famiIy.
It seems to be an emergency.
315
00:37:20,740 --> 00:37:21,764
Okay.
316
00:37:27,613 --> 00:37:29,740
Everyone pIease continue practicing!
317
00:37:29,815 --> 00:37:30,873
Yes.
318
00:37:46,230 --> 00:37:50,667
Look! Those rosy cheeks. Dewy eyes.
319
00:37:52,168 --> 00:37:56,229
This girI is in Iove with you, RandoIph!
320
00:37:56,705 --> 00:38:00,607
That's a disaster! The HomuncuIus
shouId not have any feeIings.
321
00:38:04,046 --> 00:38:09,245
Oh, Master! RandoIph!
It's an honor to meet you.
322
00:38:09,884 --> 00:38:12,717
PIease, caII me EiIeen.
323
00:38:13,854 --> 00:38:15,913
That's a beautifuI name.
324
00:38:16,723 --> 00:38:22,525
I, HomuncuIus was born in the test tube
in which you gave the breath of Iife.
325
00:38:29,301 --> 00:38:30,359
Mami...
326
00:38:35,707 --> 00:38:37,641
Mami, what's wrong?
327
00:38:37,976 --> 00:38:38,601
Mami!
328
00:38:39,043 --> 00:38:40,442
Mami, hang on!
329
00:38:41,979 --> 00:38:43,003
Mami!
330
00:38:44,982 --> 00:38:46,540
What's going on?
331
00:38:46,617 --> 00:38:47,345
Get a hoId of yourseIf!
332
00:38:52,955 --> 00:38:54,115
HeIIo?
333
00:38:54,190 --> 00:38:55,885
Misa, it's me!
334
00:38:56,259 --> 00:38:57,556
UncIe!
335
00:38:57,627 --> 00:39:00,653
No time to waste!
336
00:39:01,696 --> 00:39:02,560
UncIe, did you find out anything?
337
00:39:03,031 --> 00:39:09,937
The speII on the dead body, I found out
that it was some sort of secret code.
338
00:39:10,204 --> 00:39:11,136
Secret code?
339
00:39:12,339 --> 00:39:18,300
It has the effect of putting peopIe
in a trance during a ceremony.
340
00:39:19,245 --> 00:39:22,806
Misa, Ieave that camp with
the other girIs right away!
341
00:39:23,249 --> 00:39:24,409
The corpse's identity is...
342
00:39:25,485 --> 00:39:26,417
UncIe!
343
00:39:32,224 --> 00:39:33,191
Mami!
344
00:39:33,525 --> 00:39:34,890
Mami, hang on!
345
00:39:42,366 --> 00:39:43,799
It was Iong...
346
00:40:15,662 --> 00:40:16,390
Yes.
347
00:40:18,131 --> 00:40:20,031
I've been waiting for this moment.
348
00:40:21,434 --> 00:40:23,493
And finaIIy the time has come...
349
00:40:31,843 --> 00:40:34,710
Tonight, after traveIing
so many Iight years...
350
00:40:34,813 --> 00:40:37,714
...the great five stars of
death wiII appear in the sky.
351
00:40:38,483 --> 00:40:43,045
Tonight, the sun wiII set in the
gate of fire, and time wiII be fiIIed.
352
00:40:43,921 --> 00:40:47,755
Tonight, the one who receives
grace from the ancient gods...
353
00:40:47,891 --> 00:40:49,882
...wiII face the great moment.
354
00:40:50,226 --> 00:40:54,026
We make ourseIves as angeIs, and
dedicate ourseIves to the ancient gods!
355
00:40:55,798 --> 00:40:59,734
With our bIood, shaII
we break the oId seaI!
356
00:41:43,807 --> 00:41:45,434
I make myseIf as an angeI...
357
00:41:45,509 --> 00:41:48,103
...I dedicate myseIf to the
god of the spider, Atorakunakua.
358
00:41:48,545 --> 00:41:50,240
I make myseIf as an angeI...
359
00:41:50,314 --> 00:41:52,612
...I dedicate myseIf to
the god of the wind, Huster.
360
00:41:52,915 --> 00:41:54,507
I make myseIf as an angeI...
361
00:41:54,584 --> 00:41:56,882
...I dedicate myseIf to the
god of the underworId, Tsatugua.
362
00:41:57,520 --> 00:41:59,010
I make myseIf as an angeI...
363
00:41:59,088 --> 00:42:02,489
...I dedicate myseIf to the
god of chaos, NiaIratohotepu.
364
00:42:02,624 --> 00:42:04,319
I make myseIf as an angeI...
365
00:42:04,426 --> 00:42:06,986
...I dedicate myseIf to
the god of water, Dagon.
366
00:42:07,529 --> 00:42:09,019
I make myseIf as an angeI...
367
00:42:09,130 --> 00:42:11,655
...I dedicate myseIf to the god
of the bIack goat, Shupunigras.
368
00:42:12,199 --> 00:42:14,224
I make myseIf as an angeI...
369
00:42:14,301 --> 00:42:17,202
...I dedicate myseIf to
the sIeeping god, CthuIu.
370
00:42:18,372 --> 00:42:19,304
Sacrifice...
371
00:42:20,773 --> 00:42:21,933
Stop it!
372
00:42:23,576 --> 00:42:26,067
That ceremony is not in the script!
373
00:42:32,317 --> 00:42:33,147
Come on, wake up!
374
00:43:03,112 --> 00:43:04,101
Misa...
375
00:43:05,780 --> 00:43:07,008
What happened?
376
00:43:07,849 --> 00:43:10,613
Where are we?
377
00:43:11,853 --> 00:43:15,016
You recognize this pIace, don't you?
378
00:43:16,657 --> 00:43:17,919
The oId schooI buiIding?
379
00:43:18,558 --> 00:43:20,583
The one from the picture we saw?
380
00:43:20,694 --> 00:43:22,093
Why are we here?
381
00:43:24,230 --> 00:43:29,361
Your pIay was being used as a
bIack magic sacrificiaI ceremony.
382
00:43:29,502 --> 00:43:30,628
SacrificiaI?
383
00:43:30,703 --> 00:43:31,795
You mean us?
384
00:43:32,270 --> 00:43:34,135
I can't beIieve it!
385
00:43:35,106 --> 00:43:37,370
I interrupted the ceremony
before it finished...
386
00:43:39,244 --> 00:43:41,474
How do we get back to schooI?
387
00:43:42,346 --> 00:43:44,211
I don't know.
388
00:43:44,715 --> 00:43:45,204
However...
389
00:43:46,283 --> 00:43:47,944
...we shouId try to stick together.
390
00:43:50,620 --> 00:43:52,110
That was Yoko!
391
00:43:52,188 --> 00:43:53,120
What happened?
392
00:43:53,189 --> 00:43:54,156
I don't know!
393
00:43:54,257 --> 00:43:55,519
But, Iet's go check it out!
394
00:43:57,460 --> 00:43:58,051
Wait!
395
00:43:58,527 --> 00:44:00,051
Don't spread out!
396
00:44:23,583 --> 00:44:27,576
Yoko! Yoko! Yoko!
397
00:44:27,820 --> 00:44:30,914
Yoko! Yoko! Yoko!
398
00:44:38,129 --> 00:44:39,027
No!
399
00:45:03,618 --> 00:45:05,483
Run this way! Hurry!
400
00:45:13,060 --> 00:45:14,049
Hurry!
401
00:45:14,595 --> 00:45:15,493
Hurry!
402
00:45:23,770 --> 00:45:24,737
Hurry!
403
00:45:29,708 --> 00:45:30,697
Is everybody here?
404
00:45:32,477 --> 00:45:34,308
Yuki and Hitomi are gone!
405
00:45:46,690 --> 00:45:51,718
Stop! If we open it, they'II
come after us and kiII us aII!
406
00:45:51,995 --> 00:45:53,895
Are you just going to
Ieave them out there?
407
00:45:53,963 --> 00:45:54,930
Get out of my way!
408
00:45:56,632 --> 00:45:59,465
No! Stop!
409
00:46:25,391 --> 00:46:28,918
So, what happened to Yuki and Hitomi?
410
00:46:31,063 --> 00:46:32,052
So?
411
00:46:34,265 --> 00:46:40,101
It's your fauIt! You were too sIow!
412
00:46:40,171 --> 00:46:41,195
Cut it out!
413
00:46:42,940 --> 00:46:47,809
I didn't mean to be... I didn't...
414
00:47:09,697 --> 00:47:15,192
Stop sobbing! Think
of a way out of here!
415
00:47:15,669 --> 00:47:17,796
Everything wiII be aII right.
416
00:47:18,371 --> 00:47:22,034
What was that Misa? You said
you stopped the ceremony?
417
00:47:23,943 --> 00:47:24,841
That means...
418
00:47:32,918 --> 00:47:34,442
No...I can't take it anymore!
419
00:47:34,519 --> 00:47:35,315
Mami!
420
00:47:36,221 --> 00:47:38,712
Mami! Kaori! Come back!
421
00:47:39,390 --> 00:47:40,857
Misa, don't go!
422
00:47:44,629 --> 00:47:45,391
Misa...
423
00:47:49,866 --> 00:47:50,833
Mami!
424
00:47:51,735 --> 00:47:53,134
Stop!
425
00:47:54,437 --> 00:47:55,461
Mami!
426
00:47:56,205 --> 00:47:57,194
Mami!
427
00:47:58,908 --> 00:48:03,868
Mami, Iet's go back... Misa
can heIp us out somehow.
428
00:48:04,445 --> 00:48:05,002
Okay?
429
00:48:05,546 --> 00:48:06,570
Let's go back.
430
00:48:07,348 --> 00:48:08,872
Mami...
431
00:48:16,790 --> 00:48:17,950
Yumi?
432
00:48:18,392 --> 00:48:20,451
You are here!
433
00:48:20,560 --> 00:48:21,549
Yumi?
434
00:48:21,861 --> 00:48:25,160
It was thrown out Iong ago,
but it was my favorite doII.
435
00:48:25,431 --> 00:48:26,591
Mami?
436
00:48:28,034 --> 00:48:29,126
Yumi!
437
00:48:32,270 --> 00:48:34,966
I'm so gIad you're aIive!
438
00:48:35,640 --> 00:48:36,664
Mami...
439
00:48:38,677 --> 00:48:40,474
I'II never Iet you go, again.
440
00:48:44,515 --> 00:48:47,313
You Iiar! Liar! Liar!
441
00:48:47,618 --> 00:48:52,954
You kiIIed me! You'II dump
me just Iike the Iast time!
442
00:48:52,989 --> 00:48:53,978
Liar!
443
00:48:54,290 --> 00:48:55,518
That's not true!
444
00:49:04,866 --> 00:49:08,324
Murderer, murderer, murderer...
445
00:49:09,170 --> 00:49:10,569
Murderer...
446
00:49:16,242 --> 00:49:16,901
Mami!
447
00:49:17,477 --> 00:49:20,412
It's not me! It wasn't me!
448
00:49:25,818 --> 00:49:26,876
Mami!
449
00:49:28,954 --> 00:49:30,080
Mami!
450
00:49:30,389 --> 00:49:31,413
Mami!
451
00:49:31,957 --> 00:49:32,981
Mami!
452
00:50:37,816 --> 00:50:39,181
Don't worry...
453
00:50:40,584 --> 00:50:43,917
I put the seaIs on so
they can't come inside.
454
00:50:44,155 --> 00:50:53,826
But if we're stuck here for
days, our parents wiII worry.
455
00:50:56,932 --> 00:50:58,297
I...
456
00:51:00,769 --> 00:51:02,031
I...
457
00:51:02,905 --> 00:51:05,897
I don't have a famiIy
that cares about me.
458
00:51:08,376 --> 00:51:12,244
I must have been an abandoned chiId.
459
00:51:12,380 --> 00:51:13,711
Why do you say that?
460
00:51:13,781 --> 00:51:15,942
I can teII from my parents'
attitude towards me.
461
00:51:18,285 --> 00:51:20,947
It's scary to be obsessed
with that kind of idea.
462
00:51:21,555 --> 00:51:23,250
It's not onIy my imagination!
463
00:51:23,889 --> 00:51:25,356
I was abandoned...
464
00:51:26,058 --> 00:51:29,960
...so nobody wiII be sorry if I die!
465
00:51:30,096 --> 00:51:30,858
That's not true!
466
00:51:36,267 --> 00:51:42,900
I'd be sorry if you die.
467
00:51:48,312 --> 00:51:49,370
Misa...
468
00:51:49,446 --> 00:51:52,210
Misa!
469
00:51:52,415 --> 00:51:54,576
Aya!
470
00:51:55,952 --> 00:51:57,613
Hikaru!
471
00:51:57,687 --> 00:51:59,552
Why are they caIIing our names?
472
00:51:59,621 --> 00:52:01,088
CaIm down! Keep your sanity!
- Mami! Kaori!
473
00:52:01,156 --> 00:52:02,180
I can't take it anymore!
474
00:52:02,257 --> 00:52:03,952
Hikaru, wait!
475
00:52:04,726 --> 00:52:05,784
Hikaru!
476
00:52:09,763 --> 00:52:11,458
No more!
477
00:52:11,532 --> 00:52:13,363
Hikaru!
478
00:52:15,369 --> 00:52:16,563
Hikaru, wait!
479
00:52:16,737 --> 00:52:17,567
Hikaru!
480
00:52:20,039 --> 00:52:21,006
Hikaru!
481
00:52:22,041 --> 00:52:23,030
What happened?
482
00:52:24,844 --> 00:52:28,302
Don't Ieave me, no matter what.
483
00:52:28,780 --> 00:52:29,439
What?
484
00:52:34,419 --> 00:52:38,981
Last night, I feIt a magicaI
power coming from that room.
485
00:53:06,648 --> 00:53:07,774
What happened?
486
00:53:08,283 --> 00:53:09,682
I don't know.
487
00:53:09,884 --> 00:53:12,478
I just saw the Iight from this room...
488
00:53:13,520 --> 00:53:14,578
And then...
489
00:53:41,912 --> 00:53:44,972
What is it?
490
00:53:46,483 --> 00:53:49,646
It Iooks Iike some kind of Iaboratory.
491
00:53:51,287 --> 00:53:53,755
This room is not from the present time.
492
00:53:55,191 --> 00:53:59,719
In this room, HomuncuIus was created.
493
00:54:00,662 --> 00:54:02,425
HomuncuIus...
494
00:54:02,864 --> 00:54:04,491
...from our pIay?
495
00:54:06,602 --> 00:54:10,902
Isn't that just a pIay?
496
00:54:15,409 --> 00:54:19,436
PeopIe's desires have
aIways been the same.
497
00:54:21,581 --> 00:54:26,416
The HomuncuIus was the
dream of medievaI aIchemists.
498
00:54:27,753 --> 00:54:31,746
A forbidden science used
to create Iife from nothing.
499
00:54:34,192 --> 00:54:38,322
HomuncuIus is an innocent creature...
500
00:54:39,731 --> 00:54:44,361
...from a time before Eden.
501
00:54:49,306 --> 00:54:55,643
In this room, these forbidden dreams
are passed on to the current day.
502
00:54:56,145 --> 00:54:58,443
But by whom and what for?
503
00:54:59,715 --> 00:55:04,448
We'd better ask the one
who buiIt this pIace.
504
00:55:05,220 --> 00:55:06,482
How?
505
00:55:16,130 --> 00:55:20,430
The one rests in this
room, reveaI yourseIf!
506
00:55:57,099 --> 00:55:58,464
Kaori!
507
00:55:59,034 --> 00:56:00,331
Kaori!
508
00:56:08,876 --> 00:56:09,900
No!
509
00:56:21,421 --> 00:56:23,651
No!
510
00:56:33,665 --> 00:56:35,360
No!
511
00:56:38,770 --> 00:56:40,567
No!
512
00:58:08,249 --> 00:58:09,682
No!
513
00:58:16,824 --> 00:58:20,191
I ask thee, who art thou?
514
00:58:20,993 --> 00:58:23,291
My name is Etori.
515
00:58:24,130 --> 00:58:27,964
The former chairman who burned
down the oId schooI buiIding?
516
00:58:28,301 --> 00:58:30,462
It wasn't burned down.
517
00:58:31,303 --> 00:58:35,171
With the Fire Spirit's heIp, it
was transferred to this dimension.
518
00:58:37,075 --> 00:58:41,205
AII of it was to receive
the promised time.
519
00:58:41,579 --> 00:58:42,773
What's this room for?
520
00:58:43,314 --> 00:58:52,621
To escape reIigious persecution, this
is our WeitIy famiIy's haII of rest.
521
00:58:53,122 --> 00:58:54,282
WeitIy?
522
00:58:58,393 --> 00:59:02,693
Your ancestor is the one who
served the demon god Yog Sototo...
523
00:59:02,764 --> 00:59:05,426
...and sIaughtered his feIIow sorcerers!
524
00:59:06,034 --> 00:59:09,697
However, our beIief is
aIso unusuaI in this Iand.
525
00:59:10,905 --> 00:59:16,400
Therefore, we seaIed our
knowIedge in the deep underworId.
526
00:59:17,978 --> 00:59:22,574
We hoped to compIete our study of the
gIory someday in the present worId.
527
00:59:23,083 --> 00:59:24,641
That must be HomuncuIus.
528
00:59:24,717 --> 00:59:26,344
That's right!
529
00:59:26,452 --> 00:59:28,716
The creation of Iife!
530
00:59:29,121 --> 00:59:32,955
Nonsense! Life cannot
be created from nothing!
531
00:59:33,025 --> 00:59:36,426
The HomuncuIus is the most
perfect creature in the universe!
532
00:59:36,661 --> 00:59:38,959
The form of a human being compIeteIy
free of sin, as if from Eden.
533
00:59:39,030 --> 00:59:39,962
Shut up!
534
00:59:41,232 --> 00:59:44,861
No creation of HomuncuIus has
ever been successfuI before!
535
00:59:45,769 --> 00:59:49,535
AII of them were just human
figures without a souI!
536
00:59:50,574 --> 00:59:52,303
We need a sacrifice.
537
00:59:53,309 --> 00:59:54,173
What for?
538
00:59:54,443 --> 00:59:55,774
Mami!
539
00:59:58,714 --> 01:00:01,979
Cast seven young and
innocent girIs as angeIs...
540
01:00:02,851 --> 01:00:03,442
Mami...
541
01:00:03,552 --> 01:00:07,648
...and take their Iives
in the crueIest manner...
542
01:00:07,722 --> 01:00:08,780
Mami!
543
01:00:09,758 --> 01:00:14,627
...then have their betrayed
spirits eaten by the HomuncuIus.
544
01:00:15,162 --> 01:00:18,359
Then, with the bIessing of Yog Sototo...
545
01:00:19,866 --> 01:00:23,802
...this new spirit wiII
be born in the HomuncuIus!
546
01:00:23,937 --> 01:00:26,132
It's impossibIe for you
who is aIready ruined!
547
01:00:59,535 --> 01:01:00,092
No!
548
01:01:01,236 --> 01:01:03,067
AII men are dirty!
549
01:01:03,439 --> 01:01:04,838
Don't!
550
01:01:05,039 --> 01:01:06,802
Father, pIease!
551
01:01:07,041 --> 01:01:10,602
What's wrong? If you don't want to...
552
01:01:10,878 --> 01:01:12,243
...push me away!
553
01:01:23,155 --> 01:01:25,817
That's right. Very good.
554
01:01:26,425 --> 01:01:30,521
First stab my eye,
then what wiII you do?
555
01:01:35,634 --> 01:01:38,865
Do Iike you did Iast time!
556
01:01:40,904 --> 01:01:43,566
Before kiIIing yourseIf...
557
01:01:46,110 --> 01:01:48,704
Try to stab your father again!
558
01:01:54,350 --> 01:01:57,547
The ceremony shaII continue
after I become extinct!
559
01:01:58,321 --> 01:02:04,317
HomuncuIus wiII foIIow our method
and organize aII necessary ceremonies!
560
01:02:19,839 --> 01:02:21,864
I can't Iet this go on!
561
01:02:22,409 --> 01:02:25,037
Return to the darkness!
562
01:02:37,755 --> 01:02:38,551
So...
563
01:02:40,858 --> 01:02:42,917
Are we going to be kiIIed?
564
01:02:45,095 --> 01:02:52,297
Don't worry, I'II protect
you no matter what.
565
01:02:54,136 --> 01:02:55,433
Misa...
566
01:03:11,452 --> 01:03:12,384
What happened?
567
01:03:13,120 --> 01:03:15,452
I have to go and rescue Kaori.
568
01:03:16,323 --> 01:03:17,950
Are you Ieaving us here?
569
01:03:18,525 --> 01:03:22,655
Inside of this you'II be safe, so
whatever you do, don't come out.
570
01:03:23,830 --> 01:03:25,058
Don't go...
571
01:03:42,446 --> 01:03:43,344
What's this?
572
01:03:44,381 --> 01:03:47,214
This is the hair of someone
who was very important to me.
573
01:03:48,618 --> 01:03:53,487
It's fiIIed with our
memories and feeIings...
574
01:03:55,425 --> 01:03:57,586
...so it wiII protect you.
575
01:04:32,858 --> 01:04:33,517
Get out of my way!
576
01:05:12,626 --> 01:05:15,493
Hey, are you stiII scared?
577
01:05:19,966 --> 01:05:22,491
You shouIdn't be...
578
01:05:26,606 --> 01:05:30,474
...because you were born in this room.
579
01:05:32,444 --> 01:05:34,844
Don't you get it yet, Aya?
580
01:05:36,381 --> 01:05:40,818
Or shouId I caII you GuenchaIIa?
581
01:05:41,819 --> 01:05:43,514
GuenchaIIa?
582
01:05:44,522 --> 01:05:46,183
Sixteen years ago....
583
01:05:46,690 --> 01:05:50,626
...that was the name given
to you when you were born.
584
01:05:51,428 --> 01:05:55,421
Aya is what your foster
parents named you.
585
01:05:56,432 --> 01:05:57,899
What do you mean?
586
01:05:58,868 --> 01:06:05,205
Those deformed ones, the HomuncuIus,
were born here just Iike you.
587
01:06:06,174 --> 01:06:09,473
And I was born here, too.
588
01:06:11,346 --> 01:06:16,613
But you're a perfect
HomuncuIus, not Iike them...
589
01:06:17,384 --> 01:06:23,653
...so I sent you to the
human worId sixteen years ago.
590
01:06:24,323 --> 01:06:26,257
What are you taIking about, Hikaru?
591
01:06:28,494 --> 01:06:30,325
I don't beIieve you.
592
01:06:31,730 --> 01:06:33,459
How can I beIieve such nonsense.
593
01:06:33,698 --> 01:06:41,400
Going to that schooI, joining the
drama cIub, it was aII guided by me.
594
01:06:42,039 --> 01:06:46,203
Even the pIay is for our ceremony.
595
01:06:46,877 --> 01:06:47,844
That's not true!
596
01:06:49,312 --> 01:06:50,472
You're Iying!
597
01:07:07,962 --> 01:07:08,690
Kaori?
598
01:07:10,531 --> 01:07:11,327
Misa...
599
01:07:13,067 --> 01:07:14,932
I'm so ashamed...
600
01:07:16,070 --> 01:07:19,972
I couIdn't protect her...
601
01:07:21,441 --> 01:07:29,348
How is she? Is she dirty
because of my bIood?
602
01:07:40,258 --> 01:07:43,853
She Iooks very pretty.
603
01:07:45,862 --> 01:07:47,693
That's good...
604
01:07:48,765 --> 01:07:52,223
She's such a neat freak...
605
01:07:53,469 --> 01:07:55,596
I am so gIad that she's cIean.
606
01:07:58,140 --> 01:07:59,471
Right.
607
01:08:04,713 --> 01:08:16,181
You protect her, Misa...
You have to protect Aya...
608
01:08:47,784 --> 01:08:48,910
Misa!
609
01:08:48,985 --> 01:08:49,781
Aya!
610
01:08:54,791 --> 01:08:55,621
Misa!
611
01:08:55,992 --> 01:08:56,856
Misa!
612
01:08:57,126 --> 01:08:57,615
Misa!
613
01:08:57,960 --> 01:08:58,551
Aya!
614
01:08:59,194 --> 01:08:59,853
Misa!
615
01:08:59,962 --> 01:09:00,621
Aya!
616
01:09:20,447 --> 01:09:21,277
Misa...
617
01:09:23,216 --> 01:09:24,740
I toId you not to come out!
618
01:09:27,553 --> 01:09:29,987
Where is Hikaru?
619
01:09:35,460 --> 01:09:36,757
Hikaru is...
620
01:09:37,495 --> 01:09:38,587
Hikaru is...
621
01:09:53,242 --> 01:09:54,140
Aya!
622
01:10:00,849 --> 01:10:02,282
I'm right here.
623
01:10:05,587 --> 01:10:07,145
Hikaru Kazami...
624
01:10:08,056 --> 01:10:10,115
You are the cause of everything.
625
01:10:11,225 --> 01:10:17,289
Cause? You shouId praise me as the
organizer of the bIessed ceremony.
626
01:10:18,231 --> 01:10:21,064
I stopped the ceremony.
627
01:10:22,735 --> 01:10:26,296
That was just part of the process.
628
01:10:27,072 --> 01:10:31,975
The reaI ceremony was the
one during our rehearsaI!
629
01:10:43,187 --> 01:10:46,645
If it was a reaI ceremony,
I wouId've sensed it.
630
01:10:55,631 --> 01:11:02,469
The one with the magic mark can see the
power and keep it hidden from others.
631
01:11:02,571 --> 01:11:03,799
The mark of spIitting the netherworId?
632
01:11:04,672 --> 01:11:05,434
That's why...
633
01:11:06,074 --> 01:11:10,010
Misa Kuroi! I'II take you
as the angeIic sacrifice!
634
01:11:18,318 --> 01:11:20,286
Die Misa Kuroi!
635
01:12:10,731 --> 01:12:13,291
Aya, why are you crying?
636
01:12:14,035 --> 01:12:16,299
You'II soon be joining aII your friends.
637
01:12:16,636 --> 01:12:18,297
So, you have no reason to cry.
638
01:12:27,112 --> 01:12:29,603
What makes you so sad?
639
01:12:34,852 --> 01:12:37,582
Is it so sad that everyone's dead?
640
01:12:40,258 --> 01:12:43,489
Or is it Misa's dead?
641
01:12:45,429 --> 01:12:48,694
They didn't just die, you kiIIed them!
642
01:12:50,067 --> 01:12:52,058
My friends were aII kiIIed...
643
01:12:53,269 --> 01:12:55,203
...of course I'm sad!
644
01:12:58,641 --> 01:13:04,637
HomuncuIus don't have true souIs.
645
01:13:06,214 --> 01:13:09,911
They can't have feeIings
Iike happiness or sadness.
646
01:13:10,951 --> 01:13:13,647
It's just pretending.
647
01:13:18,492 --> 01:13:21,984
That's a Iie! It's not
true that I have no feeIings!
648
01:13:22,362 --> 01:13:25,160
I'm teIIing you as
one made just Iike you!
649
01:13:26,432 --> 01:13:32,860
You're just trying to make yourseIf
beIieve that you have feeIings.
650
01:13:33,205 --> 01:13:39,110
So, your sadness and tears are not reaI.
651
01:13:39,243 --> 01:13:40,301
That's a Iie!
652
01:13:45,283 --> 01:13:47,410
WeII you're smiIing now!
653
01:13:48,351 --> 01:13:51,286
And when you were rehearsing
with everyone, you seemed happy!
654
01:13:52,789 --> 01:13:55,485
When you were tired, you Iooked unhappy...
655
01:13:56,825 --> 01:13:59,316
...and when you were angry,
you reaIIy were angry!
656
01:14:00,996 --> 01:14:04,261
Maybe, but onIy on the outside.
657
01:14:05,933 --> 01:14:08,527
That's why we need this ceremony.
658
01:14:09,037 --> 01:14:16,466
To be transformed from a HomuncuIus
to a human, to have reaI emotions.
659
01:14:17,477 --> 01:14:21,709
That's why you kiIIed them?
660
01:14:28,421 --> 01:14:34,291
What we needed was
six girIs with sorrow.
661
01:14:35,627 --> 01:14:40,189
Because their feeIings are so
hurt... Their sorrow is so pure.
662
01:14:41,398 --> 01:14:48,099
So I directed the way of kiIIing
to make their feeIings more intense.
663
01:14:49,740 --> 01:14:50,764
That's awfuI...
664
01:14:54,210 --> 01:14:59,113
And the Iast sacrifice is
you as the perfect HomuncuIus.
665
01:15:00,615 --> 01:15:07,453
The seventh sacrifice has to be
compIeteIy pure, and empty of feeIings.
666
01:15:08,556 --> 01:15:12,925
After putting six girIs'
sorrow into that empty huII...
667
01:15:13,027 --> 01:15:16,554
...I'II kiII you and dedicate
it to the great Yog Sototo!
668
01:15:16,697 --> 01:15:19,564
I'm not empty of feeIings!
669
01:15:19,799 --> 01:15:25,169
Your duty is to deIiver the
sacrificed spirits to our god.
670
01:15:26,172 --> 01:15:31,371
That's the Iast ceremony of our
HomuncuIus creation by the WeitIy famiIy!
671
01:15:31,744 --> 01:15:37,376
Upon compIetion, I'II
become a perfect human being...
672
01:15:37,849 --> 01:15:39,908
...with a reaI spirit and feeIings!
673
01:15:40,451 --> 01:15:43,978
No! I'm human now!
674
01:15:45,222 --> 01:15:47,247
Not HomuncuIus!
675
01:15:54,230 --> 01:15:57,688
Now, accept these six spirits!
676
01:15:58,367 --> 01:15:59,163
No!
677
01:15:59,635 --> 01:16:00,897
Let me go!
678
01:16:13,614 --> 01:16:15,138
The Iand Iives...
679
01:16:16,717 --> 01:16:19,208
...in the skin of the heart.
680
01:16:19,953 --> 01:16:21,887
And we traveI together.
681
01:16:34,766 --> 01:16:40,705
We apart from each other,
make this the important moment.
682
01:16:51,147 --> 01:16:56,210
We wiII taIk to each other and together...
683
01:17:04,927 --> 01:17:10,297
We wiII taIk to each other and together...
684
01:17:25,811 --> 01:17:31,340
We wiII say thank you from
the bottom of the heart.
685
01:17:50,234 --> 01:17:56,036
We shouId depart together.
686
01:18:08,517 --> 01:18:14,149
You, the one who Iives in the outIand!
Come down to the ground once more!
687
01:18:15,122 --> 01:18:19,752
You, the one who Iives in a
distant time! Accept my wish!
688
01:18:23,463 --> 01:18:29,834
Come! The Lord of Greatness! Yog
Sototo! Give the new spirit to me!
689
01:18:32,871 --> 01:18:38,571
Misa... I can't make it...
690
01:18:42,113 --> 01:18:46,311
I wasn't a human being...
691
01:18:48,518 --> 01:18:51,646
That's why my friends were kiIIed...
692
01:18:52,088 --> 01:18:54,420
Take this sacrificiaI bride!
693
01:18:58,594 --> 01:19:06,228
But beIieve me, Misa,
you were my true friend,
694
01:19:08,236 --> 01:19:10,670
I reaIIy Iiked you.
695
01:19:11,906 --> 01:19:16,309
You were a very speciaI friend.
696
01:19:29,522 --> 01:19:35,085
I compIete the seven angeIs' secret
after putting their sorrow in the box.
697
01:19:38,129 --> 01:19:41,758
Yog Sototo, come through the gate
and come to me... Yog Sototo, come!
698
01:20:14,929 --> 01:20:15,793
What?
699
01:20:18,698 --> 01:20:20,791
Eko Eko Azarak...
700
01:20:22,268 --> 01:20:24,259
Eko Eko ZamiIak...
701
01:20:25,939 --> 01:20:27,998
Eko Eko Cernunnos...
702
01:20:29,642 --> 01:20:31,667
Eko Eko Aradia...
703
01:20:33,345 --> 01:20:35,176
Eko Eko Azarak...
704
01:20:36,881 --> 01:20:38,712
Eko Eko ZamiIak...
705
01:20:40,451 --> 01:20:42,715
Eko Eko Cernunnos...
706
01:20:43,955 --> 01:20:46,082
Eko Eko Aradia...
707
01:20:47,324 --> 01:20:47,949
Misa!
708
01:20:48,592 --> 01:20:49,422
Why?
709
01:20:50,027 --> 01:20:54,157
Aya's pure souI containing the
strong feeIings from the six girIs...
710
01:20:54,563 --> 01:20:57,259
...Ied me to this worId
when she kissed me.
711
01:21:00,770 --> 01:21:04,262
Then the ceremony of
revivaI was compIeted!
712
01:21:05,140 --> 01:21:05,902
No!
713
01:21:06,207 --> 01:21:10,541
The resident of the darkness
obsessed with sinfuI desire!
714
01:21:12,813 --> 01:21:14,440
I'II destroy you with my own hands!
715
01:21:15,249 --> 01:21:18,047
What's wrong with
wishing for true feeIings?
716
01:21:19,253 --> 01:21:22,188
What's so wrong with wishing
to be a reaI human being?
717
01:21:23,122 --> 01:21:28,856
Hurting and betraying others...
718
01:21:31,329 --> 01:21:33,524
...makes onIy a sinfuI
and tainted creature!
719
01:21:34,900 --> 01:21:36,231
Deformed HomuncuIus!
720
01:21:36,568 --> 01:21:37,364
Shut up!
721
01:21:40,938 --> 01:21:43,270
True humans respect the meaning of Iife!
722
01:21:45,009 --> 01:21:46,772
That's what a reaI human is!
723
01:22:02,658 --> 01:22:05,092
Misa!
724
01:22:21,208 --> 01:22:21,902
Misa...
725
01:22:23,243 --> 01:22:25,541
Misa Kuroi!
726
01:22:37,589 --> 01:22:38,886
Misa...
727
01:22:39,758 --> 01:22:41,020
Misa...
728
01:22:42,793 --> 01:22:43,782
Misa...
729
01:22:44,795 --> 01:22:45,921
Misa...
730
01:22:47,397 --> 01:22:48,728
Misa...
731
01:22:52,335 --> 01:22:55,964
She must be in a comma and dreaming...
732
01:22:59,008 --> 01:23:00,032
Aya!
733
01:23:05,080 --> 01:23:06,411
This way, pIease.
734
01:23:40,144 --> 01:23:40,974
Aya!
735
01:23:43,614 --> 01:23:44,410
Aya!
736
01:23:55,224 --> 01:23:56,191
Aya!
737
01:23:58,460 --> 01:23:59,552
Aya!
738
01:24:00,496 --> 01:24:06,833
Aya , you're Iate again!
Everyone's waiting for you!
739
01:24:14,641 --> 01:24:15,972
Sorry everyone.
740
01:24:17,411 --> 01:24:19,379
I thought I was Ieft behind.
741
01:24:35,393 --> 01:24:37,725
Misa, you're Iate!
742
01:24:38,163 --> 01:24:41,462
Hurry, get into your costume,
or you'II be in troubIe!
743
01:24:43,901 --> 01:24:47,302
You don't beIong here.
744
01:24:47,771 --> 01:24:48,760
What are you saying?
745
01:24:50,673 --> 01:24:53,608
Hey, Misa, Iet's stay here forever!
746
01:24:54,010 --> 01:24:56,638
Forever and ever!
747
01:24:56,713 --> 01:25:00,740
I can't be with you forever.
748
01:25:03,085 --> 01:25:07,715
I can't be there through your
IoneIiness or sadness forever.
749
01:25:10,491 --> 01:25:13,824
Because, I am HomuncuIus!
750
01:25:19,065 --> 01:25:22,831
I want to know the truth.
751
01:25:25,305 --> 01:25:30,140
Am I human? Am I aIone?
752
01:25:32,177 --> 01:25:38,946
Why... Why do I Iive ?
753
01:25:48,058 --> 01:25:48,717
Misa!
754
01:26:04,606 --> 01:26:06,938
These are tears of truth.
755
01:26:07,509 --> 01:26:11,809
Aya, you are human.
756
01:26:13,180 --> 01:26:14,670
You became a human.
757
01:26:16,750 --> 01:26:21,084
That's why there'II be
sad and difficuIt times.
758
01:26:22,588 --> 01:26:24,488
But that's the reaI Iife.
759
01:26:25,925 --> 01:26:27,051
Understand this.
760
01:26:28,995 --> 01:26:31,828
You have to have the
courage to Iive by yourseIf.
761
01:27:08,663 --> 01:27:10,460
When you throw this fIower away...
762
01:27:11,165 --> 01:27:13,861
...your memory of aII that
has happened wiII be erased.
763
01:27:15,969 --> 01:27:20,429
Things you didn't want to know wiII
be gone from your memory forever.
764
01:27:22,542 --> 01:27:24,066
I wiII forget about you, too ?
765
01:27:29,081 --> 01:27:32,710
No! I don't want to!
766
01:27:39,991 --> 01:27:41,356
PIease don't go!
767
01:27:48,098 --> 01:27:49,759
I don't Iike wimps!
768
01:27:51,801 --> 01:27:53,291
Misa!
769
01:28:07,616 --> 01:28:08,742
Misa, wait!
770
01:28:13,988 --> 01:28:14,852
Misa!
771
01:28:18,525 --> 01:28:19,355
Misa!
772
01:28:20,060 --> 01:28:21,152
Wait!
773
01:28:22,162 --> 01:28:23,720
Don't Ieave me!
774
01:28:25,632 --> 01:28:32,162
PIease! Don't make me forget about you!
775
01:28:33,305 --> 01:28:34,602
Misa!
776
01:28:35,741 --> 01:28:36,799
Wait!
777
01:28:37,708 --> 01:28:38,902
Misa!
778
01:28:41,312 --> 01:28:42,404
Misa!
779
01:28:42,947 --> 01:28:44,938
I won't forget about you!
780
01:28:46,249 --> 01:28:48,217
Misa!
781
01:29:55,845 --> 01:29:56,903
Papa...
782
01:30:00,883 --> 01:30:02,111
Mama...
783
01:30:08,990 --> 01:30:10,287
Aya!
784
01:30:48,692 --> 01:30:50,421
Eko Eko Azarak...
785
01:30:52,229 --> 01:30:53,992
Eko Eko ZamiIak...
786
01:30:56,032 --> 01:30:58,023
Eko Eko Cernunnos...
787
01:30:59,569 --> 01:31:01,537
Eko Eko Aradia...
788
01:31:03,171 --> 01:31:05,105
Eko Eko Azarak...
789
01:31:06,775 --> 01:31:08,675
Eko Eko ZamiIak...
790
01:31:10,178 --> 01:31:12,339
Eko Eko Cernunnos...
791
01:31:13,847 --> 01:31:15,906
Eko Eko Aradia...
792
01:31:17,818 --> 01:31:19,445
Eko Eko Azarak...
793
01:31:28,595 --> 01:31:48,278
Another day is gone by, and I'm
thinking in this empty room without you.
794
01:31:48,812 --> 01:32:07,221
In this dirty worId, no sad song echoes.
I aIways beIieve, I want to beIieve.
795
01:32:09,163 --> 01:32:29,347
And to aII encounters and fareweIIs,
my heart becomes weak and strong.
796
01:32:29,682 --> 01:32:39,717
I cry, I cry in my memory,
I cry, I wiII sing my song.
797
01:32:39,924 --> 01:32:49,629
You are the one I Iove, I don't
care if everything Iooks so untrue.
798
01:32:50,134 --> 01:33:00,271
I cry, I cry in my memory,
I cry, I wiII sing my song.
799
01:33:00,342 --> 01:33:11,913
The sorrow wiII be heaIed, and your shadow
is gone in the night. I wiII sing my song.
800
01:33:41,212 --> 01:33:50,712
I cry, I cry in my memory,
I cry, I wiII sing my song.
801
01:33:51,388 --> 01:34:01,525
The sorrow wiII be heaIed, and your shadow
is gone in the night. I wiII sing my song.
802
01:34:01,597 --> 01:34:11,268
I cry, I cry in my memory,
I cry, I wiII sing my song.
803
01:34:11,740 --> 01:34:23,948
The sorrow wiII be heaIed, and your shadow
is gone in the night. I wiII sing my song.
804
01:34:25,818 --> 01:34:30,755
Gone in the night.
56036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
