All language subtitles for CEO-dol.Mart.S01E02.ENG

[Boram Mart]

[Ho Rang - Lee Shin Young]

[Tae Ho - Kim Min Seok]

[Yi Joon - Chae Hyung Won]

[Young Min - Choi Won Myung]

[Sang Woo - Lee Sae On]

[Ye Rim - Choi Jung Woon]

[Idol Mart]

[CEO-dol Mart]

We're closed for the day.

What the heck is that?

I almost pissed in my expensive pants.

Gosh.

He acted all serious when he only came to buy gum.

What's up with his mask?

I couldn't see his face,

but it felt like he was looking around the mart.

♫ Let's go now, we'll go ♫

This song wasn't made for kids to dance to.

It's my precious title song.

- Hey!
- Whoa!

I told you to instruct the kids for five minutes, and you slack off?

Master, that's not it. I'm conflicted about something.

You're the only one who doesn't work because he's got a problem.

- You're not desperate for your pay, huh?
- Master!

I mean, Noona. I'm so desperate for my pay.

Give me a little raise.

- You need a beating.
- Come on, I'll teach the kids.

Teach Taekwon dance to kids right now, then.

That's a bit too much.

I'm a former idol. I don't dance in places like this.

Aigoo!

- It hurts!
- You deserved it.

Although I'm in the terrible sevens, I'm not as terrible as him.

We don't want to learn how to dance from a driver, either.

I'm not a driver. I competed in the nationals, too!

Stop lying.

It was also a lie you made Master nosebleed with your roundhouse kick in the past, right?

Noona, I'm not trying to waste the money elsewhere.

Don't be shocked, and hear me out.

Actually, there's a mart I own right now.

Grow up! You'll be 30 years old next year.

You quit Taekwondo and being an idol, too.

What have you ever accomplished in life?

If you want a raise, work diligently for it, Tae Ho.

Instead of whining about it.

You really are a seventh-level Taekwondo master.

Yes.

You can break people even with your words.

There's no mercy for children who betray.

Min Chae likes Sang Hyeok!

You! Seriously!

You're getting a 50% pay cut for neglect of work!

Thank you.

You heard about Busan Constructions, right?

Busan Constructions?

Don't you know our company got the Busan Constructions bid?

If you work there for half a year, you'll have saved quite a lot of money.

After the project, buy heavy equipment with the money you saved so far.

Isn't it your wish to be a freelance contractor?

- You'll go to Busan, right?
- Sounds great.

Around the time I come back from Busan, my CDs will have matured.

Looks like my wish will come true sooner than I thought.

Oh, my! Aigoo.

Aigoo.

- A-Aigoo.
- Are you okay?

Thank you.

[Honey Sweet Potatoes]

Sir, leave the boxes.

I'll take care of them for you.

Oh, y-yes. I'm okay...

Aigoo, that was close, Mr. Park!

Why did you let the part-timer leave first?

You could've become bedridden trying to take care of your sick part-timer.

My, he's a good worker and a handsome young man, too.

I unloaded all the boxes. I'll be going now.

Hold on.

Take these. I need to pay for what I received.

It's okay. I leave alone...

- so I can't eat them all.
- Aigoo, don't be like that and take them.

Mr. Park's goods can't even be bought with money.

This is a secret...

What have you ever accomplished in life?

If you want a raise, work diligently for it, Tae Ho.

Instead of whining about it.

Grandma, we're not open for business.

E-Excuse me, we're not open.

Grandma, you're good at finding the items.

You're a true regular, huh?

That will be 4,480 won.

Grandma, you're good at finding things but slightly confused with math.

You need to give me 1,000 won more.

You only gave me four bills.

Take off the change.

Sorry? Take off what?

It's inconvenient.

Four thousand won.

It's not inconvenient for me. Why do you take them off as you please?

My head aches when there are too many numbers.

- Take them off.
- Whoa.

You're something else, Grandma.

Also, the reward points! Four thousand four hundred eighty won.

Oh, my? Didn't you say too many numbers are inconvenient?

But why do you ask for 4,480 won's worth of points?

4,000 won is the discounted price.

But you need to give me reward points for the original price.

Hurry up and put them in.

Your phone number, Grandma.

I don't have a phone.

You don't have a number?

Gosh, I can't give you the points, then.

4,480 won.

It's not even that many points.

Here, take a look.

[Lee Bok Soon]
Good, right?

Wait a minute. I earned money, didn't I?

[Phones for students, all for free!]
[Phone repair? Just ask us!]

How can a phone repair cost 187,000 won?

Boss Bong Soo, my bank account is in deep trouble.

I want to work part-time again.

Ye Rim, I don't own Boram Mart anymore.

Some young thugs kicked me out.

Could they be...

- a group of five?
- How did you know?

Those brats will probably sell the mart.

Our Boram Mart?

[Boram Mart reopens tomorrow! There will be a lightning bargain sale!]

[Boram Mart]

Hey, Shin Tae Ho.

What's that thing you posted outside? It's annoying.

What? The reopening news?

No, the lightning sale. Take out lightning!

I'm sick of words like 'thunder' and 'lightning.'

Aigoo, the problem's not whether it's 'thunder' or 'lightning.'

You want to do business?

Did you talk about this with Ho Rang?

Why do we need his permission?

- The mart will be gone if we got no money.
- The mart will be gone?

What do you mean?

Choi Ho Rang told me not to tell you.

Gosh, whatever! You guys need to know this as shareholders, too.

The overdue taxes, maintenance fees, and unpaid balances for goods

came out to about 50 million won.

The store will be seized if we don't pay that. More importantly,

no one came to buy the mart when it's been on sale for more than a year.

Whoa, my value is depreciating at this place, too.

So, we should make money doing business

and forget about our pride for a while.

We need to protect the mart! Will I ever get this chance in my life again?

For my name, Shin Tae Ho, to be written on a business registration certificate?

So let's sell potatoes and sweet red bean jelly.

Sure.

Who said you can open the mart?

Hey, we all have our own jobs.

I need to go to Busan to make money and make deliveries when I get called again.

Hey, am I unemployed, then?

Don't look down on Saetbyeol Taekwondo's driver.

You couldn't even make it to the nationals because I beat you. Don't get me started.

Should we look at the picture from back then?

If we look at your bruised face with a bleeding nose from my kicks,

it'll be hard to distinguish first and second place, right?

Whoa, I'm getting competitive for the first time in 12 years.

Hey, you're going to Busan, right? Save your money for KTX*.
(Korean Train Express)

I'll send you to Busan with my kick.

- Hey, okay?
- Young Min.

These two are talking about the nationals again.

They always bring up the nationals, regardless of what the fight is about.

Hey, how is it? Should we do it here or there?

I'm so sick of this fight narrative.

Just cut it out now, okay?

Guys.

We've lived our own separate lives for five years after disbanding.

And now, we're going to run a mart together all of a sudden?

What's the reason not to? We've got a mart.

We just have to do it.

What if someone recognizes us while working?

What are you going to do, then?

It's better than being looked down on for having achieved nothing.

Also,

who would ever remember our faces?

"Thunder Boys."

Who would know us?

They didn't look all that thuggish.

Gosh, no way. Would they really just sell the mart?

Boss Bong Soo must've been just exaggerating.

Let's sell the mart.

Let's do business.

They said no one's interested in buying the mart!

All right. Let's settle it democratically.

All for doing business, raise your hands.

I haven't finished the mart vlogs.

I'll also get to do additional shootings, so...

Okay, that makes us the majority.

We're doing business, okay?

Bang, bang, bang.*.
(A judge's gavel sound.)

Guys, we were doing just fine without Boram Mart, right?

And I'm not going to watch you guys running a mart.

Hey, we already decided by majority vote.

Does it make sense to decide our livelihoods by majority vote?

Do it by unanimous vote. I'm against it, and the case is closed.

What the hell?

You're not the leader anymore. Who said you can decide?

It's for you guys.

So, because we disbanded by your decision,

do you think we liked it?

It's true we didn't know Boram Mart belonged to us.

But it's not like I was doing just fine.

I only look handsome, splendid, noble, cute, and adorable.

Gosh, I'm all rotten inside.

I also had a hard time.

That's why I went back to my hometown.

Are these sweet potatoes ours?

Yes, you can eat them. I heard they're really delicious.

I'm sure sweet potatoes will taste great in this mood.

What's this?

Is there honey inside?

When I was in Bali, I worked part-time in a Korean mart.

Mart work is more fun than you think.

That's right. What made you go to Bali?

Because they said

there's no snow in Bali.

That's obvious.

They have a tropical climate.

Why are you talking about the climate suddenly?

Anyhow, I'm your senior regarding mart work.

Ho Rang, there's no need to be afraid.

All right! Joony the Solomon will resolve the issue now.

Shin Tae Ho is for doing business, and Choi Ho Rang is against it.

The verdict regarding their claims is

closing sale!

- Sorry?
- What?

Let's try making money for one day, as Tae Ho said.

If it's not for us after trying, forget doing business, as Ho Rang said.

How is it? Isn't that a creative idea coming from a creator?

So cool.

Is it a sweet potato-tasting section?

Do you want to try one?

Whoa, it's honey sweet potato.

It's great. Our meats are even greater.

- Come, follow me.
- Meat?

Yes, this way, please.

Hey, gather around.

Gosh, come over here.

During the closing sale, let's use a baiting item.

- Sorry?
- What?

If we're to sell all of the items here,

doing a big sale isn't powerful enough.

Let's use this potato as bait.

- You want to buy more goods?
- Bingo!

Where did you get these sweet potatoes, by the way?

I think we'll hit it big if we sell them.

Mr. Park's goods can't even be bought with money.

This is a secret...

but do you know the show that makes every food they showcase get sold out?

"Food is Great" had showcased Mr. Park's sweet potatoes before.

I'll be right back.

[Applicant Oh Ye Rim, we regret to inform you that you didn't pass. Best, Keumro F and C's Recruiter.]

Fifteen thousand won...

[Honey Sweet Potatoes]

Is your back feeling better?

[Pain Relief Patches]

You think a pain relief patch will heal a 70-year-old back?

You came to give me these patches?

Actually, I came to buy your sweet potatoes.

I don't have any sweet potatoes.

[Mr. Park's Fruits and Vegetables]
[Honey Sweet Potatoes]

But you've got so many.

They're for a department store. Someone else already bought them all.

I don't need a lot. If you'll sell me just a few boxes...

I gave you one box. Eat to your heart's content with that!

Well, the thing is

I'm not trying to eat them.

I'm actually going to sell them at a mart.

Which franchise mart is it?

It's not a franchise. It's a mart in Gyeonggi-do called Boram Mart.

Tomorrow is our last day, you see.

Please help me, Sir.

Why would I sell my precious sweet potatoes to you when you're quitting your business in a day?

If you want to make a lot of money, lure in customers with your young brain!

Instead of being greedy for an old man's sweet potatoes!

Taking someone else's goods and selling them looks easy, huh?

Not at all!

It took 20 years to grow and get the best sweet potatoes to a department store.

What kind of effort will you put in for

tomorrow's business, although it's only a day?

Five years ago,

my friends and I parted ways after

experiencing a major failure.

I thought we'd all be doing great when we meet again,

but it looks like everyone had it tough.

At 29 years of age, will the five of us

be able to succeed when we challenge something

tough, difficult, and unfamiliar?

What if we fail again?

If you go about two hours from here, there's a small plot of sweet potatoes.

It's the same kind as the ones I sell to the department store,

but I don't even harvest those lacking in shape or weight.

Such ugly sweet potatoes don't even pay for labor when sold.

You can take as much as you need if you want.

[Only for Today, Closing Sale]

Ta-da!

Your hyungnim has prepared these for you guys today.

Hey, Jo Yi Joon, what's up with your getup when you need to be selling stuff?

Are you a chili pepper?

C-Chili pepper?

Worry not! I'll change your terrible getups, too!

Aigoo, I'll only cut meat in the corner.

I don't need pretty clothes.

Hey,

clothes are a part of marketing, too!

You guys wore whatever since you're going to be working, right?

Since we're together, let's dress up, please.

Today could be our last day.

I'll choose first.

Whoa, the color...

Why? Is the color too pretty?

I just don't want pink.

Yellow?

Yes, Dad. I'm going to prepare the food now.

Oh...

you can't come early?

Well, I'll just have to wait.

Not at all. Be careful on the way.

Okay.

Eat them when you miss your mom.

Thank you.

And this is your first pay.

Ye Rim,

whenever you need money, come and work any time you want.

I'm sure your mom went to a good place.

Boram Mart is meaningful to my family.

What a great timing. Do you happen to be free tomorrow?

Why...

Why do you ask?

- We have a closing sale for Boram Mart tomorrow.
- Closing?

Since it's a 50% sale, there will be tons of customers.

Let me ask you to work part-time.

I'm telling you in advance because I don't want to drag you out in pajamas again.

You were indeed a thug.

Me?

Buying, selling, and getting rid of marts at a young age.

If you want to play hopscotch, go play it elsewhere.

Why did it have to be Boram Mart?

Wait, I-I don't understand-

Forget it. Give me my card back.

- Sorry?
- Give me Gina unni's photocard back!

- I threw that away.
- You must be really crazy.

You threw away such a valuable thing?

By the way, I'm sorry, but I don't have time to be here right now.

Can you work part-time tomorrow?

Why would I go to a mart that's going out of business? That's bad luck.

I'm not going.

He threw away Gina unni's photocard, too?

What's this?

What the heck?

Did you harvest the sweet potatoes from a farm or something?

We're opening soon, but you're so dirty.

Your clothes are nice and dirty.

I brought clothes for you. Let's get changed right away.

Yes, Choi Ho Rang!

Let's experience what receiving attention really feels like today.

I'm fine as long as it's not pink.

Ho Rang, what are those sacks for?

Oh, these?

One plus one.

One plus one?

Hey, stop staring and help me out.

Okay.

He said to stop staring and help.

Hey, you, too.

- M-Me, too?
- Yes.

Hello, Boss. The young man you told me about.

He harvested and took all the sweet potatoes.

He harvested all of them alone?

Not just the sweet potatoes.

He even knew to take the sweet potato sprouts, too!

Really?

All right, then.

Aigoo.

Hey, Tae Ho, give me a hand.

- Huh?
- Help me with this.

- Just put them on top?
- Yes.

Hello.

Why aren't there any customers today?

I heard all the customers rushed to Boram Mart.

What?

[Boram Mart]

[5:00 a.m.]

- Oh, it's time! It's time!
- It's 5:00 a.m.!

♫ Let's go now, we'll go ♫

So handsome!

♫ Let's go now, we'll go ♫

♫ Feels like walking on clouds ♫

♫ The moment you came to me ♫

♫ The moment I saw you ♫

♫ A paradise unfolded ♫

Hey, you want to die? Why am I wearing pink?

The color pink never existed in manly Choi Ho Rang's life.

Hey, a yellow chick is hanging on my body.

Jo Yi Joon is dead meat.

Hey, smile.

Everyone, you've waited a long time.

Boram Market opens now!

- Don't rush. Slowly, slowly!
- You can enter.

- Slowly, slowly!
- Don't run.

Everyone, please gather around me.

This half-price sale only lasts today.

Everyone, please focus your attention on the TV.

Hello, I'm Mr. Park.

You've all watched "Food is Power," right?

- Yes.
- "The sweet potatoes I grow are like this."

Is there anything special you'd like to show off today?

Oh, my. Oh, my.

You can see the yellow honey, right?

They're honey sweet potatoes!

All right! Mr. Park's honey sweet potatoes, which you saw on TV!

The exact same except for the appearance!

We brought them here after a great struggle.

We'll sell them at a fourth of the department stores' price!

Whoa! Let me choose some!

Okay, breaking news!

If you buy more than 30,000 won worth of honey sweet potatoes,

you'll get one bag of sweet potato stems for free!

And a chance to take a selfie with me for free, too.

Excuse me, excuse me.

I want some, too!

Me, too! Me, too!

You wanted to close the mart, yet we're about to become the local mart king.

You said to bring some bait.

What about you? What will you become king of?

Me?

The cashiers, of course.

There's no one else like me.

I'm crazy for money more than anyone else.

Hyungs, I'm going to finish handing out flyers.

- Huh?
- What flyers?

[Goodbye Sale]

Whoa, you made all these?

It's nice, right?

I've been handing them out to the neighborhood since yesterday.

I'll be back.

[Smile Dance Studio]

What's wrong?

- Are you okay?
- It hurts.

- Should I massage it?
- No, don't touch it.

What should we do?

Straighten your leg and sit comfortably.

I'm just relaxing the muscles. Just bear with me, and it'll feel better soon.

Okay.

If your friend gets hurt again while practicing, do this for them.

Who are you?

Me?

Should I say a sunbae?

We might be trainees from the countryside,

but we never had a sunbae who handed out flyers.

How dare a solicitor loiter here?

I'm already annoyed about having to practice in a place like this.

You got the choreography entirely wrong earlier.

This is the right move.

It's unacceptable to get it wrong when even a solicitor knows it.

I'm leaving a flyer.

How long is she going to take?

- What is she doing?
- Hurry it up!

Hurry up!

Refund me these products, so I can buy them at the discounted half price.

If you don't know how to make the refund to the card, you can give me 23,980 won in cash.

You already bought these!

Geez, you acted like you were on our side yesterday. What's with you?

You're having a closing sale trying to get rid of this mart.

Why would I take your side?

I'll become the ex-employee who becomes the worst customer in Boram Mart's history.

Not "you will become." You already are the worst customer.

Move aside!

Hey.

Gosh, I'm in a hurry.

She's driving me nuts.

Here!

Take this and leave, Number One.

Wait.

You have to give me 20 won in change, Number One.

I don't have any 10 won.

I'll give you 10,000 won, and you can give me 9,980 won.

Don't force a sale on me. I won't buy these!

It's a closing sale gift.

I remember you're having a memorial service this week.

No! Make her pay-

Take these.

Happy? Go now.

Why did you add rotten sweet potatoes?

You thought I didn't see them?

I put in a bag of sweet potatoes on the house without the others knowing.

I guess I'll take them back since you're mad.

Shit, they only have red caps!

I won't pay, damn it!

Gosh, sir.

You can't drink the red caps, either? We have the same taste.

Don't drink on an empty stomach. There's a jerky that pairs well with this.

Two for the price of one.

Customers! You've waited a long time, huh?

Yes, we did.

I'm so sorry, I'm going to give you a "sorry discount!"

Anyone who can make cuter poses than I can

will receive an additional 10% discount!

Okay, then. Adorable, lively, cuteness overload!

Start!

Adorable, lively, cuteness overload!

Whoa! The grandma in the middle with the floral shirt is too cute.

The winner!

It was on the house? I didn't realize.

- Thank you.
- Enjoy!

- This is good.
- You want another one?

- Yeah, give me some.
- This way.

Have you thought about how much you'll buy the contract for?

Your quick decision is appreciated.

I'll bring the contract and meet you soon.

All right.

Awesome!

I'll deliver these to your house tomorrow.

It's heavy, so just take the fruits.

It's fine. Free delivery is only for totals over 30,000 won.

It's on the house.

I'm grateful for all your help.

Is today really the end for Boram Mart?

My mom used to shop for groceries here, even before she became a mom.

Even when she couldn't eat anything because of chemo,

she still ate oranges from here.

Jinsung Mart across the street is too far for the grandmas.

Although Boram Mart runs a crappy business,

there are regulars who can't leave this place.

Wait, you've got interview fears when you speak so well?

How did you know?

Why would I go to a mart that's going out of business? That's bad luck.

I'm not going.

Let's call the reward points even with this.
[I overcame interview fears this way!]

I have so many reward points already. You think one book will do?

Well, then.

- You didn't throw it away?
- You said it's something you value.

Take care.

[Jinsung Mart]

Sir.

I stopped you from delivering water bottles, and you deliver sweet potatoes here?

Does the owner here know your service is total trash?

Who's the owner?

- It's me.
- That'd be me.

It's me.

One more owner in front of your eyes.

He's not a deliveryman. He's the owner of this place.

Everyone who answered you was also the owner.

So stop interrupting our business and get out, please.

I'll do it today in your place since we're busy.

Okay.

I mean, you said you needed a part-timer.

I also need a part-time job.

What's up with these people here?

Are you guys the owners? Do you even have health permits?

If you don't show me, I'll report you to the district office right away!

[Health Permit]

I have it since I'm a delivery man, but why do you have a health permit?

The day I heard we own a mart,

I made one because I was excited.

I also told Sang Woo to get one.

Yi Joon, did you make one out of excitement as well?

I had it a long time ago.

Shameless owner of the car blocking the mart entrance!

Please move your car.

The one with the letters on it!

Jin! Sung! Ma-

Gosh, stop it! I'll leave.

We're really a team, huh? How do we all have health permits?

Seriously. Hey, Yi Joon.

Why do you have a health permit when you're into fashion?

I mean, I lost all my savings doing stocks and

I make no money from my channel.

So, I worked part-time at a café to make a living.

That's when I got it.

Gosh, I was going to hide it to the end.

How embarrassing.

Aigoo, it's okay. You're a good fit for cafés.

Well, I got a health permit, so I can work at my mom's butcher shop.

I always got yelled at by my noona,

but seeing you guys makes me feel better about myself.

I wasn't the only pathetic 29-year-old.

I'm so glad.

This guy always asks for a beating.

Should we call his noona?

Nope.

[Boram Mart]
[Mart, Meats, Fruits and Vegetables]

Hyung!

Hey, Sang Woo.

Oh, it must've been tough handing out fliers.

Not at all. It felt nostalgic, and I had a lot of fun.

When we got our debut song,

we used to hand out our albums around the green rooms.

I was reminded of that time.

- Good old days.
- Whoa, back then,

I was really shy and always hid behind Hyeon Yi.

It's really reassuring to meet my hyungs after a long time.

If something happens again, I can hide behind you guys again.

You can do the same, Hyung.

Don't try to take the responsibility all the time.

You can hide like me and

take a break for a while.

I'll be going ahead.

Sang Woo.

Between unanimous vote and majority vote,

which one do you think is better?

Absoluteness and possibility.

I believe more in possibility between the two.

That's why...

I'll choose a majority vote where I can

be with my hyungs again.

Choi Ho Rang!

We sold all of the sweet potatoes we put out!

Bring some more!

And stop slacking!

I was...

the only one scared.

Afraid that I might fail again.

And lose something precious, yet again.

Absoluteness and possibility.

I believe more in possibility between the two.

That's why I'll choose majority vote where I can be with my hyungs again.

In fact,

unanimous vote is impossible for us.

Because we can never

hear Hyeon Yi's voice ever again.

All right, it's a majority vote.

Let's do this.

Yes, Foreman.

Oh, the thing is...

I don't think I can go to the construction at Busan.

Because I'm a mart owner starting today.

♫ I'll show you who I am, a little more about me ♫

♫ The only secret I know, I'll show you what it is ♫

♫ The dream hidden deep inside my heart, I'll show it only to you ♫

♫ Beyond the horizon, there will be the sun that never sets and a brightly shining star ♫

♫ Everything that you want ♫

♫ This a different world here ♫

♫ Try casting the spell, say you love ♫

♫ My pounding heartbeat toward you sounds like ♫

♫ More and more ♫

♫ This place we met through the storm is, mayday ♫

♫ Let's go now, we'll go ♫

♫ Let's go now, we'll go ♫

♫ Feels like walking on clouds ♫

♫ The moment you came to me ♫

♫ The moment I saw you ♫

[Idol Mart]

[CEO-dol Mart]

Those guys are doing business?

Congrats on officially becoming Boram Mart's owner.

Trying to ignore us and fly by night?

You fraud!

This person is a tenant candidate?

We know way too little about marts.

Become an undercover agent and...

I'm telling you he's a spy from Boram Mart.

we'll infiltrate into Jinsung Mart.

Dramaday.me