Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,100 --> 00:01:43,012
Sunte�i sigur c� e pentru mine?
A�a au spus.
2
00:01:44,620 --> 00:01:48,010
C�nd �l anun�a?
Ar trebui s-o fac� chiar acum.
3
00:01:56,182 --> 00:01:58,332
E�ti sigur c� func�ioneaz�
dr�covenia asta?
4
00:01:58,422 --> 00:02:00,697
�nainte, c�nd ne-au anun�at,
func�iona.
5
00:02:12,543 --> 00:02:14,499
A completat "schedina"
(formular pentru loto}.
6
00:02:17,783 --> 00:02:20,502
"De la biroul de conducere din
Ministerul Tansporturilor, Roma"
7
00:02:21,263 --> 00:02:24,098
pentru Conductorul �ef Giuseppe
Sanguigno."
8
00:02:24,185 --> 00:02:27,018
Ai v�zut c� ��i era adresat personal?
Da, am v�zut.
9
00:02:28,185 --> 00:02:31,700
"Identifica�i �i preda�i-l Poli�iei
feroviare pe Michele Abbagnano,"
10
00:02:32,945 --> 00:02:37,257
care locuie�te �n Vallo Della Lucania,
�i se afla �n trenul Express nr 517,
11
00:02:38,185 --> 00:02:42,020
"din direc�ia Napoli,
urm�rit �n Rutino, Ogliastro,."
12
00:02:42,106 --> 00:02:46,179
"Pontecangnano Castellanmare,
Torre Del Greco, Salerno �i Pompei,"
13
00:02:46,266 --> 00:02:49,144
pentru activit��i ilegale
�mpotriva C�ilor ferate".
14
00:02:52,186 --> 00:02:54,621
Cine pula �i
Michele Abbagnano asta?
15
00:02:56,628 --> 00:03:00,541
E trenul care �osete din Napoli,
Expresul 517.
16
00:03:00,788 --> 00:03:04,303
Ce face�i, v� mi�ca�i?
Telexul �nc� nu s-a oprit.
17
00:03:04,388 --> 00:03:06,583
�i dac� aia ne trimit
alte informa�ii?
18
00:03:06,668 --> 00:03:09,740
Le g�sim scrise c�nd ne �ntoarcem
Trenul r�m�ne aici.
19
00:03:10,708 --> 00:03:13,781
La naiba,
afar� nu se vede nimic!
20
00:03:13,869 --> 00:03:16,906
Lini�ti�i-v�, acum aprindem
toate luminile!
21
00:03:24,230 --> 00:03:27,222
Ce mai iluminare,
parc�-i un cimitir!
22
00:03:27,310 --> 00:03:29,347
Doar nu trebuie s� b�ga�i
ata �n ac?
23
00:03:29,431 --> 00:03:32,662
Nu, domnule, trebuie s� prindem
pe unul care vine din Napoli.
24
00:03:32,751 --> 00:03:34,787
Pentru ce?
Stai cu noi.
25
00:03:34,871 --> 00:03:37,669
Scognamiglio, du-te acolo.
Da, domnule!
26
00:03:37,751 --> 00:03:41,426
Cum arat� persoana asta?
Da'cine l-a v�zut?
27
00:03:41,551 --> 00:03:45,227
Atunci �i simplu,
�l prindem sigur!
28
00:03:45,352 --> 00:03:48,310
Ce crede�i c� unul vine din Napoli
29
00:03:48,392 --> 00:03:50,508
doar ca s� se �ntoarc� cu
urm�torul tren?
30
00:03:50,592 --> 00:03:52,743
�i �tim pe naveti�tii obi�nui�i,
a�a c� �i l�s�m deoparte.
31
00:03:52,833 --> 00:03:56,508
Ajune s� st�m aici, s� vedem
cine se opre�te �i �l prindem sigur!
32
00:03:56,633 --> 00:03:59,705
E floare la ureche!
�i dac� nu-l prindem?
33
00:03:59,793 --> 00:04:02,149
"Prindem" o pneumonie!
34
00:04:02,234 --> 00:04:04,589
Ceva tot prindem!
35
00:04:30,716 --> 00:04:33,628
Bun� seara, Don Luigi.
Bun� seara.
36
00:04:33,716 --> 00:04:36,311
Acoperi�i-v�, e frig.
37
00:04:38,757 --> 00:04:40,907
Gr�be�te-te.
38
00:04:41,757 --> 00:04:43,907
Pe aici, v� rog.
39
00:04:45,677 --> 00:04:48,874
Deci?
�i tu?
40
00:04:49,798 --> 00:04:52,711
Deci nu a cobor�t.
Nu cred.
41
00:04:53,159 --> 00:04:55,753
Acum ce facem?
Mai bine a�a, nu?
42
00:04:55,839 --> 00:04:58,273
Ai v�zut ceva?
Eu? Pe naiba!
43
00:04:58,359 --> 00:05:01,431
V� spusesem eu c� totul mergea bine
�i voi nu vroia�i s� m� crede�i.
44
00:05:01,519 --> 00:05:02,952
Uita�i-v� acolo!
45
00:05:12,800 --> 00:05:15,234
Ce sur�s frumos!
46
00:05:15,360 --> 00:05:17,476
�i lipsesc doar vorbele!
47
00:05:17,560 --> 00:05:19,916
�la nu l-a� numi un cur.
Dar cum l-ai numi?
48
00:05:20,001 --> 00:05:22,231
L-a� numi "Paradis".
49
00:05:22,321 --> 00:05:26,156
Sigur mi-ar trece r�ceala
cu a�a ceva!
50
00:05:26,242 --> 00:05:29,996
Sanguigno, cum erau.
51
00:05:30,242 --> 00:05:32,198
N-am nici un chef.
52
00:05:32,282 --> 00:05:34,432
Parc� ai trecut
printrun necaz! Razii!
53
00:05:34,522 --> 00:05:36,717
Sigur are unul!
54
00:05:36,802 --> 00:05:39,236
Dac� nu-l mai intereseaz�
anumite subiecte!..
55
00:05:39,322 --> 00:05:41,597
Sanguigno, cum erau cururile
pe vremea ta?
56
00:05:41,723 --> 00:05:44,362
Nu erau!
Problema e rezolvat�!
57
00:05:44,443 --> 00:05:47,037
Abbagnano Michele nu a cobor�t,
deci ce vre�i mai mult?
58
00:07:19,852 --> 00:07:22,890
Plec�m sau ce? Ce grab� ave�i?
59
00:07:22,973 --> 00:07:25,771
�nt�rzie doar 25 de minute.
Asta e devreme, de fapt.
60
00:07:25,853 --> 00:07:29,050
�nseamn� c� o s� ajungi mai devreme
61
00:07:29,133 --> 00:07:31,488
�in�nd cont c� o s� ai �nt�rziere.
62
00:07:31,573 --> 00:07:33,643
Nout��i?
Nici una.
63
00:07:33,733 --> 00:07:35,689
Noapte bun�.
64
00:07:35,773 --> 00:07:37,843
Sefu'permiteti �nc� o pic�tur�?
65
00:07:37,933 --> 00:07:40,050
Ia-o cu tine, oricum e
ca �i terminat�.
66
00:07:40,134 --> 00:07:42,090
Scognamiglio! Iat�-m�!
67
00:07:42,174 --> 00:07:44,211
Ce faci?
Te a�teptam pe tine!
68
00:07:44,295 --> 00:07:46,251
Gata?
69
00:07:48,095 --> 00:07:50,689
�efu'!
A�tepta�i o clip�,
70
00:07:50,775 --> 00:07:53,130
Unul din prietenii no�tri
sta la bud�.
71
00:07:53,215 --> 00:07:56,652
Tocmai acum? Ce s� facem,
c�nd ne scap�, ne scap�..
72
00:07:56,896 --> 00:08:00,775
Cum e posibil c� face asta de fiecare dat�
c�nd trebuie s� lucr�m?
73
00:08:00,856 --> 00:08:03,051
Nervii �i st�p�ne�te fiecare a�a
cum poate.
74
00:08:03,136 --> 00:08:06,048
Eu �i �nving rug�ndu-m�.
75
00:08:06,176 --> 00:08:09,293
El �i �nvinge c�c�ndu-se!
76
00:08:12,257 --> 00:08:15,216
Vin!
Doar un pic!
77
00:08:15,418 --> 00:08:18,091
Trebuie s� m� �nchei la pantaloni
Mi�ca!
78
00:08:18,658 --> 00:08:20,614
Urc�!
79
00:09:16,143 --> 00:09:20,535
Vine Michele, Vine Michele
care va aduce tot confortul:
80
00:09:20,784 --> 00:09:23,503
cafea, cafea slab�, lapte �i
cappucino.
81
00:09:23,584 --> 00:09:26,542
Profita�i de ocazie!
82
00:09:27,824 --> 00:09:30,463
Nu v� lipsi�i de micile
bucurii ale vie�ii!
83
00:09:30,544 --> 00:09:33,217
Azi suntem pe p�m�ntul �sta,
m�ine nu ve�i mai fi!
84
00:09:33,304 --> 00:09:36,342
Dar e fierbinte? Sigur.
85
00:09:36,425 --> 00:09:40,180
Fiul meu �i pune �n
containerele de �nc�lzire.
86
00:09:40,306 --> 00:09:42,501
Atunci dou� cafele concentrate.
Imediat.
87
00:09:43,506 --> 00:09:45,497
Unu... �i dou�..
88
00:09:46,986 --> 00:09:49,056
Unde s-a dus?
Poate c� l-am jignit.
89
00:09:49,146 --> 00:09:51,581
Ce-ai spus?
N-am spus nimic.
90
00:09:52,107 --> 00:09:54,143
Biletele v� rog.
91
00:09:58,227 --> 00:10:00,218
Mul�umesc.
92
00:10:03,107 --> 00:10:06,304
Deci, erau dou� cafele negre,
fac 600.
93
00:10:13,589 --> 00:10:16,023
A, deci c�l�tori�i f�r� bilet,
a�a-i?
94
00:10:16,869 --> 00:10:20,179
Nu, asta e uniforma vagonului
restaurant, model francez.
95
00:10:20,989 --> 00:10:23,059
Vara ne-o dau pe cea alb�.
96
00:10:23,149 --> 00:10:26,745
Vine Michele, Vine Michele
care va aduce tot confortul:
97
00:10:27,190 --> 00:10:30,148
Dac�-l chema�i pe preot va costa
mai mult �i e mai pu�in distractiv.
98
00:10:32,190 --> 00:10:34,340
Cafea, cafea slab�, lapte �i cappucino.
99
00:10:34,430 --> 00:10:37,149
De ce trebuie s�-i trezi�i pe to�i
ca s� vinde�i cafeaua asta?
100
00:10:37,230 --> 00:10:40,621
Pentru c� daca-o be�i c�nd dormi�i
v� pute�i �neca.
101
00:10:40,711 --> 00:10:42,782
Fi�i amabil, o cafea.
Imediat.
102
00:10:43,112 --> 00:10:45,068
E deja �ndulcit�.
103
00:10:45,152 --> 00:10:47,063
300 de lire.�n fiecare sear�
aceea�i poveste.
104
00:10:47,152 --> 00:10:49,586
M-ai f�cut s�-mi vin� durerile de cap.
�sta-i un semn bun.
105
00:10:49,672 --> 00:10:52,106
�nseamn� c� cel pu�in ai cap.
Da�i-mi-o.
106
00:10:52,312 --> 00:10:55,270
Ce se �nt�mpl�? Ajungem la un
macaz vechi.
107
00:10:55,352 --> 00:10:57,707
Dac� nu sunte�i atent, v� v�rsa�i
cafeaua pe haine.
108
00:10:57,792 --> 00:10:59,670
�i cum �i poate da seama cineva?
109
00:10:59,993 --> 00:11:04,066
C�nd face "�i-ti-ti-ta", �nseamn�
c� macazul e aproape
110
00:11:04,153 --> 00:11:07,908
c�nd face "ta-ta-ta-tum",
�nseamn� c� se se zg�l��ie.
111
00:11:11,434 --> 00:11:14,346
A�i v�zut? O clip�, �nc� nu e gata.
112
00:11:18,955 --> 00:11:21,071
V-o pun aici!
113
00:11:39,317 --> 00:11:41,467
Caffe, cafea slab�...
114
00:11:49,518 --> 00:11:51,793
cafea?
Da, mul�umesc.
115
00:11:51,918 --> 00:11:54,716
Dar v� rog, nu face�i zgomot!
C�nd am f�cut?
116
00:12:06,360 --> 00:12:09,670
Sunt orfani?
Sunt fiii Domnului.
117
00:12:11,120 --> 00:12:13,076
Orfani.
118
00:12:14,120 --> 00:12:16,634
�i duce�i la mare?
La munte.
119
00:12:16,720 --> 00:12:18,676
Ce noroco�i sunt!
120
00:12:18,760 --> 00:12:22,356
Fiul meu nu poate merge.
Fiul dumitale nu e orfan.
121
00:12:22,641 --> 00:12:25,155
Poate asta-i problema.
c�t cost�?
122
00:12:25,241 --> 00:12:28,631
300 e bine, 400 e �i mai bine.
C�t va las� inima.
123
00:12:29,521 --> 00:12:32,240
Poftim. Mul�umesc, Dumnezeu s�
v� binecuv�nteze.
124
00:12:32,321 --> 00:12:34,073
�i restul?
125
00:12:35,762 --> 00:12:38,641
�l vroia�i? Scuza�i-m�, nu am �n�eles.
126
00:12:45,123 --> 00:12:47,956
Ave�i pu�in� r�bdare,
c�ci am doar o m�n�..
127
00:12:48,043 --> 00:12:50,079
�i cum de ave�i handicapul �sta?
128
00:12:50,483 --> 00:12:52,553
Care?
129
00:12:53,123 --> 00:12:55,399
Bra�ul de lemn?
130
00:12:55,484 --> 00:12:57,679
Dac� a�i �ti..
131
00:12:58,924 --> 00:13:01,882
�ntr-o noapte, c�nd acas� la mine
a fost o furtun� �ngrozitoare..
132
00:13:01,964 --> 00:13:04,320
dou� copila�i r�maser�
prin�i �ntr-un incendiu.
133
00:13:04,645 --> 00:13:07,205
V�ntul �uiera, furtuna url�
134
00:13:07,285 --> 00:13:09,924
dar eu �i auzii �ip�nd
�i m� aruncai �n mijlocul fl�c�rilor.
135
00:13:11,005 --> 00:13:13,600
C�nd m� trezii la spital �mi
spuser� c� reu�ii s� salvez copila�ii,
136
00:13:13,686 --> 00:13:16,325
�ns� pierdui bra�ul din cauza focului.
137
00:13:17,006 --> 00:13:18,962
Mai dori�i restul?
138
00:13:33,688 --> 00:13:37,283
M� scuza�i, �ti�i unde ne afl�m?
La Torchiana, dup� Rutino.
139
00:13:37,448 --> 00:13:39,518
Dar e �ntuneric bezn�,
cum de pute�i fi at�t de sigur?
140
00:13:39,608 --> 00:13:41,724
A�a cum o �tiu pisicile,
o �tiu �i gata.
141
00:13:41,808 --> 00:13:43,799
C�t mai e p�n� la Ogliastro?
Urm�toarea sta�ie.
142
00:13:43,888 --> 00:13:46,323
Ce s� fac, s� notez? Ce s� face�i?
143
00:13:46,449 --> 00:13:48,804
C�nd cobor��i, v� anun� eu
�i v� aduc o cafea bun�.
144
00:13:48,929 --> 00:13:51,841
Nu cobor, asept o persoan�
care trebuie s� urce
145
00:13:51,929 --> 00:13:54,887
dac� dori�i, v� chem oricum, cu 200
de lire nu mai trebuie s� v� �ngrijora�i.
146
00:13:54,969 --> 00:13:57,403
Nu, mul�umesc, voi �ti c�nd
ajunem. Cum dori�i.
147
00:13:57,729 --> 00:14:00,163
Cafea, cafea slab�, lapte �i
cappucino.
148
00:14:00,249 --> 00:14:02,526
Domnule, dori�i cafea? �ntreba�i
�nt�i �n�untru.
149
00:14:02,651 --> 00:14:04,846
Sunt cinci. S� vedem..
150
00:14:14,211 --> 00:14:16,486
cafea, cafea slab�, lapte �i cappucino.
151
00:14:16,571 --> 00:14:18,927
C�t cost�? Pentru grup fac reducere
152
00:14:19,052 --> 00:14:21,168
la 200 lire. Bine.
153
00:14:21,252 --> 00:14:23,288
S� v� ajut. Mul�umesc.
154
00:14:27,212 --> 00:14:29,282
C�te cafele? Una
155
00:14:29,932 --> 00:14:32,083
�i plin�.
156
00:14:32,733 --> 00:14:35,532
�i mult zah�r.Se �n�elege.
157
00:14:41,814 --> 00:14:44,169
Zah�r, mul�umesc.
158
00:14:44,854 --> 00:14:47,209
A�a. V-am servit.
159
00:14:48,134 --> 00:14:51,730
Micu�ul t�u e autonom.
E mul�umit doar c�nd suge.
160
00:14:51,815 --> 00:14:55,125
Foarte dr�gu�. Cum se nume�te?
Peppino.
161
00:14:57,175 --> 00:15:00,213
A f�cut deja serviciul militar?
162
00:15:03,496 --> 00:15:07,409
E foarte �ndurerat�. Dar ce s-a
�nt�mplat?
163
00:15:07,816 --> 00:15:10,331
Fiul meu lucra �ntr-o carier�.
164
00:15:10,417 --> 00:15:13,887
A plouat mult �i a fost �ngropat
�ntre pietre.
165
00:15:14,217 --> 00:15:16,367
Domnul de afar� e proprietarul
carierei.
166
00:15:16,537 --> 00:15:19,210
Are �i el probleme, bietul de el.
167
00:15:19,297 --> 00:15:21,970
Nici nu �i f�cuse asigurare
fiului meu.
168
00:15:22,937 --> 00:15:25,133
I-a dat de lucru din mil�.
169
00:15:25,218 --> 00:15:29,292
A fost foarte bun cu noi.
Ne-a dus pe to�i la �nmorm�ntare.
170
00:15:30,139 --> 00:15:33,290
Pe cheltuiala lui.
Nici nu v-a pus s� pl�ti�i biletul?
171
00:15:33,379 --> 00:15:36,815
Nu, nimic. Ce persoana de treab�..
172
00:15:43,700 --> 00:15:45,975
Mul�umesc. N-ave�i de ce.
173
00:15:47,140 --> 00:15:50,416
Acum vre�i o cafea?
Sigur, o cafea.
174
00:15:52,300 --> 00:15:54,495
Am auzit nenorocirea.
175
00:15:55,380 --> 00:15:58,692
Da... Necazuri se �nt�mpl�..
176
00:15:59,222 --> 00:16:03,818
Acum cum o s� v� descurca�i
la cariera f�r� paznic?
177
00:16:05,222 --> 00:16:07,577
�mi iau un c�ine Mastiff.
178
00:16:07,862 --> 00:16:11,616
Dar c�t o s� v� coste?
M�n�nc� foarte mult: pasta, carne..
179
00:16:11,702 --> 00:16:14,057
Eu, de exemplu nu
m�n�nc niciodat� carne.
180
00:16:14,542 --> 00:16:16,977
Da, dar c�inele latr�. Da,
181
00:16:17,583 --> 00:16:19,699
�ns� doar latr�.
182
00:16:19,983 --> 00:16:22,338
Eu �tiu �i s� telefonez.
183
00:16:22,543 --> 00:16:25,103
Cui? Nu �tiu, poli�iei..
184
00:16:25,183 --> 00:16:28,221
Dac� vin ho�ii pe acolo.
Numai poli�ia lipse�te �n carier�!
185
00:16:28,304 --> 00:16:32,059
S� nu complic�m lucrurile.
C�nd latra c�inele, orice ho� o �terge.
186
00:16:32,185 --> 00:16:34,858
Sigur, fuge. Dac� nu fu, c�inele
�l sf�ie.
187
00:16:36,825 --> 00:16:39,544
E drept, s� sf�ii oamenii
nu sunt �n stare..
188
00:16:39,625 --> 00:16:41,855
Pentru asta trebuie un talent special.
189
00:16:42,665 --> 00:16:45,304
Dar dac� vre�i, pot s� latru.
Vre�i s� m� auzi�i?
190
00:16:45,385 --> 00:16:47,660
Nu, nu.. Mul�umesc.
C�t cost�?
191
00:16:47,785 --> 00:16:50,061
Nici nu vre�i s� m� auzi�i?
192
00:16:50,186 --> 00:16:53,622
Atunci s� zicem 1000 de lire.
1000 de lire pentru o cafea?
193
00:16:54,386 --> 00:16:57,459
Dou�. Nu vre�i nici m�car s�
oferi�i
194
00:16:57,547 --> 00:16:59,742
ceva cald familiei celuilalt
c�ine?
195
00:17:00,627 --> 00:17:04,222
Mul�umi�i Domnului
Mul�umim Domnului.
196
00:17:04,307 --> 00:17:07,220
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri
197
00:17:07,308 --> 00:17:11,347
sfin�easc�-se numele T�u,
Vie �mp�r��ia Ta.
198
00:17:11,428 --> 00:17:13,623
Fac�-se voia Ta.
199
00:17:22,029 --> 00:17:24,668
Ogliast...
200
00:17:25,149 --> 00:17:28,108
Ogliastro! Exact.
201
00:17:30,950 --> 00:17:34,545
Ferdinando! Ferdinando!
�i pe mine m� cheam� Ferdinando!
202
00:17:35,870 --> 00:17:37,701
Sunt aici!
203
00:17:42,151 --> 00:17:44,346
Urc�, drag�! Ce frumos e�ti!
204
00:17:45,711 --> 00:17:48,145
Uite la asta, �n fiecare gar�
am o surpriz� penru tine.
205
00:17:48,271 --> 00:17:51,866
�mi trimit o telegram� �i
cred c� totul e rezolvat.
206
00:17:51,991 --> 00:17:53,982
�i vagabonzii urc� pe tren!
207
00:17:54,071 --> 00:17:56,906
Inspectorul �ef va c�l�tori cu trenul
expres 718 pentru a ajuta la anchet�.
208
00:17:56,993 --> 00:18:00,110
Futu-i, un inspector! Inspectorul �ef!
209
00:18:00,193 --> 00:18:02,707
�i ce? Nu-�i pas� niciodat� de nimic.
210
00:18:02,793 --> 00:18:06,991
Ce s� se controleze? Oricum
Michele Abbagnano nu-i �n tren.
211
00:18:10,233 --> 00:18:15,308
De ce nu telefonam la Roma s� le spunem
s� nu se mai deranjeze inspectorul?
212
00:18:15,394 --> 00:18:20,388
Da ce, crede�i c� �la la Roma
sta s� a�tepte telefonul nostru?
213
00:18:20,514 --> 00:18:23,791
Nici eu nu pot s� a�tept s�
fac infarct!
214
00:18:24,035 --> 00:18:26,833
Scognamilio, vrei o du�c�?
Nu, nu.
215
00:18:26,915 --> 00:18:29,271
Pentru r�ceal� ta!
Vrei s� m� �mboln�vesc?
216
00:18:29,396 --> 00:18:33,071
Eu nu pot s� beau. Cine m-a pus
s� vin �n seara asta?
217
00:18:33,196 --> 00:18:35,391
M� sim�eam at�t de bine �n
concediu medical!
218
00:18:35,476 --> 00:18:38,229
Aici gre�e�ti! N-o s� te vindeci
niciodat�.
219
00:18:38,316 --> 00:18:41,672
E�ti ur�t, e�ti feroviar �i
cei mai r�u, nu po�i bea.
220
00:18:41,756 --> 00:18:44,316
E�ti bolnav din cauza Justi�iei
Divine!
221
00:18:44,396 --> 00:18:46,672
Termin�!
222
00:18:51,077 --> 00:18:53,672
Profesore!
223
00:19:10,959 --> 00:19:14,429
Dar asta ce clas� e? E o clas�
�nt�i, dar a fost declasata.
224
00:20:35,327 --> 00:20:39,923
Uite. Ultima descoperire.
�nc� nici nu exist� pe pia��.
225
00:20:41,648 --> 00:20:45,561
Dar e otrav�!
Nu e sticl� original�.
226
00:20:45,648 --> 00:20:47,878
�n spital avem ambalaje mari.
227
00:20:47,968 --> 00:20:50,529
Dar o s� se vindece?
Chiar s� se vindece, nu.
228
00:20:50,609 --> 00:20:54,204
Atunci la ce serve�te?
Micele, s� �i-o spun pe �leau:
229
00:20:54,329 --> 00:20:57,002
Medicamentele �n cazurile
astea nu prea ajut�.
230
00:20:57,369 --> 00:20:59,725
Fiul t�u trebuie s� se opereze.
231
00:20:59,810 --> 00:21:02,529
Cu c�t mai repede, cu at�t
mai bine. E a�a de grav?
232
00:21:02,610 --> 00:21:05,329
Nu e grav, dar nu se va sim�i
bine.
233
00:21:05,730 --> 00:21:08,324
Poate s� �i fie r�u �ntreaga via��.
234
00:21:08,410 --> 00:21:11,368
Cum s�-i fie r�u? Doar respir�
cam greu.
235
00:21:11,450 --> 00:21:14,682
Bine�n�eles! E din cauza bolii
sale congenitale
236
00:21:14,771 --> 00:21:18,526
pe care o are de la na�tere.
C��i ani are?
237
00:21:18,612 --> 00:21:20,807
Cazzillo? 14.
238
00:21:20,892 --> 00:21:24,282
Adu-l repede la spital la Napoli,
�l oper�m �i rezolv�m problema.
239
00:21:24,372 --> 00:21:26,328
U�or de spus.�i cine mi-l �ngrije�te?
240
00:21:26,412 --> 00:21:28,767
St� la internat tocmai pentru
c� nu vine maic�-sa.
241
00:21:29,332 --> 00:21:31,403
Uit�-te pu�in la asta.
242
00:21:35,173 --> 00:21:38,245
�nc� e inflamat
Trebuie s� faci �mpachet�ri cu alcool.
243
00:21:38,333 --> 00:21:40,528
�i nu ai? Nu.
244
00:21:57,415 --> 00:22:00,168
Dar tu cum stai cu banii?
245
00:22:00,255 --> 00:22:02,974
Nu prea r�u.
Am aproape 200.000 de lire.
246
00:22:03,975 --> 00:22:05,853
Asta nu ajunge.
247
00:22:05,936 --> 00:22:08,291
Dar ai spus c�-mi f�ceai opera�ia
pe gratis.
248
00:22:08,416 --> 00:22:11,647
Opera�ia, da, dar nu e�ti
acoperit de CA�
249
00:22:11,736 --> 00:22:13,852
�i medicamentele ��i permi�i
s� le pl�te�ti? Sigur.
250
00:22:13,936 --> 00:22:16,292
�i toate analizele ��i permi�i
s� le pl�te�ti?
251
00:22:16,417 --> 00:22:18,533
Nu ajung 200000 de lire?
252
00:22:18,617 --> 00:22:21,769
Cel pu�in 200000 de lire
�i vrea �eful program�rilor
253
00:22:21,858 --> 00:22:24,497
ca s�-�i g�seasc� un pat.
Dac� �i ajunge?
254
00:22:24,578 --> 00:22:27,888
Tocmai pentru c� �mi face o
favoare,
255
00:22:27,978 --> 00:22:31,015
c�ci altfel ar fi cam un milion.
256
00:22:31,098 --> 00:22:33,293
Mai bine iau o canistr� de benzin�
257
00:22:33,378 --> 00:22:35,130
�i v� dau foc la to�i.
258
00:22:35,218 --> 00:22:39,258
Eu sunt un am�r�t de infirmier.
Ai vrut medicamente, le fur.
259
00:22:39,339 --> 00:22:41,409
Ce mai vrei?
260
00:22:41,499 --> 00:22:44,377
�n�eleg c� e�ti sup�rat, dar nu
po�i s� fii sup�rat pe mine.
261
00:22:44,459 --> 00:22:46,894
De unde ai scos-o c-a� sup�rat
pe tine? Strigi la mine!
262
00:22:47,020 --> 00:22:49,454
Pentru c� sunt furios.
E vina mea?
263
00:22:49,540 --> 00:22:51,496
Cine �i-a spus c�-s furios pe tine?
264
00:22:51,580 --> 00:22:55,051
Doar noi doi suntem aici!
�s furios pe mine, bine?
265
00:22:55,341 --> 00:22:57,775
Pot s� fiu furios pe mine?
266
00:23:01,541 --> 00:23:03,497
Un milion!
267
00:23:04,981 --> 00:23:07,017
�n jur de un milion..
268
00:23:11,742 --> 00:23:14,176
3000 de lire ajung? Pentru ce?
269
00:23:14,303 --> 00:23:17,534
Pentru pilulele astea. Alea nu
le-am pl�tit.
270
00:23:17,623 --> 00:23:20,456
�i tu ai copii de care
trebuie s� ai grij�. �ine-i.
271
00:23:20,543 --> 00:23:24,058
Bine. S� fie 1500 pentru fiecare.
272
00:23:24,143 --> 00:23:26,134
Mul�umesc.
273
00:23:31,184 --> 00:23:33,140
Vrei o cafea? Mi-ai dat deja una!
274
00:23:33,224 --> 00:23:35,180
��i mai dau una!
275
00:23:55,506 --> 00:23:58,259
Ne dai cafeaua aia?
Imediat, am o programare.
276
00:23:58,346 --> 00:24:00,302
M� �ntorc.
277
00:24:04,267 --> 00:24:06,701
Permite�i. Pofti�i.
278
00:24:19,309 --> 00:24:21,743
Bravo, chiar aveam
chef de un capuccino.
279
00:24:21,829 --> 00:24:24,548
Regret, asta e pentru un diplomat
de la Na�iunile Unite.
280
00:24:24,629 --> 00:24:27,268
Care " Na�iuni Unite"?
281
00:24:27,869 --> 00:24:30,303
Domnul duce ajutoare victimelor
cutremurului din sud.
282
00:24:30,389 --> 00:24:33,426
Dar el mi-a zis c� duce camionele
la fier vechi.
283
00:24:33,829 --> 00:24:37,140
�i ce crede�i c� trimit Na�iunile
Unite victimelor cutremului?
284
00:24:38,110 --> 00:24:41,386
Domnule, am adus un capuccino,
a�a cum am promis.
285
00:24:42,191 --> 00:24:44,386
Vre�i contul de pe s�pt�m�na asta?
286
00:24:44,471 --> 00:24:47,668
A�i avut patru cappucino cu
programare �i una f�r�. Da�i-mi c�t vre�i.
287
00:24:47,791 --> 00:24:50,351
De ce, trebuie s� ne program�m
cafeaua?
288
00:24:50,431 --> 00:24:52,423
Nu, e pentru trezirea cu cafea.
289
00:24:52,512 --> 00:24:55,982
Chiar? Mie mi-era team� c� nu
m� trezesc.
290
00:24:56,272 --> 00:25:00,026
Atunci pot s� m� programez pentru
o cafea �nainte de Torre Annunziata?
291
00:25:00,112 --> 00:25:01,989
Cu zece minute �nainte e bine?
Mul�umesc, Michele.
292
00:25:02,072 --> 00:25:04,063
Datoria mea.
293
00:25:04,152 --> 00:25:07,224
M� scuza�i, dar m� trezi�i sigur?
294
00:25:07,913 --> 00:25:10,872
N-o s� uita�i de mine, nu-i a�a?
E meseria mea.
295
00:25:10,954 --> 00:25:15,311
Sunt pu�in �ngrijorat pentru
c� trebuie s� m� prezint la un post.
296
00:25:15,714 --> 00:25:19,389
Nu �tiu dac� a�i observat, dar
am un mic defect.
297
00:25:21,114 --> 00:25:23,912
Unde?
�n privire.
298
00:25:24,875 --> 00:25:27,025
N-am observat!
299
00:25:29,715 --> 00:25:33,947
Sunte�i pu�in strabic,
dar cine e a�a are farmec.
300
00:25:34,035 --> 00:25:36,947
Dar fetele nu prea se
�ndr�gostesc la prima vedere..
301
00:25:37,035 --> 00:25:40,153
Dar sunte�i �nc� at�t de t�n�r..
302
00:25:40,436 --> 00:25:45,636
O fi.. Din p�cate de asta
nu am putut deveni carabinier.
303
00:25:51,197 --> 00:25:54,030
Nu v� nec�ji�i, sunt at�tea meserii!
304
00:25:54,477 --> 00:25:57,993
A�a e, dar eu asta a� fi vrut
s� devin.
305
00:26:07,478 --> 00:26:10,152
�i eu, de exemplu eram pianist.
306
00:26:10,439 --> 00:26:12,236
Serios?
307
00:26:12,319 --> 00:26:16,393
�ntr-o zi, �n timpul unui concert
�n aer liber se porni o furtun� teribil�.
308
00:26:17,280 --> 00:26:20,158
V�ntul �uiera, furtuna url�
309
00:26:20,400 --> 00:26:23,790
�i exact c�nd interpret�m
refrenul simfoniei
310
00:26:24,280 --> 00:26:26,874
mi se �nchise capacul pianului.
311
00:26:28,760 --> 00:26:30,557
Chiar?
312
00:26:30,640 --> 00:26:33,439
Ei, fiule, nu po�i s� ai totul
�n via��.
313
00:26:33,721 --> 00:26:36,440
Oricum v� pute�i descurca
foarte bine, nui a�a?
314
00:26:36,521 --> 00:26:39,958
Foarte bine, �n ciuda tuturor!
315
00:26:40,362 --> 00:26:42,478
Am sosit!
316
00:26:43,242 --> 00:26:45,198
Dou� cafele!
317
00:26:46,242 --> 00:26:48,199
Slabe? Nu, de ce?
318
00:26:48,283 --> 00:26:50,160
Doar a�a.
319
00:26:54,523 --> 00:26:57,560
Cobor��i dvs sau urc eu s� vi le dau?
320
00:27:31,206 --> 00:27:34,960
Sose�te Michele s� v�
aduc� tot confortul.
321
00:27:35,286 --> 00:27:37,961
Cafea, cafea slab�, lapte fierbinte,
cappuccino
322
00:27:39,008 --> 00:27:42,284
cafeaua e o prieten�, va �ine treaz
323
00:27:42,368 --> 00:27:45,804
va face mai fericit �i uneori
va ajuta s� evita�i necazurile.
324
00:27:50,128 --> 00:27:53,359
Dotiti o cafea? Nu-mi place!
325
00:27:54,289 --> 00:27:56,723
Dar v� sim�i�i r�u? Nu ar�ta�i
prea bine.
326
00:27:56,849 --> 00:28:00,603
E din cauza mirosului de cafea.
Suf�r de gastrofobie.
327
00:28:00,689 --> 00:28:04,728
�i cu ferestruicile astea �nchise,
aici �n�untru m� sufoc.
328
00:28:05,089 --> 00:28:07,809
Parc� sta�i la �nchisoare, nu?
Nu spune�i asta
329
00:28:07,890 --> 00:28:10,963
c� �mi vine r�u cu adev�rat.
Vre�i o pastil� de stomac?
330
00:28:11,091 --> 00:28:13,366
Nu, domnule.
Eu le �in mereu cu mine..
331
00:28:13,491 --> 00:28:16,846
pentru c� uneori �n trenul �sta..
mi se �ntoarce stomacul pe dos.
332
00:28:16,931 --> 00:28:18,650
Serios? Trebuie r�bdare.
333
00:28:18,731 --> 00:28:22,007
Oricum, dac� v� sim�i�i mai r�u,
eu r�m�n aici.
334
00:28:22,091 --> 00:28:24,446
Cum se spune, "suntem lega�i
de un vomat".
335
00:28:24,531 --> 00:28:26,487
Haide, t�mpitule!
336
00:28:27,331 --> 00:28:29,766
N-ai �n�eles nimic!
337
00:28:29,892 --> 00:28:32,486
Ar fi mai bine s�-mi da�i drumul
la bra�!
338
00:28:32,572 --> 00:28:34,609
De ce? Ce se �nt�mpl� dac� n-o fac?
339
00:28:34,693 --> 00:28:39,685
Va intra a�chii, bra�ul �la
e de lemn. Nu trebuie s� faci zgomot.
340
00:28:40,733 --> 00:28:43,170
�n compartimentul meu,
lumea trebuie s� doarm�, ai �n�eles?
341
00:28:43,413 --> 00:28:46,247
�i eu cum s�-mi v�nd cafeaua?
Car�-te altundeva!
342
00:28:47,294 --> 00:28:49,171
�i f�r� zgomot.
343
00:28:49,254 --> 00:28:51,927
�i banii pe care i-a� face aici
mi-i da�i voi?
344
00:28:54,534 --> 00:28:57,173
Vrei s�-�i pierzi �i bra�ul cel�lalt?
Vine conductorul!
345
00:28:57,254 --> 00:29:00,212
Unde mergi? Las�-l �n pace, n-avem
timp de asta!
346
00:29:02,695 --> 00:29:04,766
E�ti norocos.
347
00:29:05,656 --> 00:29:08,773
Mai sun� odat�. Mai sun�.
348
00:29:10,016 --> 00:29:12,166
Mai sun�, ca apoi vezi tu.
349
00:29:12,256 --> 00:29:16,488
M� scuza�i, �ti�i la ce or�
o s� ajunem cu trenul �sta la Pompei?
350
00:29:16,576 --> 00:29:19,410
Termin� cu t�mpenia asta!
Taci! Conductorul!
351
00:29:19,497 --> 00:29:22,170
Termin� A fost bun�, �efu'
352
00:29:22,257 --> 00:29:24,293
Mai zi una! Ce glume�!
353
00:29:40,899 --> 00:29:42,935
Bun� seara.
354
00:29:43,859 --> 00:29:45,736
Aici e�ti?
355
00:29:48,859 --> 00:29:51,090
Ce naiba faci �n trenul �sta?
356
00:29:56,220 --> 00:29:58,415
Cazzillo, vrei s� r�spunzi sau nu?
357
00:29:58,500 --> 00:30:01,014
Tat�, dup� ce am pus termosurile
�n container
358
00:30:01,100 --> 00:30:03,376
m-am urcat �n tren �i am plecat.
359
00:30:04,781 --> 00:30:06,931
De ce, �i-au dat vacan��?
360
00:30:07,341 --> 00:30:09,776
Am fugit de la internat.
361
00:30:11,502 --> 00:30:15,177
Doamne, �i c�t m-am chinuit
s� te duc acolo.
362
00:30:15,742 --> 00:30:18,973
De ce, nu-�i pl�cea acolo?
M�ncai de trei ori pe zi.
363
00:30:19,062 --> 00:30:21,895
Nu-mi ajungea. Dar c�t vroiai
s� m�n�nci?
364
00:30:21,982 --> 00:30:24,702
Ce internat? �la e un orfelinat!
365
00:30:24,783 --> 00:30:27,741
�i eram singurul care avea un
tat� �n via��.
366
00:30:27,823 --> 00:30:30,257
Deci trebuia s� mor ca s� te
mul�umesc?
367
00:30:30,343 --> 00:30:32,699
Tat�, dac� trebuie s� vorbim,
hai s-o facem.
368
00:30:34,464 --> 00:30:36,341
S� vorbim.
369
00:30:42,505 --> 00:30:45,736
Vrei s� vorbim? Un moment,
c� dac� nu, m� tai.
370
00:30:47,305 --> 00:30:49,660
De ce trebuie s� te r�zi?
371
00:30:49,785 --> 00:30:52,015
Nu m� crede nimeni c� am 14 ani.
372
00:30:52,385 --> 00:30:54,341
De ce vrei s�-�i creasc� mai repede?
373
00:30:54,425 --> 00:30:58,021
Pentru c� vreau s� �ncep s� lucrez.
Ca s� ajungi ca mine?
374
00:30:59,787 --> 00:31:03,462
Renun�i la comoditatea de a sta
cu b�ie�ii de v�rsta ta ca s� studiezi,
375
00:31:03,587 --> 00:31:06,340
s� joci fotbal
N-am voie s� joc fotbal, c� m� sufoc!
376
00:31:06,427 --> 00:31:10,181
Gimnastic� nu pot s� fac,
377
00:31:10,267 --> 00:31:14,466
nu m� lasa s� alerg
De ce s� stau acolo?
378
00:31:21,068 --> 00:31:25,107
Eu am tata.
Vreau s� stau cu tine.
379
00:31:28,668 --> 00:31:32,822
�i tu e�ti singur.
Am �nv��at s� g�tesc.
380
00:31:42,230 --> 00:31:45,984
Spal�-�i s�punul de pe fata.
381
00:31:46,070 --> 00:31:47,789
Biletul, v� rog.
382
00:31:55,071 --> 00:31:59,702
Mul�umesc. Pensia e calculat�
dup� plat� ultimei luni.
383
00:31:59,912 --> 00:32:02,984
Dac� se �nt�mpl� ceva, �mi taie
sporul.
384
00:32:03,112 --> 00:32:05,866
Deci 365 �mp�r�it la 24
385
00:32:05,953 --> 00:32:08,945
plus 225 pentru spor pentru
condi�ii grele
386
00:32:09,033 --> 00:32:11,467
face... Adun� tu.
387
00:32:11,593 --> 00:32:14,187
U�or de spus! Avem nevoie de
un calculator.
388
00:32:15,153 --> 00:32:18,509
Deci, unul ca Michele
Abbagnano ar putea s� �mi fut� totul
389
00:32:18,593 --> 00:32:23,190
pentru c� din cauza lui a� pierde
415 lire pe zi pe toat� durata vie�ii mele.
390
00:32:23,274 --> 00:32:25,629
L-a� sugruma pe tic�losul �la!
391
00:32:25,794 --> 00:32:28,753
�i apoi, concediile.
392
00:32:29,955 --> 00:32:32,389
�i apoi... Doar o clip�, fiul.
393
00:32:32,475 --> 00:32:35,547
�i apoi mai trebuie s� iau �n
considerare sporul de vechime.
394
00:32:35,955 --> 00:32:38,311
�i 3,25 pentru costul vie�ii.
395
00:32:38,676 --> 00:32:41,236
Nu curge apa.
396
00:32:41,316 --> 00:32:45,389
Cu astea... De ce nu curge?
397
00:32:46,116 --> 00:32:49,950
A�a. Era s� uit. Mai am
zilelele de concediu pe anul trecut.
398
00:32:50,036 --> 00:32:51,992
�i toate sporurile de vechime.
399
00:32:52,076 --> 00:32:56,071
�n�elegi c� risc tot? �n�elegi?
400
00:32:57,478 --> 00:32:59,355
Acum nu se mai opre�te?
401
00:33:00,918 --> 00:33:03,512
E prea mult. Cum poate un om
s� tr�iasc� sub asemenea tensiune?
402
00:33:09,798 --> 00:33:11,755
Hai, tata c� s-au dus.
403
00:33:12,879 --> 00:33:16,235
Vrei ni�te p�ine cu cartofi?
Nu-mi plac cartofii.
404
00:33:16,319 --> 00:33:18,753
Nu �i-e foame?
Aia ne dau de m�ncare.
405
00:33:18,879 --> 00:33:21,518
Pot s� vin cu tine?
Nu, du-te culc�-te pu�in.
406
00:33:21,599 --> 00:33:23,954
Mai e mult de mers.
Pot s� car co�ul.
407
00:33:24,079 --> 00:33:26,992
N-am zis c� nu po�i, dar
e�ti t�n�r �i trebuie s� dormi.
408
00:33:27,080 --> 00:33:28,878
Eventual c�nd e lumin�,
mai vedem.
409
00:33:35,841 --> 00:33:37,752
Du-te acum.
410
00:33:37,921 --> 00:33:40,879
Cafea, cafea slab�, lapte �i cappucino.
la pre�uri "populare".
411
00:34:10,244 --> 00:34:13,998
Cafea, cafea slab�, lapte �i cappucino.
412
00:34:14,124 --> 00:34:16,957
G�ndi�i-v� pu�in �i la mine.
413
00:34:17,605 --> 00:34:21,883
Cafea, cafea slab�... Aoleu!...
lapte �i capuccino.
414
00:34:21,965 --> 00:34:25,720
Poate o be�i dup�. Dou� cafele.
415
00:34:25,926 --> 00:34:27,803
Poftim.
416
00:34:28,606 --> 00:34:31,200
Dar ce face�i, mi le turna�i?
Ce altceva?
417
00:34:31,286 --> 00:34:33,402
Be�i-le dvs, bine?
418
00:34:33,566 --> 00:34:36,957
Bine! S�n�tate!
419
00:34:37,047 --> 00:34:40,198
A�i putea s� le be�i afar�, st�nd
nemi�cat �n fa�a u�ii. Cum adic�?
420
00:34:40,287 --> 00:34:43,882
Dac� vine cineva... Atunci nu �mi
convine, �mi pare r�u.
421
00:34:44,727 --> 00:34:46,797
De ce nu?
422
00:34:46,887 --> 00:34:50,084
�n patru minute ajunem �n Battipaglia,
urca muncitorii.
423
00:34:50,647 --> 00:34:52,605
Reu�i�i �n patru minute?
424
00:34:52,689 --> 00:34:55,601
Dac� nu mai pierdem vremea.
Deci ne-am �n�eles.
425
00:34:55,689 --> 00:34:57,759
Nu se poate.
426
00:34:57,849 --> 00:35:00,079
C�nd urca muncitorii �ia,
se strecoar� peste tot.
427
00:35:00,169 --> 00:35:02,239
Cum pot s� v� supraveghez?
428
00:35:02,329 --> 00:35:04,684
Dra? Domnule?
429
00:35:06,049 --> 00:35:08,280
Hei, Pauz�!
430
00:35:09,250 --> 00:35:12,925
M� face�i s� pierd bani,
ar fi vreo 6 sau 7 capuccine.
431
00:35:15,570 --> 00:35:18,209
Ca s� nu mai vorbesc de cafele,
a� putea vinde 5 sau 6.
432
00:35:19,250 --> 00:35:22,288
Bine, nu le v�nd. Cum s� spui nu,
433
00:35:22,371 --> 00:35:25,330
�n fa�a acestei dezl�n�uiri...
de sentimente..
434
00:35:38,772 --> 00:35:41,651
Asculta�i.. Da.
435
00:35:41,733 --> 00:35:43,803
�mi face�i un serviciu? Bine�n�eles.
436
00:35:43,893 --> 00:35:45,849
Vre�i sal chema�i pe conductor?
437
00:35:46,053 --> 00:35:48,851
Eu? Eu nu m� pot mi�ca de aici,
trebuie s� supraveghez feti�ele.
438
00:35:48,933 --> 00:35:51,573
Dar ce s-a �nt�mplat?
Cei doi de dincolo.
439
00:35:52,094 --> 00:35:54,085
Nu vede�i ce fac?
440
00:35:54,174 --> 00:35:56,404
Nu, ce fac?
Uita�i-v�.
441
00:35:59,455 --> 00:36:01,650
Nu v�d nimic, sunt trase draperiile.
442
00:36:02,375 --> 00:36:07,290
Dar dac� v� a�eza�i aici �i
v� uita�i dintr-o parte
443
00:36:07,655 --> 00:36:10,215
o s� vede�i tot.
444
00:36:10,295 --> 00:36:13,412
Nu sta�i pe v�rfuri �i nu privi�i dintr-o
parte! �i a�a n-o s� vede�i nimic!
445
00:36:13,495 --> 00:36:16,010
Da, dar dac� intr� vreun suflet
nevinovat?
446
00:36:16,096 --> 00:36:18,530
E adev�rat.
S� facem ceva:
447
00:36:19,016 --> 00:36:21,656
Spune�i o rug�ciune pentru
sufletul celor doi nenoroci�i de aici
448
00:36:21,737 --> 00:36:22,571
�i nu va mai inrijorati.
449
00:36:23,096 --> 00:36:25,296
�i eu stau �n fa�a u�ii �i nu
las pe nimeni s� intre.
450
00:36:25,597 --> 00:36:26,572
Bine v-a�i g�ndit!
451
00:36:27,537 --> 00:36:30,210
Din cauza asta o s�
pierd din v�nz�ri.
452
00:36:30,297 --> 00:36:32,573
Ce zice�i s� aduce�i cafea
cu lapte pentru copii?
453
00:36:32,698 --> 00:36:34,973
�i �n felu asta facem dou�
fapte bune! Bine!
454
00:36:43,938 --> 00:36:49,219
Te fac s� te �coli cu noaptea �n cap,
nici n-ai vreme s� bei o cafea!
455
00:36:49,300 --> 00:36:52,736
Ave�i dreptate, dle sergent,
dar datoria e datorie.
456
00:36:56,860 --> 00:36:58,816
Da ce, a�i cobor�t to�i?
457
00:36:58,900 --> 00:37:02,017
S� mergem! Toat� lumea �n vagoane.
Ridic� paleta �i haide�i.
458
00:37:24,423 --> 00:37:27,017
útia mai dorm.
459
00:37:27,103 --> 00:37:28,900
Bun� ziua tuturor!
460
00:37:28,983 --> 00:37:31,622
Bun� Michele. Bun� �i spor la treab�!
461
00:37:31,703 --> 00:37:35,457
Dac� lucrul n-ar fi fost greu,
ni l-ar fi luat preo�ii!
462
00:37:36,143 --> 00:37:38,863
Eu cred c� nu te omori cu lucrul!
463
00:37:38,944 --> 00:37:41,458
Las�-m� s� stau aici. Nu,
asta e ocupat de deputa�i.
464
00:37:41,624 --> 00:37:43,899
Cum a�a, depuatii c�l�toresc cu
clasa a 2a?
465
00:37:44,024 --> 00:37:47,381
O fi ceva rud�. E o doamn� care
st� �ntins� �i se v�ieta.
466
00:37:47,465 --> 00:37:50,104
Nu se simte bine? A vomat peste tot
467
00:37:50,185 --> 00:37:52,858
�i pe scaune. E gravid�?
468
00:37:52,945 --> 00:37:55,665
Nu �nc�. Nu cred. Nu �tiu.
469
00:37:55,746 --> 00:37:58,021
Oricum �i spun c� vrei neap�rat
s� intri.
470
00:37:58,146 --> 00:38:01,218
Nu, las-o �n pace, m� duc �n
alt� parte.
471
00:38:01,306 --> 00:38:03,979
Mai t�rziu ��i aduc cafea.
La ce clas� mergi?
472
00:38:04,066 --> 00:38:06,500
La clas� muncitoare!
473
00:38:10,747 --> 00:38:14,217
Domnilor din compartiment, am treab�!
474
00:38:14,307 --> 00:38:16,583
O clip�! Trebuie s� v� gr�bi�i!
475
00:38:16,708 --> 00:38:19,586
Dac� nu, �mi dau seama �i eu
c� fac pe proxenetul!
476
00:38:19,668 --> 00:38:22,023
Ferdinando...! Plec!
477
00:38:25,788 --> 00:38:27,939
Michele! Cine m� strig�?
478
00:38:28,029 --> 00:38:30,224
Hai ajut�-m� c� nu pot singur.
479
00:38:30,309 --> 00:38:32,823
Ce s� fac? Vreau s� m� sp�l.
480
00:38:32,909 --> 00:38:35,628
Sunt plin de gr�sime. Credeam c�
e�ti murdar cu altceva.
481
00:38:36,149 --> 00:38:40,222
�ine tu s�punul c� apa o apas eu.
482
00:38:40,309 --> 00:38:42,743
Scuze!
483
00:38:42,829 --> 00:38:46,506
�ine tu s�punul c� apas eu butonul.
484
00:38:57,351 --> 00:38:59,342
Ce-ai p��it la m�na asta?
485
00:38:59,431 --> 00:39:01,662
Mi l-am strivit la o ma�in�.
486
00:39:01,752 --> 00:39:03,629
Grozav, atunci po�i s� iei pensie.
487
00:39:03,712 --> 00:39:06,590
Nu, pentru asta trebuie dou� degete.
Ce p�cat.
488
00:39:06,672 --> 00:39:08,708
N-ai avut noroc
489
00:39:09,272 --> 00:39:11,911
�i-e ce-o s�-�i dea pentru m�na?
Mie? Nimic.
490
00:39:11,992 --> 00:39:15,110
De ce, nu ai dreptul?
Am dreptul dar nu �mi dau.
491
00:39:15,193 --> 00:39:17,230
M�car ai depus dosarul?
492
00:39:17,314 --> 00:39:20,226
De c��iva ani, dar n-am primit
r�spuns.
493
00:39:20,714 --> 00:39:23,387
Ce a�teapt�? Ce s� a�tepte?
494
00:39:23,474 --> 00:39:25,704
A�teapt� s� mor. Atunci o s� m� ajute.
495
00:39:29,434 --> 00:39:32,710
D�-mi o cafea. Imediat. Serviciu
complet.
496
00:39:39,595 --> 00:39:41,313
Dar e bun�?
497
00:39:41,395 --> 00:39:43,910
Chiar asta-i problema. E prea bun�!
498
00:39:44,156 --> 00:39:48,388
Uneori m� for�ez s� n-o beau eu,
at�t e de bun�!
499
00:39:59,277 --> 00:40:02,314
O cafea, special�! Imediat!
500
00:40:02,397 --> 00:40:04,957
C�t cost� sandviciurile astea? 1200.
501
00:40:05,037 --> 00:40:07,107
Revin!
502
00:40:07,198 --> 00:40:10,554
�mi face�i o favoare, �mi �nc�lzi�i
laptele asta pentru copilul meu?
503
00:40:10,638 --> 00:40:12,709
Sigur.
504
00:40:12,799 --> 00:40:14,710
Un expresso adev�rat.
505
00:40:18,079 --> 00:40:21,674
Pute�i s� mi-l �nc�lzi�i �i asta?
Dar c�t lapte bea fiul dvs?
506
00:40:21,879 --> 00:40:24,235
Trebuie s� ajungem �n Germania.
507
00:40:30,280 --> 00:40:32,316
C�te pot s� iau?
508
00:40:33,000 --> 00:40:36,072
Depinde c�t de dulce va place.
Foarte dulce.
509
00:40:44,762 --> 00:40:47,196
Le pun mai t�rziu. E o c�l�torie
lung�.
510
00:40:48,282 --> 00:40:50,796
Sunte�i foarte amabil. Mul�umesc.
511
00:40:56,402 --> 00:40:59,475
Uite! Abbagnano Michele.
512
00:40:59,563 --> 00:41:02,236
Un tic�los care vinde ilegal cafea
�n trenuri.
513
00:41:02,323 --> 00:41:05,757
O face de-o via�� �i �stora de
la minister le-a trecut ideea asta
514
00:41:05,883 --> 00:41:08,114
prin cap taman �n seara asta,
ca s� m� enerveze.
515
00:41:08,203 --> 00:41:12,038
Haide�i, b�ie�i, s� v� servesc cu
ceva cald, oricum leg�tura �nt�rzie.
516
00:41:12,124 --> 00:41:14,685
Mul�umesc, iau o grappa mic�.
517
00:41:14,765 --> 00:41:17,643
Tu nu, Scognamiglio?
Eu nu beau alcool.
518
00:41:17,725 --> 00:41:21,081
Dac� e ceva pentru r�ceal�..
Atunci pentru colegul meu
519
00:41:21,165 --> 00:41:24,077
un dublu supozitor oral!
520
00:41:24,165 --> 00:41:26,725
Eu nu vreau nimic. Deja �s plin
de otrav�.
521
00:41:27,925 --> 00:41:30,200
D�-mi pu�in umbrela.
Unde mergi, Sanguigno?
522
00:41:30,325 --> 00:41:33,318
Nu stau mult,
s� v�d dac� reu�esc s� fac ceva.
523
00:41:34,406 --> 00:41:36,840
Ce zice�i dac� trimit un telex
la Roma,
524
00:41:36,966 --> 00:41:39,321
dac� ei �mi trimit mie?
525
00:42:17,290 --> 00:42:20,043
Arunc� totul jos.
526
00:42:21,171 --> 00:42:23,605
13 �i 14,
527
00:42:24,491 --> 00:42:27,881
15 �i 16,
528
00:42:28,291 --> 00:42:30,805
17 �i 18,
529
00:42:31,491 --> 00:42:34,324
19 �i 20,
530
00:42:34,731 --> 00:42:37,246
21 �i 22,
531
00:42:37,492 --> 00:42:40,246
23 �i 24.
532
00:42:40,533 --> 00:42:42,649
Ce faci?
533
00:42:43,973 --> 00:42:47,727
�n loc s-o faci c�nd lucr�m,
de ce n-o faci acum, aici?
534
00:42:47,853 --> 00:42:50,128
Acum nu mi-e fric�.
535
00:42:50,213 --> 00:42:52,886
�la se cac� doar c�nd nu trebuie!
536
00:43:22,336 --> 00:43:24,611
Ce-i asta? Pune-o jos!
537
00:43:43,939 --> 00:43:46,214
Ce-i asta? Ce-i �n�untru?
538
00:43:46,339 --> 00:43:48,534
Ce?
539
00:43:49,579 --> 00:43:51,570
Asta?
540
00:44:02,100 --> 00:44:05,093
- Sunt cartofi-Patane!
- Patane?!
541
00:44:06,901 --> 00:44:10,098
Kartoffel! Cartofi!
- Kartoffel?!
542
00:44:15,661 --> 00:44:18,972
Nu �n�eleg nimic ce spune.
543
00:44:19,782 --> 00:44:22,501
Me, cameraten!
- Cameraten?!
544
00:44:22,582 --> 00:44:24,538
Cameraten. Kartoffel.
545
00:44:24,622 --> 00:44:26,897
Ce pula vorbe�ti?
546
00:44:27,182 --> 00:44:29,855
E�ti italian? Din Orobiche.
547
00:44:30,862 --> 00:44:33,581
Dar vorbe�ti italian�.
P�i, da.
548
00:44:33,823 --> 00:44:36,258
útia sunt aproape to�i din Bergamo.
549
00:44:37,104 --> 00:44:39,698
C�utam bombe pe sine.
550
00:44:40,304 --> 00:44:43,819
De asta te-au oprit? Ai bombe?
551
00:44:43,904 --> 00:44:45,860
Da, sigur. Ce?
552
00:44:46,424 --> 00:44:48,779
Nu, ce bombe?
553
00:44:49,304 --> 00:44:51,739
Te-ai albit la fa��, �i-e fric�
de ceva?
554
00:44:51,865 --> 00:44:55,460
Nu, mi-e fric� de fric�.
555
00:44:56,065 --> 00:44:58,784
Scuza�i-m�, trebuie s� plec.
O, cu�itul meu.!
556
00:45:16,307 --> 00:45:19,982
Mul�umesc. Pot s�-mi retrag m�na?
557
00:45:20,107 --> 00:45:22,143
Permite�i o �ntrebare. Spune�i.
558
00:45:22,227 --> 00:45:24,139
Sunte�i catolic?
559
00:45:24,228 --> 00:45:27,743
Nu, sunt �omer. R�u face�i c�
nu crede�i,
560
00:45:27,868 --> 00:45:30,302
pentru c� Tat�l Etern,
�n noaptea asta,
561
00:45:30,428 --> 00:45:32,989
a f�cut dou� minuni exact
pentru dvs.
562
00:45:33,229 --> 00:45:36,187
Pentru mine.. Acela vede tot!
563
00:45:36,429 --> 00:45:39,501
Evident a �n�eles c� ave�i
nevoie de bani.
564
00:45:39,789 --> 00:45:42,429
�i i-a trebuit 40 de ani ca
s�-�i dea seama?
565
00:45:42,510 --> 00:45:44,740
Asta-i nimic pe l�ng�
infinitul eternit��ii.
566
00:45:45,110 --> 00:45:49,149
Face�i-m� s� �n�eleg: Acest Tat�
Etern, �n schimb
567
00:45:50,310 --> 00:45:54,064
ce-ar vrea de la mine?
Nimic, doar o mic� informa�ie.
568
00:45:54,190 --> 00:45:56,829
C�nd vinde�i cafea,
569
00:45:56,950 --> 00:46:02,788
s� observa�i, vr�nd nevr�nd cine
are portofelul mai umflat.
570
00:46:02,872 --> 00:46:05,102
P�i... �i atunci �mi spune�i mie.
571
00:46:05,192 --> 00:46:07,706
�i apoi, voi,
vr�nd nevr�nd, �l fura�i.
572
00:46:07,792 --> 00:46:09,862
Vr�nd.
Am �n�eles.
573
00:46:09,952 --> 00:46:11,988
�i minunea unde e?
574
00:46:12,072 --> 00:46:15,588
Tat�l etern, �n infinita lui mil�,
575
00:46:15,713 --> 00:46:19,388
�n fiecare sear� v� r�spl�te�te
zelul cu c�te 20.000 de lire.
576
00:46:19,473 --> 00:46:22,146
�i a�a devin hot prin harul Domnului.
577
00:46:23,313 --> 00:46:28,626
Asculta�i-m�.. Spune�i-i acestui
Tat� etern c� nu m-a�i g�sit.
578
00:46:28,953 --> 00:46:31,389
A�i uitat de a doua minune.
579
00:46:31,475 --> 00:46:33,705
Dac� e ca �i prima,
nici nu vreau s-o aud.
580
00:46:33,795 --> 00:46:36,229
Nu, e diferit�. Tat�l Etern
vrea s� v� avertizez
581
00:46:36,355 --> 00:46:39,392
c� f�c�nd a�a, ve�i avea c�teva
necazuri.
582
00:46:39,475 --> 00:46:43,514
Fracturarea membrelor inferioare
�i superioare
583
00:46:43,675 --> 00:46:47,954
�i internare �n spital cu
prognoza rezervat�
584
00:46:48,316 --> 00:46:50,955
�i pedeapsa asta a Domnului
pentru lipsa de colaborare
585
00:46:51,036 --> 00:46:52,754
cine mi-ar aduce-o?
586
00:46:52,836 --> 00:46:55,953
Mitrana, zis "nebunul"
Cine e el?
587
00:46:57,116 --> 00:46:58,788
Eu sunt.
588
00:46:58,876 --> 00:47:01,675
L-a trimis chiar pe Arhanghelul
Gabriel!
589
00:47:01,757 --> 00:47:04,591
�i?
�i...
590
00:47:06,238 --> 00:47:08,513
Atunci?
591
00:47:08,638 --> 00:47:11,471
Dac� asta e situa�ia, putem discuta.
592
00:47:11,558 --> 00:47:14,436
�tiam eu... Dar nu aici.
593
00:47:15,518 --> 00:47:18,078
E un lucru prea delicat. Dar unde?
594
00:47:18,798 --> 00:47:22,678
Aici. Bun� seara domnule mare�al.
Ave�i aici dou� surprize.
595
00:47:23,319 --> 00:47:25,753
Lua�i loc aici. Nu, mul�umesc.
596
00:47:25,879 --> 00:47:28,234
Eventual vorbim mai t�rziu.
597
00:47:31,960 --> 00:47:33,916
Dar vorbim! Ai �n�eles?
598
00:47:34,000 --> 00:47:37,198
Unde sunt cele dou� surprize?
Dou� cafele calde.
599
00:47:37,281 --> 00:47:39,556
De unde �tia�i c� vrem cafea?
600
00:47:39,641 --> 00:47:43,077
Asta mi-a sugerat-o "Arhanghelul Gabriel".
601
00:47:49,801 --> 00:47:53,396
A�i fost �n Campania din Rusia!
Am v�zut insigna.
602
00:47:53,521 --> 00:47:56,719
De ce, ai fost �i dumneata?
Aici e "insigna" mea.
603
00:47:56,882 --> 00:48:00,478
Mi-a congelat m�na. R�zboiul
nu-i face bine nim�nui
604
00:48:00,563 --> 00:48:02,838
dac� nu, ar fi numit "pace".
605
00:48:03,723 --> 00:48:07,477
Eu eram aproape de locul �la..
Cum se chema?
606
00:48:07,563 --> 00:48:09,519
Stalingrad?
- Exact!
607
00:48:09,603 --> 00:48:13,483
Un soldat a r�mas sub z�pad�
doar cu o c�m�u�� pe el.
608
00:48:14,444 --> 00:48:17,595
V�ntul �uiera, furtuna url�...
iar eu ce puteam s� fac?
609
00:48:17,684 --> 00:48:20,323
I-am dat mantaua mea.
�i eu a� fi f�cut la fel.
610
00:48:20,404 --> 00:48:23,555
�i acum ce fac? A�tepta�i.
611
00:48:24,484 --> 00:48:27,080
Aici mai e zah�r, dac� v� place
mai dulce.
612
00:48:27,166 --> 00:48:29,760
Gratis.�i restul?
613
00:48:29,846 --> 00:48:31,837
Vi-l aduc mai trziu?
614
00:48:31,926 --> 00:48:35,441
Las-o balt�. Nu conteaz�
�i eu a� fi f�cut la fel.
615
00:48:40,326 --> 00:48:43,284
Cafea, cafea slab�! Bun�, Pasquale.
616
00:48:43,366 --> 00:48:45,597
Ciao. D�-mi dou� capuccine. Imediat.
617
00:48:46,847 --> 00:48:49,919
Bune �i foarte calde.
C�t cost�?
618
00:48:50,887 --> 00:48:52,957
Ai Marlboro?
619
00:48:54,487 --> 00:48:56,843
Nu te gr�bi, oricum
nu alearg� nimeni dup� noi.
620
00:48:57,688 --> 00:48:59,280
C�te vrei?
621
00:48:59,368 --> 00:49:01,599
20 de �ig�ri, toate �ntr-un pachet.
622
00:49:04,609 --> 00:49:06,884
600 de lire. Suntem chit.
623
00:49:07,009 --> 00:49:10,160
Ce naiba faci cu r�ceal� asta a ta!
624
00:49:17,170 --> 00:49:19,320
Biletele, v� rog!
625
00:49:28,331 --> 00:49:30,765
Ocupat! Biletele, v� rog.
626
00:49:30,851 --> 00:49:32,807
D�, O clip�. Imediat!
627
00:49:34,612 --> 00:49:36,887
Biletele, domnilor!
Deci? �l caut!
628
00:49:36,972 --> 00:49:38,928
Chiar acum v� trebuie?
Nu pute�i trece mai t�rziu?
629
00:49:39,012 --> 00:49:41,367
Nu. Biletele, v� rog.
630
00:49:41,492 --> 00:49:44,290
Abonament. Da
Biletele, domnilor.
631
00:49:47,732 --> 00:49:51,328
Biletele, domnilor.
Uita�i-l.
632
00:49:52,573 --> 00:49:54,292
Biletul.
633
00:49:57,374 --> 00:49:59,410
Mereu uit unde-l pun.
634
00:49:59,814 --> 00:50:01,725
Mul�umesc.Cu pl�cere.
635
00:50:01,814 --> 00:50:03,770
Mul�umesc.Cu pl�cere.
636
00:50:06,935 --> 00:50:09,688
Deci ai controlat peste tot?
Peste tot. Nu l-am g�sit.
637
00:50:09,775 --> 00:50:12,209
Acum ministerul poate s� trimit�
pe to�i inspectorii.
638
00:50:12,295 --> 00:50:14,934
Nu e nici urm� de �mpu�itul �la de
v�nz�tor de cafea.
639
00:50:15,015 --> 00:50:17,165
�mi da�i voi? V� rog.
640
00:50:17,255 --> 00:50:19,371
Ai �n�eles?
641
00:50:19,455 --> 00:50:22,015
Asta �nseamn� c� nu-�i pierzi bonusul.
Nu glumi..
642
00:50:22,095 --> 00:50:24,452
�tii la c�t se ridic�?
643
00:50:25,137 --> 00:50:27,697
Apropo., Pasquale!
644
00:50:27,777 --> 00:50:30,052
Nu cumva ave�i un calc.. un de �la
645
00:50:30,137 --> 00:50:31,818
un lucru de-�la care face
calcule elctronice?
646
00:50:31,819 --> 00:50:33,573
Poate am eu. �ine�i asta.
647
00:50:49,338 --> 00:50:51,374
Nu, �mi pare r�u. Nu am.
648
00:50:51,458 --> 00:50:54,451
Be�i pu�in� cafea cu lapte
dac� nu v� e sc�rb�.
649
00:50:54,539 --> 00:50:56,495
Mul�umesc. Nu tu, e�ti r�cit!
650
00:50:56,579 --> 00:50:58,935
Vrei s� ne �mboln�ve�ti pe to�i?
651
00:50:59,780 --> 00:51:03,295
E bun�.. bun� �i cald�.
652
00:51:03,420 --> 00:51:05,775
R�m�ne�i cu bine! Mereu la dispozi�ia dvs!
653
00:51:05,860 --> 00:51:07,851
La revedere!
654
00:51:11,580 --> 00:51:13,651
De unde ave�i cafeaua asta?
655
00:51:20,821 --> 00:51:23,734
Trenul pleac�, iubire.
656
00:51:23,982 --> 00:51:27,054
Iubire! Spune-mi c� m� iube�ti.
657
00:51:27,142 --> 00:51:30,294
Ne vedem m�ine pe trenul de 4:06!
658
00:51:30,383 --> 00:51:32,658
A�teapt�, Ferdinando, vino aici!
659
00:51:32,743 --> 00:51:36,418
De ce nu lu�m Acceleratul de 2,50?
Merge mai �ncet!
660
00:51:36,503 --> 00:51:40,940
Acceleratul de 2,50? Ce-o s�-i
spun neveste-mii?
661
00:51:42,103 --> 00:51:44,458
Iubire!
662
00:52:48,630 --> 00:52:51,827
Cafea, cafea slab�, lapte �i capuccino.
Seria a doua.
663
00:52:51,910 --> 00:52:54,186
C�t cost� un capuccino? 400.
664
00:52:54,311 --> 00:52:56,267
Nu ave�i ceva mai ieftin?
665
00:52:56,351 --> 00:52:58,307
Un capuccino f�r� cafea.
666
00:52:58,391 --> 00:53:01,542
Ce e? Lapte, dar e pu�in..
667
00:53:01,631 --> 00:53:04,384
Bine. V� servesc un capuccino
f�r� cafea.
668
00:53:04,471 --> 00:53:07,986
Abundent! Nu mai rezist!
669
00:53:08,071 --> 00:53:10,586
Trebuie s� fie, a v�ndut cafea.
Trebuie s� fie!
670
00:53:36,834 --> 00:53:39,268
Nimic? Nimic. �sta-i ultimul.
671
00:54:21,359 --> 00:54:23,998
Tata? Tat�, hai repede!
672
00:54:30,839 --> 00:54:32,557
�i dac� se trezea preotul?
673
00:54:32,639 --> 00:54:34,517
Ce preot? �la e Gennaro, un escroc.
674
00:54:34,600 --> 00:54:37,876
Cer�e�te �n Napoli. Sub haine
e tot at�t de preot ca �i noi.
675
00:54:45,761 --> 00:54:47,717
Tat�, fugi!
676
00:54:54,762 --> 00:54:58,755
Tat�, domnii �tia vor un termos plin
677
00:54:58,842 --> 00:55:01,914
�i un pahar de lapte pentru b�iat
678
00:55:03,562 --> 00:55:06,794
dar bea-l pe coridor, s� nu
deranjezi domnii.
679
00:55:06,883 --> 00:55:09,317
P�i cum? Cineva �i face o favoare
680
00:55:09,403 --> 00:55:11,553
�i el �l jigne�te merg�nd s�-l
bea �n alt� parte?
681
00:55:11,643 --> 00:55:14,078
Oricum r�m�n eu.
682
00:55:14,204 --> 00:55:17,321
Acum trebuie s� r�m�n� �i b�iatul.
A�i �n�eles?
683
00:55:18,204 --> 00:55:21,321
Dat fiindc� insista�i, �nseamn� c�
nu ne putem �n�elege.
684
00:55:22,004 --> 00:55:25,315
Vede�i, cu bunele maniere se
ajune mereu la un rezultat!
685
00:55:25,405 --> 00:55:28,477
Ce nu se face pentru copii!
Dle controlor!
686
00:55:28,885 --> 00:55:30,921
�mi da�i voie? Da?
687
00:55:31,805 --> 00:55:33,320
Permite�i-mi, eu sunt Abbagnano
Michele.
688
00:55:33,444 --> 00:55:35,444
�nc�ntat! M� cheam� Scognamilio
Nicola.
689
00:55:35,445 --> 00:55:38,960
Pot s� v� ajut �n...
Ce a�i spus?
690
00:55:39,165 --> 00:55:41,964
Cum v� numi�i?
Abbagnano Michele.
691
00:55:42,046 --> 00:55:44,880
�i mi-o spune�i a�a?
Dar cum s� v-o spun?
692
00:55:44,967 --> 00:55:47,879
O, mama! Carmine! �efule!
693
00:55:47,967 --> 00:55:51,323
�n compartimenul urm�tor e
un c�pitan de poli�ie.
694
00:55:51,407 --> 00:55:54,319
Dute �i stai acolo.
Sunt prieteni cu mine.
695
00:55:54,447 --> 00:55:57,201
Pentru �nceput, ar�ta�i-mi biletul.
Nu am.
696
00:55:57,568 --> 00:56:00,480
Atunci abonamentul? Ca s�-l confisca�i?
697
00:56:00,568 --> 00:56:02,718
Atunci trebuie s� v� �ntocmesc un
procesul verbal
698
00:56:02,808 --> 00:56:05,686
pentru c� �ti�i c� e interzis
s� se v�nd� cafea �n trenuri.
699
00:56:05,768 --> 00:56:07,838
�tiu. Dar e interzis �i furtul.
700
00:56:07,928 --> 00:56:09,646
Ce vre�i s� spune�i?
701
00:56:09,728 --> 00:56:13,119
�efu, ddaca vre�i s� controla�i...
Mai t�rziu!
702
00:56:14,610 --> 00:56:16,680
A�a scrie�i procesul verbal?
Dar cum s�-l scriu?
703
00:56:16,970 --> 00:56:18,961
Cu o singur� m�n�.
Cu dou� e prea u�or.
704
00:56:19,050 --> 00:56:23,521
Atunci o s� vede�i cum e
s� ai doar o m�n�.
705
00:56:23,610 --> 00:56:26,920
V� ia la mi�to!
706
00:56:27,010 --> 00:56:29,763
Bra�ul lui e mai s�n�tos dec�t
al meu sau al dvs!
707
00:56:29,850 --> 00:56:33,321
Nu, domnule, e din lemn.
Nu cred asta.
708
00:56:34,571 --> 00:56:36,527
Ce vrei s� faci? Nu!
709
00:56:39,011 --> 00:56:41,287
Vrei s� vezi c� �i-l bag �n bra�?
710
00:56:44,372 --> 00:56:46,648
A�a o s� v�d dac� e cu
adev�rat din lemn.
711
00:56:51,893 --> 00:56:53,804
D�-i drumul!
712
00:57:17,575 --> 00:57:22,092
A c�zut controlorul!
Ajuta�i-m�!
713
00:57:22,176 --> 00:57:25,771
Mul�umesc. Ce s-a �nt�mplat?
714
00:57:28,016 --> 00:57:30,576
Unde s-a dus?
Pe acolo, pe acolo! Mul�umesc!
715
00:57:32,256 --> 00:57:35,054
Doamna a�i v�zut pe unul care
ducea un co�?
716
00:57:35,136 --> 00:57:37,890
Fuge!... Ce s-a �nt�mplat?
717
00:57:44,258 --> 00:57:46,408
Unde mi-e cu�itul?
718
00:57:46,498 --> 00:57:49,774
F�-mi o pl�cere. Nu m� face s� ajung
�n �nchisoare.
719
00:57:50,298 --> 00:57:53,814
Nu �mi pot permite s� ajung acolo,
dac� nu fiul meu ajunge ca voi
720
00:57:54,499 --> 00:57:57,730
�i tu chiar nu ai habar ce e �n stare
cineva s� fac� pentru copilul lui.
721
00:57:58,059 --> 00:58:00,732
Nu-mi pot permite s� ajung
la �nchisoare, ai �n�eles?
722
00:58:00,819 --> 00:58:04,414
Scuza�i-m�, �mi dai voie?
Termin�!
723
00:58:04,739 --> 00:58:07,617
M� pi� �n cafeaua ta grozav�!
Ai �n�eles?
724
00:58:08,380 --> 00:58:10,975
M� pi� �n cafea!
725
00:58:30,782 --> 00:58:33,342
�efule! �efule!
726
00:58:33,902 --> 00:58:37,498
L-am g�sit pe Abbagnano Michele!
727
00:58:37,663 --> 00:58:40,336
Unde e? �l prinsesem,
728
00:58:40,423 --> 00:58:42,983
dar a fugit!
729
00:58:43,063 --> 00:58:46,022
�i apoi cineva a tras fr�na.
Ce s-a �nt�mplat?
730
00:58:46,104 --> 00:58:48,857
Nu �tiu! Du-te dup� el! Fugi!
731
00:58:48,944 --> 00:58:51,378
�i cheam� Poli�ia Feroviar�!...
732
00:58:53,264 --> 00:58:56,415
Voi!
733
00:58:56,504 --> 00:59:01,340
Dac� vede�i pe unul cu �apca
�i cu un co� sub bra�,
734
00:59:01,425 --> 00:59:03,336
opri�i-l!
735
00:59:05,865 --> 00:59:09,825
Au anun�at grev�! O s� st�m aici
toat� noaptea!
736
00:59:17,267 --> 00:59:20,862
O, Doamne! Uite acolo! C�t s�nge!
737
00:59:21,587 --> 00:59:24,226
C�t s�nge!... s�nge..
738
00:59:26,147 --> 00:59:29,344
C�t o s� st�m aici?
De unde s� �tiu? Merg s� v�d.
739
00:59:39,869 --> 00:59:42,827
C�nd plec�m? Nu �n�eleg nimic!
740
00:59:42,909 --> 00:59:46,219
A fost un accident.
A�a t�rziu?
741
00:59:46,309 --> 00:59:48,982
Se pare c� cineva s-a aruncat
sub tren!
742
00:59:58,790 --> 01:00:01,827
�nchide u�a!
�ncui-o!
743
01:00:05,031 --> 01:00:09,230
�ine pu�in!
744
01:00:34,874 --> 01:00:36,751
Hei, domnule!
745
01:00:37,994 --> 01:00:39,986
Domnule!
746
01:00:41,515 --> 01:00:43,790
Aide�i aici!
747
01:00:45,075 --> 01:00:47,350
Ajuta�i-m� s� eliberez linia!
748
01:00:48,595 --> 01:00:50,586
Imediat.
749
01:00:52,555 --> 01:00:55,069
Ajtati-m�, trage�i. Bine.
750
01:00:56,075 --> 01:00:58,795
Doar cu o m�n�?
Doar pe asta o am.
751
01:00:59,596 --> 01:01:01,632
Hai!
752
01:01:03,797 --> 01:01:05,594
Hai!
753
01:01:06,517 --> 01:01:10,192
�efule! Merge�i �n fa��
754
01:01:10,277 --> 01:01:14,351
c� am degetul mare bandajat.
Dac� �l strivi�i..
755
01:01:14,958 --> 01:01:17,313
A�a!
756
01:01:17,838 --> 01:01:21,592
Abbagnano e �n tren!
757
01:01:21,678 --> 01:01:26,069
L-am g�sit pe Abbagnano!
758
01:01:33,880 --> 01:01:36,872
Duce�i totul de-aici!
Hai!
759
01:01:41,840 --> 01:01:45,355
Gata, plec�m. Bine!
760
01:01:53,681 --> 01:01:55,751
Hai repede c� l-am g�sit! Pe cine?
761
01:01:55,841 --> 01:01:58,833
Abbagnano! Gata!
762
01:01:59,601 --> 01:02:01,832
Gata! Plec�m!
763
01:02:01,922 --> 01:02:03,959
A�tepta�i!
764
01:02:06,603 --> 01:02:10,516
Pe mine cine m� pl�te�te?
765
01:02:10,603 --> 01:02:12,958
Pe mine m� �ntreba�i?
Eu sigur n-o s-o fac.
766
01:02:13,083 --> 01:02:16,917
Face�i o cerere la Minister.
Sigur, ca s� ajung la �nchisoare
767
01:02:17,083 --> 01:02:19,803
�nchide�i u�ile, c� plec�m!
768
01:02:19,884 --> 01:02:22,318
Aten�ie, mai sunt dou� traverse
�ncastrate.
769
01:02:22,444 --> 01:02:25,038
Domnule, cum v� numi�i?
770
01:02:25,124 --> 01:02:27,797
Nu conteaz�! Haide�i, plec�m!
771
01:02:27,884 --> 01:02:30,160
Mul�umesc, foarte amabil!
E datoria mea.
772
01:02:30,245 --> 01:02:32,361
V� mul�umim �i noi pentru tot!
773
01:02:32,445 --> 01:02:36,678
Nimic, �efule. Abbagnano Michele
a disp�rut.
774
01:02:36,766 --> 01:02:40,679
E de neg�sit! Pentru c� e�ti un cretin!
775
01:02:40,766 --> 01:02:43,724
L-ai prins �i l-ai l�sat s� fug�!
776
01:02:43,806 --> 01:02:47,321
I-ai anun�at? �l caut�? Unde?
777
01:03:10,769 --> 01:03:14,887
Ia uit�-te la mine! �ntorc
totul cu fundul �n sus!
778
01:03:23,049 --> 01:03:25,324
Ce maniere sunt astea? Scuza�i!
779
01:03:37,411 --> 01:03:39,766
Nimic? Nu, nimic!
780
01:03:43,812 --> 01:03:46,884
E ocupat! Un moment!
781
01:03:46,972 --> 01:03:49,008
Nu, acum trebuie s� ne deschide�i!
782
01:03:50,572 --> 01:03:52,369
Ce e?
783
01:03:52,452 --> 01:03:54,443
Toaletele trebuie s�
r�m�n� �nchise p�n� la Napoli.
784
01:03:55,292 --> 01:03:57,363
E un ordin de la C�ile ferate.
785
01:03:57,453 --> 01:03:59,569
A, deci asta e. Ce?
786
01:03:59,653 --> 01:04:02,373
Statul a hot�r�t s� ne c�c�m pe noi.
787
01:05:00,219 --> 01:05:03,973
Trezi�i-v�, domnule. Cafeaua dvs.
788
01:05:04,219 --> 01:05:06,450
Potim? Torre Annunziata. M� gr�besc.
789
01:05:06,540 --> 01:05:09,373
Vre�i s� �ti�i c�t cost�.
�mi pare r�u, nu �n�eleg.
790
01:05:09,460 --> 01:05:11,371
�ntreba�i-m� c�t cost�.
C�t cost�?
791
01:05:11,460 --> 01:05:13,416
550 lire. Cafeaua �i trezirea.
792
01:05:13,500 --> 01:05:15,377
Nu ave�i m�runt? Nu v� face�i
griji.
793
01:05:15,460 --> 01:05:17,690
�nseamn� c� a�i pl�tit o cafea
pentru urm�toarea dvs c�l�torie.
794
01:05:17,780 --> 01:05:21,295
Aici e chitan�a. Mul�umesc �i succes.
795
01:07:14,231 --> 01:07:17,667
2, 3, 4, 5, 6,
796
01:07:18,031 --> 01:07:21,025
7, 8, 9, 10,
797
01:07:21,113 --> 01:07:24,708
11, 12, 13, 14 �i 15.
798
01:07:49,554 --> 01:07:51,830
Unde a picat?
Dumneata vinzi cafeaua?
799
01:07:53,756 --> 01:07:56,793
De ce? Te-am c�utat �n tot trenul..
800
01:07:56,876 --> 01:07:59,515
Vino cu mine c� te pl�tesc bine.
801
01:07:59,596 --> 01:08:01,552
Ce, nu mai ai cafea?
802
01:08:01,636 --> 01:08:03,592
Nu pot s� v�nd c� este control.
803
01:08:03,676 --> 01:08:06,190
Un minut, termini repede. Oricum
a trecut controlul �n clasa I
804
01:08:06,276 --> 01:08:08,710
�i apoi.. Ave�i r�bdare.. c� nu curge.
805
01:08:08,836 --> 01:08:11,032
�i apoi, clasa �nt�i nu e zona mea.
806
01:08:11,117 --> 01:08:14,234
Vino ca sunt doi tipi din nord,
plini de bani.
807
01:08:14,317 --> 01:08:16,911
Pun la cale o afacere.500 lire?
808
01:08:16,997 --> 01:08:19,116
Chiar �i 1000. Tu c�tigi bine �i eu
fac impresie bun�.!
809
01:08:20,387 --> 01:08:21,387
Hai cu mine!
810
01:08:30,079 --> 01:08:31,470
Am ajuns. E aici.
811
01:08:33,239 --> 01:08:35,389
Uita�i-v� pe cine am adus!
812
01:08:35,479 --> 01:08:37,549
�i asta cine e? Cum cine? Cafeaua!
813
01:08:37,639 --> 01:08:40,073
T�n�rul �sta are
"cafea alla napoletana"
814
01:08:40,199 --> 01:08:42,030
�n sf�r�it!
815
01:08:42,119 --> 01:08:44,315
Pe trenul �sta nu e nici naiba,
s�-�i dea o b�utur� cald�!
816
01:08:44,400 --> 01:08:47,153
Dac� pot s� v� ajut.. Sigur.
817
01:08:47,240 --> 01:08:49,118
Dle economist, o cafea?
Sigur, mul�umesc.
818
01:08:49,201 --> 01:08:52,716
Deci, trei cafele. Ave�i rija, expres.
Adev�rate cafele napolitane.
819
01:08:52,841 --> 01:08:55,639
Imediat. F�r� modestie,
dar suntem "patria cafelei".
820
01:08:55,721 --> 01:08:58,554
Nu �tiu ce e, ap�, modul de pr�jire
821
01:08:58,641 --> 01:09:02,396
dar un lucru e sigur, c� are o
arom� deosebit�!
822
01:09:02,682 --> 01:09:05,242
Poftim! Nu, pl�tesc eu.
823
01:09:05,322 --> 01:09:07,756
Dar am pl�tit deja. Nu pot s� permit.
824
01:09:07,882 --> 01:09:10,442
Mergem �n ora�ul meu!
De data asta pl�tesc eu!
825
01:09:10,682 --> 01:09:13,594
Dac� tot v� certa�i, le iau pe am�ndou�!
826
01:09:13,682 --> 01:09:17,039
Crezi c� pe doamna o impresioneaz�
10.000 de lire?
827
01:09:17,123 --> 01:09:20,594
Doamna construie�te..
828
01:09:20,684 --> 01:09:23,482
o mare cresc�torie de pui l�ng�
Pestum
829
01:09:23,764 --> 01:09:26,756
�ncerc�m. De ce nu v� asocia�i cu mine?
830
01:09:27,004 --> 01:09:29,438
Dvs pune�i banii, eu pun foamea
831
01:09:29,524 --> 01:09:32,322
�i la sf�r�itul lunii �mp�r�im
profitul pe jum�tate.
832
01:09:36,605 --> 01:09:38,800
�i-ar place, nu-i a�a? P�i..
833
01:09:38,885 --> 01:09:40,955
Dar v� pricepe�i la animale?
834
01:09:41,045 --> 01:09:44,401
S� spun drept, le �in acas�.
Ce ras� de animale?
835
01:09:44,485 --> 01:09:49,196
�oareci, doamn�. Rasa �obolani.
Dar �i v�d doar noaptea
836
01:09:49,527 --> 01:09:52,564
c�nd m� trezesc �i v�d pe to�i
cum se uit� la mine lini�ti�i.
837
01:09:52,647 --> 01:09:54,922
Orice fac, m� privesc.
838
01:09:55,047 --> 01:09:57,197
Sunt �oareci? �oareci, �oricei..
839
01:09:57,287 --> 01:10:00,006
Stau aproape de mine, dar nu ne
deranj�m.
840
01:10:00,087 --> 01:10:02,601
Eu �i respect pe ei �i ei m�
respect� pe mine.
841
01:10:02,687 --> 01:10:05,326
Acum fac parte din familie.
Nu ne vedem prea mult,
842
01:10:05,407 --> 01:10:08,320
avem orare diferite!
843
01:10:08,608 --> 01:10:10,803
Ce simpatic!
844
01:10:10,888 --> 01:10:13,846
Am avea nevoie de cineva
care s� supravegheze �antierul.
845
01:10:14,448 --> 01:10:17,680
A�i vrea s� lucra�i noaptea,
dac� am avea nevoie?
846
01:10:17,769 --> 01:10:22,126
Pentru o munc� �n regul� a� lucra
ziua �i noaptea, diminea�a �i seara.
847
01:10:23,610 --> 01:10:26,408
Dar vorbi�i serios? Problema nu
e simpl�.
848
01:10:26,490 --> 01:10:28,401
�tiam eu...
849
01:10:28,490 --> 01:10:31,482
Avem o gr�mad� de probleme cu For�ele
de munc�.�i cum a�i putea lucra cu..
850
01:10:31,850 --> 01:10:35,240
V� referi�i la m�na mea?
Am reumatism din anul trecut.
851
01:10:35,330 --> 01:10:38,402
E o prostie.. Apoi �mi trece.
852
01:10:38,490 --> 01:10:41,244
Bine. Dar dac� nu trece?
853
01:10:41,331 --> 01:10:44,529
Cu un asemena post a� �ntineri
cu cel pu�in 10 ani.
854
01:10:44,652 --> 01:10:48,247
�i, penru c� reumatismul mi-a ap�rut
acum un an, trebuie s� treac�, nu?
855
01:10:48,612 --> 01:10:51,410
Poporul �sta e f�cut din arti�ti,
au mereu replic� preg�tit�.
856
01:10:51,492 --> 01:10:55,531
Putin soare, pu�in� mare �i
nu se g�ndesc deloc la necazuri.
857
01:10:55,612 --> 01:10:57,968
Nu-i a�a? Sigur, tr�im din vise!
858
01:10:58,053 --> 01:11:00,408
Ce simpatic! Sunte�i din Napoli?
La dispozi�ia dvs.
859
01:11:00,533 --> 01:11:02,683
Atunci c�nta�i-ne ceva!
860
01:11:04,933 --> 01:11:07,891
Adev�rul e c� nu c�nt niciodat�.
Nu ave�i chef?
861
01:11:08,853 --> 01:11:11,413
Nu am motiv s� c�nt.
862
01:11:11,493 --> 01:11:13,929
Deci ne servi�i cafeaua asta?
V� rog.
863
01:11:14,015 --> 01:11:17,405
Cum a�a? Un napoletan care nu c�nt�?
Ce-o s� cread� domnii?
864
01:11:17,495 --> 01:11:20,009
Vrei un servici? C�nt�!
865
01:11:20,095 --> 01:11:23,167
Domnule! Cafeaua se r�ce�te!
866
01:11:23,255 --> 01:11:25,405
C�t zah�r? Nu mult, altfel m�
�ngra�.
867
01:11:25,495 --> 01:11:27,406
�i dvs?
Foarte dulce.
868
01:12:17,340 --> 01:12:19,410
E bun�?
869
01:12:22,901 --> 01:12:24,971
Nu v� place?
870
01:12:25,061 --> 01:12:28,292
Are un gust ciudat...
871
01:12:28,381 --> 01:12:30,417
A�a e.
872
01:12:30,501 --> 01:12:32,776
Acum v� spun ce e cu gustul �la
ciudat.
873
01:12:32,901 --> 01:12:35,859
Tic�losul �sta, c�nd nu mai
are destul� cafea
874
01:12:35,941 --> 01:12:38,058
se pi�a �n ea!
875
01:13:05,784 --> 01:13:08,059
Face�i loc v� rog!
876
01:13:08,144 --> 01:13:11,502
V� rog, l�sa�i-ne s� trecem!
877
01:13:15,586 --> 01:13:19,261
�efu' E 7:25. Trenul trebuie s� plece!
878
01:13:19,386 --> 01:13:21,980
S� plec�m.
Oricum acum a venit poli�ia.
879
01:13:22,066 --> 01:13:23,422
Am �n�eles.
880
01:13:25,506 --> 01:13:28,418
Ce? �ti�i dac� inspectorul..
de la minister a urcat?
881
01:13:28,507 --> 01:13:29,937
Care inspector? Nu!
882
01:13:30,067 --> 01:13:32,422
Hai aici! Hai aici!
883
01:13:34,787 --> 01:13:36,746
Vrei s� termini? Trebuie s�-l prind!
884
01:13:42,743 --> 01:13:44,729
Hai odat�, la naiba!
885
01:13:45,829 --> 01:13:47,859
M-am c�cat pe mine! M� sperii mereu!
886
01:13:50,829 --> 01:13:52,870
De m�ine nu mai lucrezi cu noi!
887
01:13:54,079 --> 01:13:56,079
Fii atent c� te bag la balamuc!
888
01:13:56,829 --> 01:13:58,328
V� rog, r�m�ne�i afar�!
889
01:13:59,830 --> 01:14:02,424
L�sa�i-ne s� ne facem treaba!
890
01:14:02,510 --> 01:14:04,660
L�sa�i-m� �n�untru.
891
01:14:04,750 --> 01:14:07,662
Cum v� numi�i? Abbagnano Michele.
892
01:14:07,750 --> 01:14:10,311
Dvs era�i!
893
01:14:11,271 --> 01:14:14,104
Ne-am �nt�lnit deja.
Pot s� aflu ce s-a �nt�mplat?
894
01:14:14,191 --> 01:14:16,467
Acest individ fabrica un amestec
895
01:14:16,592 --> 01:14:19,152
care pune �n pericol via�a pasagerilor!
896
01:14:19,232 --> 01:14:22,668
Ce e? Poate nu-i a�a de bun�,
dar tot cafea se cheam�!
897
01:14:22,752 --> 01:14:25,107
Asta o spune�i dvs. �mi da�i voie?
898
01:14:25,232 --> 01:14:27,905
Scuza�i-m�, dle sergent.
899
01:14:28,592 --> 01:14:30,548
Gusta�i dvs, �i spune�i-mi
dac� e cafea.
900
01:14:30,632 --> 01:14:33,909
Bine�n�eles c� o gust!
�la s-a pi�at �n�untru!
901
01:14:35,553 --> 01:14:38,068
�i eu trebuie s� gust? Gusta�i dvs.
902
01:14:38,154 --> 01:14:40,429
Deci nu m� crede�i.
Be�i cafeaua asta, s� termin�m odat�.
903
01:14:40,514 --> 01:14:42,425
Bine�n�eles.
904
01:14:47,354 --> 01:14:50,074
�mi pare r�u doar pentru
lipsa asta de �ncredere.
905
01:14:52,115 --> 01:14:54,868
Cuv�ntul unei persoane
c�ndva �nsemna ceva.
906
01:15:00,315 --> 01:15:03,625
Ce face�i, n-o be�i?
Nu trebuie s� pun zah�r?
907
01:15:04,675 --> 01:15:07,430
Abbagnano! Bine.
908
01:15:40,240 --> 01:15:43,152
E bun�.
Toate ingredientele sunt naturale.
909
01:15:43,600 --> 01:15:45,670
Cum a�a? �mi da�i voie?
910
01:15:45,760 --> 01:15:47,910
Unde pleca�i? Unde s� plec?
911
01:15:48,000 --> 01:15:49,956
Cafeaua era cafea. Sta�i jos.
912
01:15:50,040 --> 01:15:51,996
Ce mai vre�i s�-mi face�i?
913
01:15:52,200 --> 01:15:56,160
A�i v�ndut cafea �n trenul �sta?
914
01:15:56,241 --> 01:15:58,914
Dar eu nu vroiam. Domnul a insistat.
915
01:15:59,481 --> 01:16:02,200
De unde s� �tiu c� erai un rahat
�mpu�it?
916
01:16:02,281 --> 01:16:05,957
Fi�i atent cum vorbi�i, c� v�
arunc �n fata termosul
917
01:16:06,042 --> 01:16:09,318
�i pun s� v� aresteze!
Pe mine? Delicventule! Nu m� cuno�ti!
918
01:16:09,402 --> 01:16:11,632
Sunt o persoan� cinstit�!
919
01:16:11,722 --> 01:16:13,953
Pe naiba cinstit�!
920
01:16:14,043 --> 01:16:16,796
Va ro, sta�i afar�!
921
01:16:17,603 --> 01:16:20,834
�i tu vrei s� termini? Da sau nu?
A�eaz�-te �i d�-mi co�ul �sta.
922
01:16:20,923 --> 01:16:23,357
Ce vre�i s� face�i cu el? Trebuie
s�-l sechestrez. E corpul delict!
923
01:16:23,443 --> 01:16:26,196
Vre�i s�-mi lua�i co�ul?
�i cum mai �mi v�nd cafeaua?
924
01:16:26,283 --> 01:16:28,717
Tu nu mai vinzi cafea pe tren!
Ai �n�eles?
925
01:16:28,843 --> 01:16:30,436
�i ce-o s� m�n�nc? Nu m�n�nci!
926
01:16:30,524 --> 01:16:32,435
Deci �in post? Bine�n�eles.
927
01:16:32,524 --> 01:16:34,800
Mi-l dai sau nu?
Bine, lua�i co�ul.
928
01:16:35,285 --> 01:16:37,958
Mai ave�i nevoie de ceva?
S� v�d ce bani ai.
929
01:16:39,285 --> 01:16:41,241
Poftim. Banii de ast� noapte.
930
01:16:41,325 --> 01:16:43,600
Nu, sergent. Aceia i-am castiat,
nu i-am furat.
931
01:16:43,725 --> 01:16:46,286
Asta e legea. Care lege? Legea cui?
932
01:16:46,366 --> 01:16:48,800
Legea �i aminte�te de mine
doar c�nd trebuie s� m� aresteze!
933
01:16:49,366 --> 01:16:52,164
S� nu glumim cu asta, sergente.
Lua�i-mi vederea
934
01:16:52,246 --> 01:16:54,601
dar nu m� pedepsi�i cu banii.
Banii dor.
935
01:16:54,686 --> 01:16:56,722
Trebuie oricum s� �i confisc.
936
01:16:57,566 --> 01:17:00,638
Trebuie s� mi-i confisca�i
�i pe �tia?
937
01:17:02,848 --> 01:17:07,319
Bine. Dac� vre�i �i banii �ncasa�i,
vi-i dau.
938
01:17:07,608 --> 01:17:10,441
Abbagnano! L�sa�i-ne s� trecem!
939
01:17:43,251 --> 01:17:45,446
Michele, ce se �nt�mpl�?
940
01:17:53,012 --> 01:17:55,162
�n pul�!
941
01:18:23,574 --> 01:18:26,965
M� arunc! M� arunc!
942
01:18:29,896 --> 01:18:33,366
Dac� veni�i aici, m� arunc!
943
01:18:35,856 --> 01:18:38,768
Pleca�i sau m� arunc!
944
01:18:42,577 --> 01:18:46,775
Pleca�i sau m� arunc!
945
01:19:19,580 --> 01:19:21,730
Ce a�i f�cut?
946
01:19:21,820 --> 01:19:23,651
Cine sunte�i?
947
01:19:23,740 --> 01:19:26,300
Inspectorul �ef Ramacci Pisanelli,
de la Minister.
948
01:19:32,021 --> 01:19:33,774
Deci?
949
01:19:35,302 --> 01:19:37,099
Haide�i.
950
01:19:39,222 --> 01:19:41,019
Deci?
951
01:19:48,382 --> 01:19:51,455
Urca�i.
�ndep�rta�i-v�.
952
01:19:51,543 --> 01:19:54,262
Porni�i trenul.
953
01:19:56,623 --> 01:19:59,297
V� rog pofti�i �n urm�torul compartiment.
Este loc.V� rog.
954
01:20:00,504 --> 01:20:02,460
Pofti�i.
955
01:20:03,664 --> 01:20:05,541
Intra�i.
956
01:20:16,825 --> 01:20:20,704
Deci, cum v� numi�i?
957
01:20:25,826 --> 01:20:28,466
"Abbagnano Michele"...
958
01:20:29,707 --> 01:20:31,743
Numele tat�lui?
959
01:20:33,067 --> 01:20:34,898
"N.N."
960
01:20:36,067 --> 01:20:38,023
Data na�terii?
961
01:20:39,508 --> 01:20:41,464
�ntr-o zi de care nu m� pot lipsi.
962
01:20:44,828 --> 01:20:47,467
"2 Ottobre 1927."
963
01:20:47,828 --> 01:20:51,343
Dac� n-a�i fi sosit, a�i fi putut
s�-mi completa�i �i data mor�ii.
964
01:20:51,588 --> 01:20:55,343
Nu v-a�i fi aruncat? Ce altceva
�mi r�m�nea de f�cut?
965
01:20:55,910 --> 01:20:58,947
Vroiau s�-mi confi�te totul, tot ce-mi
trebuia ca s� pot s�-mi duc zilele.
966
01:20:59,590 --> 01:21:00,394
Unul care face toate scenele
967
01:21:00,395 --> 01:21:02,548
astea ca s� supravie�uiasc�,
�n cele din urm� nu se sinucide.
968
01:21:02,630 --> 01:21:05,463
Deci ca s� poat� tr�i, cineva
trebuia s� se sinucid� cu adev�rat?
969
01:21:05,830 --> 01:21:07,980
�i de unde putea�i s� �ti�i
c�t a� fi rezistat acolo,
970
01:21:08,070 --> 01:21:10,026
ag��at doar cu o m�n�?
971
01:21:10,110 --> 01:21:11,782
Da, a�a e.
972
01:21:12,390 --> 01:21:15,508
V-a�i pierdut cealalt�, nu-i a�a?
973
01:21:15,591 --> 01:21:17,468
Cum a�a?
974
01:21:17,551 --> 01:21:19,667
Ce sens are s� v� spun?
975
01:21:19,751 --> 01:21:21,946
Pentru c� trebuie s� scriu
�n raport.
976
01:21:27,632 --> 01:21:31,148
�n timpul r�zboiului, m� afl�m
aproape de locul �la... cum se nume�te?
977
01:21:31,273 --> 01:21:33,548
Stalingrad. Da.
978
01:21:36,113 --> 01:21:39,264
Un frig inrozitor, frig �i ceata
peste tot.
979
01:21:39,793 --> 01:21:42,830
Un asemena frig nici nu vi-l
pute�i imagina.
980
01:21:42,913 --> 01:21:45,188
"Sufl� v�ntul �i �uier� furtuna."
981
01:21:46,634 --> 01:21:49,307
A�i fost acolo? Nu, eram la minister.
982
01:21:49,394 --> 01:21:52,511
C�nd? Din 1943.
983
01:21:52,794 --> 01:21:55,229
�i nu v� aminti�i de mine? Nu.
984
01:21:55,315 --> 01:21:59,194
�n 1950 lucr�m ca marmurier
la Ministerul transporturilor la Roma.
985
01:21:59,635 --> 01:22:03,470
�ntr-o sear� sufl� v�ntul...
era un v�nt napraznic
986
01:22:03,716 --> 01:22:05,866
�i o bucat� de marmur� mi-a
c�zut pe m�n�
987
01:22:05,956 --> 01:22:08,026
�i �mi taie toate tendoanele
antebra�ului.
988
01:22:08,116 --> 01:22:12,075
�i cum nu mai puteau s�-mi fac�
nimic, au fost dr�gu�i �i mi l-au t�iat.
989
01:22:12,396 --> 01:22:16,355
�i bra�ul cel�lalt s-a strivit
�ntre dou� buffers?, nui a�a?
990
01:22:16,796 --> 01:22:19,789
Nu, era tot cel st�ng, dar �nainte
s� mi-l taie.
991
01:22:20,077 --> 01:22:23,876
�i cel sf�rtecat de un tanc
englez �n Africa,
992
01:22:23,958 --> 01:22:25,233
�n timpul unei furtuni de nisip?
993
01:22:25,318 --> 01:22:28,071
A trecut mult� vreme, dar
s-a �nt�mplat cu adev�rat.
994
01:22:28,398 --> 01:22:30,832
�i cel ars �n timp ce salva�i
ni�te copii dintrun incendiu?
995
01:22:30,958 --> 01:22:33,472
Din p�cate �i asta s-a �nt�mplat.
996
01:22:35,398 --> 01:22:37,993
Dar c�te bra�e ave�i? Totul
vi s-a �nt�mplat dvs?
997
01:22:38,079 --> 01:22:39,125
Nu toate mi s-au �nt�mplat mie,
998
01:22:39,126 --> 01:22:41,992
dar se �nt�mpl� at�tora,
nu mi s-ar fi putut �nt�mpla �i mie?
999
01:22:44,319 --> 01:22:46,753
Acum trebuie s� v� predau
Poli�iei Feroviare.
1000
01:22:46,879 --> 01:22:50,474
�n sf�r�it a�i reu�it s�-l
prinde�i pe "Monstrul C�ilor Ferate".
1001
01:22:50,559 --> 01:22:53,200
Dvs de ani �ntregi c�l�tori�i
f�r� s� pl�ti�i biletul
1002
01:22:53,841 --> 01:22:55,957
ave�i amenzi �n valoare de 3
milioane,
1003
01:22:56,041 --> 01:22:58,714
denun�uri la toate prefecturile,
de la Lucania la Napoli
1004
01:22:58,801 --> 01:23:02,032
�i? Trebuie s� fac un raport
final pentru Minister.
1005
01:23:02,161 --> 01:23:05,551
Deci, dac� vre�i s�-mi spune�i
adev�rul depre bra�ul dvs,
1006
01:23:05,801 --> 01:23:06,884
altfel �i ve�i spune judec�torului
1007
01:23:06,885 --> 01:23:09,272
�i ve�i continua
s� spune�i asta la �nchisoare.
1008
01:23:09,362 --> 01:23:11,796
De ce? E o infrac�iune s� ai un
bra� de lemn?
1009
01:23:11,882 --> 01:23:14,157
E o infrac�iune vinderea cafelei
�n tren.
1010
01:23:15,002 --> 01:23:17,835
De asta vreau s� �tiu adev�rul
despre bra�ul dvs.
1011
01:23:18,242 --> 01:23:21,758
Pentru c� ar fi unic� circumstan��
atenuant� �n prcesul dvs.
1012
01:23:21,923 --> 01:23:24,881
dar trebuie s�-mi spune�i asta imediat.
Trebuie s� iau trenul de �ntoarcere la Roma.
1013
01:23:24,963 --> 01:23:28,354
Dle Inginer. Imediat ajungem la
Napoli Centrale.
1014
01:23:28,724 --> 01:23:33,115
Sunte�i mutilat sau nu?
Bra�ul �sta de lemn e adev�rat sau e fals?
1015
01:23:35,124 --> 01:23:36,244
Scuza�i-m�, dar vre�i s� �ti�i
1016
01:23:36,245 --> 01:23:39,083
dac� e adev�rat c� e adev�rat
sau dac� e adev�rat c� e fals?
1017
01:23:39,164 --> 01:23:41,041
Ce?
1018
01:23:41,964 --> 01:23:45,719
Vre�i s� �ti�i dac� bra�ul
e fals sau dac� e neadev�rat c� e real?
1019
01:23:46,085 --> 01:23:49,475
Asculta�i, �nceta�i cu jocurile
astea. Nu va ajuta.
1020
01:23:49,565 --> 01:23:54,080
Inspectore, eu v-a� putea spune
adev�rul, �ns� doar dvs.
1021
01:23:56,766 --> 01:23:58,360
A�tept
1022
01:23:58,446 --> 01:24:00,483
�i eu. Ce anume?
1023
01:24:04,327 --> 01:24:06,397
�l vede�i?
1024
01:24:06,607 --> 01:24:10,077
Pare c� nu face nimic, dar m�
calc� pe nervi.
1025
01:24:11,727 --> 01:24:15,721
M� scuza�i, fi�i amabil.
A�tepta�i pu�in afar�.
1026
01:24:16,208 --> 01:24:17,358
Da, domnule.
1027
01:24:29,209 --> 01:24:31,165
Deci?
1028
01:24:33,130 --> 01:24:35,041
Bine.
1029
01:24:53,012 --> 01:24:55,845
�tiam c� �n spatele �ntregii dvs
palavrageli
1030
01:24:56,092 --> 01:24:58,526
exist� un singur adev�r tangibil.
1031
01:24:59,612 --> 01:25:02,126
Ajunge s� avem r�bdarea �i
dorin�a de a-l afla.
1032
01:25:02,212 --> 01:25:05,728
Deci exist� un singur adev�r?
Doar unul?
1033
01:25:06,333 --> 01:25:08,688
�mi face pl�cere c� a�i studiat.
1034
01:25:09,613 --> 01:25:14,289
Asta e paralizat�!
1035
01:25:14,373 --> 01:25:18,686
�i lumea nu vrea s�-l vad�!
I se face sc�rba, ca �i murd�ria!
1036
01:25:19,094 --> 01:25:21,324
�ns� eu �l transform �n ceva important
1037
01:25:21,414 --> 01:25:23,690
datorit� lucrurilor pe care le
inventez despre el.
1038
01:25:24,215 --> 01:25:26,729
Bra�ul fals e singurul lucru
adev�rat pentru oameni.
1039
01:25:26,815 --> 01:25:30,774
Adev�rul e ceea ce se vede.
�i eu cu adev�rul �sta tr�iesc
1040
01:25:31,055 --> 01:25:33,853
dar eu pove�tile dvs nu le pot
scrie �n raport.
1041
01:25:35,175 --> 01:25:37,211
Am nevoie de fapte concrete.
1042
01:25:37,295 --> 01:25:39,491
Nu, dvs v� limita�i la tragedia
bra�ului
1043
01:25:39,576 --> 01:25:42,215
pentru c� nu vre�i s� vede�i
tragedie, care e �n spatele lui.
1044
01:25:42,536 --> 01:25:46,052
Treaba e c� loviturile sunt mereu
altele, dar curul e tot al meu.
1045
01:25:54,537 --> 01:25:56,494
Sergent.
1046
01:26:01,538 --> 01:26:04,496
Deci bra�ul nu e de lemn?
1047
01:26:04,578 --> 01:26:06,808
Nu, are m�na. Ce mincinos.
1048
01:26:06,898 --> 01:26:08,775
�ns� spune c� e paralizat�.
1049
01:26:08,858 --> 01:26:11,656
La ce or� pleca trenul spre Roma?
Imediat m� informez.
1050
01:26:23,060 --> 01:26:25,972
Ce?
1051
01:26:26,220 --> 01:26:30,294
Nimic. S�-l punem aici U�or.
1052
01:26:30,381 --> 01:26:33,134
Pune�i-i ceva sub cap!
1053
01:26:33,221 --> 01:26:36,975
Ridic�-te! E o persoan� care se
simte r�u!
1054
01:26:37,341 --> 01:26:39,571
Face�i loc! Cazzillo! Ce ai?
1055
01:26:40,701 --> 01:26:42,657
Cazzillo!
1056
01:26:42,741 --> 01:26:45,336
Are o boal� congenital�!
Trebuie s� se opereze. E fiul lui.
1057
01:26:45,422 --> 01:26:48,938
Cazzillo! Vorbe�te-mi! Ridic�-te!
1058
01:27:01,543 --> 01:27:03,694
Pune-i pe t�mple.
1059
01:27:03,944 --> 01:27:06,299
M-ai speriat. O fi grav?
1060
01:27:06,384 --> 01:27:09,376
Vin imediat Nu e nici o grab�.
1061
01:27:14,625 --> 01:27:17,856
Acum face�i un raport complet �i
trimite�i-l la Roma.
1062
01:27:17,945 --> 01:27:19,902
Cui? Dvs? Nu.
1063
01:27:19,986 --> 01:27:23,103
�efului de birou. Celui care a
trimis telexul.V� rog.
1064
01:27:23,186 --> 01:27:26,496
A�i pus �i denun�ul lui Abbagnano?
1065
01:27:27,186 --> 01:27:30,383
Dar n-a�i �n�eles. Sunt inspector �ef.
1066
01:27:30,826 --> 01:27:33,260
Am venit aici doar ca s� fac
controale.
1067
01:27:33,386 --> 01:27:36,982
Dar dac� nu-mi semna�i denun�ul,
cum pot s�-l arestez?
1068
01:27:37,107 --> 01:27:38,938
Semneaz� dta.
1069
01:27:39,027 --> 01:27:41,018
Dar de ce trebuie s�-mi asum eu
responsabilitatea asta?
1070
01:27:41,107 --> 01:27:43,258
Atunci chema�i-l pe mare�al �i
preda�i-l lui.
1071
01:27:43,428 --> 01:27:46,022
Dar v� rog, gr�bi�i-v�.
Trebuie s� prind trenul.
1072
01:27:46,108 --> 01:27:48,668
Sergent! Veni�i pu�in?
1073
01:27:57,429 --> 01:28:00,068
κi revine.
1074
01:28:24,351 --> 01:28:27,947
�i dosarul? Vi-l dau dvs Lua�i-l.
1075
01:28:29,032 --> 01:28:31,944
Martini. Aici!
1076
01:28:34,072 --> 01:28:37,747
Domnilor. M� scuza�i, dar care e
motivul arest�rii?
1077
01:28:38,432 --> 01:28:41,186
Tat�, au plecat?
1078
01:28:41,273 --> 01:28:45,825
Nu, discuta �nc�, pentru c� vor
s�-mi dea un post fix.
1079
01:28:46,234 --> 01:28:48,270
Deci nu te aresteaz�?
1080
01:28:48,874 --> 01:28:52,913
Ce vorbe�ti? Sergentul e prietenul
meu. Am luptat �mpreun� �n r�zboi.
1081
01:28:52,994 --> 01:28:54,985
I-am salvat via�a!
1082
01:28:55,074 --> 01:28:57,508
�mi amintesc c� v�ntul �uiera
�i furtuna url�
1083
01:28:57,594 --> 01:28:59,631
El are un picior de lemn.
1084
01:29:05,355 --> 01:29:07,710
Dar tu ai f�cut-o dinadins? Da.
1085
01:29:08,115 --> 01:29:10,266
Ce escroc!
1086
01:29:10,356 --> 01:29:13,951
Eu am crezut �ntr-adev�r.�i eu!
1087
01:29:15,557 --> 01:29:19,391
Fecioar� a Carmelului!
Cum �i-a trecut asta prin minte?
1088
01:29:19,477 --> 01:29:22,071
A f�cut-o pentru tine!
Nu e�ti bucuros? Nu!
1089
01:29:24,757 --> 01:29:26,434
Scuza�i-m�,
dar nu l-a�i prins �n flagrant!
1090
01:29:26,435 --> 01:29:28,796
A�i v�zut c� vinde cafea �n tren?
1091
01:29:30,997 --> 01:29:32,909
Eu nu. Tu l-ai v�zut?
1092
01:29:32,998 --> 01:29:36,308
Nu. Tu l-ai v�zut? Mie nici nu-mi
place cafeaua.
1093
01:29:36,758 --> 01:29:38,795
�i tu? A� fi vrut eu!
1094
01:29:38,879 --> 01:29:41,439
N-am b�ut nici m�car un pahar
de lapte pentru r�ceal�.
1095
01:29:47,359 --> 01:29:50,636
Domnilor, dar m�car l-a�i
identificat? I-a�i cerut vreun document?
1096
01:29:50,840 --> 01:29:54,276
Un pa�aport? Vi se pare unul
care are nevoie de pa�aport?
1097
01:29:54,560 --> 01:29:57,791
Atunci de unde s� �tim c� era chiar
Abbagnano Michele?
1098
01:29:58,720 --> 01:30:02,190
Era el sau nu? Nu... nu..
1099
01:30:02,960 --> 01:30:07,877
�n fine, acest Abbagnano Michele,
a fost sau nu �n trenul 718?
1100
01:30:29,283 --> 01:30:32,081
Micele, b�iatul te-a salvat!
1101
01:30:33,083 --> 01:30:35,597
Cum te sim�i? Asta devine mai �mecher
dec�t tine!
1102
01:30:35,683 --> 01:30:37,959
Eu nu vreau un fiu �mecher ca mine.
1103
01:30:39,565 --> 01:30:42,523
Tu nu trebuie s� spui minciuni.
1104
01:30:42,605 --> 01:30:46,644
Chiar c� am le�inat. Tu nu
trebuie s� min�i, ai �n�eles?
1105
01:30:46,725 --> 01:30:49,637
Atunci mie ce mai �mi r�m�ne?
1106
01:30:49,845 --> 01:30:52,917
Pot s� pleca? Am o gr�mad� de
lucruri de f�cut �n diminea�a asta.
1107
01:30:53,005 --> 01:30:56,123
Oricum tu trebuie s� dormi.
Noi plec�m.
1108
01:30:56,646 --> 01:31:00,639
Ia ni�te bani. A�teapt�-m� c�
desear� mergem s� m�nc�m �mpreun�.
1109
01:31:00,806 --> 01:31:05,197
Bine. Dar nu m� f� s� intarziu
c� trenul de Vallo pleac� la 23:48!
1110
01:31:08,407 --> 01:31:11,399
Nu �nt�rzia! Bine!
1111
01:31:13,768 --> 01:31:15,724
�i nu alega!
1112
01:31:17,768 --> 01:31:19,759
Ce?
1113
01:31:20,448 --> 01:31:22,518
Nu, nimic!
1114
1:31:23,000 --> 1:31:28,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
90476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
