All language subtitles for Carlos und Elisabeth

Карлос и Елизавета

Пролог и пять актов
на историческую тему

Режиссёр - Ричард Освальд

16 век - Инквизиция и Карл V
правят Испанией

Великий Инквизитор Эспиноза
(Adolf Klein)

"Кто явился, чтобы выдвинуть обвинения,
пред Государственным Трибуналом?"

"Я, Карл, Король Испании и Император Германии,
обвиняю моего сына Филиппа."

"Он намеревался лишить меня
короны и жизни!"

Дон Филипп, Испанский Инфант

"Инквизиция? У меня нет времени."

Дон Перес, всемогущий министр
Императора Карла

"Инфант должен быть арестован."

"Ваша корона в опасности!"

"Вызовите Герцога Альбы!"

"Герцог связался
с Доном Филиппом."

Герцог Альбы
(Robert Taube)

Карлос, сын Дона Филиппа
(Martin Herzberg)

"Арестовать моего сына!"

"Дедушка!"

"Понести это тяжкое бремя!"

"Позволить ему завладеть короной!"

"Если Филипп преклонит колени в почтении."

Карл удаляется в монастырь Св. Юста

...а Филипп становится Королём Испании

Инквизиция беспощадно
преследуюет еретиков.

Филипп соболезнует бедным
несчастным жертвам

"Жалость - это слабость!"

"Милостивый государь,
твой народ любит тебя!"

"Пусть все еретеки
будут сожжены сегодня же!"

Акт I

И Филипп правил Испанией много лет -
жестоко, вызывая страх и ненависть своего народа.

Беспощадный Герцок Альбы
был его главным министром.

Дон Перес, его друг.

В конце концов люди забеспокоились

Маркиз де Поза
(Wilhelm Dieterle)

"Я отправлюсь к Карлосу в Аранхуэс."

"Мы должны свергнуть Филиппа
и сделать Дона Карлоса Королём Испании!"

Замок в Аранхуэсе, недалеко от Мадрида

Дон Карлос, Испанский Инфант
(Conrad Veidt)

Принцесса Елизавета Валуа
(Dagny Servaes)

Принцесса Эболи
(Egede Nissen)

"Мой Принц, люди нуждаются в тебе!"

"Поза, я люблю Елизавету Валуа."

"Передай это письмо Принцессе."

Паж встретил двух Принцесс...

...и передал письмо не той.

Принцесса, я люблю Вас, я люблю Вас,
я люблю Вас. Карлос.

"Он любит меня!"

"Принц Карлос влюблён в меня!"

"Как ты думаешь, любит ли она меня?"

"Я должен откроменно поговорить с Елизаветой.
Я должен знать, любит ли она меня."

"Валуа, я люблю вашу дочь;
я сделаю её Королевой Испании!"

"Ты станешь Королевой Испании!"

"Зачем так стесняться со своим суженным?"

"Сын мой, я собираюсь
жениться на Елизавете Валуа!"

"Вы хотите выдать меня за Короля?
Низачто!"

Трагедия происходит:
свадьба.

"Отец! Я люблю Елизавету!"

"Я изгоняю тебя из Мадрида!"

Акт II

Колокола зазвонили
семь месяцев спустя после свальбы.

"Чудо!"

Карлос всё ещё в изгнании

"Фландрия рассчитывает на твою помощь
в своём освобождении, мой Принц!"

"Я попрошу отца
отправить меня во Фландрию."

"Вам запрещено возвращаться в Мадрид."

"Вы должны пообещать
не видеться с Елизаветой."

"Принц Карлос возвращается в Мадрид!
Должен ли я его арестовать?"

"Пусть придёт и увидится со мной,
как вернётся."

"Принц Карлос
возвращается из изгнания!"

И Принц Карлос прибывает в Мадрид.

"Отец, пошлите меня во Фландрию."

"Мои лучшие воины, чтобы содействовать
в твоём желании править?"

"Вызовите Герцога Альбы!"

"Герцог, ты отбываешь во Фландрию."

"Я должен поговорить с Елизаветой!
Поговорить с ней хоть раз!"

"Принц молит о разговоре с Вами."

"В парке Аранхуэса."

"... и когда явилась Королева,
меч выпал из его рук."

"Елизавета, почему Вы вышли за Филиппа?"

"Потому что Карлос молчал."

Мой Принц, твои желания сбудутся.
Паж будет ожидать тебя в девять.

Безымянная, но хорошо известная.

В девять.

"Принц Карлос любит Королеву,
а Королева любит Принца!"

"Мне нужны доказательства -
доказательства - или я убью тебя!"

"Я докажу Вам."

Акт III

"Письмо от Принца
и его портрет."

"Люди говорят..."

"Что ещё говорят люди?"

"Ребёнок... через семь месяцев..."

"Ложь... правда --"

"Я должен видеть Елизавету!"

"Карлос, ты погубишь её, как и себя!
Ты должен покинуть Мадрид!"

"Прошлой ночью призрак Карла V
снова прошёл через зал!"

"Я умоляю Ваше Величество -
отправьте Карлоса во Фландрию."

"Стража говорит, они видели
призрак Карла V."

"Вы должны покинуть Мадрид сегодня же."

"Принц Карлос захватит Вашу корону,
и более того..."

"Принц Карлос должен быть арестован,
Ваше Величество."

"Помогите мне, Принцесса, сжальтесь надо мной!"

"Принц Карлос, Вы арестованы
именем Короля."

"Если посмеете пикнуть хоть слово
о том, что слышали..."

"Принц Карлос арестован!"

"Это моя вина. Я обыскала Ваш ларец
и всё рассказала Королю."

"Я сделала это потому, что люблю Карлоса!"

Акт IV

"У Принца помутился рассудок.
Я арестовал его во избежание несчастья."

"Спасите Карлоса!"

"Я спасу его даже ценой
собственной жизни."

Великий Инквизитор знает обо всём,
что произошло.

"Карлос должен быть освобождён!"

"Это любопытное письмо
было перехвачено на пути во Фландрию."

...король. Он предпринял действия
против жизни и свободы Принца Карлоса.

Я арестовал Принца.
Я люблю Королеву - никто не знает об этом.

Я пожертвовал Доном Карлосом
ради достижения нашей цели. - Поза

"Я лично выпущу Карлоса
из темницы."

Люди жаждут освобождения
своего любимого Принца.

"Я пришёл попрощаться с Вами.
У меня есть всего несколько минут."

"Я пожертвовал собой, чтобы спасти Вас.
Но вы - спасены."

"Убийца!"

"Он умер ради меня.
Он пожертвовал собой ради меня!"

"Люди хотят освободить Принца силой."

"Сделать его Королём!"

"Принц Карлос свободен!
Народ освободил его!"

"Ты любишь Карлоса?"

"Мне нужна твоя любовь, Елизавета!"

"Уведите стражу из коридоров."

"Я люблю Елизавету!"

Государственный Трибунал Инквизиции

"Принц Карлос виновен?"

Трибунал приговаривает
Принца к смерти

Великий Инквизитор ломает жезл
перед осуждённым

"Освободите Карлоса!"

"Мой сын или твой любовник?"

"Оставьте мне моего сына!"

"Если Карлос попросит пощады
у Инквизиции, он будет освобождён."

"Если ты попросишь пощаду
у Инквизиции, ты будешь освобождён."

"Пусть забирают мою корону, но
просить их о пощаде!.."

"Ты любишь Елизавету?"

"Отец, я люблю Елизавету
и буду любить её, пока живу.

"Карлос помилован."

"Королева имеет свидетельство
от Инквизиции."

"Позже!"

"Я должна говорить с Королём!"

"Бумага от Инквизиции!"

"Позже!"

"Карлос был помилован!"

"Слишком поздно!"

И покой оставил Короля Филиппа.

Вскоре после этого...

...и дитя их
была коронованной Королевой Испании

"Этот человек однажды сел на трон
Империи, где не заходит солнце."