All language subtitles for BODY PUZZLE

�Espera! �Ve m�s despacio!
�Vas demasiado r�pido!

�Vas demasiado r�pido!

�Vuelve!
�Esc�chame!

�Mierda!

Est�bamos cerrando.

�Qu� puedo hacer por usted?

Quiero unos bombones.

�Qu� tipo de bombones?

�Simples, con leche?

Hacemos unos riqu�simos con
crema y relleno de Lacura.

�Quiere una caja grande
o una peque�a?

Algo como esa.

Esa.
Una excelente elecci�n.

Tambi�n son mis favoritos.

Nuestra mejor calidad.

En el lado caro, tal vez,
pero vale la pena el precio.

Estoy seguro de que le encantar�n.

�No estamos teniendo
un verano caluroso este a�o?

Vamos, Boe.

Regresa a la cama.

Vamos.

No puedo dormir contigo
corriendo por la casa.

�Malo?

Muy malo.

Varias pu�aladas.

Incluyendo un ojo.

Y luego eso.

Mierda.

�Le cortaron una oreja?

�Por qu� alguien
querr�a una maldita oreja?

�No le gustan a todo
el mundo los souvenirs?

Hola.
Hola, soy Tracy.

�Le dir�as a David que llego
un poco tarde?

Pero tengo las primeras
revisiones del borrador.

Gracias, Mary.

Gracias, te veo luego. Adi�s.

Sra. Grant.

Pens� que estar�a aqu� esta ma�ana.

Mario Fucci, Sra. Grant.

El administrador del cementerio.

- Necesitamos tu ayuda.
- �Que sucede?

�Me sigue, por favor?

Se lo explicar� sobre la marcha.

Solo tomar� un minuto.

�Hay algo mal?

Sra. Grant, por favor.

�C�mo sabe mi nombre?

Solo d�game lo que pasa.

�Por qu� est� la polic�a en
la tumba de mi esposo?

Anoche alguien
irrumpi� en el cementerio.

Desenterraron el ata�d
de su marido...

...y sacaron sus restos.

�Se llevaron a Abe?

No le creo.

La polic�a quiere hablar con usted.

�Por qu� alguien lo querr�a ahora?

Muerto hace ocho,

tal vez doce horas.

Podr� dec�rtelo m�s
exactamente despu�s de la autopsia.

Encontraron tu souvenir.

�Souvenir?

La oreja.

�Motivo?

No se han llevado dinero.
Nada m�s.

Puede ser que tengas
a un verdadero psic�pata.

Nos vamos a casa ya.

�Qui�n diablos es usted?

Soy el detective Levit.
Homicidios.

Estoy a cargo de la investigaci�n.

Este lugar ha estado lleno
de polic�as toda la ma�ana.

Pens� que se hab�an marchado todos.

Hay un par de preguntas
que quiero hacerle yo mismo.

�Va a alg�n lugar?

Realmente es un detective.

Sra. Grant, me doy cuenta de que
este puede no ser el mejor...

Lo siento.

Siempre me pongo as�
cuando estoy asustada o nerviosa.

Voy a la casa de mis padres.
Solo quiero salir de aqu�.

�Tiene un cigarrillo?

Acabo de dejarlo.

No he empezado
pero lo estoy considerando.

�C�mo lo llamo?

Mike est� bien.

�Cu�ndo encontr� el paquete?

Esta ma�ana.

�Despu�s de haber
estado en el cementerio?

Si.

Lo siento. S� que
esto debe ser perturbador.

Est� bien.

Era un hombre bien parecido.

No entiendo nada de esto.

Un hombre llamado William Muiler
fue asesinado anoche.

Ten�a una pasteler�a.

- �Lo conoc�a?
- No.

De ah� es de donde
vino esa cosa en su heladera.

Dijo esta ma�ana que...

esto fue escrito
por su difunto esposo.

S�, reconocer�a su escritura
en cualquier parte.

Podr�a ser una falsificaci�n...

o pudo haberlo escrito hace meses.

Sra. Grant, el punto es que...

quien sea que lo puso ah�,
sab�a que usted lo reconocer�a.

Eso es lo que quer�an.

No tiene ning�n sentido.

Hay algo m�s
que tambi�n debe saber.

Su puerta de entrada
no fue forzada.

Entonces, �c�mo entraron?

Su visitante ten�a una llave.

La estoy poniendo
bajo protecci�n policial.

El inspector Myer la acompa�ar�
para establecer la seguridad.

Hola.

�Es suyo?

Ese es Boe.
Es inofensivo.

�C�mo est� tu esposa, Dave?

- Hola, Joan.
- Buen d�a.

- Hola Jimmy.
- Hola Mike.

Encontr� esta tierra
en el apartamento de Grant.

Recog� esta en la tumba.

Consigue un forense
para realizar una comparaci�n.

Me encargar� de ello.

Si coinciden, sabremos con certeza
qui�n asesin� a Muiler,

y tambi�n desenterr�
el cuerpo de Grant.

Este es el informe preliminar
de Mort sobre el cuerpo.

Y el jefe quiere verte.

S�, lo supongo.

Como si realmente
necesitara verlo ahora.

�Quer�as verme?

Luces terrible.

�C�mo esperas que luzca...

si me tienes corriendo
d�a y noche sin dormir?

No es que pueda dormir
de todos modos con este calor.

Toma.

�Crees que este pervertido
volver� a matar?

Esperemos que no.

Maldici�n.

Puedo recordar cuando un tipo
golpeando a su mujer...

en una disputa dom�stica
era noticia.

Ahora salen y descuartizan
a completos extra�os.

Deber�as haber visto a la v�ctima.

El asesino lo cort�
como un trozo de carne.

Damas y caballeros,

cerraremos en diez minutos.

Por favor completen sus compras...

y empiecen a dirigirse
hacia las salidas.

- �Est�s bien?
- Si.

Damas y caballeros,

cerraremos en cinco minutos.

�Un minuto!

�Hey, mi bolso!

�Qu� est� haciendo?

�Basta!

Otra mutilaci�n.

La mano derecha ha sido amputada.

Adem�s de eso, la cavidad
tor�cica ha sido destripada.

Apu�alamiento...

...y mutilaci�n.

Tiene que ser
el mismo asesino, Mort.

Tiene su firma.

Este tipo no se
detendr� con este asesinato.

Necesito ese informe
muy r�pido, Mort.

Ser� mejor que hagas todo
lo posible en este caso, Mike,

o podemos tener un caso a la altura
de los asesinatos de Whitechapel.

�Qu� son los asesinatos
de Whitechapel?

�Nunca has o�do hablar
de Jack el Destripador?

Despierten.

Dije que simulen
estar medio dormidos.

Es el calor, se�or.

Al diablo con el calor.

Si podemos atraerlo al
exterior y agarrarlo, bien.

Pero nuestra primera prioridad
es proteger a la mujer.

�Est� entendido?

S�, se�or.

Bien, �alguien se acerc� a la casa?

No.

�Segunda unidad en posici�n?

En el techo, se�or.

Ponlos en el walkie.

Bien.

�Vieron algo?

Solo a usted, se�or.
Tranquilo como una tumba aqu�.

Est� bien, esperemos que siga as�.

Haz una recorrida por los jardines.

Ten cuidado.

Y dile a los chicos del techo
que no te disparen.

Silencio, Boe.

Adelante.

�Est� sola aqu�?

Mis padres tuvieron que irse a
Estados Unidos inesperadamente.

Perdone que haya tardado tanto.
Estaba trabajando en el estudio.

�Qu� es lo que hace?

Edito libros.

Principalmente no ficci�n.

Luce terrible.

�Ha pasado algo m�s?

Ha habido otro asesinato.

Me vendr�a bien un trago.

�Y a usted?

No, gracias.

�Se siente segura aqu�, sola?

Mis padres volver�n en una semana.

Y tengo a Boe.

Mire, Sra. Grant...

Tracy servir�.

Est� bien, Tracy.

Hablemos honestamente.

Hay un man�aco homicida
ah� fuera, en alguna parte.

De alguna manera pareces
encajar en sus planes.

Solo quiero asegurarme de
que se quede ah� fuera.

�Qui�n tiene las llaves
de este lugar?

Yo, mis padres.

Hay una mujer de la limpieza
que viene casi todas las ma�anas.

�Eso es todo?

�Qu� hay de las puertas
y ventanas?

Est�n cerradas
y con sistema de alarma.

Por eso vine aqu�.

Bien.

Tour de inspecci�n.

Cada puerta, cada ventana,

cada cuarto.

�Est� bien?

Solo es Angelo.

�Este es el �ltimo?
�Hemos visto todo?

S� se�or.

�Qu� es esto?

Es un montacargas.

Es un peque�o ascensor para
llevar comida y cosas arriba.

Casi nunca lo usamos.

Lo principal es ser
sensato y no asustarse.

La gente hace cosas
tontas cuando tiene miedo.

Tienes una pistola en la casa, �no?

S�, en el escritorio.

�Sabes c�mo usarla?

Claro.

Bien.

Cualquier problema, cualquier cosa
fuera de lo com�n,

ll�mame a ese n�mero.

Las 24 horas.

Y no te preocupes.

Esos son tus otros
perros guardianes.

Estar� bien.

Y cierra la puerta.

Est�s bromeando.

Boe.

Boe, no hagas eso.
Me est�s asustando mucho.

Oh, mierda.

�Ap�rtese del camino!

�Qu� pasa, Boe?

H�blame de tu matrimonio.

�Mi qu�?

T� y Abe.

Estuvo bien.

Por favor,
no pelees conmigo, Tracy.

Intento ayudar.

�Han revisado afuera los forenses?

Se est�n yendo.

- Est� bien, gracias Jimmy.
- De nada.

Mira Tracy, s� por lo
que est�s pasando.

Por otro lado, no
quiero venir aqu� una noche...

y encontrarte igual que a la mujer
muerta que vi hace una hora.

Te dir� algo
sobre este tipo de asesino.

Es una cosa de la que
siempre puedes estar seguro.

No parece un asesino.

T� y yo podemos
pensar que est� loco,

pero dentro de su cabeza sabe
exactamente lo que est� haciendo...

y exactamente c�mo lo va a hacer.

No puedo ni acercarme
a resolverlo para poder detenerlos,

a menos que me ayudes.

�Podemos salir?

Estoy tan nerviosa que
no puedo quedarme quieta.

Conoc� a Abe hace dos a�os.

Era amigo de unos amigos.

Result� que hab�a conocido
a mi hermano Rad.

Empezamos a vernos.

Seis meses despu�s, nos casamos.

�Tus padres lo aprobaron?

Mi padre, especialmente.

Dijo que yo no sab�a
nada sobre Abe.

Dijo que se cas�
conmigo por dinero.

�Eso era cierto?

Por supuesto que no.

Entiendo que hubo otra persona...

que no estuvo precisamente
feliz con tu matrimonio.

No s� a qu� te refieres.

La sangre, Tracy.
Hiciste una denuncia policial.

Era sangre de animal.
Como una broma.

Una oreja en la heladera,
una mano en la puerta...

Esa sangre...

Estas no son bromas muy divertidas.

Vine a casa una noche,
al apartamento.

�No fue al d�a
siguiente de casarte?

Abe hab�a salido.

Cuando entr�, hab�a
sangre por toda la cama.

No pod�a imaginar
lo que hab�a pasado.

Me volv� loca hasta que apareci�.

Para ese momento,
ya hab�a llamado a la polic�a.

�Qui�n m�s ten�a las llaves
del apartamento?

Solo Abe y yo,
hasta donde yo s�.

Hubo otras cosas.

Cartas obscenas, cosas rotas,
fotos rotas.

Continu� durante semanas.

�A�n tienes las cartas?

Las quem�.

�Alguna idea de qui�n lo hizo?

Ten�a la sensaci�n
de que Abe lo sab�a.

Hab�a un tipo llamado Tim
o Timothy algo.

Hab�an estado muy unidos
una vez.

Recuerdo que una noche
nos sigui� en el auto.

Fue realmente extra�o.

�Cu�l era su apellido?

No lo s�.

�Qu� aspecto ten�a?

Nunca lo vi de cerca.

Eso no me ayuda mucho.

Tracy, d�jame preguntarte algo.

�Por qu� no te vas
hasta que todo esto pase?

Pas� mucho de mi tiempo
huyendo de las cosas.

Cuando muri� mi hermano, y Abe...

Esta vez, me quedo.

Sea quien sea,
lo que sea que quieran,

no me har�n escapar.

Adelante. Adelante.

Guy Morangi, inspector.

Adelante, adelante.

Me preguntaba si
podr�a darme alguna informaci�n...

sobre Abe Grant.
Usted identific� el cuerpo.

Qu� chico tan hermoso.

Y luego, cuando lo vi despu�s,

horrible, simplemente horrible.

�No tuvo ninguna duda
de que era Grant?

Sin duda alguna.

All� estaban sus documentos
y su traje de ciclista.

La propia bicicleta.

Quiero decir, no tengo
ninguna duda de que era Abe.

�Por qu� su esposa
no identific� el cuerpo?

No habr�a sido correcto
que ella lo viera as�.

Podr�a no haberlo soportado.

�Pero por qu� usted?

Supuse que lo sab�a.

Abe viv�a de ella.

�De verdad?

A veces no lo ve�a durante semanas,

pero siempre sab�a
cuando estaba aqu�.

Incluso despu�s...

�Incluso despu�s?

Bueno, no hay raz�n por
la que no deba saberlo.

Iba a decir...

incluso despu�s de casarse.

- �Continu� viniendo aqu�?
- Si.

Todo esto es suyo.

Est� tal como lo dej�.

El para�so de Abe.

Ven�a aqu� cuando quer�a...

...con quien quisiera.

Ese es Abe, �no?

Si.

�Y el otro hombre?

No tengo idea.

A esa edad, un chico se
parece mucho a otro.

�Por qu� sigui� viniendo aqu�?

Era una especie de...

Refugio.

�Un refugio para qu�?

Tra�a gente aqu�.
Mujeres. Hombres.

�Para qu�, Sr. Morangi?

No imagino que estuvieran
jugando con los carruajes.

�Conoc�a a alguna de esas personas?

Era asunto suyo, no m�o.

�Es una l�nea compartida
o una l�nea propia?

Propia.

�Supongo que no sabe d�nde
est� el casete de esta m�quina?

No.

Realmente, inspector,

cuando llam�, no ten�a
idea que estaba planeando...

poner el lugar patas para arriba.

Puedo obtener una orden de registro
si lo prefiere, Sr. Morangi.

Eso no ser� necesario.

�Qu� es eso?

Bueno, no es talco.

Se lo aseguro.

Gracias por su
cooperaci�n, Sr. Morangi.

Ha sido de mucha ayuda.

De nada.

Solo tengo que recoger
el manuscrito.

Vuelvo enseguida.

�Qui�n es?

Sra. Grant, soy Jimmy.

Por favor, entra.

Retroceda, Sra. Grant.

S�, soy Jimmy.

Llamando desde la residencia Grant.

El tipo dej� una bolsa
en la heladera.

Avise al inspector,
quedo a la espera.

- �Podr�a repetir eso, por favor?
- Mal d�a.

�Est�s bien?

Gracias a Dios que no estabas sola.

�Lo viste?

Sucedi� muy r�pido.

�Qu� podr�a tener en la maleta?

Tiene que ser ese tal Tim.

�Seguro que no sabes su apellido?

�Por qu� est� haciendo esto?

Pat�ala hacia mi.

Veamos qu� tan fuerte.

�Qui�n es esa mujer?

Bien, su nombre es...

...Elinor Worthing.

Psiquiatra.

Familia adinerada, divorciada...
Fan�tica del tenis.

�Y el de ella es el �nico n�mero
de tel�fono que funcion�?

S�, todos los dem�s en
el libro eran tel�fonos p�blicos.

�Qu� crees que significa eso?

Sexo...

...drogas o chantaje.

No veo el chantaje.

As� que la pregunta es...

�Fue sexo con drogas?

�O drogas con sexo?

Nada mal.

Buen partido.

Si s�lo pudi�ramos
mejorar un poco tu rev�s.

Te invito un trago.

�Es miembro, se�or?

Voy a encontrarme con amigos.

�Sra. Worthing?

Hola, soy el detective Mike Levit.

�Le importa si le hago
un par de preguntas?

Adelante.

�Reconoce a este
hombre, Sra. Worthing?

No, lo siento.

No hay nadie aqu�
con el nombre de Abe Grant.

Quiz�s si explica
las circunstancias...

Abe Grant muri�
en un accidente de motocicleta.

�No querr� decir...

el esposo de Tracy Walker?

- �Tracy Walker?
- Tracy Grant, supongo que ahora.

�De d�nde la conoce?

Tracy vino a verme despu�s
de la muerte de su hermano.

Estaba muy deprimida.

�Conoci� tambi�n a Abe?

No.

Hablamos una vez por tel�fono.

Quer�a que viera a un amigo suyo.

Supongo que consigui�
mi nombre por Tracy.

�Qui�n era el amigo?

Timothy Belle.

Timothy Belle.

Sra. Worthing, acaba de
decir la palabra m�gica.

H�bleme sobre �l.

Tim era un solitario.

Como Abe, Tim iba
a ser concertista de piano,

pero... se meti� en la coca�na.

De todos modos,
se volvieron muy cercanos.

No amantes, no lo creo.

Como hermanos.

Luego, debido a su
relaci�n con Tracy,

Abe, m�s o menos,
dej� de ver a Tim.

Y Tim se volvi� loco.

�Cu�n loco?

Estaba celoso.
Se sinti� traicionado.

Abandonado por su amigo.

Comenz� a irrumpir
en su apartamento.

S� sobre eso.

Fue entonces cuando
comenc� a verlo.

Estaba extremadamente perturbado.

�Cu�nto tiempo fue paciente?

Cuatro o cinco sesiones, creo.

Luego dej� de venir.

Trat� de contactarlo,

pero se hab�a ido de la ciudad.

Sra. Worthing, extraoficialmente,

�cree que fuera capaz de asesinar?

Esta es solo una opini�n,
inspector.

Pero creo que si.

Ya cerramos.

Bien, chicos.

Ya cerramos. Es todo.

Vamos.

Bien.
Eso es todo, chico.

Ya cerramos. Vamos.

�Estos ni�os todav�a est�n aqu�?

Ya se van, Charlie.
Los sacar� de la piscina...

si t� los sacas del vestuario.

Bien.

Ni�os, si no salen
de la piscina ahora mismo,

�me convertir�
en un tibur�n asesino!

Hey, ya cerramos.

Fue un buen lugar para crecer.

Sol�amos dar paseos secretos
en el peque�o ascensor de la cocina.

Tonter�as.

M�s adelante, mi hermano, Rad,

tuvo un piso de soltero
sobre el garaje.

La casa de Rad, la llam�bamos.

�Cu�nto tiempo conoci� Abe
a Rad antes de conocerte?

Realmente no lo s�.

�Qu� hac�a Abe?

El ten�a un gran encanto,

as� que pod�a hacer lo que
quisiera en cualquier momento.

Algunos trabajos de dise�o,
trabajos de relaciones p�blicas.

Incluso hizo algo de modelaje.

Era bueno en casi todo.

Boe.

- Entonces siempre tuvo dinero.
- Oh, si.

�Consum�a drogas?

Nunca us� cosas pesadas, nunca.

- �Coca�na?
- De vez en cuando.

Parec�a saber d�nde conseguirla.

No era un adicto
ni nada por el estilo.

�Por qu� estas preguntas?

�Crees que podr�a
haber estado traficando?

No.
No era ese tipo de persona.

Tengo algo para ti.

Me preguntaba
qu� le hab�a ocurrido.

Lo dejaste en tu apartamento.

Ten�a la intenci�n de traerlo.

Lo he echado de menos.

Gracias.

De nada.

Sabes, esta es la �nica
buena foto que me queda.

�Es un dedo?

No es un dedo.

Bien, Mort, puedes sacarlo.

�Qui�n lo encontr�?

El cuidador, esta ma�ana.

Escucha Mike,
tres asesinatos as�...

es m�s de lo que
el ayuntamiento puede soportar.

Voy a abrir la investigaci�n.

Te quedar�s a cargo.

Dirigir� el equipo de respaldo.

Creo que me conoces, Mike.

Beso traseros un d�a y
pateo traseros al siguiente.

Y es tu trasero el que
estar� en juego.

Y no planeo besarlo.

Muy bien. Muy bien.

Emitiremos un informe oficial.

Las v�as respiratorias
est�n despejadas.

Las pupilas est�n dilatadas.

No hay costillas rotas.

Primeras etapas del rigor mortis.

Indica que ha estado muerto
desde hace unas cuatro horas.

Hay algo que debes saber, Mike.

Lo informar�.

Pero mientras tanto,

no lo not� de inmediato.

Me estoy haciendo viejo.

En el primer asesinato,

solo hubo mutilaciones externas.

�Quieres?

Bien.

Pero en los asesinatos dos y tres,

adem�s de mutilaciones externas,

se extrajeron los �rganos internos.

En el caso de la mujer,
el coraz�n.

Con el ba�ista, fue el ri��n.

�Un ri��n?

Solo ten�a un ri��n.

El otro fue extra�do
quir�rgicamente hace alg�n tiempo.

Varios meses, al menos.

Revisa los antecedentes m�dicos
de las tres v�ctimas.

Tenemos que encontrar
algo pronto, Mort.

Quiero decir,
esto es demasiado extra�o.

Un loco es un loco.

Pero esto es demasiado.

- Hola.
- Hola.

Pens� en ver si estabas bien.

Por casualidad
estaba en el vecindario.

Adelante.

Luces peor cada vez
que vienes aqu�.

�Alguna vez duermes?

Tengo un par de horas en Navidad...

D�as festivos nacionales...

Cuando muere el Papa...

Estaba trabajando aqu�.

Sabes, estoy empezando a
acostumbrarme a tenerte cerca.

Bien, tal vez pueda reemplazar
a Boe en tus afectos.

Tal vez eso es ir demasiado lejos.

Salud.

Casi termin� esto.

Tengo unos 10 minutos m�s
de trabajo por hacer.

Luego voy a preparar
algo de cenar.

�Ya cenaste?

No.

No hay nada que
me gustar�a m�s, pero...

Entonces llama a la oficina.

�La oficina?

Bueno, sea lo que sea.

Diles que est�s aqu�.

Te encontrar�n si te necesitan.

�De verdad quieres cenar conmigo?

Eres t� o el polic�a
que est� sentado afuera.

�Diez minutos?

�Ves a otras mujeres?

Por un tiempo viv�
una org�a de sexo seguro.

Fue un poco est�pido.

La cena estuvo estupenda.

�No te sientes solo?

A veces lo que no tienes...

es tan importante
como lo que quieres.

Esperar que la vida
te de todo siempre...

...es una locura.

Perd�n, estoy borracho.

�No te gustar�a acompa�arme
hasta la puerta?

Revis� los hospitales
psiqui�tricos, como dijiste.

Woodland Acres inform�
que Timothy Belle...

fue admitido hace unos 15 meses.

Eso encaja con el accidente.

- �Cu�nto hace que sali�?
- Menos de un mes.

�Tiene una direcci�n?

No, pero le consiguieron trabajo
en la cocina del Hospital General.

Dijo que eso
es lo que quer�a hacer.

Me pregunto por qu�.

Por cierto, Morangi te llam�.

�Qu� quer�a?

Dijo que solo hablar�a contigo.

Sonaba realmente molesto.

Cuando fue aceptado aqu�,

�l ni siquiera sab�a qui�n era.

�Cu�nto dur� eso?

Eventualmente pudo
recordar el accidente...

...en el cual muri� su amigo.

Todav�a era un problema para �l.

No quiso reconocer
que su amigo estaba muerto...

as� que fingi� ser Abe Grant.

Quiere decir, que convirti�ndose
en Abe Grant...

pod�a devolverlo a la vida.

Exactamente.

Por supuesto, esto significaba
que ten�a que sacrificar...

su propia identidad.

Pero esta era una p�rdida
m�s aceptable para �l que la otra.

En cualquier caso,
durante un per�odo de tiempo...

pudimos persuadir a
Belle de su verdadera identidad.

Gracias, Dr. Brendan.

Ha sido de mucha ayuda.

Un momento, inspector.
S�lo un momento.

Belle se hab�a formado
como concertista de piano.

Pens� que tocar el
piano ser�a una buena terapia.

Le dimos acceso a uno.

No lo toc�.

�Cree que fue capaz
de estos asesinatos?

Muy posiblemente.

�Y el motivo?

Ese es su campo, inspector.
No puedo ayudarlo en eso.

Jes�s.

Me halaga.

A lo sumo, un �ngel ca�do.

Podr�a haberlo matado.

�Qu� est� haciendo ah�?

Me estaba escondiendo.

�Qu� cree que estaba haciendo?

Sal� del closet hace a�os.

�Qu� sucede?

Anoche escuch� un ruido
desde la habitaci�n de Abe.

Fui a ver.

Era Abe.

Abe est� muerto, Sr. Morangi.
Usted identific� el cuerpo.

Debo haberme equivocado...

o tiene a un zombi entre
sus manos, inspector.

�D�nde est� Mort?

Mort est� en la morgue.

Adelante.
Adelante, Mike.

Recib� tu mensaje.

�Te importa si sigo
revisando mientras hablamos?

Unos idiotas archivaron
mal una muestra cr�tica.

Revis� los registros
m�dicos de las v�ctimas.

Los tres fueron receptores
de �rganos de donantes.

�Y?

Adem�s de las otras mutilaciones,

fue el �rgano implantado
el que el asesino se llev�..

...en cada caso.

�Por qu� har�a eso?

Te dir� por qu�.

Porque todos proven�an de
la misma v�ctima de accidente.

Abe Grant.

Mierda.

Est� tratando de rearmarlo.

Tienes raz�n.

Tienes raz�n.

Y es posible que esos no hayan sido
los �nicos �rganos que se utilizaron.

Mierda.

Si otras personas obtuvieron
�rganos del cuerpo de Grant,

son cad�veres andantes si el asesino
los encuentra antes que nosotros.

�Hola?

S�, Mike.

Falta el archivo de Grant.

Por eso Tim Belle estaba
buscando trabajo en un hospital.

Mira, sacar�n los
datos de su computadora.

�Jimmy, necesito
esos nombres ahora!

S�, tengo que recoger un
paquete para A&B Publishing.

S�, es un manuscrito.
Lo est�n esperando.

Gracias.

�Boe!

�Boe!

�Boe!

�Boe!

Hay otros tres receptores
de �rganos.

No se preocupe por este.
Ya est� muerto.

Estas son las direcciones
m�s actualizadas...

que tenemos de los otros dos.
Buena suerte.

Con el Inspector Mike Levit,
por favor.

Mike, tengo los nombres de
los otros dos receptores.

�Boe?

�Qui�n dejar�a esta puerta abierta?

Rad ya no vive aqu�, Boe.

Inspector Levit, por favor.
Soy Tracy Grant.

El inspector Levit est� fuera
de la oficina ahora, Sra. Grant.

D�gale que vuelva
a llamar de inmediato.

A�n nos falta,
pero estamos encaminados.

Has hecho un buen trabajo, Mike.

Hay algo que me molesta.

�Qu� es?

La historia de Morangi
de que vio a Abe.

- Entonces no me molest�, pero...
- Estaba borracho, por Dios.

No estaba tan borracho.

Pero estaba asustado.

Como si realmente
hubiera visto un fantasma.

Mike, lo que estamos
persiguiendo no es un fantasma.

Algo no est� bien.

Y no s� qu�.

�C�mo vamos con los otros
dos receptores de �rganos?

La Sra. Landau est� camino aqu�.

Tiene uno de los ri�ones de Grant.

Ella est� embarazada.

�Y el otro?

Maestra.

Kate Kelley, trasplante de c�rnea.

La estamos buscando.

Muy bien, chicos.

S� que hace calor,
pero intentemos calmarnos.

Comencemos en la p�gina cinco.

Marco, empieza t�.

Mi...

...casa...

...es...

�Qu� sigue?

Mi casa es...

...grande.

Todos juntos.

Mi...

...casa...

...es...

...grande.

De nuevo.
Vamos, Silvia.

Mi...

...casa...

...es...

...grande.

- Llam� la Sra. Grant.
- Ponla en la l�nea.

Y la Sra. Landau estaba en camino.

�Cu�l es la situaci�n
con Kate Kelley?

Mira, no me importa cu�les
sean tus malditos problemas.

�Quiero que encuentren a esa
maestra de escuela ahora!

�Tengo que hacerlo yo mismo?

�Est�pido!

Espere, por favor.

La Sra. Grant en la l�nea dos.

Tracy, �cu�l es el problema?

Qu�date donde est�s.

Estoy enviando a uno
de los polic�as de afuera...

para que est� contigo en la
casa hasta que yo llegue.

�Bien?
No te preocupes.

�Lo entendiste?
A su lado.

No debe dejarla.
Ni por un segundo.

Hey, Mike.

�Te gustar�a ver
una foto de Timothy Belle?

�De d�nde diablos sacaste esto?

Oficina de empleo del hospital.

La foto de Morangi.

Ah� mismo con Abe.

Mierda.

Hemos tenido una foto
del hombre todo el tiempo.

Haz copias de estas...

y veamos si podemos
atrapar a este bastardo.

Re�nete conmigo
en lo de la Sra. Grant.

Bien.

La Sra. Landau, inspector.

Sra. Landau.

Por favor, pase.

Tome asiento.

Espero no haberlos
asustado demasiado.

Un poco.

�Muy bien!

Guarden sus libros y
escucharemos una historia.

Si les digo que esta es una
historia rusa con m�sica,

�qui�n me podr�a decir su nombre?

Muy bien, aqu� hay otra pista.

Es la historia de un
ni�o peque�o y un gran...

"Pedro y el lobo".

Muy bien, Richard.

- �Todos listos?
- �S�!

El sol apenas hab�a salido,

cuando la viuda Tweed comenz�
con las tareas en su granja.

Ella orde�� la vaca...

Hola, polic�a.
�D�nde est� el director, por favor?

No est� en el edificio ahora.

Buscamos a una de sus
maestras llamada Kate Kelley.

Lo siento, no la conozco.

�Qu� clase ense�a?

Ella da una clase para ciegos.

�No tiene un
directorio o algo as�?

Mire, solo trabajo
aqu� a tiempo parcial.

Se�ora, es muy urgente.
�No puede llamar a alguien?

Bueno, supongo que podr�a
llamar al Sr. Bemish.

Es el subdirector.

Gracias.
D�se prisa, �quiere?

Ella aliment� a las gallinas.

Luego comenz� a colgar
la ropa para que se seque.

De repente, la pila
de ropa limpia se movi�.

La viuda levant� una s�bana...

y hab�a un peque�o cachorro
de lobo asustado.

"Oh, pobrecito",
exclam� la viuda.

"Perdiste a tu mam�.

"Bueno, no te preocupes.

"Mi nieto, Peter, estar�
feliz de cuidarte.

"�Peter! �Peter!

"Ven aqu�,
tengo una sorpresa para ti. "

Fueron a ver a los patos
y a los gansos.

Se esparcieron
por todo el estanque...

cuando vieron venir al lobo.

A los lobos les gusta
particularmente la carne de ganso.

Entonces Peter llev� a
su cachorro a saludar a Timmy,

el gato de corral.

- �Todo bien?
- S�.

Ojos abiertos, �eh?

- �Est� todo bien?
- S�, todo est� bien.

Esp�rame afuera.
Te llamar� si te necesito.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

�Qu� viste exactamente?

Pizza y cerveza a medio comer.

Era cerveza importada.

Era el tipo de cerveza
que Abe siempre beb�a.

Jes�s.

�De d�nde has sacado esto?

No importa. �Conoces al hombre
de la foto con Abe?

No comprendo.

Es el hombre que creemos
que es el asesino.

Tim Belle.

Ese es mi hermano, Rad.

Espera un minuto.

�Este es Abe?
�Este es tu hermano Rad?

No, este es Abe.

�Este es Abe?

As� es.

�Quieres decirme
que este no es Abe?

No, ese es Rad.

Entonces, �qu� diablos hace
el obituario de Abe en el marco?

Pego cosas que pueden
perderse en este marco.

De todos modos, Tim Belle destruy�
todas las buenas fotos...

...que ten�a de Abe.

�Pensaste que Rad era Abe?

Encontraron a Kate Kelley.

Est� muerta.

Qu�date aqu�.

No te apartes de su lado,
lo digo en serio.

Ni por un segundo.

Est� bien.

La muerte fue causada por
una hemorragia masiva.

Su garganta fue cortada...

y los ojos desgarrados.

Hab�a perdido la visi�n en un ojo.

Se salv� con
un trasplante de c�rnea.

Por eso empez� a trabajar aqu�.

Maldici�n.

Debimos haberla salvado.

Esto es culpa nuestra, Mort.

�Mierda!

Terminamos aqu�, Mort.

Pueden llevarse el cuerpo.

Recibimos un mensaje, inspector.

Landau est� de parto.

La est�n ingresando en el hospital.

- �Qu� hospital?
- El General.

Sra. Landau,
no esper�bamos verla...

hasta finales de
la semana que viene.

Empec� a tener contracciones.

Bueno, no se preocupe.

Usted es una paciente
muy especial...

y planeamos brindarle
un cuidado muy, muy especial.

Gracias.

Quieren que mueva su auto, oficial.

La ambulancia no puede
entrar a Emergencias.

Ahora est� en buenas manos.

- Vuelvo enseguida.
- Est� bien.

Ya contactamos a su m�dico,

y un especialista
estar� aqu� en un minuto.

Solo comprobar�
si est� en camino, �de acuerdo?

Gracias.

�C�mo estamos hoy, Sra. Landau?

Muy bien, gracias.

�A d�nde vamos?

No se preocupe.

Vamos a hacer
un esc�ner de sonar...

para asegurarnos de que usted
y su beb� est�n bien.

Ella est� en el quinto piso.

Pero ya estoy de parto.

�No podemos esperar
hasta que llegue el m�dico?

Ya se lo dije, no se preocupe.

Estoy aqu� para cuidarla.

�D�nde est� la Sra. Landau?

- �D�nde est� la Sra. Landau?
- Un camillero se la llev�.

Rel�jese, Sra. Landau,
todo estar� bien.

Por favor.

�D�nde est� mi doctor?

No puedes hacerlo, Abe.

D�jala ir, Abe.

No lo hagas.

Es Abe.

Pero Abe no har�a estas cosas.

Se cree que es Tim Belle.

�Pero qu� est� haciendo?

Est� rearmando a Abe, poco a poco.

Voy a echar un vistazo
a la cochera.

T� qu�date con Tracy.
Hay dos autos en camino.

- Mike...
- Cierra la puerta.

Ver� si llegaron los autos.

Mant�ngase alejada de las ventanas.

Est�n en camino.

�Qu� hay de Mike?

Ir� a ver.

Estar� a salvo aqu�.

Nadie puede entrar
hasta que regresemos.

Por favor, ap�rate.

Abe.

Soy Tracy.

�No me reconoces?

�Tracy?

Hice esto por ti y Abe.

Entonces ambos podr�amos
tenerlo de nuevo.

Si hiciste esto por mi,
�por qu� quieres lastimarme?

�Por qu� deber�a...

�Qu� he hecho?

�Qu� he hecho?

�Qu� he hecho?

Abe.

Todo estar� bien ahora.

- Si.
- No. No.

�No!

�No!

�Abe, por favor!

No fue mi culpa.

Iba demasiado r�pido.

Vuelvo enseguida.

Dile a los de Narc�ticos
que se pongan en movimiento...

y qui�n le suministr�
la coca�na a Abe Grant.

Y pasado ma�ana
quiero volver a trabajar...

...en el caso Martona.

Bien.

Mike, voy para el centro.

�Vienes conmigo?

Jimmy, durante 24 horas...

estar� en la luna.

�Est� bien?

SUBS BY SAILOR