subtitlecat.com

All language subtitles for Caf├® express - N.U. - ITA utf-8

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,520 --> 00:01:42,432 -Giuseppe: Sicuro che è per me? -Così hanno detto. 2 00:01:44,040 --> 00:01:47,430 -Giuseppe: A che ora chiamano? -Dovrebbero farlo adesso. 3 00:01:47,520 --> 00:01:50,717 (RUMORE DELLA TELESCRIVENTE) 4 00:01:55,600 --> 00:01:57,750 Giuseppe: Sei certo che funzioni questa baracca? 5 00:01:57,840 --> 00:02:00,149 Prima, quando ci hanno avvertiti, funzionava. 6 00:02:11,960 --> 00:02:13,916 Scognamiglio: Ha fatto la schedina! 7 00:02:17,200 --> 00:02:19,919 <(LEGGE) "Dal Capo Compartimento del Ministero dei Trasporti, Roma. 8 00:02:20,680 --> 00:02:23,513 00:02:26,433 <-Visto che era per te? -Sì, l'ho visto. 10 00:02:27,600 --> 00:02:31,149 <"Consegnare alla Polizia Ferroviaria tale Abbagnano Michele, 11 00:02:32,360 --> 00:02:36,672 00:02:41,434 proveniente da Napoli. Segnalato a Rutino, Ogliastro, 13 00:02:41,520 --> 00:02:45,593 Pontecagnano, Castellammare, Torre del Greco, Salerno e Pompei, 14 00:02:45,680 --> 00:02:48,558 per attività illegali contro le Ferrovie dello Stato." 15 00:02:51,600 --> 00:02:54,034 E chi cazzo è Abbagnano Michele? 16 00:02:54,120 --> 00:02:55,951 (UN ALLARME ANNUNCIA L'ARRIVO) DI UN TRENO) 17 00:02:56,040 --> 00:02:59,953 È il treno che sta arrivando da Napoli, il 517. 18 00:03:00,200 --> 00:03:03,715 -Allora? Vi muovete? -Ma la telescrivente non ha finito. 19 00:03:03,800 --> 00:03:05,995 00:03:09,152 La ritroviamo scritta quando torniamo. Il treno è qui. 21 00:03:10,120 --> 00:03:13,192 Scognamiglio: Ma qui fuori non si vede niente! 22 00:03:13,280 --> 00:03:16,317 Tranquilli, adesso accendiamo tutta l'illuminazione. 23 00:03:23,640 --> 00:03:26,632 Giuseppe: La chiama illuminazione, questo mortorio? 24 00:03:26,720 --> 00:03:28,756 Dovete infilare qualche ago? 25 00:03:28,840 --> 00:03:32,071 No, dobbiamo acchiappare uno che viene da Napoli. Dacci una mano. 26 00:03:32,160 --> 00:03:34,196 -Per fare che? -Scognamiglio: Resta con noi. 27 00:03:34,280 --> 00:03:37,078 -Scognamiglio, tu vai di là! -Scognamiglio: Sì, signore! 28 00:03:37,160 --> 00:03:40,869 -Ma com'è fatta questa persona? -E chi l'ha mai visto? 29 00:03:40,960 --> 00:03:44,669 Allora è facile! Lo acchiappiamo di sicuro. 30 00:03:44,760 --> 00:03:47,718 Ma secondo voi, quella gente viene fin qui da Napoli... 31 00:03:47,800 --> 00:03:49,916 ... per tornare a Napoli con il treno seguente? 32 00:03:50,000 --> 00:03:52,150 Quelli che scendono a quest'ora li conosciamo. 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,949 Basta che ci mettiamo qui, vediamo chi resta e lo prendiamo di certo! 34 00:03:56,040 --> 00:03:59,112 -Come la fate complicata! -Giuseppe: E se non lo prendiamo? 35 00:03:59,200 --> 00:04:01,555 Scognamiglio: Ci prendiamo la polmonite! 36 00:04:01,640 --> 00:04:04,029 Prendiamo comunque qualcosa! 37 00:04:30,120 --> 00:04:33,032 -Buonasera, Don Luigi. -Buonanotte. 38 00:04:33,120 --> 00:04:35,714 Zio Antonio, copritevi che fa freddo! 39 00:04:38,160 --> 00:04:40,310 Facciamo presto! 40 00:04:41,160 --> 00:04:43,310 Di qua, per piacere. 41 00:04:45,080 --> 00:04:48,277 -Beh? Allora? -Giuseppe: E tu? 42 00:04:49,200 --> 00:04:52,112 -Giuseppe: E così, non è sceso. -Non mi pare. 43 00:04:52,560 --> 00:04:55,154 -Giuseppe: E adesso che si fa? -Meglio così, no? 44 00:04:55,240 --> 00:04:57,674 -Avete visto niente? <-Macché! 45 00:04:57,760 --> 00:05:00,832 Ve l'avevo detto che andava tutto bene e voi non volevate credermi. 46 00:05:00,920 --> 00:05:02,353 Giuseppe: Aspetta! Guarda là! 47 00:05:12,200 --> 00:05:14,668 Che bel sorriso! 48 00:05:14,760 --> 00:05:16,876 Gli manca solo la parola! 49 00:05:16,960 --> 00:05:19,315 <-Tu quello lo chiami culo. <-Perché? Cos'è? 50 00:05:19,400 --> 00:05:21,630 00:05:25,554 Scognamiglio: Con quello, di certo, mi passerebbe il raffreddore! 52 00:05:25,640 --> 00:05:29,428 (TUTTI RIDONO, TRANNE GIUSEPPE) -Sanguigno, ridete anche voi! 53 00:05:29,640 --> 00:05:31,596 Giuseppe: Non ne ho voglia. 54 00:05:31,680 --> 00:05:33,830 Sembra che avete passato un guaio! Ridete! 55 00:05:33,920 --> 00:05:36,115 >Scognamiglio: L'ha passato eccome, il guaio! 56 00:05:36,200 --> 00:05:38,634 >Scognamiglio: Se non gli interessano più certi argomenti...! 57 00:05:38,720 --> 00:05:41,029 >Sanguigno, com'erano i culi nella tua epoca? 58 00:05:41,120 --> 00:05:43,759 >-Giuseppe: Non ce n'erano. >-Ridete! Il problema è risolto. 59 00:05:43,840 --> 00:05:46,434 >Abbagnano Michele non è sceso, quindi che volete di più? 60 00:07:19,240 --> 00:07:22,277 <-Giuseppe: Allora, andiamo? <-Che fretta c'è? 61 00:07:22,360 --> 00:07:25,158 Ha solo 25 minuti di ritardo. È quasi in anticipo. 62 00:07:25,240 --> 00:07:28,437 00:07:30,875 rispetto al ritardo che farete dopo. 64 00:07:30,960 --> 00:07:33,030 -Giuseppe: Novità? -Nessuna. 65 00:07:33,120 --> 00:07:35,076 Giuseppe: Buonanotte. 66 00:07:35,160 --> 00:07:37,230 Capo, permettete un altro goccetto? 67 00:07:37,320 --> 00:07:39,436 Portala via. Tanto, ormai, l'hai finita. 68 00:07:39,520 --> 00:07:41,476 <-Giuseppe: Scognamiglio! -Eccomi! 69 00:07:41,560 --> 00:07:43,596 <-Giuseppe: Allora? -Scognamiglio: Vi stavo aspettando. 70 00:07:43,680 --> 00:07:45,636 Pronti? 71 00:07:47,480 --> 00:07:50,074 -Capo... <-Scusate un minuto, 72 00:07:50,160 --> 00:07:52,515 ma c'è un nostro amico che si trova al cesso. 73 00:07:52,600 --> 00:07:56,036 -Proprio adesso? -Quando scappa, scappa. 74 00:07:56,280 --> 00:08:00,159 Possibile che debba fare così ogni volta che dobbiamo lavorare? 75 00:08:00,240 --> 00:08:02,435 È l'apprensione. Ognuno la vince come può. 76 00:08:02,520 --> 00:08:05,432 Io, per esempio, la vinco pregando. 77 00:08:05,560 --> 00:08:08,677 E lui la vince cagando! (RIDONO) 78 00:08:09,120 --> 00:08:11,554 (L'UOMO FA DEI VERSI) 79 00:08:11,640 --> 00:08:14,598 -Vengo! Un momento! -Muoviti! 80 00:08:14,800 --> 00:08:17,473 -Devo abbottonarmi. -Cammina. 81 00:08:18,040 --> 00:08:19,996 Sali. 82 00:08:25,200 --> 00:08:28,317 (FISCHIO DEL TRENO) 83 00:09:04,000 --> 00:09:06,958 (TUONO) 84 00:09:13,480 --> 00:09:15,436 (FA SUONARE UN CAMPANELLO) 85 00:09:15,520 --> 00:09:19,911 Qui c'è Michele, che vi porta il vostro conforto: 86 00:09:20,160 --> 00:09:22,879 caffè, caffè lungo, latte e cappuccino. 87 00:09:22,960 --> 00:09:25,918 (FA SUONARE UN CAMPANELLO) <-Michele: Approfittatene! 88 00:09:27,200 --> 00:09:29,839 Non vi private delle piccole gioie della vita. 89 00:09:29,920 --> 00:09:32,593 Oggi siamo su questa Terra e domani non ci sarete più. 90 00:09:32,680 --> 00:09:35,717 -Ma è caldo? -Michele: Sì. Mio figlio... 91 00:09:35,800 --> 00:09:39,588 ... li mette in quei cassoni... Quelli del riscaldamento. 92 00:09:39,680 --> 00:09:41,875 -Allora, due caffè ristretti. -Michele: Subito. 93 00:09:42,880 --> 00:09:44,871 Michele: Uno... e due... 94 00:09:46,360 --> 00:09:48,430 -Ma dov'è andato? -Sì sarà offeso? 95 00:09:48,520 --> 00:09:50,988 -Gli hai detto qualcosa? -lo?! Niente! 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,516 Biglietti, signori. 97 00:09:57,600 --> 00:09:59,591 Grazie. 98 00:10:02,480 --> 00:10:05,677 Michele: Allora, erano due caffè ristretti. Fanno 600. 99 00:10:12,960 --> 00:10:15,428 Ma voi siete abusivo, eh? 100 00:10:16,240 --> 00:10:19,550 No. È la nuova divisa del vagone ristorante. Modello francese. 101 00:10:20,360 --> 00:10:22,430 In estate, ce la danno bianca. 102 00:10:22,520 --> 00:10:26,149 00:10:29,518 >Michele: Chiamare il prete costa di più e vi divertite di meno. 104 00:10:31,560 --> 00:10:33,710 Caffè, caffè lungo, latte e cappuccino. 105 00:10:33,800 --> 00:10:36,519 Donna: E c'è bisogno di svegliare tutti quanti per vendere il caffè? 106 00:10:36,600 --> 00:10:39,990 Michele: Se lo bevete dormendo, vi potete pure strafogare. 107 00:10:40,080 --> 00:10:42,150 -Sia gentile, un caffè. -Michele: Subito. 108 00:10:42,480 --> 00:10:44,436 Michele: È già zuccherato. 109 00:10:44,520 --> 00:10:46,431 -Michele: 300 lire. -Tutte le notti la stessa storia! 110 00:10:46,520 --> 00:10:48,954 -Mi fai venire il mal di testa. -Michele: È un buon segno. 111 00:10:49,040 --> 00:10:51,508 Michele: Vuol dire che hai una testa! Date a me. 112 00:10:51,680 --> 00:10:54,638 -Che succede? -C'è un vecchio doppio scambio. 113 00:10:54,720 --> 00:10:57,075 Se uno non se ne accorge, si butta tutto il caffè addosso. 114 00:10:57,160 --> 00:10:59,037 E uno come se ne accorge? 115 00:10:59,360 --> 00:11:03,433 Quando fa "ti-ti-ti-ta", vuol dire che è entrato nel doppio scambio, 116 00:11:03,520 --> 00:11:07,274 poi fa "ta-ta-ta-tum" e si scuote tutto quanto. 117 00:11:10,800 --> 00:11:13,712 Michele: Avete visto? Un attimo, non è finita. 118 00:11:13,920 --> 00:11:16,195 (IL TRENO FRENA) 119 00:11:18,320 --> 00:11:20,436 Ve lo metto qua! 120 00:11:38,680 --> 00:11:40,830 -Caffè, caffè lungo... (LA SUORA LO ZITTISCE) 121 00:11:48,880 --> 00:11:51,189 -Un caffè caldo, Sorella? -Sì, grazie. 122 00:11:51,280 --> 00:11:54,078 -Ma non fate rumore! -E quando mai? 123 00:12:05,720 --> 00:12:09,030 -Sono orfani? -Sono figli di Dio. 124 00:12:10,480 --> 00:12:12,436 Orfani. 125 00:12:13,480 --> 00:12:15,994 -Li portate alla colonia? <-In montagna. 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,036 Beati loro! 127 00:12:18,120 --> 00:12:21,749 -Mio figlio non ci può andare. <-Ma vostro figlio non è orfano. 128 00:12:22,000 --> 00:12:24,514 -Forse è questo il guaio. -Quant'è? 129 00:12:24,600 --> 00:12:27,990 Michele: 300 vanno bene, 500 ancora meglio. Sta al vostro buon cuore. 130 00:12:28,880 --> 00:12:31,599 -Suora: Ecco qua. -Grazie. Dio ve ne renda merito. 131 00:12:31,680 --> 00:12:33,432 00:12:37,998 Ah, lo volete? Scusate. Non avevo capito. 133 00:12:44,480 --> 00:12:47,313 Abbia un po' di pazienza, perché con una mano sola... 134 00:12:47,400 --> 00:12:49,436 Come mai ha questa menomazione? 135 00:12:49,840 --> 00:12:51,910 Quale? 136 00:12:52,480 --> 00:12:54,755 Ah, il braccio di legno? 137 00:12:54,840 --> 00:12:57,035 Che ne volete sapere? 138 00:12:58,280 --> 00:13:01,238 Una notte ci fu una tempesta terribile... 139 00:13:01,320 --> 00:13:03,709 ... e due bambini rimasero intrappolati in un incendio. 140 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Fischiava il vento e urlava la bufera, 141 00:13:06,640 --> 00:13:09,279 ma io li sentii strillare e mi buttai in mezzo alle fiamme. 142 00:13:10,360 --> 00:13:12,954 All'ospedale, quando mi svegliai, mi dissero che i due bambini... 143 00:13:13,040 --> 00:13:15,679 ... si erano salvati, ma il mio braccio no. 144 00:13:16,360 --> 00:13:18,316 Lo volete ancora il resto? 145 00:13:33,040 --> 00:13:36,635 -Scusate, sapete dove siamo? -Michele: A Torchiana, dopo Rutino. 146 00:13:36,800 --> 00:13:38,870 Ma come fate a saperlo? È tutto buio! 147 00:13:38,960 --> 00:13:41,076 Michele: Come fanno i gatti, signora: lo sanno e basta. 148 00:13:41,160 --> 00:13:43,151 -Quanto manca a Ogliastro? -Michele: È la prossima. 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,708 -Che faccio? Me lo segno? -Perché? 150 00:13:45,800 --> 00:13:48,189 Così, quando dovete scendere, vi avverto io con un bel caffè. 151 00:13:48,280 --> 00:13:51,192 Ma io non devo scendere. Aspetto una persona che deve salire. 152 00:13:51,280 --> 00:13:54,238 Se volete, vi avverto lo stesso. Con 200 lire state tranquilla. 153 00:13:54,320 --> 00:13:56,754 -No, grazie. Starò attenta da sola. -Michele: Come volete. 154 00:13:57,080 --> 00:13:59,514 Caffè, caffè lungo, latte e cappuccino! 155 00:13:59,600 --> 00:14:01,909 -Michele: Signore, vuole un caffè? -Chiedete prima lì dentro. 156 00:14:02,000 --> 00:14:04,195 -Sono in cinque. -Michele: Vediamo... 157 00:14:04,280 --> 00:14:07,716 (PREGANO) 158 00:14:13,560 --> 00:14:15,835 Michele: Caffè, caffè lungo, latte e cappuccino. 159 00:14:15,920 --> 00:14:18,309 -Quanto costa il caffè? -Michele: Con lo sconto-comitiva... 160 00:14:18,400 --> 00:14:20,516 -... posso fare 200 lire. -Va bene. 161 00:14:20,600 --> 00:14:22,636 -Vi aiuto io. -Michele: Grazie. 162 00:14:26,560 --> 00:14:28,630 -Michele: Quanti caffè? -Uno. 163 00:14:29,280 --> 00:14:31,430 -Molto lungo. -Michele: Sì, signore. 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,878 -Con tanto zucchero. -Michele: Si capisce. 165 00:14:41,160 --> 00:14:43,549 -Michele: Ecco lo zucchero. -Grazie. 166 00:14:44,200 --> 00:14:46,555 Ecco qua. Tutto fatto. 167 00:14:47,480 --> 00:14:51,075 -Il bambino è autonomo. -È contento solo quando succhia. 168 00:14:51,160 --> 00:14:54,470 -Bella creatura. Come si chiama? -Peppino. 169 00:14:56,520 --> 00:14:59,557 Ha già fatto il servizio militare? (RIDE) 170 00:14:59,640 --> 00:15:02,438 (UNA DELLE DONNE PIANGE) 171 00:15:02,840 --> 00:15:06,753 -È dispiaciuta. -Ma che è successo? 172 00:15:07,160 --> 00:15:09,674 Mio figlio lavorava dentro una cava. 173 00:15:09,760 --> 00:15:13,230 Un giorno ha iniziato a piovere e lui è morto. 174 00:15:13,560 --> 00:15:15,710 La cava è di quel signore là fuori. 175 00:15:15,880 --> 00:15:18,553 Ha passato un guaio anche lui, poveraccio. 176 00:15:18,640 --> 00:15:21,313 Mio figlio non era neanche assicurato 177 00:15:22,280 --> 00:15:24,475 Lo faceva lavorare per carità. 178 00:15:24,560 --> 00:15:28,633 È stato tanto buono. Ci ha portati tutti ad assistere al funerale. 179 00:15:29,480 --> 00:15:32,631 -A spese sue. -Non ha fatto pagare il biglietto. 180 00:15:32,720 --> 00:15:36,156 -No, niente. -Michele: Che brava persona... 181 00:15:43,040 --> 00:15:45,315 -Grazie. -Michele: Figuratevi. 182 00:15:46,480 --> 00:15:49,756 -Michele: Volete un caffè? -E datemi un caffè. 183 00:15:51,640 --> 00:15:53,835 Michele: Ho saputo della disgrazia. 184 00:15:54,720 --> 00:15:58,030 -Eh, sì. -Michele: Sono guai. 185 00:15:58,560 --> 00:16:03,156 Ora come farete, alla cava, senza il guardiano? 186 00:16:04,560 --> 00:16:06,949 -Ci metto un cane mastino. -Michele: Bene. 187 00:16:07,200 --> 00:16:10,954 Ma quanto vi costa? I mastini mangiano tanto: pasta, carne... 188 00:16:11,040 --> 00:16:13,429 Io, per esempio, non mangio carne. 189 00:16:13,880 --> 00:16:16,348 -Il mastino abbaia. -Michele: Sì, signore, 190 00:16:16,920 --> 00:16:19,036 ma abbaia soltanto. 191 00:16:19,320 --> 00:16:21,709 Michele: Io, invece, so anche telefonare. 192 00:16:21,880 --> 00:16:24,440 -A chi? -Non so... ai Carabinieri, 193 00:16:24,520 --> 00:16:27,557 -se vengono i ladri. -Ci mancano solo i Carabinieri. 194 00:16:27,640 --> 00:16:31,428 Non complichiamo le cose. Quando il mastino abbaia, i ladri scappano. 195 00:16:31,520 --> 00:16:34,193 -Già, scappano... -Se non scappano, lui li sbrana. 196 00:16:36,160 --> 00:16:38,879 Beh, forse non sono capace di sbranare un uomo. 197 00:16:38,960 --> 00:16:41,190 Per quello ci vuole una vocazione speciale. 198 00:16:42,000 --> 00:16:44,639 Però, volendo, so anche abbaiare. Volete sentire? 199 00:16:44,720 --> 00:16:47,029 No, grazie. Quant'è? 200 00:16:47,120 --> 00:16:49,429 Non volete neanche sentirlo? 201 00:16:49,520 --> 00:16:52,956 -Allora facciamo 1.000 lire. -1.000 lire per un caffè?! 202 00:16:53,720 --> 00:16:56,792 Due. Non volete offrire neanche una cosa calda... 203 00:16:56,880 --> 00:16:59,075 ... alla famiglia di quell'altro cane? 204 00:16:59,960 --> 00:17:03,555 -Michele: Ringraziate il signore. -Ringraziamo il Signore. 205 00:17:03,640 --> 00:17:06,552 Tutti: Padre Nostro, che sei nei Cieli, 206 00:17:06,640 --> 00:17:10,679 sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo Regno, 207 00:17:10,760 --> 00:17:12,955 sia fatta la Tua volontà... 208 00:17:21,360 --> 00:17:23,999 Ogliast... (STARNUTISCE) 209 00:17:24,480 --> 00:17:27,438 -Ogliastro! -Scognamiglio: Esatto. 210 00:17:30,280 --> 00:17:33,875 -Ferdinando! Ferdinando! -Anch'io mi chiamo Ferdinando...! 211 00:17:35,200 --> 00:17:37,031 00:17:43,675 Sali, amore mio! Quanto sei bello! 213 00:17:45,040 --> 00:17:47,474 Giuseppe: Ecco, ogni stazione ha un regalo per me! 214 00:17:47,600 --> 00:17:51,229 Giuseppe: Mi mandano un messaggio e per loro è tutto risolto! 215 00:17:51,320 --> 00:17:53,311 Giuseppe: Tanto, sul treno, ci stanno i fessi! 216 00:17:53,400 --> 00:17:56,233 Scognamiglio: (LEGGE) "L'ispettore capo arriverà per un controllo." 217 00:17:56,320 --> 00:17:59,437 -Scognamiglio: Cazzo, un ispettore! -Giuseppe: L'ispettore capo! 218 00:17:59,520 --> 00:18:02,034 -E allora? -Giuseppe: Non ti importa, vero? 219 00:18:02,120 --> 00:18:06,318 Ma cosa controlla? Tanto Abbagnano Michele non è sul treno! 220 00:18:09,560 --> 00:18:14,634 00:18:19,748 00:18:23,116 Ma non possiamo nemmeno farci venire un infarto! 223 00:18:23,360 --> 00:18:26,158 -Scognamiglio, vuoi un goccetto? -No, no. 224 00:18:26,240 --> 00:18:28,629 -Per il raffreddore! -Vuoi farmi stare male? 225 00:18:28,720 --> 00:18:32,429 Io non posso bere. Ma chi me l'ha fatto fare di venire qui, stasera? 226 00:18:32,520 --> 00:18:34,715 Stavo così bene in malattia! 227 00:18:34,800 --> 00:18:37,553 È qui che sbagli! Non potrai mai stare bene. 228 00:18:37,640 --> 00:18:40,996 Sei brutto, sei un ferroviere e sei pure astemio! 229 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Tu sei malato per giustizia divina! 230 00:18:43,720 --> 00:18:45,995 Scognamiglio: Ma finiscila! 231 00:18:50,400 --> 00:18:52,994 Michele: Professore! 232 00:19:10,280 --> 00:19:13,750 -Ma questa che classe è? -Una prima, ma è declassata. 233 00:20:34,640 --> 00:20:39,236 Tieni. Questo è l'ultimo ritrovato. Non è ancora in commercio. 234 00:20:40,960 --> 00:20:44,873 -Ma questo è veleno! -No! Non è la sua bottiglia. 235 00:20:44,960 --> 00:20:47,190 In ospedale abbiamo le confezioni grandi. 236 00:20:47,280 --> 00:20:49,840 -Ma fa guarire? -Proprio guarire, no. 237 00:20:49,920 --> 00:20:53,549 -E allora cosa fa? -Michele, parliamoci chiaro. 238 00:20:53,640 --> 00:20:56,313 Le medicine servono a poco in questi casi. 239 00:20:56,680 --> 00:20:59,035 Tuo figlio si deve operare. 240 00:20:59,120 --> 00:21:01,839 <-Prima lo fai, meglio è. -È così grave? 241 00:21:01,920 --> 00:21:04,639 00:21:07,634 Può essere menomato per tutta la vita. 243 00:21:07,720 --> 00:21:10,678 Menomato? Ha solo un po' di affanno. 244 00:21:10,760 --> 00:21:13,991 Per forza! La colpa è di questa malattia congenita... 245 00:21:14,080 --> 00:21:17,834 ... che ha da quando è nato. Quanti anni ha tuo figlio? 246 00:21:17,920 --> 00:21:20,115 Michele: Cazzillo? Ha 14 anni. 247 00:21:20,200 --> 00:21:23,590 Fallo venire subito a Napoli, così lo operiamo e non se ne parla più. 248 00:21:23,680 --> 00:21:25,636 Michele: È una parola! Chi lo sorveglia? 249 00:21:25,720 --> 00:21:28,109 Michele: Sta in collegio proprio perché non ha una madre. 250 00:21:28,640 --> 00:21:30,710 Michele: Guarda un po' qui... 251 00:21:34,480 --> 00:21:37,552 È ancora infiammato. Devi fare degli impacchi di alcool. 252 00:21:37,640 --> 00:21:39,835 -Michele: Non ce l'hai? -No. 253 00:21:56,720 --> 00:21:59,473 Come stai in quanto a soldi? 254 00:21:59,560 --> 00:22:02,279 Michele: Non c'è male. Ho quasi 200.000 lire. 255 00:22:03,280 --> 00:22:05,157 E cosa ci fai? 256 00:22:05,240 --> 00:22:07,629 Michele: Tu avevi detto che me l'avrebbero fatta gratis. 257 00:22:07,720 --> 00:22:10,951 L'operazione, sì. Ma tu non hai nemmeno una cassa mutua. 258 00:22:11,040 --> 00:22:13,156 -Vuoi pagare le medicine? -Michele: Sì, signore. 259 00:22:13,240 --> 00:22:15,629 E gli esami? Tutte le analisi? Li vuoi pagare? 260 00:22:15,720 --> 00:22:17,836 Michele: 200.000 non bastano? 261 00:22:17,920 --> 00:22:21,071 Se si accontenta, 200.000 lire servono al capo-accettazione... 262 00:22:21,160 --> 00:22:23,799 -... per trovarti il posto letto. -Michele: Se si accontenta? 263 00:22:23,880 --> 00:22:27,190 Guarda che, proprio per fare un piacere a me, 264 00:22:27,280 --> 00:22:30,317 tutto sommatto ci vuole almeno un milione. 265 00:22:30,400 --> 00:22:32,595 Michele: È meglio che io prenda un bidone di benzina, 266 00:22:32,680 --> 00:22:34,432 che venga lì dentro e dia fuoco a tutto quanto. 267 00:22:34,520 --> 00:22:38,559 Io, lì dentro, faccio il portantino e queste medicine le ho rubate. 268 00:22:38,640 --> 00:22:40,710 E non ti sta ancora bene? 269 00:22:40,800 --> 00:22:43,678 Capisco che sei preoccupato, ma non puoi prendertela con me. 270 00:22:43,760 --> 00:22:46,228 -Ma chi se la prende con te? -Tu ti alteri. 271 00:22:46,320 --> 00:22:48,754 -Michele: Perché sono incazzato! -Ma io cosa c'entro? 272 00:22:48,840 --> 00:22:50,796 Chi dice che sono incazzato con te? 273 00:22:50,880 --> 00:22:54,350 -Siamo in due, qua dentro! -E io sono incazzato con me! 274 00:22:54,640 --> 00:22:57,108 Posso essere incazzato con me? 275 00:23:00,840 --> 00:23:02,796 Michele: Un milione... 276 00:23:04,280 --> 00:23:06,316 Michele: Circa un milione... 277 00:23:11,040 --> 00:23:13,508 -Michele: 3.000 lire vanno bene? -Per che cosa? 278 00:23:13,600 --> 00:23:16,831 -Per le pillole. -No, quelle non le ho pagate. 279 00:23:16,920 --> 00:23:19,753 Che significa? Anche tu hai dei figli. Dai, prendile. 280 00:23:19,840 --> 00:23:23,355 E va bene. Facciamo 1.500 lire per uno. 281 00:23:23,440 --> 00:23:25,431 Michele: Grazie. 282 00:23:30,480 --> 00:23:32,436 -Michele: Vuoi un caffè? -Me l'hai già dato! 283 00:23:32,520 --> 00:23:34,476 Michele: E te ne do un altro! 284 00:23:54,800 --> 00:23:57,553 -Ci date due caffè? -Aspetta, ho una prenotazione. 285 00:23:57,640 --> 00:23:59,596 Ripasso tra poco! 286 00:24:03,560 --> 00:24:06,028 -Michele: Permettete? -Si accomodi. 287 00:24:18,600 --> 00:24:21,034 Bravo, ci voleva proprio un cappuccino. 288 00:24:21,120 --> 00:24:23,839 Michele: Questo è per il Cavaliere delle Nazioni Unite. 289 00:24:23,920 --> 00:24:26,559 -Quali Nazioni Unite? <-Michele: "N.U.". 290 00:24:27,160 --> 00:24:29,594 Michele: Il Cavaliere porta gli aiuti ai terremotati del Sud. 291 00:24:29,680 --> 00:24:32,717 Ma se mi ha detto che porta i camion della spazzatura. 292 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 Secondo voi le Nazioni Unite cosa portano ai terremotati del Sud? 293 00:24:37,400 --> 00:24:40,676 Michele: Cavaliere, ecco il vostro cappuccino, come vi avevo promesso. 294 00:24:41,480 --> 00:24:43,675 Michele: Volete il conto della settimana? 295 00:24:43,760 --> 00:24:46,957 4 cappuccini con prenotazione e uno senza. Al vostro buon cuore. 296 00:24:47,080 --> 00:24:49,640 Uno si deve prenotare per il caffè? 297 00:24:49,720 --> 00:24:51,711 Michele: No, per la sveglia con il caffè. 298 00:24:51,800 --> 00:24:55,270 Veramente? No, perché io avevo paura di addormentarmi. 299 00:24:55,560 --> 00:24:59,314 Allora mi posso prenotare per un caffè a Torre Annunziata? 300 00:24:59,400 --> 00:25:01,277 -Dieci minuti prima va bene? -Grazie, Michele. 301 00:25:01,360 --> 00:25:03,351 Michele: Dovere. 302 00:25:03,440 --> 00:25:06,512 Scusate, ma voi mi svegliate di sicuro? 303 00:25:07,200 --> 00:25:10,158 -Non è che ve ne dimenticate? -È il mio mestiere. 304 00:25:10,240 --> 00:25:14,597 Sono un po' preoccupato perché mi devo presentare per un posto. 305 00:25:15,000 --> 00:25:18,675 Non so se l'avete notato, ma ho un piccolo difetto. 306 00:25:20,400 --> 00:25:23,198 -Dove? -Nello sguardo. 307 00:25:24,160 --> 00:25:26,310 Ah! Non ci avevo fatto caso. 308 00:25:29,000 --> 00:25:33,232 È un piccolo strabismo di Venere. Quello abbellisce la persona. 309 00:25:33,320 --> 00:25:36,232 Però le ragazze non si innamorano a prima vista. 310 00:25:36,320 --> 00:25:39,437 Va bene, ma siete ancora così giovane. 311 00:25:39,720 --> 00:25:44,919 Intanto... non ho potuto fare il Carabiniere. 312 00:25:50,480 --> 00:25:53,313 Ma non vi amareggiate, ci sono tanti mestieri! 313 00:25:53,760 --> 00:25:57,275 Sì, sì... Però io volevo fare quello. 314 00:26:06,760 --> 00:26:09,433 Michele: Io, per esempio, facevo il pianista. 315 00:26:09,720 --> 00:26:11,517 Ah, sì? 316 00:26:11,600 --> 00:26:15,673 Una sera, durante un concerto all'aperto, scoppiò una tempesta. 317 00:26:16,560 --> 00:26:19,438 Fischiava il vento e urlava la bufera. 318 00:26:19,680 --> 00:26:23,070 Proprio mentre stavo suonando il ritornello della sinfonia, 319 00:26:23,560 --> 00:26:26,154 mi si è chiuso il coperchio del pianoforte. 320 00:26:28,040 --> 00:26:29,837 Veramente? 321 00:26:29,920 --> 00:26:32,718 Michele: Eh, figlio mio! Non si può avere tutto dalla vita! 322 00:26:33,000 --> 00:26:35,719 Tanto si campa benissimo lo stesso, non è vero? 323 00:26:35,800 --> 00:26:39,236 Michele: Benissimo... Si campa. 324 00:26:39,640 --> 00:26:41,756 00:26:44,476 Due caffè. 326 00:26:45,520 --> 00:26:47,476 -Michele: Lunghi? -No, perché? 327 00:26:47,560 --> 00:26:49,437 Michele: Così... 328 00:26:53,800 --> 00:26:56,837 Michele: Scendete voi a prenderli o ve li porto su io? 329 00:27:07,640 --> 00:27:11,110 (L'UOMO RUSSA) 330 00:27:30,480 --> 00:27:34,268 (SUONO DEL CAMPANELLO) <-Vi porto il vostro conforto. 331 00:27:34,560 --> 00:27:37,233 00:27:41,556 00:27:45,076 vi fa stare più allegri e qualche volta evita i dispiaceri. 334 00:27:45,160 --> 00:27:47,435 (SUONO DEL CAMPANELLO) 335 00:27:49,400 --> 00:27:52,631 -Michele: Volete un caffè? -Non mi piace. 336 00:27:53,560 --> 00:27:56,028 Michele: Vi sentite male? Avete una brutta faccia. 337 00:27:56,120 --> 00:27:59,874 È l'odore del caffè. Soffro di gastrofobia. 338 00:27:59,960 --> 00:28:03,999 E con questi finestrini chiusi, qua dentro mi manca l'aria. 339 00:28:04,360 --> 00:28:07,079 -Sembra di stare in galera, eh? -Non dite così, 340 00:28:07,160 --> 00:28:10,232 -che io vomito veramente. -Volete una pillola per lo stomaco? 341 00:28:10,360 --> 00:28:12,669 -No. -Michele: Le ho sempre con me, 342 00:28:12,760 --> 00:28:15,115 perché anch'io, certe volte, sopra questo treno... 343 00:28:15,200 --> 00:28:17,919 ... ho lo stomaco sotto sopra. Ci vuole pazienza. 344 00:28:18,000 --> 00:28:21,276 Comunque, se vi aggravate, io sono qua. Come si dice: 345 00:28:21,360 --> 00:28:23,715 ci teniamo a stretto contatto di vomito! 346 00:28:23,800 --> 00:28:25,756 Levati! 347 00:28:26,600 --> 00:28:29,068 Tu non hai capito niente! 348 00:28:29,160 --> 00:28:31,754 Michele: È meglio che togliete la mano dal mio braccio. 349 00:28:31,840 --> 00:28:33,876 Perché? Che succede se non la tolgo? 350 00:28:33,960 --> 00:28:36,952 Vi vanno le schegge nelle dita. Il braccio è di legno. 351 00:28:38,000 --> 00:28:42,437 Non devi suonare. Dove sto io la gente deve dormire. Capito? 352 00:28:42,680 --> 00:28:45,513 -E io come vendo il caffè? -Vai da un'altra parte! 353 00:28:46,560 --> 00:28:48,437 E senza suonare. 354 00:28:48,520 --> 00:28:51,193 E i soldi che devo fare stanotte me li date voi? 355 00:28:53,800 --> 00:28:56,439 -Ti spezzo l'altro braccio. -Il controllore! 356 00:28:56,520 --> 00:28:59,478 -Dove vai? -Lascialo stare! 357 00:29:01,960 --> 00:29:04,030 Tu sei fortunato. 358 00:29:04,920 --> 00:29:08,037 Suona un'altra volta. Suona. 359 00:29:09,280 --> 00:29:11,430 Suona e vedrai che succede. 360 00:29:11,520 --> 00:29:15,752 Scusi, sa a che ora arriveremo a Pompei con questo convoglio? 361 00:29:15,840 --> 00:29:18,673 -Non rompere! -Zitto! C'è il controllore! 362 00:29:18,760 --> 00:29:21,433 -E smettila! -Buona questa, ragioniere! 363 00:29:21,520 --> 00:29:23,556 Ditene un'altra! Che spiritoso! 364 00:29:40,160 --> 00:29:42,196 Buonasera. 365 00:29:43,120 --> 00:29:44,997 E tu sei qua? 366 00:29:48,120 --> 00:29:50,350 Che ci fai su questo treno? 367 00:29:55,480 --> 00:29:57,675 Cazzillo, vuoi rispondermi o no? 368 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 Papà, dopo che ho messo i thermos nel cassone, 369 00:30:00,360 --> 00:30:02,669 sono salito sul treno e sono partito. 370 00:30:04,040 --> 00:30:06,190 Perché? Ti hanno dato le vacanze? 371 00:30:06,600 --> 00:30:09,034 Sono scappato dal collegio. 372 00:30:10,760 --> 00:30:14,469 Ma tu guarda, con tutto quello che ho fatto per farti stare là! 373 00:30:15,000 --> 00:30:18,231 Michele: Non stavi bene lì? Mangiavi tre volte al giorno! 374 00:30:18,320 --> 00:30:21,153 -Cazzillo: Non mi bastava. -E quanto cazzo vuoi mangiare? 375 00:30:21,240 --> 00:30:23,959 Papà, ma quale collegio? Quello era un orfanotrofio. 376 00:30:24,040 --> 00:30:26,998 Io, là dentro, ero l'unico orfano con il padre vivo. 377 00:30:27,080 --> 00:30:29,514 E allora dovevo morire per farti contento! 378 00:30:29,600 --> 00:30:31,989 Papà, se dobbiamo parlare, parliamo. 379 00:30:33,720 --> 00:30:35,597 Parliamo. 380 00:30:41,760 --> 00:30:44,991 -Vuoi parlare? -Un attimo, altrimenti mi taglio. 381 00:30:46,560 --> 00:30:48,949 Michele: Ma perché ti fai la barba se non ce l'hai? 382 00:30:49,040 --> 00:30:51,270 Cazzillo: Nessuno mi dà 14 anni. 383 00:30:51,640 --> 00:30:53,596 Michele: E perché vuoi fartela crescere prima? 384 00:30:53,680 --> 00:30:57,275 -Perché voglio andare a lavorare. -Michele: Così fai la fine mia. 385 00:30:59,040 --> 00:31:02,749 Ti privi della comodità di stare con i tuoi compagni, a studiare, 386 00:31:02,840 --> 00:31:05,593 -a giocare a pallone... -Non mi fanno giocare a pallone. 387 00:31:05,680 --> 00:31:09,434 Dicono che mi viene l'affanno. Non mi fanno fare ginnastica, 388 00:31:09,520 --> 00:31:13,718 non mi fanno correre... Ma perché devo stare lì? 389 00:31:20,320 --> 00:31:24,359 Io ce l'ho, un padre. Voglio stare con te. 390 00:31:27,920 --> 00:31:32,072 Anche tu sei solo. Ho imparato anche a cucinare. 391 00:31:41,480 --> 00:31:45,234 Michele: Levati il sapone dalla faccia. 392 00:31:45,320 --> 00:31:47,038 (BUSSANO ALLA PORTA) >-Giuseppe: Biglietti, signori! 393 00:31:54,320 --> 00:31:58,950 Giuseppe: Grazie. La pensione si calcola sull'ultima retribuzione. 394 00:31:59,160 --> 00:32:02,232 Giuseppe: Se capita un impiccio, mi bloccano l'aumento per merito. 395 00:32:02,360 --> 00:32:05,113 Giuseppe: Sono 365 diviso 24, 396 00:32:05,200 --> 00:32:08,192 poi 225 addizionali per condizioni disagiate... 397 00:32:08,280 --> 00:32:10,748 ... e poi... Fai il calcolo. 398 00:32:10,840 --> 00:32:13,434 È una parola! Ci vorrebbe una calcolatrice. 399 00:32:14,400 --> 00:32:17,756 Insomma, questo Abbagnano Michele, a occhio e croce, 400 00:32:17,840 --> 00:32:22,436 mi farebbe rimettere 415 lire nette al giorno, per tutta la vita. 401 00:32:22,520 --> 00:32:24,875 Voglio strozzarlo con le mie mani! 402 00:32:25,040 --> 00:32:27,998 (RUMORE DELLO SCARICO) -Giuseppe: Poi ci sono le ferie. 403 00:32:29,200 --> 00:32:31,634 Giuseppe: E poi... Levati un attimo, figliolo. 404 00:32:31,720 --> 00:32:34,792 Giuseppe: E i 2,85 punti calcolati sugli scatti di anzianità? 405 00:32:35,200 --> 00:32:37,589 00:32:40,480 00:32:44,633 Giuseppe: Con gli scatti... Perché non funziona questo coso? 408 00:32:45,360 --> 00:32:49,194 00:32:51,236 con tutti gli scatti per l'anzianità. 410 00:32:51,320 --> 00:32:55,313 Ma lo capisci che sto rischiando tutto in una volta? Lo capisci? 411 00:32:56,720 --> 00:32:58,597 Giuseppe: Adesso non finisce più? 412 00:33:00,160 --> 00:33:02,754 Giuseppe: Si può campare sempre di palpitazioni di cuore? 413 00:33:09,040 --> 00:33:10,996 Cazzillo: Papà, se ne sono andati. 414 00:33:12,120 --> 00:33:15,476 -Michele: Lo vuoi pane e patate? -Le patate non mi piacciono. 415 00:33:15,560 --> 00:33:18,028 -Michele: Non hai fame? -Ce le davano sempre, al collegio. 416 00:33:18,120 --> 00:33:20,759 -Cazzillo: Posso venire con te? -No, cerca di dormire un po'. 417 00:33:20,840 --> 00:33:23,229 -Michele: Manca ancora tanto. -Riesco a portarla, la cesta. 418 00:33:23,320 --> 00:33:26,232 Michele: Non è che non ce la fai, è che sei giovane e devi dormire. 419 00:33:26,320 --> 00:33:28,117 Michele: Magari, quando è giorno, vediamo. 420 00:33:35,080 --> 00:33:36,991 Michele: Adesso vai. 421 00:33:37,160 --> 00:33:40,118 00:34:13,268 (SUONO DEL CAMPANELLO) <-C'è Michele, col vostro conforto. 423 00:34:13,360 --> 00:34:16,193 00:34:21,118 Caffè, caffè lungo... Alla faccia mia! Latte e cappuccino. 425 00:34:21,200 --> 00:34:24,954 -Michele: Magari riprendete dopo. -Ferdinando: Due caffè. 426 00:34:25,160 --> 00:34:27,037 Michele: Pronti. 427 00:34:27,840 --> 00:34:30,434 -Che fate? Me li versate? -Michele: E che devo fare? 428 00:34:30,520 --> 00:34:32,636 Ve li bevete voi, va bene? 429 00:34:32,800 --> 00:34:36,190 -Certo! Alla salute vostra. -Magari se ve li bevete fuori, 430 00:34:36,280 --> 00:34:39,431 -fermo, davanti alla porta. -Michele: Come, fermo? 431 00:34:39,520 --> 00:34:43,149 -Casomai venisse qualcuno... -Michele: Allora non va bene. 432 00:34:43,960 --> 00:34:46,030 E perché non va bene? 433 00:34:46,120 --> 00:34:49,317 Michele: Tra quattro minuti siamo a Battipaglia, salgono gli operai. 434 00:34:49,880 --> 00:34:51,836 Michele: Ce la fate in 4 minuti? 435 00:34:51,920 --> 00:34:54,832 -Se non perdiamo altro tempo...! -Ma viene una cosa arrangiata. 436 00:34:54,920 --> 00:34:56,990 Michele: Non si può fare. 437 00:34:57,080 --> 00:34:59,310 Michele: E poi gli operai, quando salgono, si infilano ovunque. 438 00:34:59,400 --> 00:35:01,470 Michele: Come faccio a badare a voi? 439 00:35:01,560 --> 00:35:03,915 Michele: Signorina? Signore? 440 00:35:05,280 --> 00:35:07,510 Michele: Ehi! Intervallo! 441 00:35:08,480 --> 00:35:12,155 Michele: Ho una vendita grossa. Saranno almeno 7 o 8 cappuccini. 442 00:35:14,800 --> 00:35:17,439 Michele: E 5 o 6 caffè non volete farmeli vendere? 443 00:35:18,480 --> 00:35:21,517 Michele: Va bene, non li vendo. Come si fa a dire di no, 444 00:35:21,600 --> 00:35:24,558 di fronte a tutto questo... sentimento. 445 00:35:38,000 --> 00:35:40,878 <-Suora: Sentite... -Michele: Ditemi. 446 00:35:40,960 --> 00:35:43,030 -Suora: Mi fate una cortesia? -Michele: Certamente. 447 00:35:43,120 --> 00:35:45,076 Suora: Mi chiamate il capotreno? 448 00:35:45,280 --> 00:35:48,078 -Michele: Io? -Io non posso. Ho le bambine. 449 00:35:48,160 --> 00:35:50,799 -Michele: Perché? Cos'è successo? -Suora: Quei due là dentro. 450 00:35:51,320 --> 00:35:53,311 Non avete visto che stanno facendo? 451 00:35:53,400 --> 00:35:55,630 -Michele: Che stanno facendo? -Guardate. 452 00:35:58,680 --> 00:36:00,875 Michele: Non si vede niente. Ci sono le tendine chiuse. 453 00:36:01,600 --> 00:36:06,549 Suora: Se vi mettete qua, in punta di piedi, e guardate di traverso, 454 00:36:06,880 --> 00:36:09,440 -si vede tutto. -Michele: Se non vi mettete qua, 455 00:36:09,520 --> 00:36:12,637 in punta di piedi, e non guardate di traverso, non vedete niente. 456 00:36:12,720 --> 00:36:15,234 Suora: E se sale qualche anima innocente ed entra là dentro? 457 00:36:15,320 --> 00:36:17,754 Michele: Questo è vero. Allora, facciamo una cosa... 458 00:36:18,240 --> 00:36:20,879 Michele: Dite una preghiera per l'anima di questi due disgraziati 459 00:36:20,960 --> 00:36:23,428 ... e non vi preoccupate. Io mi metto davanti alla porta... 460 00:36:23,520 --> 00:36:25,829 -... e non faccio entrare nessuno. -Suora: Bravo! 461 00:36:26,760 --> 00:36:29,433 Michele: Certo, perdo una bella vendita, eh? 462 00:36:29,520 --> 00:36:31,829 Suora: Vorrà dire che dopo prenderò altro caffellatte per le bambine. 463 00:36:31,920 --> 00:36:34,195 -Così facciamo due opere buone! -Suora: Bravo! 464 00:36:34,280 --> 00:36:36,635 (MICHELE RIDE) 465 00:36:43,160 --> 00:36:48,439 00:36:51,956 00:36:55,157 (BRUSIO INDISTINTO) 468 00:36:56,080 --> 00:36:58,036 Ma siete scesi tutti? 469 00:36:58,120 --> 00:37:01,237 Risalite sul treno. Tu, alza la paletta e andiamo. 470 00:37:23,640 --> 00:37:26,234 Questi dormono ancora. 471 00:37:26,320 --> 00:37:28,117 Buona giornata a tutti! 472 00:37:28,200 --> 00:37:30,839 -Buongiorno, Michele! -Michele: Buongiorno e buon lavoro! 473 00:37:30,920 --> 00:37:34,708 00:37:38,079 Michele: Secondo me, tu resisti di più sott'acqua che a faticare! 475 00:37:38,160 --> 00:37:40,674 -Fammi sedere. -Michele: No, questo è occupato. 476 00:37:40,840 --> 00:37:43,149 I Deputati viaggiano in seconda classe? 477 00:37:43,240 --> 00:37:46,596 Michele: Sarà un parente. C'è una signora sdraiata che si lamenta. 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,319 -Non si sente bene? -Michele: Ha vomitato ovunque. 479 00:37:49,400 --> 00:37:52,073 -Michele: Anche sui sedili. -È una donna incinta? 480 00:37:52,160 --> 00:37:54,879 Michele: Non ancora. Non credo. Può darsi. 481 00:37:54,960 --> 00:37:57,269 Michele: Comunque le dico che vuoi entrare per forza. 482 00:37:57,360 --> 00:38:00,432 No, lascia perdere. Vado da un'altra parte. 483 00:38:00,520 --> 00:38:03,193 Michele: Dopo ti porto il caffè. In che classe vai? 484 00:38:03,280 --> 00:38:05,748 -Classe operaia! (MICHELE RIDE) 485 00:38:09,960 --> 00:38:13,430 Signori dello "scopartimento", io ho da fare! 486 00:38:13,520 --> 00:38:15,829 >-Donna: Un momento! -No, vi dovete sbrigare! 487 00:38:15,920 --> 00:38:18,798 Michele: Non mi va di fare il ruffiano! 488 00:38:18,880 --> 00:38:21,235 >-Donna: Ferdinando...! -Io me ne vado! 489 00:38:25,000 --> 00:38:27,150 <-Michele! -Michele: Che c'è? 490 00:38:27,240 --> 00:38:29,435 Dammi una mano, che non ci riesco da solo. 491 00:38:29,520 --> 00:38:32,034 -Michele: A fare che? -A lavarmi. 492 00:38:32,120 --> 00:38:34,839 -Sono tutto sporco di grasso. -Michele: Ah, chissà che credevo. 493 00:38:35,360 --> 00:38:39,433 Vieni qua. Prendi il sapone, che la schiaccio io l'acqua. 494 00:38:39,520 --> 00:38:41,954 (MICHELE FA UN VERSO DI DOLORE) -Scusa! 495 00:38:42,040 --> 00:38:45,749 Michele: Prendi il sapone. Questo cazzo di bottone lo schiaccio io. 496 00:38:56,560 --> 00:38:58,551 Michele: Cos'hai fatto alla mano? 497 00:38:58,640 --> 00:39:00,870 Il dito mignolo è finito sotto la pressa. 498 00:39:00,960 --> 00:39:02,837 Michele: Bene, così puoi prendere la pensione. 499 00:39:02,920 --> 00:39:05,798 -No, per quella ce ne volevano due. -Michele: Che peccato! 500 00:39:05,880 --> 00:39:07,916 Michele: Sei stato sfortunato. 501 00:39:08,480 --> 00:39:11,119 -E a te quanto danno di pensione? -Michele: A me? Niente. 502 00:39:11,200 --> 00:39:14,317 -Ma perché? Non ti spetta? -Michele: Sì, ma non me la danno. 503 00:39:14,400 --> 00:39:16,436 Ma almeno hai aperto la pratica? 504 00:39:16,520 --> 00:39:19,432 Michele: Sì che l'ho aperta. Sono anni che è aperta. 505 00:39:19,920 --> 00:39:22,593 -E allora cosa aspettano? -Michele: Cosa aspettano? 506 00:39:22,680 --> 00:39:24,910 Michele: Aspettano che io muoia. 507 00:39:28,640 --> 00:39:31,916 -Dammi un caffè. -Michele: Subito. 508 00:39:38,800 --> 00:39:40,518 Ma è buono? 509 00:39:40,600 --> 00:39:43,114 Michele: È questo il guaio: è troppo buono! 510 00:39:43,360 --> 00:39:47,592 Michele: Mi sforzo per non berlo tutto io, tanto che è buono! 511 00:39:58,480 --> 00:40:01,517 -Michele: Un bel caffè speciale! -Eccolo qua! Pronto! 512 00:40:01,600 --> 00:40:04,160 -Donna: Quanto costa il panino? -1.200 lire. 513 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 Donna: Ripasso. 514 00:40:06,400 --> 00:40:09,756 Michele: Per favore, scaldereste un po' di latte per il bambino? 515 00:40:09,840 --> 00:40:11,910 Subito. Prego. 516 00:40:12,000 --> 00:40:13,911 Michele: Un vero caffè espresso! 517 00:40:17,280 --> 00:40:20,909 -Mi scalda anche questo? -E quanto beve il suo bambino? 518 00:40:21,080 --> 00:40:23,435 Dobbiamo arrivare in Germania. 519 00:40:29,480 --> 00:40:31,516 Quante ne spettano? 520 00:40:32,200 --> 00:40:35,272 -Dipende da come vi piace. -Molto zuccherato. 521 00:40:43,960 --> 00:40:46,428 Questi li uso dopo. Il viaggio è lungo. 522 00:40:47,480 --> 00:40:49,994 Michele: Molto gentile. Grazie. 523 00:40:55,600 --> 00:40:58,672 -Buono. <-Eccolo qua: Abbagnano Michele. 524 00:40:58,760 --> 00:41:01,433 Giuseppe: Un fetente che vende caffè abusivo sul treno. 525 00:41:01,520 --> 00:41:03,988 Giuseppe: È una vita che lo fa e quelli del Ministero... 526 00:41:04,080 --> 00:41:07,311 ... dovevano preoccuparsene proprio stanotte, per farmi schiattare. 527 00:41:07,400 --> 00:41:11,234 (SCOGNAMIGLIO STARNUTISCE) -Venite, vi offro una cosa calda. 528 00:41:11,320 --> 00:41:13,880 -Tanto la coincidenza è in ritardo. <-Io mi prendo un grappino. 529 00:41:13,960 --> 00:41:16,838 <-Lo bevi anche tu, Scognamiglio? -No, niente alcoolici. 530 00:41:16,920 --> 00:41:20,276 -C'è qualcosa per il raffreddore? <-Allora, per il mio collega... 531 00:41:20,360 --> 00:41:23,272 <... una doppia supposta per via orale! (RIDONO) 532 00:41:23,360 --> 00:41:25,920 00:41:29,429 <-Giuseppe: Dammi l'ombrello. <-Dove vai? 534 00:41:29,520 --> 00:41:32,512 00:41:36,068 Giuseppe: Si può mandare un fonogramma a Roma... 536 00:41:36,160 --> 00:41:38,549 ... a quest'ora, visto che loro li mandano a me? 537 00:41:53,560 --> 00:41:56,711 (SENTE UNA VOCE PROVENIRE DAL GABINETTO VICINO) 538 00:42:16,480 --> 00:42:19,233 00:42:22,794 13 e 14, 540 00:42:23,680 --> 00:42:27,070 15 e 16, 541 00:42:27,480 --> 00:42:29,994 17 e 18, 542 00:42:30,680 --> 00:42:33,513 19 e 20, 543 00:42:33,920 --> 00:42:36,434 21 e 22, 544 00:42:36,680 --> 00:42:39,433 23 e 24. 545 00:42:39,720 --> 00:42:41,836 Ma che stai facendo? 546 00:42:43,160 --> 00:42:46,948 Invece di farla quando lavoriamo, perché non la fai qua, adesso? 547 00:42:47,040 --> 00:42:49,315 Ma adesso non ho paura. 548 00:42:49,400 --> 00:42:52,073 Lui caga solo a sproposito! (RIDONO) 549 00:43:17,800 --> 00:43:21,429 (I SOLDATI PARLANO IN BERGAMASCO. MICHELE CREDE CHE SIANO TEDESCHI) 550 00:43:21,520 --> 00:43:23,829 (IN DIALETTO) Che cos'hai lì? Appoggialo a terra! 551 00:43:43,120 --> 00:43:45,429 (IN DIALETTO) Cos'è questa roba? Cosa c'è lì dentro? 552 00:43:45,520 --> 00:43:47,715 -Come? <-(IN DIALETTO) Lì dentro! 553 00:43:48,760 --> 00:43:50,751 Michele: Questo? 554 00:44:01,280 --> 00:44:04,272 -(IN NAPOLETANO) Sono "patane". -Patane?! 555 00:44:06,080 --> 00:44:09,277 -Kartoffel! Patane! <-Kartoffel?! 556 00:44:09,360 --> 00:44:12,272 (I CANI ABBAIANO) 557 00:44:14,840 --> 00:44:18,150 00:44:21,679 -Michele: Io, "cameraten"! -Cameraten?! 559 00:44:21,760 --> 00:44:23,716 Michele: Cameraten. Kartoffel. 560 00:44:23,800 --> 00:44:26,075 Soldato: (IN ITALIANO) Ma che cazzo state dicendo? 561 00:44:26,360 --> 00:44:29,033 -Michele: Ma siete Italiani? -Delle Orobiche. 562 00:44:30,040 --> 00:44:32,759 -Michele: Però parlate l'Italiano. -Beh, insomma. 563 00:44:33,000 --> 00:44:35,434 Questi sono quasi tutti bergamaschi. 564 00:44:36,280 --> 00:44:38,874 Stiamo cercando le bombe sulla linea. 565 00:44:39,480 --> 00:44:42,995 00:44:45,036 -Michele: Sì, sì, come no. -Cosa?! 567 00:44:45,600 --> 00:44:47,955 Michele: No, no! Quali bombe? 568 00:44:48,480 --> 00:44:50,948 Sei diventato bianco. Ti sei spaventato? 569 00:44:51,040 --> 00:44:54,635 Michele: No, sono sempre così. È la paura di avere paura. 570 00:44:55,240 --> 00:44:57,959 Michele: Scusate, perdo il treno! Ah, il coltello! 571 00:45:15,480 --> 00:45:19,155 Michele: Grazie mille. Però, se mi ridate la mano... 572 00:45:19,280 --> 00:45:21,316 -Permettete una domanda? -Michele: Ditemi. 573 00:45:21,400 --> 00:45:23,311 Voi siete Cattolico? 574 00:45:23,400 --> 00:45:26,949 -Michele: No, sono disoccupato. -Fate male a non credere, 575 00:45:27,040 --> 00:45:29,508 perché il Padreterno, questa notte, ha voluto preparare... 576 00:45:29,600 --> 00:45:32,160 ... due grazie, proprio per voi. 577 00:45:32,400 --> 00:45:35,358 -Michele: Veramente? -Quello vede tutto. 578 00:45:35,600 --> 00:45:38,672 Evidentemente ha capito che voi avete bisogno di soldi. 579 00:45:38,960 --> 00:45:41,599 E ci ha messo 45 anni per accorgersene? 580 00:45:41,680 --> 00:45:43,910 E cosa sono di fronte all'eternità? 581 00:45:44,280 --> 00:45:48,319 Michele: Fatemi capire. Il Padreterno, in cambio, 582 00:45:49,480 --> 00:45:53,234 -che cosa vuole da me? -Solo una piccola informazione. 583 00:45:53,360 --> 00:45:55,999 Quando voi vendete il caffè, 584 00:45:56,120 --> 00:46:01,956 volente o nolente, vi accorgete di chi ha il portafoglio più gonfio. 585 00:46:02,040 --> 00:46:04,270 -Michele: Beh... -E voi lo dite a me. 586 00:46:04,360 --> 00:46:06,874 Michele: E voi, volente o nolente, glielo sgonfiate. 587 00:46:06,960 --> 00:46:09,030 -Volente. -Michele: Ho capito. 588 00:46:09,120 --> 00:46:11,156 Michele: Ma la grazia dove sta? 589 00:46:11,240 --> 00:46:14,789 Il Padreterno, nella sua infinita misericordia, 590 00:46:14,880 --> 00:46:18,555 preparerà ogni sera, per voi, 20.000 lire. 591 00:46:18,640 --> 00:46:21,313 Michele: E io divento ladro per grazia di Dio. 592 00:46:22,480 --> 00:46:27,793 Michele: Sentite... Dite al vostro Padreterno che non mi avete trovato 593 00:46:28,120 --> 00:46:30,554 Però vi siete dimenticato della seconda grazia. 594 00:46:30,640 --> 00:46:32,870 Michele: Se è come la prima, non voglio neanche sentirla. 595 00:46:32,960 --> 00:46:35,428 No, questa è diversa. Il Padreterno vuole avvertirvi... 596 00:46:35,520 --> 00:46:38,557 ... che facendo così andate incontro a qualche dispiacere. 597 00:46:38,640 --> 00:46:42,679 Frattura degli arti inferiori e superiori... 598 00:46:42,840 --> 00:46:47,118 ... e degenza ospedaliera con prognosi riservata. 599 00:46:47,480 --> 00:46:50,119 E chi mi porterebbe questo castigo di Dio... 600 00:46:50,200 --> 00:46:51,918 ... per mancata collaborazione? 601 00:46:52,000 --> 00:46:55,117 -Mitrana, detto "O'Pazzo". -Michele: E chi è? 602 00:46:56,280 --> 00:46:57,952 Sono io. 603 00:46:58,040 --> 00:47:00,838 Michele: Abbiamo anche l'Arcangelo Gabriele! 604 00:47:00,920 --> 00:47:03,753 -E allora? -Michele: E allora... 605 00:47:05,400 --> 00:47:07,709 Michele: Allora... 606 00:47:07,800 --> 00:47:10,633 Michele: Se la situazione è questa, se ne può discutere. 607 00:47:10,720 --> 00:47:13,598 -Lo sapevo! -Michele: Ma non qua. 608 00:47:14,680 --> 00:47:17,240 -Michele: È una cosa delicata. -E dove? 609 00:47:17,960 --> 00:47:21,839 Michele: Qua. Egregio Maresciallo, ho due belle sorprese per voi! 610 00:47:22,480 --> 00:47:24,948 <-Michele: Accomodatevi. -No, grazie. 611 00:47:25,040 --> 00:47:27,429 Magari ne parliamo dopo. 612 00:47:31,120 --> 00:47:33,076 Però ne parliamo! Hai capito? 613 00:47:33,160 --> 00:47:36,357 <-Quali sono le due sorprese? -Due bei caffè caldi. 614 00:47:36,440 --> 00:47:38,715 E come sapevate che volevamo il caffè? 615 00:47:38,800 --> 00:47:42,236 È stato l'Arcangelo Gabriele a suggerirmelo. 616 00:47:48,960 --> 00:47:52,589 Michele: Avete fatto la campagna di Russia? Ho visto il distintivo. 617 00:47:52,680 --> 00:47:55,877 -L'hai fatta anche tu? -Michele: Ecco il mio distintivo. 618 00:47:56,040 --> 00:47:59,635 Michele: Congelamento. La guerra non fa bene a nessuno, 619 00:47:59,720 --> 00:48:01,995 altrimenti l'avrebbero chiamata pace. 620 00:48:02,880 --> 00:48:06,634 Michele: Io mi trovavo vicino a... Come si chiama?... 621 00:48:06,720 --> 00:48:08,676 -Stalingrado? -Michele: Esatto. 622 00:48:08,760 --> 00:48:12,639 Un soldato era rimasto sotto la neve con solo una camicia addosso. 623 00:48:13,600 --> 00:48:16,751 Fischiava il vento e urlava la bufera. Che dovevo fare, io? 624 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 -Gli ho dato il mio cappotto. -Anch'io avrei fatto lo stesso. 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,711 Michele: Però non ho il resto. Aspettate. 626 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Michele: Qui c'è altro zucchero, nel caso vi piacesse più dolce. 627 00:48:26,320 --> 00:48:28,914 Michele: Naturalmente non ve lo faccio pagare. E gli spiccioli? 628 00:48:29,000 --> 00:48:30,991 Michele: Niente. Ve lo devo portare più tardi. 629 00:48:31,080 --> 00:48:34,629 -Lascia stare, non importa. -Anch'io avrei fatto lo stesso. 630 00:48:39,480 --> 00:48:42,438 Michele: Caffè, caffè lungo! Buongiorno, Pasquale. 631 00:48:42,520 --> 00:48:44,750 -Ciao. Dammi due cappuccini. -Michele: Subito. 632 00:48:46,000 --> 00:48:49,072 -Michele: Belli caldi, caldi. -Pasquale: Quant'è? 633 00:48:50,040 --> 00:48:52,110 Michele: Hai le Marlboro? 634 00:48:53,640 --> 00:48:56,029 Michele: Senza fretta. Non ci corre dietro nessuno. 635 00:48:56,840 --> 00:48:58,432 Pasquale: Quante ne vuoi? 636 00:48:58,520 --> 00:49:00,750 Michele: 20 sigarette, tutte dentro un pacchetto. 637 00:49:03,760 --> 00:49:06,069 -Pasquale: 600 lire. -Michele: Siamo pari. 638 00:49:06,160 --> 00:49:09,311 (SCOGNAMIGLIO STARNUTISCE) <-Non girare con il raffreddore! 639 00:49:16,320 --> 00:49:18,470 Giuseppe: Biglietti, signori! 640 00:49:27,480 --> 00:49:29,914 >-È occupato! -Biglietti, prego. 641 00:49:30,000 --> 00:49:31,956 >Sì, un momento. 642 00:49:33,760 --> 00:49:36,035 -Allora? >-Lo sto cercando. 643 00:49:36,120 --> 00:49:38,076 >Ma vi serve proprio adesso? Non potete ripassare? 644 00:49:38,160 --> 00:49:40,549 -No. <-Giuseppe: Biglietti, prego. 645 00:49:40,640 --> 00:49:43,438 <-Abbonamento. -Giuseppe: Biglietti, signori. 646 00:49:46,880 --> 00:49:50,475 -Grazie. Biglietti! >-Eccolo qua. 647 00:49:51,720 --> 00:49:53,438 00:49:58,556 Michele: Mi scordo sempre dove lo metto. 649 00:49:58,960 --> 00:50:00,871 -Giuseppe: Grazie. -Michele: Prego. 650 00:50:00,960 --> 00:50:02,916 -Michele: Grazie. >-Prego. 651 00:50:06,080 --> 00:50:08,833 -Allora, hai controllato tutto? -Giuseppe: Tutto. Niente. 652 00:50:08,920 --> 00:50:11,354 00:50:14,079 Giuseppe: Non c'è neanche l'ombra di quel fetente che vende il caffè. 654 00:50:14,160 --> 00:50:16,310 -Michele: Permesso. -Giuseppe: Prego. 655 00:50:16,400 --> 00:50:18,516 00:50:21,160 -Hai salvato l'aumento di merito. -Giuseppe: Scherza, scherza... 657 00:50:21,240 --> 00:50:23,629 Giuseppe: Sai quanto viene, in totale? 658 00:50:24,280 --> 00:50:26,840 -Giuseppe: Pasquale, a proposito! -Pasquale: A proposito di che? 659 00:50:26,920 --> 00:50:29,195 Giuseppe: Per caso non avete un calc... un colc... un coso... 660 00:50:29,280 --> 00:50:32,716 -... elettronico per fare i conti? -Forse sì. Tenete questo. 661 00:50:33,280 --> 00:50:35,953 (GIUSEPPE CANTICCHIA) 662 00:50:48,480 --> 00:50:50,516 No, mi dispiace, non ce l'ho. 663 00:50:50,600 --> 00:50:53,592 Pasquale: Prendete un po' di caffè, sempre che non vi faccia schifo. 664 00:50:53,680 --> 00:50:55,636 -Scognamiglio: Grazie! -No, tu no, che sei malato! 665 00:50:55,720 --> 00:50:58,075 Giuseppe: Vuoi infettarci tutti quanti? (RIDE) 666 00:50:58,920 --> 00:51:02,435 Giuseppe: Buono... bello caldo. 667 00:51:02,560 --> 00:51:04,915 -Giuseppe: Statemi bene! -Sempre a disposizione! 668 00:51:05,000 --> 00:51:06,991 Arrivederci! 669 00:51:10,720 --> 00:51:12,790 Chi vi ha dato questo caffè?! 670 00:51:19,960 --> 00:51:22,872 00:51:26,192 -Ferdinando: Amore mio! -Dimmi che mi ami. 672 00:51:26,280 --> 00:51:29,431 Ferdinando: Ci vediamo domani, col Diretto delle 4:06! 673 00:51:29,520 --> 00:51:31,795 Aspetta! Ferdinando, vieni di qua! 674 00:51:31,880 --> 00:51:35,555 Perché non prendiamo l'Accelerato delle 2:50? Va più lento? 675 00:51:35,640 --> 00:51:40,077 Ferdinando: L'Accelerato delle 2:50? Cosa racconto a mia moglie? 676 00:51:41,240 --> 00:51:43,629 Amore! 677 00:52:47,760 --> 00:52:50,957 Caffè, caffè lungo, latte e cappuccino! Seconda serie. 678 00:52:51,040 --> 00:52:53,349 -Quanto costa il cappuccino? -Michele: 400. 679 00:52:53,440 --> 00:52:55,396 Non avete niente che costi meno? 680 00:52:55,480 --> 00:52:57,436 Michele: Vi posso dare un cappuccino senza caffè. 681 00:52:57,520 --> 00:53:00,671 -E cosa sarebbe? -Latte, ma è poco. 682 00:53:00,760 --> 00:53:03,513 -Va bene. -Michele: Cappuccino senza caffè. 683 00:53:03,600 --> 00:53:07,115 -Michele: Abbondante. -Non ce la faccio più! 684 00:53:07,200 --> 00:53:09,714 Giuseppe: Ci dev'essere, se ha venduto il caffè! 685 00:53:35,960 --> 00:53:38,428 -Giuseppe: Niente? -Niente. Questo è l'ultimo. 686 00:54:20,480 --> 00:54:23,119 Papà? Papà, vieni, fai presto! 687 00:54:29,960 --> 00:54:31,678 Cazzillo: E se il Prete si fosse svegliato? 688 00:54:31,760 --> 00:54:33,637 Michele: Ma quale Prete? Quello è Gennaro l'imbroglione. 689 00:54:33,720 --> 00:54:36,996 Chiede l'elemosina per Napoli. Sotto la tonaca è prete quanto noi. 690 00:54:44,880 --> 00:54:46,836 Cazzillo: Papà, corri! Fai presto! 691 00:54:53,880 --> 00:54:57,873 00:55:01,032 E anche un bel bicchiere di latte per il giovanotto. 693 00:55:02,680 --> 00:55:05,911 Michele: Bevilo nel corridoio, così non disturbi i signori. 694 00:55:06,000 --> 00:55:08,434 Ma come? Uno fa una cortesia... 695 00:55:08,520 --> 00:55:10,670 ... e lui ci fa l'affronto di andare a berlo da un'altra parte? 696 00:55:10,760 --> 00:55:13,228 -Michele: Tanto resto io. -Non ci basta. 697 00:55:13,320 --> 00:55:16,437 -Deve restare anche il giovanotto. -Avete capito? 698 00:55:17,320 --> 00:55:20,437 Michele: Dato che insistete, vuol dire che non c'è niente da fare. 699 00:55:21,120 --> 00:55:24,430 Visto? Con le buone maniere si arriva sempre ad un accordo. 700 00:55:24,520 --> 00:55:27,592 -Che cosa non si fa per i figli! -Michele: Controllore! 701 00:55:28,000 --> 00:55:30,036 -Michele: Permettete? -Dica. 702 00:55:30,920 --> 00:55:34,435 -Io sono Abbagnano Michele. -Piacere, Scognamiglio Nicola. 703 00:55:34,560 --> 00:55:38,075 Scognamiglio: Posso esservi utile in... Che cos'avete detto? 704 00:55:38,280 --> 00:55:41,078 -Come vi chiamate? -Abbagnano Michele. 705 00:55:41,160 --> 00:55:43,993 -E me lo dite così? -Come ve lo devo dire? 706 00:55:44,080 --> 00:55:46,992 Scognamiglio: Oh, mamma! Carmine! Capo! 707 00:55:47,080 --> 00:55:50,436 Michele: Più avanti c'è un Maresciallo dei Carabinieri. 708 00:55:50,520 --> 00:55:53,432 Michele: Siediti vicino a lui. È un amico di papà. 709 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 -Intanto, favorite il biglietto. -Michele: Non ce l'ho. 710 00:55:56,680 --> 00:55:59,592 -Avete l'abbonamento? -Michele: Per farmelo sequestrare? 711 00:55:59,680 --> 00:56:01,830 Scognamiglio: E allora devo farvi il verbale, 712 00:56:01,920 --> 00:56:04,798 perché voi sapete che sui treni è vietato vendere. 713 00:56:04,880 --> 00:56:06,950 Michele: Sì, lo so. Però è vietato anche rubare. 714 00:56:07,040 --> 00:56:08,758 00:56:12,230 -Capo, se volete controllare... -Scognamiglio: Dopo, dopo. 716 00:56:13,720 --> 00:56:15,790 Michele: E voi me lo fate così, il verbale? 717 00:56:16,080 --> 00:56:18,071 -E come ve lo devo fare? -Michele: Con una mano sola. 718 00:56:18,160 --> 00:56:22,631 Michele: Così capirete quant'è bello faticare con un braccio solo. 719 00:56:22,720 --> 00:56:26,030 00:56:28,873 Il suo braccio sta meglio del mio e del vostro! 721 00:56:28,960 --> 00:56:32,430 -Michele: No, signore, è di legno. <-E io non ci credo. 722 00:56:33,680 --> 00:56:35,636 Che vuoi fare? No...! 723 00:56:38,120 --> 00:56:40,429 Vuoi vedere che ti taglio il braccio? 724 00:56:43,480 --> 00:56:45,755 Così vediamo se è veramente di legno. 725 00:56:51,000 --> 00:56:52,911 Michele: Colpisci. 726 00:56:59,760 --> 00:57:02,558 (FA UN VERSO E RIDE) 727 00:57:10,000 --> 00:57:12,958 (IL TRENO FRENA BRUSCAMENTE) 728 00:57:16,680 --> 00:57:21,196 <-È caduto il controllore! -Scognamiglio: Datemi una mano! 729 00:57:21,280 --> 00:57:24,875 -Scognamiglio: Grazie. -Ma cos'è successo? 730 00:57:27,120 --> 00:57:29,680 -Scognamiglio: Dov'è andato? -Di là, di là! 731 00:57:31,360 --> 00:57:34,158 Scognamiglio: Signora, avete visto un uomo con una sporta? 732 00:57:34,240 --> 00:57:36,993 -Ma che è successo? <-Scognamiglio: Capo! 733 00:57:37,080 --> 00:57:40,311 (VOCIARE INDISTINTO) 734 00:57:43,360 --> 00:57:45,510 Ma che succede? Dov'è finito il mio coltello? 735 00:57:45,600 --> 00:57:48,876 Michele: Fammi una cortesia. Non farmi andare in galera. 736 00:57:49,400 --> 00:57:52,949 Michele: Se ci vado, mio figlio farà la stessa vostra fine. 737 00:57:53,600 --> 00:57:56,831 Tu non sai che cosa non si fa per i figli. 738 00:57:57,160 --> 00:57:59,833 00:58:03,549 -Giuseppe: Scusate! Permesso! -La vuoi finire o no? 740 00:58:03,840 --> 00:58:06,718 Io piscio nel tuo caffè. Hai capito? 741 00:58:07,480 --> 00:58:10,074 Ti piscio dentro il caffè! (RIDONO) 742 00:58:29,880 --> 00:58:32,440 Scognamiglio: Capo! Capo! 743 00:58:33,000 --> 00:58:36,595 Scognamiglio: Ho trovato Abbagnano Michele! 744 00:58:36,760 --> 00:58:39,433 -Giuseppe: Dov'è? -Scognamiglio: L'avevo preso, 745 00:58:39,520 --> 00:58:42,080 ma lui è scappato! 746 00:58:42,160 --> 00:58:45,118 00:58:47,953 Giuseppe: Non lo so! Vai a prenderlo! Corri! 748 00:58:48,040 --> 00:58:50,508 Giuseppe: E avverti l'agente della Poliferrol! 749 00:58:52,360 --> 00:58:55,511 Scognamiglio: Voi della Poliferrol! 750 00:58:55,600 --> 00:59:00,435 Se trovate uno con un cappello e una cesta sotto al braccio, 751 00:59:00,520 --> 00:59:02,431 fermatelo! 752 00:59:04,960 --> 00:59:08,919 <-Hanno annunciato lo sciopero! <-Staremo qui tutta la notte! 753 00:59:09,000 --> 00:59:11,798 (VOCIARE INDISTINTO) 754 00:59:16,360 --> 00:59:19,955 -Mamma mia! Guarda là! <-Quanto sangue! 755 00:59:20,680 --> 00:59:23,319 Quanto sangue... sangue...! (SI SENTE MALE) 756 00:59:25,240 --> 00:59:28,437 -Quanto dura questa fermata? -Non lo so. Ora vado a vedere. 757 00:59:38,960 --> 00:59:41,918 <-Ma quando si riparte? <-Non si capisce niente! 758 00:59:42,000 --> 00:59:45,310 <-C'è stato un incidente. <-A quest'ora? 759 00:59:45,400 --> 00:59:48,073 01:00:00,917 Chiudi la porta. A chiave! 761 01:00:04,120 --> 01:00:08,318 (RIDE) Tienilo! 762 01:00:22,640 --> 01:00:25,598 (VOCIARE INDISTINTO) 763 01:00:33,960 --> 01:00:35,837 Ehi, voi! 764 01:00:37,080 --> 01:00:39,071 01:00:42,909 Venite un po' qua! 766 01:00:44,160 --> 01:00:46,435 01:00:49,671 Michele: Subito. 768 01:00:51,640 --> 01:00:54,154 -Giuseppe: Dateci una mano. -Michele: Pronto. 769 01:00:55,160 --> 01:00:57,879 -Giuseppe: Una sola? -Michele: Ne ho una. 770 01:00:58,680 --> 01:01:00,716 Michele: Su! Forza! 771 01:01:02,880 --> 01:01:04,677 Michele: Forza! 772 01:01:05,600 --> 01:01:09,275 -Scognamiglio: Capo! -Michele: Mettetevi voi davanti, 773 01:01:09,360 --> 01:01:13,433 perché io ho un pollice fasciato. Se ci mettete sopra il piede...! 774 01:01:14,040 --> 01:01:16,429 Michele: Ecco, così. 775 01:01:16,920 --> 01:01:20,674 01:01:25,151 -Michele: Forza! <-Ho trovato Abbagnano! 777 01:01:32,960 --> 01:01:35,952 Giuseppe: Portate via tutto da qui! Via! 778 01:01:40,920 --> 01:01:44,435 -Giuseppe: Si riparte! -Bene! 779 01:01:44,520 --> 01:01:48,752 Giuseppe: Scognamiglio! Scognamiglio! 780 01:01:48,840 --> 01:01:51,638 (VOCIARE INDISTINTO) 781 01:01:52,760 --> 01:01:54,830 -Scognamiglio: Corri! L'ho trovato! <-Ma chi? 782 01:01:54,920 --> 01:01:57,912 -Scognamiglio: Abbagnano! -Pronti? 783 01:01:58,680 --> 01:02:00,910 (FISCHIO DEL TRENO) <-Pronti! Si parte! 784 01:02:01,000 --> 01:02:03,036 Un momento! 785 01:02:05,680 --> 01:02:09,593 E a me chi mi paga? Fermo! Chi mi paga? 786 01:02:09,680 --> 01:02:12,069 Michele: E lo chiedete a me? Io no di certo! 787 01:02:12,160 --> 01:02:15,994 -Michele: Chiedete al Ministero. -Sì, così finisco in galera. 788 01:02:16,160 --> 01:02:18,879 01:02:21,428 Attento, ci sono ancora due botti incastrate! 790 01:02:21,520 --> 01:02:24,114 Giuseppe: Ehi, voi! Come vi chiamate? 791 01:02:24,200 --> 01:02:26,873 -Michele: Non fa niente...! -Salite, che stiamo partendo! 792 01:02:26,960 --> 01:02:29,235 -Michele: Grazie, molto gentile. -Giuseppe: Prego. Dovere. 793 01:02:29,320 --> 01:02:31,436 Giuseppe: Anzi, grazie a voi! 794 01:02:31,520 --> 01:02:35,752 Scognamiglio: Capo, niente. Abbagnano Michele è scomparso, 795 01:02:35,840 --> 01:02:39,753 -volatilizzato, introvabile. -Perché sei un cretino! 796 01:02:39,840 --> 01:02:42,798 Giuseppe: Uno ce l'ha lì vicino e se lo lascia scappare! 797 01:02:42,880 --> 01:02:46,429 Giuseppe: Hai avvertito l'altro? Lo sta cercando? Dov'è? 798 01:03:09,840 --> 01:03:13,958 Giuseppe: Ma tu guarda! Oggi faccio spuntare la luna a mezzogiorno! 799 01:03:22,120 --> 01:03:24,429 -E che maniere! -Scusi. 800 01:03:36,480 --> 01:03:38,835 -Giuseppe: Niente? -No, niente. 801 01:03:38,920 --> 01:03:41,115 (SENTONO DEI RUMORI PROVENIRE DAL BAGNO) 802 01:03:42,880 --> 01:03:45,952 (GIUSEPPE BUSSA) >-È occupato! Un momento! 803 01:03:46,040 --> 01:03:48,076 Giuseppe: Devi aprire subito! 804 01:03:49,640 --> 01:03:51,437 Ma che succede? 805 01:03:51,520 --> 01:03:53,511 Giuseppe: Succede che i cessi, fino a Napoli, devono restare chiusi. 806 01:03:54,360 --> 01:03:56,430 Giuseppe: È un ordine delle Ferrovie dello Stato. 807 01:03:56,520 --> 01:03:58,636 -Ah, ecco cosa c'è. -Cosa c'è? 808 01:03:58,720 --> 01:04:01,439 Lo Stato ha deciso che dobbiamo cagarci addosso. 809 01:04:59,280 --> 01:05:03,068 Michele: Signore, svegliatevi! C'è il vostro caffè. 810 01:05:03,280 --> 01:05:05,510 -Che cosa? -Torre Annunziata. Vado di fretta. 811 01:05:05,600 --> 01:05:08,433 -Michele: Volete sapere quant'è? -Scusate, ma non ho capito niente. 812 01:05:08,520 --> 01:05:10,431 -Michele: Chiedetemi quant'è. -Quant'è? 813 01:05:10,520 --> 01:05:12,476 Michele: 550 lire. Caffè con servizio sveglia. 814 01:05:12,560 --> 01:05:14,437 Michele: Non avete moneta? Non vi preoccupate. 815 01:05:14,520 --> 01:05:16,750 Vuol dire che avrete un caffè pagato per il prossimo viaggio. 816 01:05:16,840 --> 01:05:20,355 Michele: Ecco il buono. Tanti auguri, grazie e buona fortuna. 817 01:06:15,760 --> 01:06:18,877 (SPUTA E TOSSISCE) 818 01:07:13,280 --> 01:07:16,716 2, 3, 4, 5, 6, 819 01:07:17,080 --> 01:07:20,072 7, 8, 9, 10, 820 01:07:20,160 --> 01:07:23,755 11, 12, 13, 14 e 15. 821 01:07:48,600 --> 01:07:50,875 Sei tu che vendi il caffè? 822 01:07:52,800 --> 01:07:55,837 -Michele: Perché? -Ti ho cercato dappertutto. 823 01:07:55,920 --> 01:07:58,559 Vieni con me che ti faccio fare una bella vendita. 824 01:07:58,640 --> 01:08:00,596 Che c'è? Non hai più il caffè? 825 01:08:00,680 --> 01:08:02,636 Michele: Non posso vendere. Ci sono i controllori. 826 01:08:02,720 --> 01:08:05,234 Solo un minuto. In prima classe i controllori sono già passati. 827 01:08:05,320 --> 01:08:07,788 -E poi, modestamente... -Michele: Meglio di no. 828 01:08:07,880 --> 01:08:10,075 Michele: E poi, la prima classe non è la mia zona. 829 01:08:10,160 --> 01:08:13,277 Ci sono due del Nord che hanno molti soldi. 830 01:08:13,360 --> 01:08:15,954 -Sto combinando un affare. -Michele: 500 lire? 831 01:08:16,040 --> 01:08:20,158 Anche 1.000! Tu guadagni bene e a me fai fare una bella figura! 832 01:08:28,120 --> 01:08:30,111 Siamo arrivati. È qua. 833 01:08:32,280 --> 01:08:34,430 Guardate chi vi ho portato. 834 01:08:34,520 --> 01:08:36,590 -E questo chi è? -Il caffè. 835 01:08:36,680 --> 01:08:39,148 Questo giovanotto ha il caffè alla napoletana! 836 01:08:39,240 --> 01:08:41,071 Finalmente! 837 01:08:41,160 --> 01:08:43,355 Su questo treno non c'è mai un cane che ti dia una bevanda calda! 838 01:08:43,440 --> 01:08:46,193 -Se posso essere utile... -Come no? 839 01:08:46,280 --> 01:08:48,157 -Ragioniere, un caffè? -Sì, grazie. 840 01:08:48,240 --> 01:08:51,789 Allora sono 3 caffè. Mi raccomando, ristretti. Vera Napoli. 841 01:08:51,880 --> 01:08:54,678 -Michele: Subito. -Qui siamo nella patria del caffè. 842 01:08:54,760 --> 01:08:57,593 Non so cos'è. Sarà l'acqua, la tostatura, 843 01:08:57,680 --> 01:09:01,434 ma una cosa è certa: ha un sapore veramente speciale! 844 01:09:01,720 --> 01:09:04,280 <-Tieni. <-Donna: No, lasci, faccio io. 845 01:09:04,360 --> 01:09:06,828 -Ma ho già fatto. -No, non posso permetterlo. 846 01:09:06,920 --> 01:09:09,480 <-Ma siamo a casa mia. <-Questa volta tocca a me. 847 01:09:09,720 --> 01:09:12,632 Se dovete litigare, io me li prendo anche tutti quanti! (RIDE) 848 01:09:12,720 --> 01:09:16,076 Credi che alla signora facciano impressione 10.000 lire? 849 01:09:16,160 --> 01:09:19,630 -Non intendevo questo. <-La signora sta costruendo... 850 01:09:19,720 --> 01:09:22,518 ... un grande allevamento di polli vicino a Paestum. 851 01:09:22,800 --> 01:09:25,792 -Ci proviamo. -Perché non fate società con me? 852 01:09:26,040 --> 01:09:28,474 Voi ci mettete i soldi, io ci metto la fame, 853 01:09:28,560 --> 01:09:31,358 a fine mese contiamo il guadagno e lo dividiamo a metà. 854 01:09:31,440 --> 01:09:34,432 (RIDONO) 855 01:09:35,640 --> 01:09:37,835 -Ti piacerebbe, eh? -Michele: Beh...! 856 01:09:37,920 --> 01:09:39,990 Ma lei si intende di animali? 857 01:09:40,080 --> 01:09:43,436 -Ne ho la casa piena. -E di che razza sono? 858 01:09:43,520 --> 01:09:48,230 Zoccole, signora. Razza zoccola. Ma io li vedo solo di notte. 859 01:09:48,560 --> 01:09:51,597 Quando mi sveglio vedo sempre i loro occhietti che mi guardano. 860 01:09:51,680 --> 01:09:53,989 01:09:56,230 -Ma sono topi? -Topi, sorci... 862 01:09:56,320 --> 01:09:59,039 Viviamo vicini, ma non ci diamo fastidio. 863 01:09:59,120 --> 01:10:01,634 Io rispetto loro e loro rispettano me. 864 01:10:01,720 --> 01:10:04,359 Sono della famiglia, ormai. Ma ci vediamo poco, 865 01:10:04,440 --> 01:10:07,352 -perché facciamo orari diversi! (TUTTI RIDONO) 866 01:10:07,640 --> 01:10:09,835 Che simpatico! 867 01:10:09,920 --> 01:10:12,878 Noi avremmo bisogno di qualcuno che sorvegli il cantiere. 868 01:10:13,480 --> 01:10:16,711 Lei lavorerebbe di notte, nel caso ne avessimo bisogno? 869 01:10:16,800 --> 01:10:21,157 Per un posto sicuro, lavorerei giorno e notte, mattino e sera. 870 01:10:22,640 --> 01:10:25,438 -Ma voi parlate sul serio? -Il problema non è semplice. 871 01:10:25,520 --> 01:10:27,431 Lo sapevo... 872 01:10:27,520 --> 01:10:30,512 Avremo delle difficoltà con il collocamento. Può lavorare con...? 873 01:10:30,880 --> 01:10:34,270 Parla della mano? È un reumatismo che mi è venuto l'anno scorso. 874 01:10:34,360 --> 01:10:37,432 Per quello la tengo coperta. È una fesseria, poi passa. 875 01:10:37,520 --> 01:10:40,273 -E se poi non passa? -Signora, 876 01:10:40,360 --> 01:10:43,557 con un voglio consiglio ringiovanisco di almeno 10 anni. 877 01:10:43,680 --> 01:10:47,275 Il reumatismo è venuto un anno fa, quindi deve passare per forza, no? 878 01:10:47,640 --> 01:10:50,438 01:10:54,559 un po' di sole, un po' di mare e non pensano ai guai! Vero? 880 01:10:54,640 --> 01:10:56,995 Come no? Campiamo di fantasia. 881 01:10:57,080 --> 01:10:59,469 -Che simpatico! Lei è napoletano? <-Michele: Per servirvi. 882 01:10:59,560 --> 01:11:01,710 Allora ci canti qualche cosa! 883 01:11:03,960 --> 01:11:06,918 -Veramente non canto mai. <-Non ne ha voglia? 884 01:11:07,880 --> 01:11:10,440 Non ho un motivo per cantare. 885 01:11:10,520 --> 01:11:12,954 <-Allora, beviamo il caffè? -Prego. 886 01:11:13,040 --> 01:11:16,430 Un napoletano che non canta! Che figure mi fai fare? 887 01:11:16,520 --> 01:11:19,034 (SOTTOVOCE) Lo vuoi, il posto? E allora canta! 888 01:11:19,120 --> 01:11:22,192 -Dottore, il caffè si fredda. <-Sentirete che bontà! 889 01:11:22,280 --> 01:11:24,430 -Quanto zucchero? -Poco, altrimenti ingrasso. 890 01:11:24,520 --> 01:11:26,431 -E lei? -Dolcissimo. 891 01:11:29,400 --> 01:11:32,437 (CANTA) #Basta che ci sia il sole,# 892 01:11:33,200 --> 01:11:35,998 #basta che ci sia il mare,# 893 01:11:36,080 --> 01:11:38,753 #una ninna-nanna cuore a cuore...# 894 01:11:38,840 --> 01:11:41,832 #... e una canzone per cantare.# 895 01:11:43,520 --> 01:11:46,592 #Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto,# 896 01:11:47,480 --> 01:11:50,438 #chi ha dato, ha dato, ha dato,# 897 01:11:55,040 --> 01:11:57,838 (RIDE) 898 01:11:57,920 --> 01:12:00,992 #scordiamoci il passato,# 899 01:12:02,880 --> 01:12:05,952 -#siamo di Napoli, paesano.# (LA DONNA RIDE) 900 01:12:16,360 --> 01:12:18,430 È buono? 901 01:12:21,920 --> 01:12:23,990 Non è buono? 902 01:12:24,080 --> 01:12:27,311 È che ha un sapore curioso... 903 01:12:27,400 --> 01:12:29,436 Effettivamente. 904 01:12:29,520 --> 01:12:31,829 Ora vi spiego perché ha questo sapore curioso. 905 01:12:31,920 --> 01:12:34,878 Questo fetente, quando non gli basta il caffè, 906 01:12:34,960 --> 01:12:37,076 <(RIDE) ci piscia dentro! 907 01:12:37,160 --> 01:12:39,515 (VERSI DI DISGUSTO) 908 01:12:39,640 --> 01:12:42,438 (RIDONO) 909 01:12:49,040 --> 01:12:52,191 (VOCIARE INDISTINTO) 910 01:13:04,800 --> 01:13:07,075 01:13:10,516 01:13:14,153 (VOCIARE INDISTINTO) 913 01:13:14,600 --> 01:13:18,309 Capo! Sono le 7:25. Il treno deve partire. 914 01:13:18,400 --> 01:13:20,994 Giuseppe: Partiamo. Tanto adesso c'è la polizia. 915 01:13:21,080 --> 01:13:24,436 -Ho capito. (GIUSEPPE BUSSA AL FINESTRINO) 916 01:13:24,520 --> 01:13:26,431 -Cosa c'è? -Giuseppe: Sapete se è salito... 917 01:13:26,520 --> 01:13:28,750 -... l'Ispettore del Ministero? -Quale Ispettore? No! 918 01:13:29,080 --> 01:13:31,435 01:13:37,759 -La vuoi finire o no? -Dovevo acchiapparlo! 920 01:13:37,840 --> 01:13:41,116 (PARLANO IN DIALETTO) 921 01:13:55,280 --> 01:13:58,750 (VOCIARE INDISTINTO) 922 01:13:58,840 --> 01:14:01,434 01:14:03,670 Giuseppe: Fatemi passare. 924 01:14:03,760 --> 01:14:06,672 <-Poliziotto: Come vi chiamate? -Abbagnano Michele. 925 01:14:06,760 --> 01:14:09,320 Ah! Eravate voi! 926 01:14:10,280 --> 01:14:13,113 -Ci siamo già visti. <-Poliziotto: Cos'è successo? 927 01:14:13,200 --> 01:14:15,509 01:14:18,160 ... che mette a repentaglio la vita dei passeggeri! 929 01:14:18,240 --> 01:14:21,676 E cos'è? Veleno? Sarà venuto male, ma è pur sempre caffè, no? 930 01:14:21,760 --> 01:14:24,149 -Questo lo dice lei! -Michele: Permettete? 931 01:14:24,240 --> 01:14:26,913 Michele: Scusate, Maresciallo. Eccolo qua. 932 01:14:27,600 --> 01:14:29,556 Michele: Provatelo voi, così vediamo se è caffè. 933 01:14:29,640 --> 01:14:32,916 -Certo che lo provo! -Quello ci ha pisciato dentro! 934 01:14:34,560 --> 01:14:37,074 E lo devo provare io? Provatelo voi. 935 01:14:37,160 --> 01:14:39,435 -Michele: Allora non ci credete. -Bevetelo e facciamola finita! 936 01:14:39,520 --> 01:14:41,431 Michele: Certamente. 937 01:14:46,360 --> 01:14:49,079 Michele: Mi dispiace solo per questa mancanza di fiducia. 938 01:14:51,120 --> 01:14:53,873 Michele: La parola dell'uomo, una volta, contava qualcosa. 939 01:14:59,320 --> 01:15:02,630 -Non lo bevete? -Michele: Manca lo zucchero. 940 01:15:03,680 --> 01:15:06,433 -Abbagnano! -Michele: Va bene. 941 01:15:39,240 --> 01:15:42,152 Michele: Buono. È tutta roba naturale. 942 01:15:42,600 --> 01:15:44,670 -Ma come?... -Michele: Con permesso. 943 01:15:44,760 --> 01:15:46,910 -Giuseppe: Dove andate? -Michele: Me ne vado. 944 01:15:47,000 --> 01:15:48,956 -Michele: Il caffè era caffè. -Giuseppe: Sedetevi. 945 01:15:49,040 --> 01:15:50,996 Michele: Cos'altro volete farmi? 946 01:15:51,200 --> 01:15:55,159 Giuseppe: Voi avete venduto il caffè su questo treno? 947 01:15:55,240 --> 01:15:57,913 Michele: Sì, ma io non volevo farlo. È stato lui a insistere. 948 01:15:58,480 --> 01:16:01,199 E io come facevo a sapere che eri un fetente? 949 01:16:01,280 --> 01:16:04,955 Michele: Attento a come parlate, o vi tiro questo sulla faccia! 950 01:16:05,040 --> 01:16:08,316 A chi? Delinquente! Tu non mi conosci bene. 951 01:16:08,400 --> 01:16:10,630 Io sono un uomo perbene! 952 01:16:10,720 --> 01:16:12,950 Michele: Ma quale perbene! 953 01:16:13,040 --> 01:16:15,793 Per cortesia, aspettate fuori! 954 01:16:16,600 --> 01:16:19,831 E tu, la vuoi finire o no? Siediti. Dammi la cesta. 955 01:16:19,920 --> 01:16:22,354 -Che ne volete fare? -La devo sequestrare. 956 01:16:22,440 --> 01:16:25,193 Volete prendervi la mia cesta? E io come lo vendo, il caffè? 957 01:16:25,280 --> 01:16:27,748 Tu non devi vendere più il caffè sul treno, hai capito? 958 01:16:27,840 --> 01:16:29,432 -E io come mangio? -Giuseppe: Non mangi. 959 01:16:29,520 --> 01:16:31,431 -Sto a digiuno? -Giuseppe: Si capisce. 960 01:16:31,520 --> 01:16:33,829 -Me la vuoi dare, sì o no? -Va bene, prendetevela. 961 01:16:34,280 --> 01:16:36,953 -Vi serve qualche altra cosa? -Tira fuori l'incasso. 962 01:16:38,280 --> 01:16:40,236 -Eccolo qua. -Quello di tutta la notte. 963 01:16:40,320 --> 01:16:42,629 No, Maresciallo. Quello me lo sono guadagnato, non l'ho rubato. 964 01:16:42,720 --> 01:16:45,280 -È la legge. -Quale legge? La legge di chi? 965 01:16:45,360 --> 01:16:47,828 La legge si ricorda di me solo quando deve arrestarmi! 966 01:16:48,360 --> 01:16:51,158 Maresciallo, non scherziamo. Privatemi pure della vista, 967 01:16:51,240 --> 01:16:53,595 ma non feritemi sul denaro. Il denaro fa male. 968 01:16:53,680 --> 01:16:55,716 Devo sequestrarlo lo stesso. 969 01:16:56,560 --> 01:16:59,632 -Me lo dovete sequestrare? -Sì. Purtroppo sì. 970 01:17:01,840 --> 01:17:06,311 Va bene. Se volete per forza l'incasso, io ve lo do. 971 01:17:06,600 --> 01:17:09,433 (LA DONNA URLA) -Abbagnano! Lasciateci passare! 972 01:17:09,520 --> 01:17:12,432 (VOCIARE INDISTINTO) 973 01:17:42,240 --> 01:17:44,435 Michele, che è successo? 974 01:17:52,000 --> 01:17:54,150 Ma vaffanculo! 975 01:18:22,560 --> 01:18:25,950 Io mi butto! Mi butto! 976 01:18:28,880 --> 01:18:32,350 Se venite qua, mi butto! 977 01:18:34,840 --> 01:18:37,752 Andate via, altrimenti mi butto! 978 01:18:41,560 --> 01:18:45,758 Andate via o mi butto! 979 01:18:49,160 --> 01:18:51,549 (URLA) 980 01:18:56,880 --> 01:18:59,440 (URLA) 981 01:19:18,560 --> 01:19:20,710 -Giuseppe: Ma che avete fatto? <-Fate passare, per favore. 982 01:19:20,800 --> 01:19:22,631 Giuseppe: Ma chi siete voi? 983 01:19:22,720 --> 01:19:25,280 Ispettore capo Ramacci Pisanelli, del Ministero. 984 01:19:31,000 --> 01:19:32,752 Dunque? 985 01:19:34,280 --> 01:19:36,077 01:19:39,997 01:19:50,432 Venga su. Allontanatevi. 988 01:19:50,520 --> 01:19:53,239 (VOCIARE INDISTINTO) <-Fate ripartire il convoglio. 989 01:19:55,600 --> 01:19:58,273 01:20:01,436 Si accomodi. 991 01:20:02,640 --> 01:20:04,517 Entri. 992 01:20:15,800 --> 01:20:19,679 Allora, come si chiama? 993 01:20:24,800 --> 01:20:27,439 (LEGGE) "Abbagnano Michele"... 994 01:20:28,680 --> 01:20:30,716 Paternità? 995 01:20:32,040 --> 01:20:33,871 "N.N." 996 01:20:35,040 --> 01:20:36,996 01:20:40,436 Quando è nato? 998 01:20:40,640 --> 01:20:43,200 Michele: Un giorno in cui non potei farne a meno. 999 01:20:43,800 --> 01:20:46,439 (LEGGE) 2 Ottobre 1927. 1000 01:20:46,800 --> 01:20:50,349 Se non foste arrivato voi, avreste potuto scrivere la data di morte. 1001 01:20:50,560 --> 01:20:54,314 -Lei non si sarebbe mai buttato. -Michele: Che altro potevo fare? 1002 01:20:54,880 --> 01:20:57,917 Michele: Volevano prendersi tutto quello che mi serve per vivere. 1003 01:20:58,560 --> 01:21:01,518 Uno che fa tutte queste scene per sopravvivere, non si suicida. 1004 01:21:01,600 --> 01:21:04,433 Allora, per vivere, uno si deve suicidare veramente? 1005 01:21:04,800 --> 01:21:06,950 E poi che ne sapete di quanto potevo resistere... 1006 01:21:07,040 --> 01:21:08,996 ... aggrappato là fuori, con una mano sola? 1007 01:21:09,080 --> 01:21:10,752 Ah, già. 1008 01:21:11,360 --> 01:21:14,477 -Non ha l'altra mano, vero? -No, signore. 1009 01:21:14,560 --> 01:21:16,437 01:21:18,636 A che serve dirvelo? 1011 01:21:18,720 --> 01:21:20,915 Devo scriverlo sul rapporto. 1012 01:21:26,600 --> 01:21:30,149 Durante la guerra, mi trovavo vicino a... Come si chiama?... 1013 01:21:30,240 --> 01:21:32,549 -Stalingrado. -Sì. 1014 01:21:35,080 --> 01:21:38,231 Un freddo terribile. Neve e ghiaccio dappertutto. 1015 01:21:38,760 --> 01:21:41,797 01:21:44,189 Fischiava il vento e urlava la bufera. 1017 01:21:45,600 --> 01:21:48,273 -C'eravate anche voi? <-No, io ero al Ministero. 1018 01:21:48,360 --> 01:21:51,477 -In che epoca? -Dal 1943. 1019 01:21:51,760 --> 01:21:54,194 <-E non vi ricordate di me? -No. 1020 01:21:54,280 --> 01:21:58,159 Michele: Nel 1950 ero marmista al Ministero dei Trasporti, a Roma. 1021 01:21:58,600 --> 01:22:02,434 Michele: Una sera, fischiava il... C'era una tramontana terribile... 1022 01:22:02,680 --> 01:22:04,830 ... e una lastra di marmo mi cadde qui sopra... 1023 01:22:04,920 --> 01:22:06,990 ... e mi tagliò tutti i tendini dell'avambraccio. 1024 01:22:07,080 --> 01:22:11,039 Michele: Siccome non si poteva fare niente, me lo amputarono. 1025 01:22:11,360 --> 01:22:15,319 Il braccio destro si è sfracellato tra due respingenti, vero? 1026 01:22:15,760 --> 01:22:18,752 Michele: No, era il sinistro, prima che me lo amputassero. 1027 01:22:19,040 --> 01:22:21,838 E quello stritolato dal cingolo di un carrarmato inglese... 1028 01:22:21,920 --> 01:22:24,195 ... in Africa, durante una tempesta di sabbia? 1029 01:22:24,280 --> 01:22:27,033 Michele: È passato tanto tempo, ma è successo veramente. 1030 01:22:27,360 --> 01:22:29,828 E quello bruciato per salvare i bambini dall'incendio? 1031 01:22:29,920 --> 01:22:32,434 Michele: Purtroppo è successo anche questo. 1032 01:22:34,360 --> 01:22:36,954 Ma lei quante braccia ha? È successo tutto a lei? 1033 01:22:37,040 --> 01:22:40,953 Michele: È successo a tanta gente, non poteva capitare anche a me? 1034 01:22:43,280 --> 01:22:45,748 Adesso devo consegnarla alla Polizia Ferroviaria. 1035 01:22:45,840 --> 01:22:49,435 (IRONICO) Finalmente abbiamo preso il "mostro delle ferrovie". 1036 01:22:49,520 --> 01:22:52,159 Lei, da anni, viaggia senza pagare il biglietto, 1037 01:22:52,800 --> 01:22:54,916 ha tre milioni di multe non pagate, 1038 01:22:55,000 --> 01:22:57,673 denunce in tutte le Preture, da Vallo della Lucania a Napoli. 1039 01:22:57,760 --> 01:23:00,991 -E allora? <-Devo fare un rapporto definitivo. 1040 01:23:01,120 --> 01:23:04,510 Se vuole, può dirmi la verità riguardo al suo braccio, 1041 01:23:04,760 --> 01:23:08,230 altrimenti la racconta al Giudice e continuerà a raccontarla in galera. 1042 01:23:08,320 --> 01:23:10,754 Perché? È un reato avere un braccio di legno? 1043 01:23:10,840 --> 01:23:13,115 È un reato vendere caffè sul treno. 1044 01:23:13,960 --> 01:23:16,793 01:23:20,749 Potrebbe essere l'unica attenuante al suo processo, ma deve dirmela. 1046 01:23:20,880 --> 01:23:23,838 01:23:27,310 Scusate, Ingegnere, manca poco a Napoli Centrale. 1048 01:23:27,680 --> 01:23:32,071 Allora, lei è mutilato o no? Il braccio di legno è vero o falso? 1049 01:23:34,080 --> 01:23:38,039 Michele: Volete sapere se è vero che è vero o se è vero che è falso? 1050 01:23:38,120 --> 01:23:39,997 Che cosa? 1051 01:23:40,920 --> 01:23:44,708 Michele: Volete sapere se è falso il braccio o se è falso che è vero? 1052 01:23:45,040 --> 01:23:48,430 Senta, la smetta con questi giochetti. Non le conviene. 1053 01:23:48,520 --> 01:23:51,034 Michele: Ispettore, io potrei anche dirvi la verità, 1054 01:23:54,720 --> 01:23:57,314 -ma solo a voi. <-Sto aspettando. 1055 01:23:57,400 --> 01:23:59,436 -Anch'io. <-Che cosa? 1056 01:24:03,280 --> 01:24:05,350 Lo vede? 1057 01:24:05,560 --> 01:24:09,030 Sembra che non faccia niente, eppure rompe le scatole. 1058 01:24:10,680 --> 01:24:14,673 Senta, sia gentile, aspetti là fuori un momento. 1059 01:24:15,160 --> 01:24:17,310 Scognamiglio: Sì, signore. 1060 01:24:28,160 --> 01:24:30,116 E allora? 1061 01:24:32,080 --> 01:24:33,991 Michele: E va bene. 1062 01:24:51,960 --> 01:24:54,793 Sapevo che dietro a tutte le vostre commedie, 1063 01:24:55,040 --> 01:24:57,508 c'è sempre una sola verità tangibile. 1064 01:24:58,560 --> 01:25:01,074 Basta avere la pazienza e la forza di cercarla. 1065 01:25:01,160 --> 01:25:04,709 Michele: Ah, esiste una sola verità? Soltanto una? 1066 01:25:05,280 --> 01:25:07,669 Avete studiato, eh? 1067 01:25:08,560 --> 01:25:13,236 Questo è paralizzato. (URLA) È paralizzato veramente! 1068 01:25:13,320 --> 01:25:17,632 La gente non lo vuole vedere! Gli fa impressione, come la miseria! 1069 01:25:18,040 --> 01:25:20,270 Io, invece, lo faccio diventare importante, 1070 01:25:20,360 --> 01:25:22,635 grazie a tutte le storie che racconto su di lui. 1071 01:25:23,160 --> 01:25:25,674 Il braccio falso è l'unica cosa vera per la gente. 1072 01:25:25,760 --> 01:25:29,719 La verità è quella che si vede. Io, con questa verità, ci campo. 1073 01:25:30,000 --> 01:25:32,798 01:25:36,156 Ho bisogno di fatti concreti. 1075 01:25:36,240 --> 01:25:38,435 No, voi vi soffermate sulla commedia del braccio... 1076 01:25:38,520 --> 01:25:41,159 ... perché non volete vedere la tragedia che c'è dietro! 1077 01:25:41,480 --> 01:25:44,995 Il fatto è che i calci sono sempre diversi ma il culo è sempre il mio. 1078 01:25:53,480 --> 01:25:55,436 Maresciallo... 1079 01:26:00,480 --> 01:26:03,438 01:26:05,750 -No, ce l'ha. -Scognamiglio: Che imbroglione! 1081 01:26:05,840 --> 01:26:07,717 Lui, però, dice che è paralizzata. 1082 01:26:07,800 --> 01:26:10,598 -A che ora parte il mio treno? <-Scognamiglio: Ora m'informo. 1083 01:26:14,320 --> 01:26:17,710 01:26:24,912 Michele: Cos'è successo? 1085 01:26:25,160 --> 01:26:29,233 -Niente. Appoggiamolo qui. -Piano! 1086 01:26:29,320 --> 01:26:32,073 Mettete qualche cosa sotto la testa! 1087 01:26:32,160 --> 01:26:35,914 Levatevi! C'è una persona che si sente male! Levatevi! 1088 01:26:36,280 --> 01:26:38,510 <-Fate largo! -Michele: Cazzillo, cos'hai? 1089 01:26:39,640 --> 01:26:41,596 <-Michele: Cazzillo! -Che ha? 1090 01:26:41,680 --> 01:26:44,274 Ha una malattia congenita. Si deve operare. È suo figlio. 1091 01:26:44,360 --> 01:26:47,909 -Michele: Cazzillo, rispondimi! -Levatevi! Fateci passare! 1092 01:26:48,040 --> 01:26:51,112 (VOCIARE INDISTINTO) 1093 01:27:00,480 --> 01:27:02,630 Mettiglielo sulle tempie. 1094 01:27:02,880 --> 01:27:05,235 -Mi ha fatto prendere un colpo. <-Ma sarà grave? 1095 01:27:05,320 --> 01:27:08,312 -Michele: Un momento, vengo subito. -No, non c'è fretta. 1096 01:27:13,560 --> 01:27:16,791 Ora lei fa un rapporto completo e lo manda a Roma. 1097 01:27:16,880 --> 01:27:18,836 -Giuseppe: A chi? A lei? -No. 1098 01:27:18,920 --> 01:27:22,037 A quello che le ha mandato il fonogramma. Permesso. 1099 01:27:22,120 --> 01:27:25,430 01:27:29,317 Lei non ha capito bene. Io sono un ispettore capo. 1101 01:27:29,760 --> 01:27:32,228 Io sono qui esclusivamente in funzione di controllo. 1102 01:27:32,320 --> 01:27:35,949 01:27:37,871 Firmi lei la denuncia. 1104 01:27:37,960 --> 01:27:39,951 01:27:42,190 01:27:44,954 01:27:47,600 Giuseppe: Maresciallo! 1108 01:27:56,360 --> 01:27:58,999 Si sta riprendendo. 1109 01:28:23,280 --> 01:28:26,875 Giuseppe: E la pratica? La do a te. Tieni. 1110 01:28:27,960 --> 01:28:30,872 -Martini! <-Eccomi! Agli ordini. 1111 01:28:33,000 --> 01:28:36,709 Signori! Scusate, ma in base a che cosa dovrei arrestarlo? 1112 01:28:37,360 --> 01:28:40,113 Papà, se ne sono andati? 1113 01:28:40,200 --> 01:28:44,751 No, discutono perché vogliono darmi un posto fisso, sicuro. 1114 01:28:45,160 --> 01:28:47,196 Allora non ti arrestano? 1115 01:28:47,800 --> 01:28:51,839 Ma che dici? Il Maresciallo è mio amico. Eravamo insieme al fronte. 1116 01:28:51,920 --> 01:28:53,911 Io gli ho salvato la vita! (RIDE) 1117 01:28:54,000 --> 01:28:56,434 Mi ricordo che fischiava il vento e urlava la bufera. 1118 01:28:56,520 --> 01:28:58,556 Lui era rimasto ferito a una gamba. 1119 01:29:04,280 --> 01:29:06,635 -L'hai fatto apposta? -Sì. 1120 01:29:07,040 --> 01:29:09,190 01:29:12,875 -Io ci avevo creduto davvero! <-Anche io! 1122 01:29:14,480 --> 01:29:18,314 Madonna del Carmine! Come ti è venuto in mente? 1123 01:29:18,400 --> 01:29:20,994 -L'ha fatto per te. Contento? -No. 1124 01:29:23,680 --> 01:29:27,719 Non c'è la flagranza! L'avete visto vendere il caffè sul treno? 1125 01:29:29,920 --> 01:29:31,831 -Io no. -Lei l'ha visto? 1126 01:29:31,920 --> 01:29:35,230 -Giuseppe: No. E tu? -A me non piace il caffè. 1127 01:29:35,680 --> 01:29:37,716 -E lei. -Scognamiglio: Magari! 1128 01:29:37,800 --> 01:29:40,360 Non ho preso neanche un bicchiere di latte per il raffreddore. 1129 01:29:46,280 --> 01:29:49,556 Almeno l'avete identificato? Gli avete chiesto un documento? 1130 01:29:49,760 --> 01:29:53,196 -Un passaporto? -Le pare un tipo da passaporto? 1131 01:29:53,480 --> 01:29:56,711 Allora come facciamo a sapere che Abbagnano Michele era proprio lui? 1132 01:29:57,640 --> 01:30:01,110 -Giuseppe: Era lui o no? -Scognamiglio: Non... non... 1133 01:30:01,880 --> 01:30:06,829 Insomma, questo Abbagnano Michele, sul treno 718, c'era o no? 1134 01:30:28,200 --> 01:30:30,998 Michele, il ragazzo ti ha salvato! 1135 01:30:32,000 --> 01:30:34,514 -Michele: Come ti senti? -Questo diventa più furbo di te. 1136 01:30:34,600 --> 01:30:36,875 Michele: Io non voglio un figlio furbo come me. 1137 01:30:38,480 --> 01:30:41,438 Michele: Non devi dire le bugie. 1138 01:30:41,520 --> 01:30:45,559 -Cazzillo: Ho davvero l'affanno. -Non devi dire le bugie, capito? 1139 01:30:45,640 --> 01:30:48,552 -Altrimenti io perché le dico? -Cazzillo: Me ne posso andare? 1140 01:30:48,760 --> 01:30:51,832 -Michele: Dove? -Ho un sacco di cose da fare oggi. 1141 01:30:51,920 --> 01:30:55,037 -Cazzillo: Tanto tu vai a dormire. -Noi andiamo! Ciao. 1142 01:30:55,560 --> 01:30:59,553 -Michele: Prendi qualche soldo. -No, stasera mangiamo insieme. 1143 01:30:59,720 --> 01:31:04,111 Va bene. Non farmi fare tardi, che il treno per Vallo è alle 23:48! 1144 01:31:04,640 --> 01:31:06,676 01:31:10,312 <-Michele: Non farmi fare tardi! -Va bene! 1146 01:31:12,680 --> 01:31:14,636 E non correre! 1147 01:31:16,680 --> 01:31:18,671 Come? 1148 01:31:19,360 --> 01:31:21,430 No, niente. 96074