Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,159 --> 00:00:01,953
(Yumurta çatlama sesi)
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,452
(Horoz sesi)
3
00:00:04,201 --> 00:00:09,407
Bu dizinin betimlemesi ES FİLM tarafından
Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
4
00:00:09,691 --> 00:00:14,834
www.sebeder.org
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,356
(Pencereye taş çarpma sesi)
6
00:00:19,509 --> 00:00:21,358
(Esneme sesi)
7
00:00:22,138 --> 00:00:23,678
Ne oluyor ya?
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,442
(Pencereye taş çarpma sesi)
9
00:00:30,464 --> 00:00:31,750
Uf!
10
00:00:35,365 --> 00:00:36,663
(Pencereye taş çarpma sesi)
11
00:00:37,744 --> 00:00:44,591
(Müzik - Duygusal)
12
00:00:46,140 --> 00:00:47,600
(Perde açma sesi)
13
00:00:47,681 --> 00:00:48,800
(Pencere açma sesi)
14
00:00:50,495 --> 00:00:51,868
(Horoz sesi)
15
00:00:54,903 --> 00:00:57,562
Kapıya git. Bu ne ya?
16
00:00:58,097 --> 00:01:01,160
Hatice teyze yine beni
korkutmaya mı çalışıyor?
17
00:01:02,156 --> 00:01:07,648
(Müzik - Duygusal)
18
00:01:08,762 --> 00:01:10,095
Banyoya git.
19
00:01:10,214 --> 00:01:11,428
(Kapı açılma sesi)
20
00:01:12,325 --> 00:01:18,428
(Müzik - Duygusal)
21
00:01:18,509 --> 00:01:19,678
(Kapı kapanma sesi)
22
00:01:19,759 --> 00:01:21,663
(Burcu) Yüzünü yıka dış kapıya git.
23
00:01:22,079 --> 00:01:25,897
Sen kim oluyorsun da sürekli bana
ne yapacağımı söylüyorsun?
24
00:01:28,284 --> 00:01:32,109
Neyse güllere dua et, yoksa hayatta
yapmazdım senin dediklerini.
25
00:01:32,359 --> 00:01:33,693
(Kapı açılma sesi)
26
00:01:34,577 --> 00:01:41,359
(Müzik - Duygusal)
27
00:01:54,391 --> 00:01:57,607
Ayakkabılarını giy,
sabah koşusuna çık.
28
00:01:58,158 --> 00:01:59,480
Emredersiniz.
29
00:01:59,754 --> 00:02:02,722
Yani böyle bir şeyin sonu kötü
bitemez herhalde.
30
00:02:03,525 --> 00:02:10,184
(Müzik - Duygusal)
31
00:02:12,427 --> 00:02:16,364
(Koşma sesi)
32
00:02:19,784 --> 00:02:23,816
(Kuş cıvıltısı sesleri)
33
00:02:25,441 --> 00:02:32,302
(Müzik - Duygusal)
34
00:02:34,155 --> 00:02:36,600
İyi tamam da sen neredesin?
35
00:02:37,006 --> 00:02:38,125
-Buradayım.
-Hi!
36
00:02:39,477 --> 00:02:40,493
Ya...
37
00:02:41,416 --> 00:02:45,162
-Ödümü patlattın yine ya, korktum.
-Korkuttuğum için de özür dilerim.
38
00:02:46,097 --> 00:02:49,422
İstersen bunun için de güller ve notlar
ayarlayabilirim ha?
39
00:02:49,847 --> 00:02:52,054
Yok, bu kadar gül yeter.
40
00:02:52,786 --> 00:02:54,620
Son bir tane daha gül var.
41
00:02:55,558 --> 00:02:58,439
Ama ona özrümü kabul edersen
ulaşacaksın.
42
00:02:59,040 --> 00:03:04,572
(Müzik - Duygusal)
43
00:03:06,917 --> 00:03:10,488
Burcu ben sana gerçekten
bir özür borçluyum.
44
00:03:11,825 --> 00:03:15,222
Sen çok zor bir karar aldın ve ben
sana inanmadım.
45
00:03:16,697 --> 00:03:19,126
Sen oraya geldiğinde...
46
00:03:20,194 --> 00:03:23,146
...ben kötüydüm.
Kötü hissediyordum kendimi.
47
00:03:24,451 --> 00:03:28,499
Babamı ihbar etmekle doğru bir karar mı
aldım, yoksa yanlış mı yapıyorum...
48
00:03:28,892 --> 00:03:30,273
...sadece bunu düşünüyordum.
49
00:03:31,522 --> 00:03:35,792
-Ben de sana inanmayınca...
-Yıkıldım. Resmen yıkıldım.
50
00:03:36,749 --> 00:03:38,480
Ben sana inandım çünkü.
51
00:03:39,316 --> 00:03:41,759
Sen babam için bunun daha doğru
olduğunu söyledin...
52
00:03:41,840 --> 00:03:43,452
...sana güvenmeyi tercih ettim.
53
00:03:45,109 --> 00:03:46,616
Doğru olanı da yaptın zaten.
54
00:03:48,104 --> 00:03:50,675
Ben sadece polislik refleksiyle
davranıp...
55
00:03:51,552 --> 00:03:54,083
...şüpheci yaklaştım ve yanıldım.
56
00:03:55,707 --> 00:03:58,675
Bu yüzden senden özür diliyorum.
Affet beni.
57
00:03:59,345 --> 00:04:02,909
Ya beni yalancılıkla suçladın.
Resmen yalancı dedin bana.
58
00:04:04,088 --> 00:04:05,770
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.
59
00:04:07,036 --> 00:04:08,385
Yalancılık demesek?
60
00:04:09,514 --> 00:04:12,816
Yani Burcu söz konusu olan kişi
senin babandı.
61
00:04:13,868 --> 00:04:15,868
Ve insan, babası için her şeyi yapabilir.
62
00:04:17,065 --> 00:04:21,454
Bir şeyler gizleyebilir, insanları
yanıltabilir...
63
00:04:21,808 --> 00:04:25,365
...ki bu söylediklerimi daha önce yaptın
unutma.
64
00:04:25,734 --> 00:04:29,638
Unutmuyorum, yaptım. Doğru.
65
00:04:29,831 --> 00:04:33,196
Ama bu sefer gerçekleri söylemişsin ve
ben yanıldım.
66
00:04:34,398 --> 00:04:36,200
Bu yüzden senden tekrar özür dilerim.
67
00:04:36,997 --> 00:04:43,675
(Müzik - Duygusal)
68
00:04:47,794 --> 00:04:49,119
(Kapı açılma sesi)
69
00:04:50,772 --> 00:04:55,478
-Efendim elektrik arızadan geliyoruz.
-Evet, az önce elektrikler gitti.
70
00:04:55,559 --> 00:04:57,428
-Hah.
-Trafodan.
71
00:04:57,757 --> 00:05:01,749
Trafo bozulduğu için bütün mahallede
elektrikler gitti.
72
00:05:01,951 --> 00:05:04,261
Biz de sistemleri kontrol ediyoruz.
73
00:05:04,342 --> 00:05:06,986
-Sebep?
-Yeni trafo gelecek.
74
00:05:07,179 --> 00:05:11,156
Yeni trafo gelince ne olacak?
Fazladan faz gelecek.
75
00:05:11,351 --> 00:05:15,295
Fazladan faz gelince ne olacak?
Fazladan faz gelmiş olacak.
76
00:05:15,791 --> 00:05:17,331
O zaman şey olacak...
77
00:05:18,057 --> 00:05:20,154
-Haydar ne olacak?
-Ne?
78
00:05:20,235 --> 00:05:21,265
Ne olacak?
79
00:05:21,346 --> 00:05:25,473
Bütün elektrikli ev aletleri bozulur
Allah korusun.
80
00:05:25,866 --> 00:05:29,565
Evet, bütün elektrikli ev aletleri
bozulur.
81
00:05:30,204 --> 00:05:34,617
Bizim sisteminizi elden geçirmemiz lazım.
Ha olmaz, yok diyorsanız da...
82
00:05:35,130 --> 00:05:37,194
...o zaman bize bir imza verin
biz gidelim.
83
00:05:37,467 --> 00:05:39,443
Tamam tamam gerek yok, geçin içeri.
84
00:05:41,635 --> 00:05:43,016
Buyurun.
(Boğaz temizleme sesi)
85
00:05:47,871 --> 00:05:50,268
Ya ben de böyle sana yardım ederim
dedim ama...
86
00:05:51,074 --> 00:05:54,558
...yani ben de ne zaman annemle babama
hediye alacak olsam, zorlanırım vallahi.
87
00:05:54,729 --> 00:05:57,546
Ya ben içeriden bilgi almak için senden
yardım istedim...
88
00:05:57,627 --> 00:05:59,358
...sen daha en baştan su koyuverdin.
89
00:05:59,655 --> 00:06:02,480
Ya aslında öyle muhteşem bir şey de
almaya gerek yok.
90
00:06:02,681 --> 00:06:05,840
Yani bence hediye hani karşındakine
seni önemsiyorum...
91
00:06:06,352 --> 00:06:09,169
...seni mutlu etmek için hoş bir şeyler
yapmak istiyorum demek.
92
00:06:09,928 --> 00:06:13,007
-Ya sen sever misin hediye almayı?
-Aile arasında severim.
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,066
Zaten aile dışında meslek icabı
kabul etmem.
94
00:06:16,307 --> 00:06:19,577
Yani ben sana hediye alsam
kabul etmezsin öyle mi?
95
00:06:19,667 --> 00:06:21,246
Sen aileden sayılırsın.
96
00:06:27,462 --> 00:06:31,367
İnanamıyorum ya tam ihtiyacım olduğu
anda bir polis.
97
00:06:32,714 --> 00:06:35,787
Ece, sen benim üzerime böcek falan mı
yapıştırdın?
98
00:06:35,868 --> 00:06:38,184
Çünkü her yerde karşıma çıkıyorsun,
yeter!
99
00:06:38,386 --> 00:06:41,634
Ya Muratcığım, benim biraz kafam karıştı.
Ben bu elbiseyi deniyordum...
100
00:06:41,715 --> 00:06:43,071
...aslında çokta beğendim.
101
00:06:43,646 --> 00:06:46,368
Alsam mı, almasam mı karar veremiyorum?
Sence yakışmış mı?
102
00:06:46,449 --> 00:06:49,156
-Ne düşünüyorsun?
-Yani güzel görünüyor Ece.
103
00:06:49,606 --> 00:06:52,161
Yani elbise güzel ama içindeki
yakışmamış.
104
00:06:52,345 --> 00:06:55,829
Saçmalama Burcucuğum, bu elbise
tek parça gördüğün gibi.
105
00:06:55,910 --> 00:06:57,960
İçindeki derken seni kast ettim Ece.
106
00:06:58,280 --> 00:07:01,860
Canım sen ne dersen de.
Murat beğenmiş gibi görünüyor.
107
00:07:01,941 --> 00:07:03,713
(Ece) Bakışlarından öyle anlaşılıyor.
108
00:07:05,390 --> 00:07:09,057
Muratcığım, seni biraz ödünç
alabiliri miyim?
109
00:07:09,138 --> 00:07:12,983
Ya birkaç kıyafet daha deneyeceğim de
belki yardımcı olursun.
110
00:07:13,293 --> 00:07:17,618
Olmaz biz Murat'la buraya anne babasına
hediye bakmaya geldik, işimiz var yani.
111
00:07:17,746 --> 00:07:20,643
Canım sen hediyelerini seç
Murat gelir bakar sonra.
112
00:07:20,724 --> 00:07:24,010
Olmaz, biz onun için buradayız,
hediye bakmak için yani.
113
00:07:24,107 --> 00:07:27,101
Tamam bir dakika, Ece ben
Burcu için buradayım.
114
00:07:27,669 --> 00:07:30,788
Zaten kıyafetlerden de pek
anlamam ondan kusura bakma.
115
00:07:32,762 --> 00:07:35,365
Neyse gel, biz seninle
başka şeyler de bakalım.
116
00:07:36,107 --> 00:07:42,896
(Müzik)
117
00:07:56,977 --> 00:07:59,604
Dur bekle, belli olmaz düşüyor bazen.
118
00:08:01,267 --> 00:08:03,045
Vallahi oldu be bu sefer.
119
00:08:03,779 --> 00:08:06,090
Kardeşim pratik zekâ
diyorum pratik zekâ.
120
00:08:06,171 --> 00:08:07,249
(El vurma sesi)
121
00:08:07,625 --> 00:08:09,450
(Top düşme sesi)
122
00:08:10,692 --> 00:08:17,585
(Müzik)
123
00:08:31,944 --> 00:08:38,764
(Müzik)
124
00:08:43,748 --> 00:08:45,399
Oğlum ne yaptınız siz?
125
00:08:47,339 --> 00:08:48,633
Ne yapıyorsun oğlum sen?
126
00:08:48,961 --> 00:08:51,588
"Kelime-i Şehadet" e bakacağım,
çıktı aklımdan bir anda ya.
127
00:08:51,940 --> 00:08:54,337
Gerçi şu anda adımı bile
unuttum, şifremi giremiyorum.
128
00:08:54,959 --> 00:08:57,086
Öldünüz siz öldünüz!
129
00:08:57,652 --> 00:08:58,930
Aa!
130
00:09:01,921 --> 00:09:06,651
("Fidayda" çalıyor)
131
00:09:06,877 --> 00:09:10,631
Ee, neymiş bu gizlediğin şey?
Hadi söyle bakalım.
132
00:09:11,215 --> 00:09:12,532
Önce gözlerini kapat.
133
00:09:12,613 --> 00:09:15,224
-Gözlerimi kapatayım?
-Evet, hadi kapat.
134
00:09:16,402 --> 00:09:17,846
Kapayalım bakalım.
135
00:09:18,034 --> 00:09:21,391
(Uzaktan gelen klarnet sesi)
136
00:09:21,748 --> 00:09:23,367
Şimdi avucunu aç.
137
00:09:24,814 --> 00:09:31,604
(Müzik - Duygusal)
138
00:09:37,238 --> 00:09:38,913
Gözlerini açabilirsin.
139
00:09:49,904 --> 00:09:53,388
Bak o annemin hediyesi.
Bizim ailemizin sembolü.
140
00:09:53,812 --> 00:09:55,661
Benim için gerçekten değeri büyük.
141
00:09:56,101 --> 00:09:58,411
-Öyle mi, iyi o zaman?
-Burcu sakın.
142
00:09:58,492 --> 00:10:00,054
İyi izle Murat Komiserim.
143
00:10:02,767 --> 00:10:04,408
Annemin hediyesi.
144
00:10:05,460 --> 00:10:07,825
-Sen kırmıştın.
-Ben kırmıştım.
145
00:10:08,216 --> 00:10:12,470
O gece çöpe bir şey atmaya gittiğimde
parçalarını çöpte buldum.
146
00:10:13,428 --> 00:10:15,515
Paramparça olmuştu, içim cız etti.
147
00:10:16,432 --> 00:10:18,741
Ben de aldım çöpten odama getirdim...
148
00:10:19,386 --> 00:10:23,180
...işte o günden beri her gece bir
parçasını yapıştırmaya çalışıyorum.
149
00:10:23,327 --> 00:10:25,113
Ve en üst çekmecede duruyordu değil mi?
150
00:10:25,194 --> 00:10:27,773
Evet, ya sabah göreceksin diye
ödüm koptu.
151
00:10:27,854 --> 00:10:31,553
Çünkü daha tamamlanmamış parçaları vardı.
Öyle işte.
152
00:10:31,857 --> 00:10:33,603
İşte benim senden sakladığım şey bu.
153
00:10:34,624 --> 00:10:37,378
Tabii eskisinin yerini tutmaz ama...
154
00:10:40,392 --> 00:10:43,241
Cık! Eskisinden daha değerli artık.
155
00:10:44,904 --> 00:10:48,166
Eskiden buna bakınca sadece
annem aklıma gelirdi.
156
00:10:49,694 --> 00:10:51,527
Artık sen de geleceksin.
157
00:11:01,064 --> 00:11:07,925
(Müzik - Jenerik)
158
00:11:23,049 --> 00:11:29,887
(Müzik - Jenerik)
159
00:11:45,064 --> 00:11:51,868
(Müzik devam ediyor)
160
00:12:06,998 --> 00:12:13,884
(Müzik devam ediyor)
161
00:12:29,270 --> 00:12:36,139
(Müzik - Jenerik)
162
00:12:50,903 --> 00:12:57,747
(Müzik - Jenerik)
163
00:13:02,383 --> 00:13:03,708
(Yumurta çatlama sesi)
164
00:13:03,789 --> 00:13:04,931
(Horoz sesi)
165
00:13:19,850 --> 00:13:26,749
(Müzik - Neşeli)
166
00:13:31,439 --> 00:13:34,479
-Al Vedat, ekmek al.
-Var Hatice'm sağ ol.
167
00:13:35,253 --> 00:13:37,555
Aa, fark etmemişim.
168
00:13:38,765 --> 00:13:41,439
Hatice'm var ekmek sağ ol.
İndir şu sepeti.
169
00:13:41,696 --> 00:13:45,910
Gerek yok canım böyle bekleteyim lazım
olduğunda hemencecik alıverirsin.
170
00:13:49,530 --> 00:13:50,679
(Vedat) Allah Allah!
171
00:13:50,760 --> 00:13:53,484
(Vedat) Hatice'm böyle bayrak direği
gibi tutulur mu ekmek sepeti?
172
00:13:53,565 --> 00:13:54,579
Anlamadım ki.
173
00:13:54,685 --> 00:13:58,494
-Ya Vedat senin rengin solmuş gibi.
-Yapma ya?
174
00:13:58,958 --> 00:14:01,467
-Hasta gibi miyim?
-Evet, evet sanki ateşin de var.
175
00:14:01,548 --> 00:14:03,635
-Gel bakayım ateşin var mı bir bakayım.
-Eyvah.
176
00:14:03,916 --> 00:14:06,615
Yok ateşi falan yok babamın anne.
177
00:14:07,222 --> 00:14:11,635
Evet, babanın ateşi yok ama ortalıkta
dönen bir ateş var.
178
00:14:12,878 --> 00:14:18,414
(Müzik - Neşeli)
179
00:14:18,814 --> 00:14:21,084
Al bakalım yavru kuşum.
180
00:14:22,372 --> 00:14:25,245
Sabahtan beri farkındayım
hiç peynir yemedin.
181
00:14:25,326 --> 00:14:27,614
Peynir yemezsen olmaz.
Kemiklerin gelişmez.
182
00:14:27,772 --> 00:14:32,478
Hım ben şimdi anladım Murat'ın
neden o kadar fit olduğunu.
183
00:14:33,293 --> 00:14:35,436
Yani annen seni peynirle beslemiş.
184
00:14:35,517 --> 00:14:40,670
Senin de kemik gelişimin tamamlanmış,
böyle ideal aslan erkeği olmuşsun.
185
00:14:42,700 --> 00:14:45,406
Yok yok, fit değil o fit değil.
186
00:14:45,512 --> 00:14:48,417
Giysilerden, giydiği giysilerden
öyle görünüyor.
187
00:14:48,498 --> 00:14:52,102
Yok fit baksana kollarından her şeyinden
belli, fit işte.
188
00:14:53,100 --> 00:14:56,703
Sen ağzını mı şapırdatıyorsun?
Ağzını mı şapırdatıyorsun sen?
189
00:14:57,033 --> 00:14:59,351
Evet, evet ağzını şapırdatıyorsun.
Bana öyle geldi.
190
00:14:59,432 --> 00:15:00,455
Ben ağzımı şapırdatmam.
191
00:15:00,536 --> 00:15:03,315
Biliyor musun kilolu insanlar
ağızlarını şapırdatırmış.
192
00:15:03,396 --> 00:15:06,523
Kilo aldın sen bayağı bir kilo aldın.
Tabii löp löp yiyorsun.
193
00:15:06,604 --> 00:15:08,312
Oturdun sabahtan beri yiyorsun.
194
00:15:08,393 --> 00:15:13,460
Yok, kilo almadım. Ben genelde rutin
kontrollerimi yapmak için tartılırım.
195
00:15:13,541 --> 00:15:15,986
Tartıldım hatta şey olmuş, yarım kilo
vermişim.
196
00:15:16,067 --> 00:15:20,403
Sen o tartıya güvenme, hiç güvenme.
Banyodaki tartı iki kilo eksik tartıyor.
197
00:15:24,593 --> 00:15:28,230
Pelin Hanım emniyet muhabirimiz aradı.
Haber yapıp yakalattığınız katil...
198
00:15:28,311 --> 00:15:29,421
...hapishaneden kaçmış.
199
00:15:29,502 --> 00:15:30,548
Çok iyi.
200
00:15:30,629 --> 00:15:33,430
Yaptığımız haber sayesinde yakalanan
katil hapisten kaçtı diye...
201
00:15:33,511 --> 00:15:34,869
...ilk sıradan gireriz bu akşam.
202
00:15:34,950 --> 00:15:38,373
Sen de Seyfi'ye söyler misin, arşivden
eski görüntüleri yollasın bana hemen.
203
00:15:38,454 --> 00:15:40,081
Tamamdır.
204
00:15:42,127 --> 00:15:43,936
(Telefon zili sesi)
205
00:15:44,923 --> 00:15:47,494
Gizli numara, kim acaba?
206
00:15:48,697 --> 00:15:49,713
Efendim.
207
00:15:49,929 --> 00:15:53,224
(Erkek ses) Senin yüzünden hayatım
karardı, şimdi sıra sende.
208
00:15:53,305 --> 00:15:55,424
Alo, kimsiniz?
209
00:15:56,223 --> 00:16:02,608
(Erkek ses) Bekle senin için geleceğim.
Vaktin daralıyor, seni mahvedeceğim.
210
00:16:03,366 --> 00:16:05,851
Bekliyorum canım, kahve de
söyleyeyim mi?
211
00:16:09,977 --> 00:16:11,294
Salak.
212
00:16:11,615 --> 00:16:17,535
(Müzik - Neşeli)
213
00:16:17,675 --> 00:16:19,444
Aman çok korktum.
214
00:16:21,109 --> 00:16:24,759
-Ne diyorsun, neden korktun ya?
-Ay bırak şimdi safa yatmayı Umut.
215
00:16:24,840 --> 00:16:27,063
Yani az önce, beni işletmeye çalışıyordun.
216
00:16:28,059 --> 00:16:31,996
Hayatımı karartın, şimdi sıra sende.
217
00:16:32,381 --> 00:16:34,841
Bir dakika bir dakika, sen şimdi
böyle bir telefon mu aldın?
218
00:16:34,922 --> 00:16:36,838
Evet, sen aradın ya işte.
219
00:16:36,919 --> 00:16:39,323
Bu yakalattığım katilin kaçtığını
öğrendin...
220
00:16:39,404 --> 00:16:41,603
...aklınca beni arayıp işletmeye
çalışıyorsun.
221
00:16:41,692 --> 00:16:45,121
Ben Emrah'ı aradım Pelin, gerçekten
tehdit telefonu almış olabilirsin.
222
00:16:45,331 --> 00:16:48,495
Ay hâlâ mı ya? Yani suçüstü
yakaladım hâlâ devam ediyorsun.
223
00:16:48,576 --> 00:16:50,532
Saçma sapan. Çok komik.
224
00:16:50,909 --> 00:16:52,362
İstediğin bant Umut.
225
00:16:52,742 --> 00:16:54,409
-Eyvallah.
-Rica ederim.
226
00:16:55,794 --> 00:16:59,066
Emrah, az önce sen Umut'la mı
konuşuyordun?
227
00:16:59,147 --> 00:17:00,574
Evet, bant istedi.
228
00:17:01,332 --> 00:17:04,657
-O zaman...
-Tehdit telefonu gerçekti.
229
00:17:07,227 --> 00:17:10,727
Burcucuğum bak al, uzanamıyordun sen.
230
00:17:16,428 --> 00:17:18,721
(Gülme sesi)
231
00:17:18,883 --> 00:17:21,812
Deminden beri canım reçelli ekmek
istiyor.
232
00:17:21,893 --> 00:17:24,227
Oğlum çok iyi oldu vallahi,
iyi akıl ettin.
233
00:17:24,308 --> 00:17:26,309
Hatice'm söylesen ben sana sürer
verirdim.
234
00:17:26,390 --> 00:17:29,382
Yok canım Murat halletti işte,
yaptı çocuk.
235
00:17:30,029 --> 00:17:32,110
Kızım sen niye okuluna gitmiyorsun hı?
236
00:17:32,199 --> 00:17:35,144
Sabahtan beri kahvaltı yapıyorsun,
yayıldın kaldın. Kalk okula git.
237
00:17:35,321 --> 00:17:37,995
Doğru söyledin Hatice teyzeciğim.
238
00:17:38,325 --> 00:17:39,817
Ben artık kalkayım, geç kaldım.
239
00:17:39,898 --> 00:17:42,270
Ben de geç kalmayayım hem seni de
okula bırakırım.
240
00:17:42,351 --> 00:17:43,787
Yok canım sen zahmet etme.
241
00:17:47,334 --> 00:17:49,707
Zahmet etme, ben götürürüm.
242
00:17:49,788 --> 00:17:52,678
Yok Hatice teyzeciğim elime mi yapışır?
Alır mutfağa götürürüm.
243
00:17:52,926 --> 00:17:55,188
Zaten bir şey yapamıyoruz
her şeyi sen yapıyorsun.
244
00:17:55,269 --> 00:17:57,530
O yüzen afiyet olsun hepinize.
245
00:17:58,490 --> 00:18:05,366
(Müzik - Neşeli)
246
00:18:13,657 --> 00:18:18,292
(Çatal bıçak sesleri)
247
00:18:19,360 --> 00:18:20,629
Ee?
248
00:18:22,054 --> 00:18:25,151
Adetlerimize göre tabağı boş geri
göndermek olmaz.
249
00:18:25,358 --> 00:18:28,168
-Anlamadım?
-Yani diyorum ki...
250
00:18:29,019 --> 00:18:30,408
...ben sana duygularımı açtım.
251
00:18:31,943 --> 00:18:35,753
Ama sen bir şey söylemedin.
Yani tabağı boş mu göndereceksin?
252
00:18:35,901 --> 00:18:37,306
(Boğaz temizleme sesi)
253
00:18:37,616 --> 00:18:40,918
Ne cevap vereceğimi henüz bilmiyorum.
254
00:18:42,397 --> 00:18:47,812
Ama akşam yani akşamüstü Gündoğan
Kültür Merkezi önüne gelirsen...
255
00:18:47,893 --> 00:18:49,290
...tabağını hazırlamış olacağım.
256
00:18:49,371 --> 00:18:50,645
Bütün gün...
257
00:18:51,766 --> 00:18:54,752
...düşündürteceksin yani?
Tabağa ne koyacaksın diye ha?
258
00:18:54,833 --> 00:18:56,252
Yani birazcık.
259
00:19:01,213 --> 00:19:02,642
Peki, hiç mi ipucu yok?
260
00:19:02,723 --> 00:19:06,031
Yani artık ipucunu da sen çözersin
Sherlock Holmes.
261
00:19:08,166 --> 00:19:13,523
Oho, ben de iş yapıyorsunuz sanıyorum.
Tabağı bile kaldırmamışsın Burcu.
262
00:19:14,800 --> 00:19:17,688
Yani o tabağın işi henüz bitmedi.
263
00:19:18,040 --> 00:19:20,397
İçine bir şeyler koyun birine
göndereceğim de.
264
00:19:24,292 --> 00:19:26,784
Ne tabağı, ne içine bir şey koyması?
Ne diyorsun sen?
265
00:19:27,296 --> 00:19:31,058
Aslında fena olmaz, biz de
öğrenmiş oluruz.
266
00:19:33,072 --> 00:19:34,636
Neyse biz artık gidelim mi?
267
00:19:34,732 --> 00:19:37,107
Durduğumuz kabahat yoksa annem
diğer işleri de kilitleyecek.
268
00:19:37,188 --> 00:19:40,323
Aa Burcu, Burcu!
Arabada arka koltuğa otur sen.
269
00:19:40,404 --> 00:19:43,231
Arka koltuğa? Niye?
270
00:19:43,910 --> 00:19:48,076
Çünkü istatistikler öyle diyor.
Daha güvenliymiş orası.
271
00:19:48,430 --> 00:19:51,621
Anneciğim biz kaçıyoruz akşama görüşürüz
tamam mı?
272
00:19:51,830 --> 00:19:53,926
Akşama görüşürüz Hatice teyzeciğim.
(Öpme sesi)
273
00:19:56,105 --> 00:19:57,954
-(Vedat) Hatice.
-Ay ah!
274
00:20:00,530 --> 00:20:04,443
Vedat neden arkamda pıt diye bitiyorsun?
Özümü kopardın ya.
275
00:20:04,592 --> 00:20:07,552
Sen niye bu çocukların arkasında
pıt diye bitiyorsun Hatice?
276
00:20:07,648 --> 00:20:10,338
-Bir rahat bırak şunları ya.
-Rahatlar, rahatlar merak etme.
277
00:20:10,419 --> 00:20:12,230
Maşallah, pek keyifleri yerinde.
278
00:20:12,311 --> 00:20:13,605
Bana bak Hatice.
279
00:20:14,100 --> 00:20:17,901
Sen şuradan bize iki tane kahve yap.
Şu konuyu şurada bir konuşalım, olur mu?
280
00:20:17,982 --> 00:20:19,420
(Vedat) Hadi benim güzel karım.
281
00:20:21,657 --> 00:20:23,823
Pelin bak bu tehdidi hafife alamayız.
282
00:20:23,912 --> 00:20:26,490
Adam oraya geliyorum, hayatını
karartacağım demiş ya.
283
00:20:27,867 --> 00:20:31,780
Bana bak sen ciddi ciddi benim için mi
endişeleniyorsun yoksa?
284
00:20:32,357 --> 00:20:33,825
Yok canım, yani...
285
00:20:34,421 --> 00:20:36,806
...adam gerçekten peşine düşerse
büyük haber çıkar...
286
00:20:36,909 --> 00:20:38,763
...yani ben onun için şey yaptım.
O şey...
287
00:20:39,000 --> 00:20:43,033
Ha yani olur da adam bana saldırırsa sen
haber için orada olacaksın öyle mi?
288
00:20:43,114 --> 00:20:45,774
-Haber yapacaksın yani?
-Evet, tabii ki yapacağım.
289
00:20:45,974 --> 00:20:48,220
Bak bugün yanımdan ayrılmıyorsun
tamam mı?
290
00:20:48,486 --> 00:20:50,605
Çekmem lazım çünkü şeyi çekeceğim.
291
00:20:50,718 --> 00:20:53,400
Ha benim sayemde belki terfi falan da
alırsın sen.
292
00:20:53,481 --> 00:20:56,054
Ünlü haberci haber oldu diye
başlık atarsın.
293
00:20:56,143 --> 00:20:59,186
Onun yerine ünlü haberci artık çenesini
kapatsa da...
294
00:20:59,267 --> 00:21:01,846
...ciddiye alsa başlığı, sana daha çok
uyuyor bence.
295
00:21:02,555 --> 00:21:03,849
Peki.
296
00:21:06,895 --> 00:21:10,268
Hatice'm bak sen bu kızın üstüne
çok fazla gidiyorsun.
297
00:21:11,113 --> 00:21:14,653
Ama senin bilmediğin özel bir durum var.
298
00:21:14,958 --> 00:21:16,934
-Neymiş?
-Tayfun Bey...
299
00:21:17,652 --> 00:21:19,271
...kızını bize emanet etti.
300
00:21:20,996 --> 00:21:24,123
-Ne zaman, benim niye haberim yok?
-Birkaç gün önce uğradı.
301
00:21:25,318 --> 00:21:27,802
Kızından ayrı kalmanın perişanlığını
yaşıyor.
302
00:21:28,807 --> 00:21:32,949
Bak Hatice o adamın bizden başka
güvenebileceği kimsesi yok...
303
00:21:33,038 --> 00:21:34,092
...anlıyor musun?
304
00:21:34,173 --> 00:21:39,356
O yüzden sen de kızına karşı
biraz anlayış göstermek için...
305
00:21:39,585 --> 00:21:41,673
...gayret sarf etmelisin.
306
00:21:43,213 --> 00:21:44,848
(Vedat) Yani çok bir şey mi istiyorum?
307
00:21:44,929 --> 00:21:47,921
(Vedat) Senden istediğim tek şey
biraz daha gayret.
308
00:21:52,062 --> 00:21:56,201
(Vedat) Yani yıllar önce bize o bebeği
bırakıp emanet ettiği gibi...
309
00:21:56,282 --> 00:21:57,987
...şimdi de kızını emanet ediyor.
310
00:21:58,315 --> 00:22:04,741
Biz nasıl o oğlanı kendi oğlumuz bildik
büyüttük besledik ha?
311
00:22:06,165 --> 00:22:09,157
Ben, evlatlık mıymışım ben?
312
00:22:10,487 --> 00:22:11,900
Vedat...
313
00:22:12,935 --> 00:22:15,372
...sakın bunu söyleme, sakın.
314
00:22:15,764 --> 00:22:18,772
Eğer oğlumuz evlatlık olduğunu
öğrenirse...
315
00:22:20,244 --> 00:22:23,173
...benim onun annesi olmadığımı
öğrenirse...
316
00:22:25,050 --> 00:22:28,036
...bunu benim yüreğim kaldırmaz,
ölürüm ben tamam mı?
317
00:22:28,142 --> 00:22:30,404
(Vedat) Benim de buna yüreğim
dayanmaz Hatice.
318
00:22:31,694 --> 00:22:36,091
Bu yüzden de bu konuyu ne o bilmeli
ne de kardeşleri.
319
00:22:36,341 --> 00:22:40,190
Biz onu çok sevdik, kardeşlerinden
ayırmadık.
320
00:22:41,903 --> 00:22:43,704
(Hatice) Gerçeği biz bile unuttuk.
321
00:22:48,363 --> 00:22:49,847
(Kapı açılma sesi)
322
00:22:51,898 --> 00:22:53,874
(Ağlama sesi)
323
00:22:55,345 --> 00:22:56,559
(Kapı kapanma sesi)
324
00:22:57,422 --> 00:23:04,207
(Müzik - Hüzünlü)
325
00:23:11,951 --> 00:23:13,713
Ee, Gayret Efendi ha?
326
00:23:17,067 --> 00:23:18,528
Bunlar da mı gelecekti başına?
327
00:23:18,616 --> 00:23:22,292
(Ağlama sesi)
328
00:23:23,106 --> 00:23:26,622
Meğerse onların çocukları değilmişsin.
Tayfun seni...
329
00:23:28,443 --> 00:23:30,039
...bunlara bırakıp gitmiş ha?
330
00:23:33,005 --> 00:23:34,172
Nasıl anlamadın be ya?
331
00:23:37,873 --> 00:23:39,143
(Gayret) Nasıl anlamadın?
332
00:23:41,314 --> 00:23:42,885
Nasıl anlamadım ben?
333
00:23:44,277 --> 00:23:45,920
Herkes demiyor muydu sana ha?
334
00:23:48,312 --> 00:23:50,146
Sen Hatice'nin oğlu olamazsın.
335
00:23:50,939 --> 00:23:53,582
Ablayla kardeş gibi duruyorsunuz
demiyorlar mıydı?
336
00:23:55,007 --> 00:23:56,666
Nasıl anlamadın?
337
00:24:04,342 --> 00:24:08,478
Verdiğim hediyeyi görünce çok mutlu oldu.
Böyle gözlerinin içi parladı mutluluktan.
338
00:24:08,681 --> 00:24:12,149
Hatta şey dedi; bu hediyeye bakınca
annem aklıma geliyordu...
339
00:24:12,230 --> 00:24:14,488
...artık sen de aklıma geleceksin dedi.
340
00:24:14,569 --> 00:24:18,467
Aa, şey var ya Serkan Çağrı.
Serkan Çağrı yılbaşında bizim evdeydi.
341
00:24:18,739 --> 00:24:21,381
Böyle çok romantik çok güzel bir müzik
çalmaya başladı...
342
00:24:21,478 --> 00:24:24,629
...o müziğin etkisiyle tabii biz de
dans etmeye başladık.
343
00:24:25,220 --> 00:24:27,347
Dans ederken kendimi prensesler
gibi hissettim.
344
00:24:27,428 --> 00:24:30,452
Sanki başka bir yerdeydim, böyle
bir masalın içinde gibiydim.
345
00:24:30,838 --> 00:24:37,060
Sonra Murat gözlerimin içine baktı,
ben sana âşık oldum Burcu dedi.
346
00:24:37,511 --> 00:24:41,519
Ne? Ay inanmıyorum.
Harika bir şey bu kızım.
347
00:24:41,745 --> 00:24:43,158
Ee, sen ne dedin?
348
00:24:43,239 --> 00:24:45,795
-O bir şey söylemedi.
-Bir şey söylemedi mi?
349
00:24:45,876 --> 00:24:49,291
Ama gözlerinden mutlu olduğu
anlaşılıyordu.
350
00:24:49,477 --> 00:24:52,865
Sen yanlış okumazsın ipuçlarını.
Yani bu iş olmuş devrem...
351
00:24:53,830 --> 00:24:56,814
...de senin yüzün niye asık
onu çözemedim ben.
352
00:24:58,206 --> 00:25:00,496
Ya bu iş olmuş diyorsun da yani...
353
00:25:01,072 --> 00:25:03,863
...benim en büyük hedefim
Burcu'nun babasını yakalamak.
354
00:25:04,723 --> 00:25:07,938
Şimdi ben Burcu'ya bu kadar
yoğun duygular yaşarken...
355
00:25:08,176 --> 00:25:10,159
...babasının peşine nasıl düşeceğim?
356
00:25:11,642 --> 00:25:15,372
Kafam karışıyor ve bizim meslek
kafa karışıklıklarını kaldırmaz.
357
00:25:15,453 --> 00:25:18,146
Ama hissettiklerini de bir kenara
atamazsın.
358
00:25:19,268 --> 00:25:22,673
Ee, tam cevabı ne zaman alıyorsun?
Ne zaman buluşuyorsunuz?
359
00:25:23,535 --> 00:25:25,201
-Bu akşam.
-Bu akşam?
360
00:25:26,937 --> 00:25:30,762
Selin yok ben akşamı bekleyemeyeceğim.
Birazcık temkinli davranayım dedim...
361
00:25:31,361 --> 00:25:33,321
...ama ben sabırsızlanmaya başladım.
362
00:25:33,402 --> 00:25:37,683
-Ee, ne yapmayı düşünüyorsun?
-İki tane kahve alırım, emniyete giderim.
363
00:25:38,139 --> 00:25:42,226
-Aa, bana bir de tabak lazım.
-Tabak mı? Onu ne yapacaksın kızım?
364
00:25:42,357 --> 00:25:43,699
Evet tabak.
365
00:25:43,781 --> 00:25:47,249
Ya sabah Muratla aramızda böyle bir
espri oldu da aramızda.
366
00:25:47,735 --> 00:25:51,637
Ay şu haline bak ya. Ne zamandır
seni böyle görmüyordum.
367
00:25:51,718 --> 00:25:54,528
Babam gittiğinden beri kendimi
ilk defa bu kadar huzurlu...
368
00:25:54,675 --> 00:25:56,913
...ilk defa bu kadar mutlu hissediyorum.
369
00:25:56,994 --> 00:25:58,151
Selin!
370
00:25:58,593 --> 00:26:05,365
(Müzik - Neşeli)
371
00:26:06,644 --> 00:26:08,715
Ay hayır niye bu kadar mutlu bu kız?
372
00:26:08,945 --> 00:26:13,038
Ay aman Selin, Burcu'nun kantine olan
borcunu falan ödemiştir canım.
373
00:26:13,119 --> 00:26:14,309
Saçmalama.
374
00:26:14,390 --> 00:26:15,611
(Gülme sesi)
375
00:26:25,166 --> 00:26:31,769
(Müzik - Duygusal)
376
00:26:41,967 --> 00:26:43,277
Baba.
377
00:26:44,988 --> 00:26:51,657
(Müzik - Duygusal)
378
00:26:55,640 --> 00:26:59,282
Demek aslında Tayfun'un oğlu...
379
00:27:01,217 --> 00:27:02,725
...Burcu'nun abisiyim ha?
380
00:27:13,959 --> 00:27:16,134
Bayağı hık demiş burnundan düşmüş.
381
00:27:17,415 --> 00:27:19,122
Niye bıraktın beni baba ya?
382
00:27:19,967 --> 00:27:26,715
(Müzik)
383
00:27:35,688 --> 00:27:37,037
(Öpme sesi)
384
00:27:39,097 --> 00:27:40,438
Kardeşim benim.
385
00:27:47,139 --> 00:27:48,488
Sana su getirdim.
386
00:27:50,499 --> 00:27:51,801
Yine mi?
387
00:27:52,875 --> 00:27:54,423
Ya susamışsındır diye düşündüm.
388
00:27:54,512 --> 00:27:56,867
Umut bu getirdiğin 12. bardak su.
389
00:27:56,948 --> 00:28:00,815
Yani bunun yanında yedi bardak kahve,
sekiz bardak çay...
390
00:28:01,009 --> 00:28:03,890
...bunların her biri için ayrı ayrı
bardak altlığı...
391
00:28:04,544 --> 00:28:07,782
...bir tane buz kıracağı,
bir tane tirbuşon...
392
00:28:07,984 --> 00:28:10,707
...nereden bulduğunu bilmediğim
bezelye konservesi...
393
00:28:10,844 --> 00:28:13,926
...ve ismini bilmediğim için her
birinden teker teker özür dilediğim...
394
00:28:14,007 --> 00:28:15,299
...bir sürü ıvır zıvır getirdin.
395
00:28:15,644 --> 00:28:18,437
Kabul et işte, benim için
endişeleniyorsun.
396
00:28:18,518 --> 00:28:21,432
Böyle zırt pırt bahane bulup
yanımda olmaya çalışıyorsun.
397
00:28:22,372 --> 00:28:25,944
Yok ya ben haberi bekliyorum ya
hani mevzuu kaçırmayayım diye.
398
00:28:26,050 --> 00:28:27,622
Hım, öyle mi oldu?
399
00:28:27,878 --> 00:28:30,022
Bence sen bunu birazcık fazla abarttın.
400
00:28:30,103 --> 00:28:33,598
Yani kanaldan biri şaka yapıyor bence.
Sadece o kadar yani.
401
00:28:33,679 --> 00:28:34,851
Önemli bir şey değil.
402
00:28:34,932 --> 00:28:37,118
Kanaldan biri, benden başka bir...
403
00:28:37,207 --> 00:28:40,090
...senin gibi soğuk nevaleye şaka
yapmaya cesaret edecek öyle mi?
404
00:28:40,171 --> 00:28:42,528
Ne var yani ben şaka kaldıramıyor muyum?
405
00:28:42,776 --> 00:28:46,529
Yani suyun kaldırma kuvveti bulundu ama
sende henüz şaka kaldırma kuvvetine...
406
00:28:46,626 --> 00:28:48,478
...rastlanmadı Pelinciğim, rastlanmadı.
407
00:28:49,141 --> 00:28:52,522
Umut dışarı çıkar mısın lütfen?
Bak şu anda o adamı sana tercih ederim.
408
00:28:52,603 --> 00:28:53,771
Lütfen dışarı çık.
409
00:28:53,852 --> 00:28:56,366
Al işte bak, şimdiki yaptığım şakayı
kaldıramadın mesela.
410
00:28:56,566 --> 00:28:59,035
-Umut, dışarı çık.
-Çıktım ya.
411
00:29:02,224 --> 00:29:09,029
(Müzik - Gerilim)
412
00:29:24,588 --> 00:29:28,962
Pelin kaç sana saldıracak, Pelin!
Ulan sen nasıl Pelin'i tehdit edersin ha?
413
00:29:29,681 --> 00:29:31,857
Elini niye cebine attın lan?
Emanet mi çıkaracaktın?
414
00:29:31,938 --> 00:29:33,040
Umut ne yapıyorsun?
415
00:29:33,128 --> 00:29:35,842
Ne emaneti, pelin Hanım'ın yenilenen
giriş kartını getirdim ben.
416
00:29:35,996 --> 00:29:37,830
Hı? Ney?
417
00:29:37,911 --> 00:29:39,150
Aa!
418
00:29:41,162 --> 00:29:44,439
Ah çok pardon ya özür dilerim.
Hâlâ yakadan kaldırıyorum.
419
00:29:44,520 --> 00:29:47,593
-Ama özür dilerim ya.
-Üstümü başımı berbat ettiniz ya.
420
00:29:47,674 --> 00:29:48,811
Pardon.
421
00:29:51,545 --> 00:29:53,901
-İyi günler.
-Vallahi billahi pardon yani.
422
00:29:53,982 --> 00:29:58,269
Umut sen ne yapıyorsun? Bak aklım çıktı.
Unut artık şu tehdit telefonunu falan.
423
00:29:58,350 --> 00:30:01,243
-Bak elim ayağım titriyor.
-Tamam ya, tamam, tamam.
424
00:30:05,344 --> 00:30:07,773
Bu kesin bizim personelden biri
değil mii?
425
00:30:07,854 --> 00:30:09,116
Umut!
426
00:30:09,732 --> 00:30:14,382
(Müzik - Neşeli)
427
00:30:17,064 --> 00:30:20,025
(Fasulye kırma sesi)
428
00:30:22,588 --> 00:30:28,810
(Müzik)
429
00:30:30,603 --> 00:30:35,835
(Fasulye kırma sesi)
430
00:30:37,635 --> 00:30:41,215
Hatice'm fasulye mi ayıklıyorsun adam
kafası mı koparıyorsun belli değil ya.
431
00:30:41,447 --> 00:30:43,001
Vallahi korkumdan da soramıyorum ha?
432
00:30:43,200 --> 00:30:45,185
Sen bu kızın doğum tarihini
biliyor musun?
433
00:30:45,776 --> 00:30:47,030
Yok, bilmiyorum.
434
00:30:47,119 --> 00:30:50,597
Derhal bunu öğrenmemiz lazım.
Murat'la burç uyumlarına bakacağım.
435
00:30:50,732 --> 00:30:54,150
İnşallah zıt burçtadırlar da
böyle birbirlerini iterler...
436
00:30:54,231 --> 00:30:56,079
...şöyle 100 kilometre falan kadar.
437
00:30:56,160 --> 00:30:57,961
Hatice'm bunları daha yeni konuştuk ya.
438
00:30:58,089 --> 00:31:00,037
Senin kafan nelere çalışıyor
anlamıyorum ki.
439
00:31:00,125 --> 00:31:02,228
Hayır, bir şey değil komik duruma
düşüyorsun yani.
440
00:31:02,309 --> 00:31:03,969
Hım, gül sen gül.
441
00:31:04,050 --> 00:31:07,407
Mutfakta konuşurlarken duydum,
akşam buluşacaklarmış ya.
442
00:31:07,488 --> 00:31:09,268
-Yapma ya.
-Evet.
443
00:31:09,349 --> 00:31:11,919
Bence o zaman sen de git masalarına otur.
Ne dersin?
444
00:31:15,966 --> 00:31:20,386
Hatice'm bana bak dalga geçiyorum.
Sakın gidip masalarına falan oturma ha.
445
00:31:20,589 --> 00:31:23,803
Tabii canım, aa!
Yapar mıyım öyle bir şey?
446
00:31:23,884 --> 00:31:27,505
Hatice'm bırak artık şunların peşini.
İkisi de yetişkin insanlar ya.
447
00:31:27,586 --> 00:31:30,081
Kendi kararlarını kendileri verebilirler.
448
00:31:31,114 --> 00:31:33,162
Hadi ben kaçıyorum çocuklar.
449
00:31:34,047 --> 00:31:35,563
-Anne?
-Hı?
450
00:31:35,644 --> 00:31:37,779
Nereye sen böyle süslenmiş püslenmiş
gidiyorsun?
451
00:31:37,957 --> 00:31:41,727
Aklıma esti şöyle bir âlemlere akıp da
geleyim dedim.
452
00:31:41,808 --> 00:31:45,206
Ay nereye giderim evladım?
Mahir Bey'in evine gidiyorum tabii.
453
00:31:45,693 --> 00:31:47,312
-Sebep?
-Sebep?
454
00:31:47,872 --> 00:31:50,539
Evladımın kedisi, sana söyledim ya
kaç kere.
455
00:31:50,828 --> 00:31:53,661
Pelin'le Umut boşanmasınlar diye
bir şeyler yapıyoruz ya aramızda.
456
00:31:53,742 --> 00:31:55,235
Onu halletmeye gidiyorum işte.
457
00:31:55,316 --> 00:31:56,610
-Olmaz!
-Ne?
458
00:31:56,838 --> 00:31:59,036
Yani şey olmaz anne.
459
00:31:59,563 --> 00:32:03,190
Yalnız başına niye gidiyorsun?
Ben seni arabayla götürür getiririm ha?
460
00:32:03,448 --> 00:32:07,234
"Evladım sana vereyim bir öğüt,
kendi ununu kendin öğüt" demişler.
461
00:32:07,604 --> 00:32:09,339
Ben de kendi işimi kendim
yapmayı seviyorum.
462
00:32:09,419 --> 00:32:12,628
Hadi bana karışmayın artık ya!
Aa! Hadi görüşürüz.
463
00:32:12,748 --> 00:32:14,002
Anne...
464
00:32:19,518 --> 00:32:24,186
İstersen git masalarına otur Vedat.
Bunlar yetişkin insanlar.
465
00:32:24,383 --> 00:32:28,542
Hatta fazlasıyla yetişmişler.
Lütfen karışma bu insanlara rahat bırak.
466
00:32:28,656 --> 00:32:33,133
Ben kahveye gideyim biraz en iyisi.
Arkadaşlarla oturup kafa dağıtayım biraz.
467
00:32:33,214 --> 00:32:35,173
Aa iyi, ben de çıkacağım zaten.
468
00:32:35,562 --> 00:32:38,205
Dükkâna uğrayayım, çocuklara bir bakayım.
Ne yapmışlar?
469
00:32:38,518 --> 00:32:40,145
Benimki biraz acele.
470
00:32:40,232 --> 00:32:41,541
(Gülme sesi)
471
00:32:44,809 --> 00:32:48,531
Şu dükkânın haline bak ya.
Resmen sinek avlıyoruz ya.
472
00:32:49,122 --> 00:32:51,902
Ya kardeşim burası kendin
pişir, kendin ye, kendin iç...
473
00:32:51,983 --> 00:32:54,642
...hesabı kendin öde, kendin git
dükkânı mı ya?
474
00:32:54,859 --> 00:32:57,867
Şu hale bak ayıptır ya.
Bir de hâlâ uyuyor ya.
475
00:33:01,017 --> 00:33:03,128
Usta bir börek iki tane çay istiyorum!
476
00:33:03,441 --> 00:33:06,362
Tebrik ediyorum en hızlı uyanma rekorunu
kırdın kardeşim.
477
00:33:06,578 --> 00:33:10,110
Rıfkı sen de şimdi en hızı kafası
kırılan adam olacaksın kardeşim.
478
00:33:10,234 --> 00:33:12,773
Ya oğlum dükkânı sana emanet ediyoruz
uyuyorsun ya.
479
00:33:13,030 --> 00:33:16,093
Unutma Mutlu, sen uyursan
herkes aç kalır!
480
00:33:16,174 --> 00:33:17,239
Rıfkı bağırma.
481
00:33:17,320 --> 00:33:20,519
Oğlum ben uyumuyordum ya, ben gözlerimi
dinlendiriyordum.
482
00:33:20,704 --> 00:33:24,080
Ayrıca ben kemiksiz on saat olmayınca
ona uyku demiyorum kardeşim.
483
00:33:24,211 --> 00:33:27,870
Gözlerimi dinlendirme, şekerleme
ne bileyim kestirme falan.
484
00:33:27,951 --> 00:33:30,849
Aslında var ya sen çok güzel uyuma
rekoru kırardın ama...
485
00:33:31,010 --> 00:33:33,756
...zamanında egale edilemeyecek
şekilde kırıldı kardeşim.
486
00:33:33,837 --> 00:33:35,259
-Kim?
-Uyuyan güzel.
487
00:33:35,340 --> 00:33:36,395
(Mutlu) Rıfkı!
488
00:33:38,311 --> 00:33:42,200
Hiç halim yok seni kovalayacak, seninle
uğraşacak, gözünü seveyim ya.
489
00:33:42,712 --> 00:33:44,872
Benim bir beş dakika daha
gözümü kapatmam lazım...
490
00:33:44,953 --> 00:33:46,865
...tamamen kendim olarak kalkmak için.
Tamam mı?
491
00:33:47,877 --> 00:33:49,329
Şuraya bak, kasada para yok.
492
00:33:49,998 --> 00:33:51,387
(Gayret) Biliyor musun ben...
493
00:33:53,415 --> 00:33:57,185
...bunca yıldır omuzlarımda koca bir
yalanla yaşamışım.
494
00:33:57,587 --> 00:34:01,372
Hani sana her sabah yem su veren
kadın var ya...
495
00:34:01,710 --> 00:34:04,408
...hah, gerçek annem değilmiş.
496
00:34:06,845 --> 00:34:11,440
Bana da her gün yem su verdiği için beni
sevdiği için ben annem sanmışım onu.
497
00:34:12,531 --> 00:34:14,150
Babam da gerçek değil.
498
00:34:16,107 --> 00:34:17,639
Tayfun'muş benim babam.
499
00:34:18,514 --> 00:34:19,831
Ha bir de Burcu var.
500
00:34:20,032 --> 00:34:24,103
Hani geçen buradayken tavuklara...
Böyle topuklu ayakkabı ile görmüşsündür.
501
00:34:24,184 --> 00:34:27,394
Ha o kız da benim gerçek
kardeşimmiş işte.
502
00:34:27,475 --> 00:34:31,317
-(Sevgi) Hadi canım şaka yapıyorsun.
-Vallahi, ben de inanmadım.
503
00:34:31,679 --> 00:34:33,615
Niye böyle şeyler oldu?
504
00:34:37,406 --> 00:34:41,227
Ne biçim konuşuyorsun benimle ha?
505
00:34:44,623 --> 00:34:46,889
Gerçek mi bu duyduklarım?
506
00:34:51,058 --> 00:34:55,638
Gayret, Gayret Allah'ım!
Gayret gerçek mi bu?
507
00:34:55,719 --> 00:34:57,053
Gayret, Gayret!
508
00:34:58,165 --> 00:34:59,597
Bana doğruyu söyle Gayret.
509
00:34:59,678 --> 00:35:03,153
Gayret annen, annen senin gerçek
annen değil miymiş?
510
00:35:03,234 --> 00:35:05,308
Ya ne yapıyorsun be kadın?
Allah Allah!
511
00:35:05,389 --> 00:35:07,936
Zaten hayat beni sarsmış bir de
sen geliyorsun sarsıyorsun beni.
512
00:35:08,608 --> 00:35:11,981
Evet gerçek, hepsi gerçek.
Hepsi gerçek bunların ama...
513
00:35:12,062 --> 00:35:15,706
...sır, aramızdan çıkmaması lazım,
yayılmaması lazım, anladın mı?
514
00:35:15,933 --> 00:35:20,195
Vah vah vah, garip Gayret.
515
00:35:20,276 --> 00:35:25,811
Senin baban bildiğin Vedat amca
değil miymiş?
516
00:35:25,892 --> 00:35:30,341
Annem dediğin Hatice teyze annen
değil miymiş?
517
00:35:30,422 --> 00:35:34,172
Oy oy Gayret!
(Ağlama sesi)
518
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Bana doğruyu söyle, kardeşlerin?
519
00:35:36,716 --> 00:35:39,532
Kardeşlerin, gerçek kardeşlerin miymiş
söyle?
520
00:35:40,061 --> 00:35:42,046
O ne saçma bir şey ya? Allah Allah!
521
00:35:42,492 --> 00:35:44,413
Annem gerçek değilse,
babam gerçek değilse...
522
00:35:44,494 --> 00:35:46,247
...kardeşlerim nasıl gerçek
olacak acaba?
523
00:35:46,328 --> 00:35:52,436
Vah vah bir anda bütün dünyan yıkıldı.
Ailen saydıkların ailen değilmiş.
524
00:35:52,624 --> 00:35:55,303
Allah'ım, neden Allah'ım?
525
00:35:55,384 --> 00:35:57,984
Neden soruyorum sana? Neden Gayret?
526
00:35:58,067 --> 00:36:00,352
Neden?
527
00:36:01,423 --> 00:36:08,323
(Polis telsiz sesleri)
528
00:36:12,958 --> 00:36:16,292
Böylelikle ben de tabağı
boş göndermemiş olacağım.
529
00:36:17,355 --> 00:36:24,238
(Müzik - Duygusal)
530
00:36:25,069 --> 00:36:27,811
Bakıyorum da biri kendini iyiden iyiye
kaptırmış.
531
00:36:28,532 --> 00:36:30,934
(Murat) Ah. Evet.
532
00:36:32,781 --> 00:36:34,381
İyice kaptırdım kendimi.
533
00:36:35,864 --> 00:36:37,344
Problem de bu zaten.
534
00:36:39,330 --> 00:36:42,054
Babasının davasından çekilmek
istediğimi söyledim...
535
00:36:42,440 --> 00:36:43,707
...Burcu istemedi.
536
00:36:44,695 --> 00:36:46,295
Ama böyle de olmuyor ki.
537
00:36:47,072 --> 00:36:50,951
Yani ben her an, her dakika
Burcu'yu düşünürken...
538
00:36:53,154 --> 00:36:55,864
...nasıl objektif kalacağım ki
babasının davasına?
539
00:36:58,184 --> 00:36:59,434
Yaşadığım aşkla...
540
00:37:00,466 --> 00:37:02,722
...bu dava arasına fena sıkıştım kaldım.
541
00:37:03,430 --> 00:37:05,115
(Murat) Ve ne yapacağımı bilmiyorum.
542
00:37:09,797 --> 00:37:16,697
(Müzik - Duygusal)
543
00:37:25,635 --> 00:37:29,435
Şimdi senin içindeki yangını
ben ne desem söndüremem ki.
544
00:37:30,191 --> 00:37:31,228
Ne yaptın?
545
00:37:31,309 --> 00:37:34,858
Konuşabildin mi annenle babanla?
Yani çakma annenle babanla.
546
00:37:35,008 --> 00:37:37,810
Ya şunlara çakma demesene sen ya.
Allah Allah!
547
00:37:38,810 --> 00:37:41,289
Hayır, bildiğimi bilmiyorlar zaten.
548
00:37:42,136 --> 00:37:44,046
Bilseler kahırlarından ölürler.
549
00:37:44,964 --> 00:37:47,839
Kendi ağızlarından duydum,
gidip nasıl söyleyeyim.
550
00:37:47,920 --> 00:37:49,876
Yok, söylemedim ama...
551
00:37:51,060 --> 00:37:53,040
...bu yükle de nasıl
yaşayacağım bilmiyorum ya.
552
00:37:53,200 --> 00:37:55,697
Bilemez ki insan bununla
nasıl yaşayacağını.
553
00:37:55,956 --> 00:37:59,224
Senin şimdi o omuzlarında var ya
kırk ton yük vardır.
554
00:37:59,557 --> 00:38:02,116
Küçüklüğüne gidiyorsundur,
düşünüyorsundur böyle...
555
00:38:02,197 --> 00:38:05,816
...anne saydığın kadını seni
böyle ilk eline alışını...
556
00:38:05,897 --> 00:38:08,763
...sana ninniler söyleyişini,
dizinden uyutuşunu...
557
00:38:08,872 --> 00:38:11,062
...seni beslemesini,
büyütmesini.
558
00:38:11,143 --> 00:38:15,015
O fake babanın sana ilk bisiklet
sürmeyi öğretmesini...
559
00:38:15,096 --> 00:38:18,596
...düştüğünde yaralarına merhem
sürmesini falan düşünüyorsundur da...
560
00:38:18,677 --> 00:38:20,145
...bunların hepsi bir yalan.
561
00:38:20,226 --> 00:38:21,312
Yalan, sen...
562
00:38:21,712 --> 00:38:23,949
Gerçek ailen değil bunlar senin.
563
00:38:26,808 --> 00:38:29,629
Ay kıyamam ben sana ya.
Kıyamam ben sana.
564
00:38:30,692 --> 00:38:33,684
Ya lütfen gelme, lütfen gider misin?
565
00:38:34,861 --> 00:38:35,935
Tamam tamam.
566
00:38:36,016 --> 00:38:38,861
Tamam, haklısın. Sen çünkü şimdi
bir travma yaşadığın için sen...
567
00:38:39,001 --> 00:38:41,724
...öfke patlaması yaşaman,
tepki vermen çok normal.
568
00:38:41,912 --> 00:38:47,321
Şimdi Tayfun senin baban olduğuna göre
Burcu da kardeşin oluyor, öyle mi?
569
00:38:47,443 --> 00:38:50,886
Tebrik ederim gerçekten bu aile
olaylarına inanılmaz hakimsin.
570
00:38:50,967 --> 00:38:53,756
-Ama siz hiç benzemiyorsunuz ki.
-Ya sen çok benziyorsun.
571
00:38:53,872 --> 00:38:57,217
Kıpkırmızı bir kardeşin var hâlâ
gelmiş burada konuşuyorsun benimle ya.
572
00:38:57,553 --> 00:39:01,391
O da doğru. Ee, konuşabildin mi
bari Burcu'yla?
573
00:39:02,201 --> 00:39:03,481
Bilmiyor daha.
574
00:39:05,138 --> 00:39:07,189
Ama herkes şunu bilsin...
575
00:39:08,532 --> 00:39:10,614
...Burcu'nun burada kapı
gibi bir abisi var.
576
00:39:10,879 --> 00:39:13,986
Hep kapalı. Asla girilmeyen bir kapı.
577
00:39:14,438 --> 00:39:16,648
-Efendim?
-Yok bir şey.
578
00:39:18,353 --> 00:39:21,096
Neyse benim kardeşimin
yanına gitmem gerekiyor.
579
00:39:22,584 --> 00:39:23,717
Hangi kardeşinin?
580
00:39:24,013 --> 00:39:28,032
Ha? Şimdi senin bir sürü kardeşin oldu.
Hangisinin yanına gideceksin?
581
00:39:28,493 --> 00:39:32,169
(Müzik - Hareketli)
582
00:39:36,146 --> 00:39:38,513
-Aa!
-Ce... Ce.
583
00:39:38,928 --> 00:39:40,442
Ne oluyor orada?
584
00:39:40,953 --> 00:39:43,512
-Yakalandım.
-Ne oluyor?
585
00:39:43,786 --> 00:39:47,165
Paltomu aldım birden karşımda Umut Bey'i
görünce ödüm patladı.
586
00:39:47,246 --> 00:39:49,113
Ya o kadar korkunç muyum ya?
587
00:39:49,394 --> 00:39:50,812
Ödüm patladı nedir?
588
00:39:51,862 --> 00:39:53,468
Umut ne yapıyorsun sen burada?
589
00:39:53,549 --> 00:39:56,466
Paltoma bir şey koymuştum da paltomu
nereye koyduğumu hatırlamıyordum.
590
00:39:56,599 --> 00:39:59,881
Cebinden onu alacaktım.
Buralara kadar... Benim değil.
591
00:40:00,115 --> 00:40:02,912
Yalan söyleme. Peşimde
dolanıyorsun işte.
592
00:40:03,207 --> 00:40:05,133
-Peşinde mi dolaşıyorum?
-Evet.
593
00:40:05,584 --> 00:40:09,862
Ya ayrıca dolaşsam ne olacak ya
ben senin resmi nikahlı kocanım yani.
594
00:40:10,069 --> 00:40:12,541
İstersem dolaşırım kimse
bir şey diyemez ki buna.
595
00:40:13,015 --> 00:40:15,225
Umut bak sen bu tehdit
işini çok abarttın.
596
00:40:15,306 --> 00:40:18,119
Yani delinin teki aradı işte
saçma sapan konuştu.
597
00:40:18,223 --> 00:40:19,604
Yani bir şey olacağı yok.
598
00:40:20,393 --> 00:40:21,966
Tamam.
(Telefon zili sesi)
599
00:40:24,606 --> 00:40:25,912
-Aa...
-Kim o?
600
00:40:26,166 --> 00:40:29,059
-Gizli numara.
-Hoparlöre al, hoparlöre.
601
00:40:30,459 --> 00:40:33,268
-Alo. Kimsiniz?
-(Erkek ses) Vaktin daralıyor.
602
00:40:33,490 --> 00:40:35,775
-(Erkek ses) Seni mahvedeceğim.
-Ya kimsiniz ya siz?
603
00:40:35,912 --> 00:40:38,131
Ulan! Kimsin sen? Ha?
604
00:40:38,708 --> 00:40:41,896
Oğlum erkeksen telefonda tehdit
etme gel, buraya burada tehdit et ulan!
605
00:40:42,082 --> 00:40:45,789
Bak bu Pelin'in kılına zarar gelsin,
senin kemiklerini kırarım.
606
00:40:45,935 --> 00:40:48,007
Seni oraya gelirim...
Senin kemiğini oğlum...
607
00:40:48,088 --> 00:40:49,088
-Umut...
-Ha?
608
00:40:49,173 --> 00:40:51,578
-Kapattı telefonu, boşuna bağırıyorsun.
-Alo, alo!
609
00:40:52,818 --> 00:40:53,894
Uff!
610
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Kalbimi...
611
00:40:56,256 --> 00:40:57,539
Bak sinirden hep.
612
00:41:01,499 --> 00:41:02,843
Cık. Ya...
613
00:41:03,527 --> 00:41:07,814
Ben, ben iyice korkmaya başladım Umut.
Kim ki bu ya?
614
00:41:09,825 --> 00:41:15,268
(Sessizlik)
615
00:41:15,410 --> 00:41:18,984
Nasıl Hayriye Hanım?
Sesim korkutucu muydu?
616
00:41:19,065 --> 00:41:21,236
Bence gerçekten Pelin çok korkmuştur.
617
00:41:21,317 --> 00:41:24,576
Mahir Bey, biz böyle yapıyoruz
ama çocuklara tehdit mehdit...
618
00:41:24,657 --> 00:41:27,054
...iyi bir şey mi yapıyoruz ben
hâlâ karar vermiş değilim.
619
00:41:27,115 --> 00:41:29,707
Bir araya gelmeleri için
yapıyoruz Hayriye Hanım.
620
00:41:29,788 --> 00:41:33,403
Pelin korkunca, Umut onu korumak
için yanından ayrılmayacak.
621
00:41:33,689 --> 00:41:36,510
Hadi bakalım. Bindik bir
alamete gidiyoruz kıyamete.
622
00:41:36,807 --> 00:41:41,238
Bunlar böyle tehdit telefonları almaya
çok alışkınlar, bilmem korkarlar mı?
623
00:41:41,344 --> 00:41:43,209
Telefonla kalmayacak Hayriye Hanım.
624
00:41:43,719 --> 00:41:46,806
Garanti olsun diye tehdit
mektubu da göndereceğiz.
625
00:41:48,782 --> 00:41:50,105
Siz de buyurun.
626
00:41:50,775 --> 00:41:53,905
Uyduk bir kere size. Sonuna
kadar gideceğiz artık.
627
00:41:58,838 --> 00:42:00,454
(Köpek havlaması sesi)
628
00:42:00,866 --> 00:42:07,766
(Müzik - Hareketli)
629
00:42:24,765 --> 00:42:31,665
(Müzik - Hareketli)
630
00:42:33,816 --> 00:42:37,483
Kızım yok diye içim rahat diyordum,
anam çıktı başıma!
631
00:42:37,763 --> 00:42:39,296
Ne yapıyor bu böyle ya?
632
00:42:40,087 --> 00:42:42,463
Bugün şüpheli gördüğünüz
hiç kimseyi almayın içeri.
633
00:42:43,229 --> 00:42:46,036
Ee, hatta hiç bugün hiç kimseyi
almayın içeri ya. Tamam?
634
00:42:48,065 --> 00:42:49,901
Kapıdaki güvenliği uyardım.
635
00:42:50,458 --> 00:42:54,725
Peki Umut, yani böyle mi çalışacağız?
Okul sırasında oturur gibi.
636
00:42:55,051 --> 00:42:56,796
Evet, ne olmuş? Böyle çalışacağız.
637
00:42:56,877 --> 00:42:59,134
Hem ayrıca kâğıt üstünde de
olsa sen benim karımsın...
638
00:42:59,215 --> 00:43:01,053
...ve benim karıma kimse zarar veremez.
639
00:43:01,994 --> 00:43:04,602
Kocalığın kâğıt üstünde de
olsa teşekkür ederim ama...
640
00:43:04,922 --> 00:43:08,186
...yani benim için kendini böyle
tehlikeye atmana gerek yoktu.
641
00:43:08,283 --> 00:43:10,985
Cık. Asıl sana bu kadar
yakın olmak tehlikeli ama...
642
00:43:11,066 --> 00:43:13,223
-...ne yapalım katlanacağız artık.
-Gıcık.
643
00:43:13,620 --> 00:43:15,341
Öğretmenim, Pelin bana vuruyor.
644
00:43:16,105 --> 00:43:19,125
Umut uyuzsun, çekilmezsin,
gıcıksın falan ama...
645
00:43:19,437 --> 00:43:22,037
...yanımda olman beni çok rahatlatıyor.
646
00:43:22,248 --> 00:43:24,705
Ben bu sefer gerçekten çok korktum
647
00:43:26,776 --> 00:43:29,636
Korkma ya. Sana bir şey olursa
bayrağı ben devralırım.
648
00:43:29,747 --> 00:43:32,603
Yani ofis mofis asistanın falan
hep ben de yani sıkıntı yok.
649
00:43:32,831 --> 00:43:34,687
-Ya gıcıksın.
-Öğretmenim!
650
00:43:35,518 --> 00:43:42,418
(Müzik)
651
00:43:43,987 --> 00:43:50,887
(Sessizlik)
652
00:43:51,937 --> 00:43:52,937
Gayret...
653
00:43:53,265 --> 00:43:55,945
...Burcu'ya kız kardeşin
olduğunu söyleyecek misin?
654
00:43:56,042 --> 00:44:00,150
Bir anda, aa öyle hemen nasıl söyleyeyim.
Bir kere alışmamız lazım önce bu duruma.
655
00:44:00,708 --> 00:44:05,152
Zaten kız babası... Yani benim de
babam yüzümden...
656
00:44:05,418 --> 00:44:08,268
...büyük bir travma yaşadı.
Bütün mal varlığını kaybetti.
657
00:44:08,349 --> 00:44:11,046
Fakirleşti, bir de bunu anlatırsam
daha büyük travma yaşayacağım.
658
00:44:11,439 --> 00:44:16,230
Allah'ım ya Rabbim. Bu nasıl bir...
Bu nasıl bir kader ya Rabbim.
659
00:44:16,357 --> 00:44:19,660
Bir anda daha dünyaya gözlerini
yeni açmış bir çocuğun...
660
00:44:19,831 --> 00:44:21,549
...yabancıların eline verilmesi...
661
00:44:21,630 --> 00:44:25,227
...öbür tarafta gencecik bir kızın
önce annesini kaybediyor, sonra...
662
00:44:25,602 --> 00:44:29,129
...babasından uzaklaşıyor. Daha şimdi
abisi olduğundan bile bir habersiz.
663
00:44:29,210 --> 00:44:32,250
-Ben ağlamayayım da kimler ağlasın?
-Sen niye ağlıyorsun acaba?
664
00:44:33,093 --> 00:44:36,039
Allah Allah, niye sen ağlıyorsun? Kimse
ağlamasın. Sen niye ağlıyorsun?
665
00:44:36,402 --> 00:44:38,608
Gelmiş dizi izler gibi
bizim ailenin karşısına...
666
00:44:38,689 --> 00:44:40,879
...geçmiş izleyip izleyip,
ağlayıp duruyorsun.
667
00:44:41,078 --> 00:44:42,188
Bir şey söyleyeceğim.
668
00:44:42,269 --> 00:44:45,596
Biraz da sessiz olsan da rezil
olduk millete ya. Allah Allah.
669
00:44:45,718 --> 00:44:47,224
Ayrıca sen niye benimle geldin ki?
670
00:44:47,421 --> 00:44:50,009
Gayret, ben seni böyle
savunmasız bırakamam.
671
00:44:50,090 --> 00:44:54,196
Sen şimdi böyle yaralı
bir böyle yavru kuş gibisin.
672
00:44:54,609 --> 00:44:57,067
Ben seni yalnız bırakamam. Hem zaten...
673
00:44:57,441 --> 00:45:00,274
...merak etme, dükkân da emin ellerde.
674
00:45:00,355 --> 00:45:04,375
Uff. Ya Mutlu dükkân nasıl ya bir
sabahtan beri bir ciromuz var mı?
675
00:45:04,540 --> 00:45:06,580
Aa, yaptık oğlum.
676
00:45:06,661 --> 00:45:10,126
Sabah var ya dükkân böyle bir doldu,
turist kafilesiyle. Nasıl böyle...
677
00:45:10,879 --> 00:45:12,813
Yok, o benim rüyamdaydı ya.
678
00:45:13,449 --> 00:45:14,758
Rüyanın da tersi çıkar.
679
00:45:14,839 --> 00:45:17,058
Bomboş oğlum kimsenin geldiği yok.
Sinek topluyoruz işte.
680
00:45:17,217 --> 00:45:19,555
Abi bizim satış taktiklerimizi
değiştirmemiz lazım.
681
00:45:19,636 --> 00:45:21,957
-Yeni teknikler bulmamız lazım.
-Ne yapacağız?
682
00:45:22,222 --> 00:45:24,850
Çıkıp dışarı poğaça, börek
öyle bağıracak mıyız?
683
00:45:24,931 --> 00:45:26,822
Kahvaltıcı ama burası da olmaz ki ya.
684
00:45:27,006 --> 00:45:28,672
Uff. Ne bileyim oğlum ya?
685
00:45:29,348 --> 00:45:31,109
Ne yapmamız gerekiyor, bilmiyorum ki.
686
00:45:31,924 --> 00:45:33,850
Değişik taktikler denememiz lazım.
687
00:45:34,727 --> 00:45:35,909
İyi günler.
688
00:45:38,489 --> 00:45:39,886
İyi günler, buyurun.
689
00:45:41,219 --> 00:45:42,605
Lütfen bana da buyurun.
690
00:45:42,921 --> 00:45:44,791
Nasıl yani? Ayrı satış mı
yapıyorsunuz?
691
00:45:44,872 --> 00:45:47,151
Aa... Yok, yani şey...
692
00:45:47,232 --> 00:45:49,471
...ben buyurun hani ona buyurun,
bana buyurun fark etmez.
693
00:45:49,552 --> 00:45:51,848
Aynı şey diye şey yaptım. Buyurun.
694
00:45:51,929 --> 00:45:53,588
Evet, buyurun. Ne arzu etmiştiniz?
695
00:45:53,669 --> 00:45:56,064
Ben üç sade poğaça ve
bir ayran istiyorum.
696
00:45:56,242 --> 00:45:58,656
Oğlum koş üç sade poğaça,
bir ayran getir.
697
00:45:59,035 --> 00:46:00,035
Oğlum?
698
00:46:01,247 --> 00:46:06,501
(Müzik - Hareketli)
699
00:46:06,671 --> 00:46:08,715
-Ayran dışarıdan olsun mu?
-Evet, lütfen.
700
00:46:09,404 --> 00:46:10,604
Ayran sıcak olsun.
701
00:46:11,445 --> 00:46:17,827
(Müzik - Hareketli)
702
00:46:18,339 --> 00:46:21,190
Ne oluyor oğlum? Ben veririm.
Benim müşterim.
703
00:46:22,151 --> 00:46:24,279
-Buyurun efendim.
-Borcum ne kadar?
704
00:46:24,360 --> 00:46:26,037
-Ee...
-Duymamış olayım.
705
00:46:26,147 --> 00:46:30,320
Aşk olsun yani. Ne borcu ya?
Bunlar müessesemizin ikramı.
706
00:46:32,701 --> 00:46:36,018
-Teşekkür ederim.
-Tekrar bekleriz, yerimiz burası.
707
00:46:36,099 --> 00:46:37,099
Teşekkürler.
708
00:46:37,180 --> 00:46:39,193
(Rıfkı) Ben tam kasanın
burada bekliyorum. İyi günler.
709
00:46:39,274 --> 00:46:41,443
Ben yanındayım ben de. Şey yap...
710
00:46:42,299 --> 00:46:44,629
Niye parayı almadın oğlum? Ha?
711
00:46:45,383 --> 00:46:50,072
Hani satış teknikleri taktikleri ha?
Sinek avlıyorduk, para lazımdı ne oldu?
712
00:46:50,276 --> 00:46:52,776
Mutlu hiç teknikten, taktikten
anlamıyorsun kardeşim?
713
00:46:52,857 --> 00:46:57,121
İkram ettim ki ayağı alışsın. Ayağa
alışınca ne olur? Belki gönlü alışır.
714
00:46:57,396 --> 00:47:01,496
Gönlü alışınca ne olur? Belki
benden vazgeçemez. Sonrası kısmet.
715
00:47:02,369 --> 00:47:03,369
Diyorsun?
716
00:47:05,555 --> 00:47:11,919
(Ortam sesi)
717
00:47:12,233 --> 00:47:13,633
(Sandalye çekme sesi)
718
00:47:16,768 --> 00:47:19,308
Kardeşim benim ya. Canım kardeşim.
719
00:47:21,215 --> 00:47:25,090
Hay Allah'ım ya. Şu adamdaki
duygu yükü, enerjiye...
720
00:47:25,201 --> 00:47:28,607
...çevrilebilse şu an biz benzinsiz
araçlara biniyorduk yani.
721
00:47:28,702 --> 00:47:30,412
Bu nasıl bir kardeş sevgisi?
722
00:47:33,124 --> 00:47:37,231
Murat bana olan duyguları yüzünden
kendini çok kötü hissediyordu.
723
00:47:37,312 --> 00:47:39,760
Böyle iyice köşeye
sıkışmış gibiydi Selin.
724
00:47:39,841 --> 00:47:41,850
Ya keşke konuşsa mıydın acaba?
725
00:47:42,048 --> 00:47:45,439
Konuşsam kafası daha çok karışacak.
O çok özel biri.
726
00:47:45,777 --> 00:47:48,640
Çok iyi bir polis. Ayrıca babamın
davasına da bakıyor.
727
00:47:48,812 --> 00:47:52,089
İyi de ne yapacaksın? Yani
vaz mı geçeceksin Murat'tan?
728
00:47:52,327 --> 00:47:59,227
(Müzik - Hareketli)
729
00:48:11,319 --> 00:48:12,319
Aa!
730
00:48:12,400 --> 00:48:14,930
-Kardeşim.
-Ne oluyor ya?
731
00:48:15,011 --> 00:48:18,836
Allah'ım dayanamayacağım. Bu nasıl
duygu yüklü bir an? Beni de bekleyin.
732
00:48:19,004 --> 00:48:20,004
Ne oluyor ya?
733
00:48:24,248 --> 00:48:26,179
Ya ne yapıyorsunuz?
734
00:48:27,986 --> 00:48:30,749
Bir şey diyeceğim. Az önce
sana kardeşim mi dedi?
735
00:48:30,876 --> 00:48:33,807
-Bilmiyorum.
-Ha, ee dedim.
736
00:48:34,379 --> 00:48:37,203
Çünkü artık kardeşim
sayılır o yüzden dedim.
737
00:48:37,284 --> 00:48:40,904
Biz de buralardan geçiyorduk.
Bir gelelim dedik ya.
738
00:48:41,091 --> 00:48:42,091
Kan çekti.
739
00:48:45,132 --> 00:48:49,469
Kanım çekildi benim. Siz böyle sarılı
görünce sizi tüylerim diken diken oldu.
740
00:48:49,550 --> 00:48:52,010
Ben de dayanamadım
koşayım sarılayım dedim.
741
00:48:52,119 --> 00:48:55,588
Sen boş ver bunu ya. Allah Allah!
Bana bak...
742
00:48:55,669 --> 00:48:57,360
...iyi misin, ha? Hoş musun?
743
00:48:57,441 --> 00:48:59,505
Keyfin falan yerinde değil mi?
Her şey yolunda ha?
744
00:48:59,586 --> 00:49:03,072
Bana bak sana burada bir sıkıntı yaratan
var mı? Her şey yolunda değil mi?
745
00:49:03,198 --> 00:49:05,224
Aa, hava da çok soğuk ama sen...
746
00:49:05,305 --> 00:49:07,184
...evden ben sana battaniye
getireyim mi kuzum, ha?
747
00:49:07,265 --> 00:49:09,065
Ne olur onları getireyim ben sana ha?
748
00:49:09,271 --> 00:49:12,960
Aa, dur. Ben sana para vereyim.
Okul burası harçlık lazım, dur.
749
00:49:13,098 --> 00:49:14,301
Ver abisi, ver.
750
00:49:14,660 --> 00:49:18,172
Yani abisi sayılırsın ver, ver.
Ne demiş Einstein?
751
00:49:18,377 --> 00:49:23,168
Bu dünyada iki tane önemli şey vardır.
Biri evren, bir diğeri de...
752
00:49:23,368 --> 00:49:25,476
...bir öğrencinin harçlık isteyişi.
753
00:49:25,594 --> 00:49:29,424
Aay! İstemem harçlık falan.
Ne öğrencisi, ne Einstein'ı ya?
754
00:49:29,557 --> 00:49:31,660
Nereden çıktınız siz?
İstemiyorum harçlık.
755
00:49:31,741 --> 00:49:33,143
Hoş geldiniz, okulumuz güzel.
756
00:49:33,224 --> 00:49:35,978
Siz gezin ama biz derse geç
kalıyoruz Selinciğim, hadi.
757
00:49:36,171 --> 00:49:37,171
Ne oluyor ya?
758
00:49:37,388 --> 00:49:40,788
Derse... Geç kalma derse.
O dersleri atlatma bak.
759
00:49:40,869 --> 00:49:43,185
İhmal etme vallahi çekerim
kulaklarını senin ben.
760
00:49:43,752 --> 00:49:45,152
Dayanamayacağım ben.
761
00:49:45,604 --> 00:49:50,162
Cidden ben dayanamayacağım buna.
Allah'ım bu nasıl bir kardeş sevgisi?
762
00:49:50,804 --> 00:49:54,311
Bu nasıl... Sen sabır ver
Gayret'e, Allah'ım!
763
00:49:55,081 --> 00:49:56,825
Bak şunu yanlış yazdın Pelin.
764
00:49:57,411 --> 00:49:58,411
Yanlış yazdın.
765
00:50:00,286 --> 00:50:02,563
Başıma Türk Dil Kurumu
geçirdin iyice sen de.
766
00:50:02,644 --> 00:50:05,606
Ya bu taslak sadece ya nasıl
yazdığımın önemi yok.
767
00:50:05,760 --> 00:50:08,655
Tamam, taslak. Cahil gibi yaz
hepsini bütün hepsini yanlış yaz.
768
00:50:09,505 --> 00:50:10,913
Pelin Hanım, bu size gelmiş.
769
00:50:12,218 --> 00:50:14,490
-Teşekkürler.
-Ne o hayran mektubu mu, ne o?
770
00:50:14,870 --> 00:50:16,685
Ha... Hayran mektubu.
771
00:50:18,769 --> 00:50:25,165
(Müzik)
772
00:50:25,333 --> 00:50:29,133
(Pelin iç ses) Benim çektiklerimi
ziyadesiyle çekeceksin.
773
00:50:30,147 --> 00:50:33,102
Bu tehdit... Tehdit mektubu bu.
774
00:50:33,443 --> 00:50:34,664
Ne diyorsun ya?
775
00:50:34,822 --> 00:50:37,150
(Umut iç ses) Benim çektiklerimi
ziyadesiyle çekeceksin.
776
00:50:37,231 --> 00:50:40,519
-İş iyice çığırından çıktı ha.
-Ben, ben artık iyice emin oldum.
777
00:50:40,600 --> 00:50:45,694
Bu benim haberimle hapse giren katil,
ya çıkar çıkmaz peşime düştü kesin.
778
00:50:45,775 --> 00:50:47,137
Ben emniyet muhabirimizi arıyorum.
779
00:50:47,218 --> 00:50:49,471
Bakalım polis araştırmalarında
bir gelişme var mı?
780
00:50:52,253 --> 00:50:55,064
Buna ne dersiniz? Ölümlerden ölüm beğen.
781
00:50:55,253 --> 00:50:58,027
Kırk satır mı, kırk katır mı,
Kırk Harami mi?
782
00:50:58,108 --> 00:51:00,232
Kırk Harami ne alaka Hayriye Hanım?
783
00:51:00,402 --> 00:51:03,507
Aman Mahir Bey, size de tehdit
mesajı beğendiremiyorum Allah aşkına.
784
00:51:03,813 --> 00:51:06,878
Benim seri katil metinleri konusunda
vallahi tecrübem yok, bu kadar.
785
00:51:07,179 --> 00:51:09,665
-Beğenmiyorsanız siz yazın.
-Şöyle diyelim.
786
00:51:11,073 --> 00:51:16,677
Yaklaştın yolun sonuna
artık ne yapsan boşuna.
787
00:51:16,909 --> 00:51:21,254
-Çok fena şeyler gelecek başına.
-Ama bu çok şairane oldu.
788
00:51:21,451 --> 00:51:22,791
Siz en iyisi şiir yazın.
789
00:51:22,872 --> 00:51:26,388
Nedense bu ara içimden hep şiir
yazmak geliyor Hayriye Hanım.
790
00:51:26,470 --> 00:51:28,723
Bence şöyle desek daha iyi değil mi?
791
00:51:28,941 --> 00:51:33,480
-Vaktin doldu, son demlerin yaklaşıyor.
-Güzel tehdit.
792
00:51:33,992 --> 00:51:34,992
Tebrik ederim.
793
00:51:36,754 --> 00:51:38,979
"V" harfini rica edeyim Hayriye Hanım.
794
00:51:42,576 --> 00:51:43,576
Buyurun "V".
795
00:51:46,180 --> 00:51:53,080
(Müzik - Hareketli)
796
00:52:00,313 --> 00:52:04,422
Aah. Çıkmadı şu evden, anne ne
yapıyorsun sen içeride ya?
797
00:52:05,513 --> 00:52:06,513
Sinir ya!
798
00:52:07,289 --> 00:52:11,523
(Müzik - Hareketli)
799
00:52:12,622 --> 00:52:18,453
(Kuş cıvıltısı sesleri)
800
00:52:19,143 --> 00:52:26,043
(Müzik)
801
00:52:37,296 --> 00:52:38,296
Nasılsın?
802
00:52:38,377 --> 00:52:41,577
-İyiyim, sen nasılsın?
-İyi. Nasıl geçti günün?
803
00:52:42,138 --> 00:52:44,204
Eh işte. Fena değildi.
804
00:52:45,243 --> 00:52:48,429
Ha sahi Gayret abiyle, Sevgi geldiler
bugün okula.
805
00:52:48,510 --> 00:52:51,548
Ya onları var ya kantinin ortasında
böyle görünce bayağı şaşırdım.
806
00:52:51,690 --> 00:52:54,314
Allah Allah! Ne işleri varmış ki
onların okulda?
807
00:52:54,477 --> 00:52:58,265
Yani bilmiyorum. "Öyle geçerken uğradık"
dediler ama ben pek inanmadım.
808
00:52:58,624 --> 00:53:01,594
Gayret abi böyle bir tuhaftı.
Tuhaf tuhaf davrandı.
809
00:53:04,002 --> 00:53:06,669
Gayret, biz niye hâlâ burada bekliyoruz?
810
00:53:07,482 --> 00:53:09,497
Ee, Burcu'nun bölüm başkanıyla görüşüp...
811
00:53:09,578 --> 00:53:13,446
...onun durumu hakkında bilgi almam
gerekiyor. Onun için, onu bekliyoruz.
812
00:53:13,906 --> 00:53:18,093
Ay Gayret... Ne kadar mükemmel
bir insansın ya.
813
00:53:18,384 --> 00:53:20,856
Burcu'nun senin kız kardeşin
olduğunu öğrendiğinden beri...
814
00:53:20,937 --> 00:53:23,502
...o kadar ilgili, alakalı
davranıyorsun ki.
815
00:53:23,817 --> 00:53:26,951
Te kapı açıldı, biri çıkıyor.
Ha, hocam merhaba.
816
00:53:27,077 --> 00:53:28,733
-Merhaba.
-Saygılar, merhaba.
817
00:53:28,814 --> 00:53:30,231
Kolay gelsin. Ben...
818
00:53:30,735 --> 00:53:34,563
...Burcu Olgun hakkında bilgi
almak için geldim. Acaba...
819
00:53:34,967 --> 00:53:38,174
...derslerde durumu nasıl? Devamsızlığı
var mı? Yaramazlık yapıyor mu?
820
00:53:38,300 --> 00:53:41,693
Ne bileyim onun dışında böyle... Çünkü
ben dersi derste öğrenmesi gereken...
821
00:53:41,842 --> 00:53:43,407
...zihniyete sahip bir insanım.
822
00:53:43,488 --> 00:53:45,516
Aksi takdirde onun ben var
ya kulaklarını çekeceğim.
823
00:53:45,712 --> 00:53:48,308
-Pardon siz kimsiniz?
-Ha, ben... Ben kimim?
824
00:53:50,381 --> 00:53:52,003
Ben, Burcu'nun abisiyim.
825
00:53:52,084 --> 00:53:53,084
Abisi.
826
00:53:53,281 --> 00:53:54,643
Yani abisi sayılırım.
827
00:53:54,844 --> 00:53:57,557
Okulun internet sitesinden
öğrencimizle ilgili...
828
00:53:57,638 --> 00:54:00,524
...bilgileri öğrenebilirsiniz beyefendi.
İyi günler.
829
00:54:02,874 --> 00:54:04,131
Ha, hocam...
830
00:54:04,780 --> 00:54:09,622
Bu-Burcu size emanet. Önce Allah'a sonra
size emanet. Eti senin, kemiği benim!
831
00:54:11,931 --> 00:54:16,838
Hmm. Oğlum buldum, reklam.
Bizim reklama ihtiyacımız var.
832
00:54:17,526 --> 00:54:19,820
Kanka güzel söylüyorsun ama
reklam için bütçe lazım.
833
00:54:19,901 --> 00:54:21,804
Bütçe için de satışları
arttırmamız lazım.
834
00:54:22,185 --> 00:54:23,415
Ama ben şunu anlamadım.
835
00:54:23,496 --> 00:54:26,917
Bizim satışları arttırmamız
için reklam yapmamız lazım...
836
00:54:26,998 --> 00:54:30,130
...reklam yapmak için de
satışları arttırmamız lazım. Yani...
837
00:54:30,488 --> 00:54:32,984
...bu kısır döngü ya. Nasıl
olacak ben anlamadım.
838
00:54:33,469 --> 00:54:35,434
Ne bileyim oğlum. Bilseydim
işletmeci olurdum.
839
00:54:35,942 --> 00:54:38,170
Olduk işletmeci şu an aslında ama.
840
00:54:38,787 --> 00:54:42,087
İyi günler. Üç tane peynirli
poğaça alabilir miyim?
841
00:54:44,142 --> 00:54:45,142
Tamam abi.
842
00:54:45,440 --> 00:54:47,705
Tabii. Üç tane peynirli poğaça.
843
00:54:48,022 --> 00:54:50,755
Rıfkı, oğlum oradan üç tane
peynirli poğaça ver.
844
00:54:51,330 --> 00:54:58,230
(Müzik - Hareketli)
845
00:55:00,637 --> 00:55:03,604
-Borcumuz ne kadar?
-Aa, ne borcu ya?
846
00:55:03,984 --> 00:55:07,490
Ne borcu. Bunlar müessesenin ikramı.
Maksat ayağınız alışsın.
847
00:55:07,986 --> 00:55:10,473
-O zaman kıymalı da alsam?
-Kıymalı poğaça?
848
00:55:10,787 --> 00:55:14,453
Hemen geliyor. Rıfkı, oğlum
oradan kıymalı poğaça ver iki tane.
849
00:55:14,647 --> 00:55:18,875
(Müzik - Hareketli)
850
00:55:19,310 --> 00:55:21,428
Sarmalar da pek güzel duruyor.
851
00:55:21,645 --> 00:55:25,320
Sarmalar inanılmazdır. Rıfkı, oğlum o
kalan sarmaları da paket yap sen hemen.
852
00:55:25,535 --> 00:55:26,535
Hemen.
853
00:55:27,650 --> 00:55:33,056
Şundan, şundan, şundan, şundan...
854
00:55:33,759 --> 00:55:35,760
-(Mutlu) Evet.
-Bir de şundan alabilir miyim?
855
00:55:35,894 --> 00:55:37,254
Kakaolu olan, tabii ki.
856
00:55:37,646 --> 00:55:39,688
Rıfkı, duydun oğlum.
Onları da hallet sen.
857
00:55:39,769 --> 00:55:41,684
Oğlum, kızın hızına yetişemiyorum ya.
858
00:55:41,857 --> 00:55:42,857
Cık.
859
00:55:44,111 --> 00:55:47,388
(Müzik - Hareketli)
860
00:55:47,577 --> 00:55:51,639
Onları buraya. Hmm. Efendim buyurun.
861
00:55:51,955 --> 00:55:55,870
Bu en soldaki poşette size bir
sürprizim var. Şöyle vereyim.
862
00:55:56,840 --> 00:56:00,508
Yine bekliyoruz. Çok teşekkür
ederiz, görüşmek üzere. Bay bay.
863
00:56:03,035 --> 00:56:05,521
Oğlum sen ne yapıyorsun ya?
Bizi batırmaya mı çalışıyorsun?
864
00:56:05,602 --> 00:56:09,426
Ne var oğlum? Senin yaptığın şeyin
aynısını yaptım işte. Alıştıracağım.
865
00:56:09,590 --> 00:56:12,415
Yani ayağa alışacak kızın. İkram.
Ee, sen dedin.
866
00:56:12,722 --> 00:56:14,864
Önce buraya alışır,
sonra bir daha alışır.
867
00:56:14,945 --> 00:56:16,936
Daha çok gelecek yani.
Daha çok gelecek.
868
00:56:17,169 --> 00:56:21,009
Oğlum bunun ayağı mayağı alışmasın ya.
Bu dükkânın önünden bile geçmesin.
869
00:56:21,202 --> 00:56:23,200
Dükkânı tarumar etti oğlum ya.
870
00:56:23,281 --> 00:56:25,747
Şu hale bak ürün kalmadı dükkânda ya.
871
00:56:26,707 --> 00:56:28,399
Rıfkı, şş...
872
00:56:28,694 --> 00:56:32,084
...benden daha çok ürün alındı diye
kıskanıyorsun değil mi şu anda? Ha?
873
00:56:32,323 --> 00:56:35,173
Şuna bak oğlum bitirdik hepsini.
Kıskanma ya.
874
00:56:36,181 --> 00:56:38,131
Allah Allah! Vay be.
875
00:56:40,182 --> 00:56:42,543
Bu zarfı getiren tam olarak
nasıl biriydi anlatsana ya.
876
00:56:42,674 --> 00:56:47,095
Vallahi Umut Bey, o kadar dikkat etmedim
ama 30'lu yaşlarda siyah saçlı...
877
00:56:47,176 --> 00:56:48,833
...orta boylu normal biriydi.
878
00:56:48,996 --> 00:56:51,477
Ya benim yakalattığım
katil de o yaşlardaydı.
879
00:56:51,558 --> 00:56:53,229
Yani tanıma uyuyor gibi biraz.
880
00:56:53,545 --> 00:56:55,137
Tamam, kardeşim. Teşekkür ederim.
881
00:56:55,420 --> 00:56:57,093
Bir daha gelirse ilk
beni arıyorsun tamam?
882
00:56:57,174 --> 00:56:58,174
Tamam.
883
00:56:59,179 --> 00:57:00,446
(Telefon zili sesi)
884
00:57:01,304 --> 00:57:02,474
Mahir amca beni arıyor.
885
00:57:02,654 --> 00:57:05,454
-Allah Allah niye ki?
-Öğrenelim bakalım.
886
00:57:06,359 --> 00:57:07,461
Efendim Mahir amca.
887
00:57:07,542 --> 00:57:11,318
Umut, oğlum bir şey söyleyeceğim
ama Pelin'e söyleme.
888
00:57:11,809 --> 00:57:14,671
-Endişelenmesini istemiyorum.
-Buyur Mahir amca.
889
00:57:14,951 --> 00:57:19,376
Eve tehdit mektubu geldi evladım.
Ne yapacağımı şaşırdım.
890
00:57:19,813 --> 00:57:21,750
Eve de mi yolladılar tehdit mektubu?
891
00:57:22,494 --> 00:57:26,371
-Nasıl ya? Eve de mi yollamışlar?
-(Mahir ses) Pelin'i de al gel buraya.
892
00:57:26,753 --> 00:57:28,412
Sakın yalnız gönderme.
893
00:57:28,680 --> 00:57:31,106
Tamam, tamam merak etmeyin. Siz
zaten bütün gün yanındayım.
894
00:57:31,303 --> 00:57:32,303
Tamam.
895
00:57:35,081 --> 00:57:37,991
Bak gördün mü Hayriye Hanım?
Sürekli yanındaymış Pelin'in.
896
00:57:38,112 --> 00:57:40,645
Desenize Mahir Bey, bu
plan işe yarayacak.
897
00:57:40,766 --> 00:57:43,033
Tıkır tıkır işliyor Hayriye Hanım.
898
00:57:43,294 --> 00:57:44,987
Tıkır tıkır.
899
00:57:45,358 --> 00:57:46,358
Çak.
900
00:57:46,493 --> 00:57:48,363
(Gülme sesi)
901
00:57:53,461 --> 00:57:57,265
(Müzik)
902
00:57:57,412 --> 00:58:00,550
Hemşerim ne yapıyorsun sen?
Bir saattir niye bakıyorsun eve?
903
00:58:00,937 --> 00:58:04,961
-(Erkek) Sapık mısın sen kardeşim?
-Yok, yanlış anlaşılma var.
904
00:58:05,098 --> 00:58:07,484
Neyini yanlış anlayacağız ya?
Dürbünle bakmanın amacı ne?
905
00:58:07,610 --> 00:58:11,595
Ya kardeşim, sizinki de bu yaştan sonra
biriyle buluşsa siz ne yapardınız?
906
00:58:11,765 --> 00:58:13,168
-Kim?
-Ananız.
907
00:58:13,317 --> 00:58:14,528
Ne diyorsun ulan sen?
908
00:58:14,702 --> 00:58:16,711
-Yanlış anlaşılma var.
-Yürü git ulan bu mahalleden!
909
00:58:16,876 --> 00:58:18,980
Bir daha görmeyeyim seni. Bir
daha gelme bu mahalleye.
910
00:58:19,096 --> 00:58:20,096
Yürü git.
911
00:58:22,103 --> 00:58:29,003
(Müzik - Hareketli)
912
00:58:31,274 --> 00:58:32,341
Neye bakıyorsun?
913
00:58:33,479 --> 00:58:37,146
Filmlere. Şu gidemediğimiz
filme artık gidelim diyorum.
914
00:58:39,643 --> 00:58:40,643
Murat...
915
00:58:42,157 --> 00:58:45,043
...konuşsak mı artık ben sana bir
şey söylemek istiyorum ya.
916
00:58:46,188 --> 00:58:50,187
Dur, dur şimdi söyleme. Gel.
Sakın arkana bakma.
917
00:58:50,521 --> 00:58:51,980
Neden ya, ne oldu?
918
00:58:52,507 --> 00:58:54,986
Annem bizi takip ediyor,
fark ettiğimizi bilmesin.
919
00:58:55,368 --> 00:58:56,634
Annen bizi mi ta...
920
00:58:57,074 --> 00:58:59,861
Ay Hatice teyze sana
gerçekten inanamıyorum ya.
921
00:59:00,037 --> 00:59:02,480
Şu an nasıl dönüp arkama
bakmak istiyorum anlatamam ya.
922
00:59:02,561 --> 00:59:04,674
-Direkt böyle dönüp bakmak istiyorum ya.
-Dur, dur, dur.
923
00:59:04,880 --> 00:59:07,344
Zaten acayip bir şey yapıyor, bir de biz
utandırmayalım.
924
00:59:07,517 --> 00:59:08,517
Ya...
925
00:59:08,598 --> 00:59:10,985
Hatice cadısı, gerçekten
bir şey demiyorum.
926
00:59:11,066 --> 00:59:12,333
(Telefon zili sesi)
927
00:59:13,224 --> 00:59:14,224
Efendim Umut.
928
00:59:17,673 --> 00:59:19,288
Ne oldu oğlum? Neredesin sen?
929
00:59:20,316 --> 00:59:26,916
(Müzik)
930
00:59:27,354 --> 00:59:28,593
Uff.
931
00:59:28,746 --> 00:59:30,780
Çok yedik galiba rehavet çöktü ya.
932
00:59:30,861 --> 00:59:32,982
Hiçbir şey gelmiyor benim aklıma.
Gelmiyor mu sana fikir?
933
00:59:33,225 --> 00:59:35,310
-Yani aslında bir şey geliyor ama...
-Ne?
934
00:59:35,511 --> 00:59:39,435
Şöhretimden ve yeteneklerimden
yararlanabiliriz.
935
00:59:39,732 --> 00:59:41,975
Ya ne şöhreti oğlum ya.
Senin neren şöhret?
936
00:59:42,056 --> 00:59:43,941
Yetenek konusuna hiç girmiyorum bile.
937
00:59:44,121 --> 00:59:46,954
Oğlum internet dünyasında benim de bir
şöhretim var yani.
938
00:59:47,171 --> 00:59:49,244
Yani... Ee, ne yapalım diyorsun?
939
00:59:49,670 --> 00:59:54,063
Aslında şöyle bir şey düşündüm. Şimdi
biz nerenin reklamını yapmak istiyoruz?
940
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Buranın.
941
00:59:55,570 --> 00:59:57,608
Ben ne konuda yetenekliyim?
Rekor kırmak.
942
00:59:57,816 --> 00:59:59,596
İkisini birleştireyim diyorum.
943
00:59:59,777 --> 01:00:02,830
Bu dükkânın önünde çok büyük bir
rekor kırarsam...
944
01:00:03,068 --> 01:00:05,215
...dükkânın çok büyük
reklamını yapmış olurum.
945
01:00:05,297 --> 01:00:07,575
Hem de insanlar o sırada
buradan alışveriş yaparlar...
946
01:00:07,656 --> 01:00:11,214
...bir şeyler alırlar. Çay, kahve
içerler falan filan. Anladın mı?
947
01:00:11,428 --> 01:00:13,428
-Yani.
-Ben bu fikre çok sıcağım.
948
01:00:13,509 --> 01:00:16,782
Olabilir ama biraz büyük bir şey
olması lazım.
949
01:00:17,538 --> 01:00:21,061
Aklına büyük bir şey getir.
Büyük bir rekor denemesi. Büyük.
950
01:00:22,193 --> 01:00:23,293
(Mutlu) Kocaman.
951
01:00:25,689 --> 01:00:32,550
(Müzik)
952
01:00:34,816 --> 01:00:36,936
Bunu da aynı kişi hazırlamış gibi
duruyor.
953
01:00:37,071 --> 01:00:40,241
Ne yapacağımı bilemedim.
Aklıma sen geldin hemen.
954
01:00:40,514 --> 01:00:43,886
Ne de olsa resmi kocasısın.
Bu gece burada kal sen.
955
01:00:44,363 --> 01:00:48,661
Ben yaşlı başlı adamım. Pelin'i
koruyamam bu yaşımda.
956
01:00:48,784 --> 01:00:52,906
Dedeciğim yok, gerek yok. Korkmuyorum
ben bir kere yani, gerek yok.
957
01:00:53,042 --> 01:00:56,710
Yahu yo yo yo, korkmalısın.
Kork, kork.
958
01:00:56,769 --> 01:01:02,446
Ee... Yani seni kaçırırlarsa
işkence yaparlar, aç bırakırlar.
959
01:01:02,759 --> 01:01:07,961
Bir zindana kapatırlar, seni bulamayız,
göremeyiz. Korkmalısın.
960
01:01:08,042 --> 01:01:09,947
(Kapı zili sesi)
961
01:01:10,062 --> 01:01:15,598
-Yavaş. Pelin iyi ki korkmuyordun ya!
-Ay yok dedem öyle senaryolar yazınca...
962
01:01:15,686 --> 01:01:18,425
...ben de boşluğuma geldi yani,
korktuğumdan falan değil.
963
01:01:18,514 --> 01:01:20,864
Sen şey yapma sakın yani...
964
01:01:23,336 --> 01:01:26,097
-Merhabalar.
-Merhaba, hoş geldiniz.
965
01:01:26,260 --> 01:01:29,593
-Nedir durum?
-Bak abi, burada tehdit mektupları.
966
01:01:31,992 --> 01:01:36,147
Mahir amca nasılsın? İyi misin?
-Siz gelene kadar gayet iyiydim.
967
01:01:36,819 --> 01:01:40,152
Yani... Şu mektuplar gelinceye kadar
diyecektim.
968
01:01:40,235 --> 01:01:43,769
Ee... Kafam o kadar karışık ki,
ne diyeceğimi de tam olarak...
969
01:01:43,850 --> 01:01:45,745
...şey edemedim yani.
970
01:01:47,714 --> 01:01:50,069
-Rekor denememize sizi de bekliyoruz.
-Teşekkürler.
971
01:01:51,199 --> 01:01:54,280
Evet sevgili misafirlerimiz.
Yarın dükkânın tam önünde...
972
01:01:54,361 --> 01:01:55,861
...çılgın rekor denemesi.
973
01:01:55,968 --> 01:02:00,906
Evet, arkadaşımı doğru duydunuz.
Gördüğünüz Rıfkı arkadaşım yarın...
974
01:02:01,048 --> 01:02:06,800
...dükkânın önünde tam 11 tonluk
bir kamyonu kafasıyla çekecek. İnşallah.
975
01:02:09,812 --> 01:02:11,552
-Hoş geldin abla.
-Afiyet olsun, hoş bulduk.
976
01:02:11,671 --> 01:02:13,387
-Hoş geldiniz.
-Hoş geldin Gayret abi.
977
01:02:13,468 --> 01:02:15,468
-(Gayret) Hı hı, sağ ol.
-Abla hoş geldin.
978
01:02:15,579 --> 01:02:17,729
Aa! Gayret?
979
01:02:20,376 --> 01:02:25,508
Rıfkı'yla Mutlu'ya bak ya, satmışlar
her şeyi, tabaklar bomboş! Aferin size.
980
01:02:26,597 --> 01:02:31,536
Şş Mutlu! Bunu al, ben... Sakla
tamam mı? Raf yapacağım hadi.
981
01:02:33,476 --> 01:02:37,837
Ee, bunlar sattığına göre o zaman biz
malzeme alalım. Ama para yok, dur.
982
01:02:41,580 --> 01:02:42,937
Para yok.
983
01:02:44,828 --> 01:02:48,831
-Acaba inek yedi mi desek? Yerler mi?
-Yok, yok, yok; hiçbir şey söyleme.
984
01:02:48,922 --> 01:02:50,881
-Olduğu gibi her şeyi anlatalım.
-Tamam.
985
01:02:50,962 --> 01:02:53,250
Birazcık azar yeriz,
sonra da yürür gideriz.
986
01:02:53,331 --> 01:02:55,131
Sen şimdi en sevimli suratını takın.
987
01:02:55,227 --> 01:02:56,413
Tamam tamam.
988
01:02:57,492 --> 01:03:03,379
Şimdi satış yaptıysanız para nerede?
Yapmadıysanız yiyecekler nerede?
989
01:03:03,675 --> 01:03:07,106
Ya bu çok basit bir soru.
Çok basit bir soru.
990
01:03:07,220 --> 01:03:10,267
O yüzden bunu Rıfkı cevaplayacak.
Ben genelde daha karmaşık şeyleri...
991
01:03:10,348 --> 01:03:12,348
...cevaplıyorum ha Rıfkı?
(Vurma sesi)
992
01:03:12,729 --> 01:03:16,491
Yatırım yaptık ablacığım.
Yarınki rekor denememden sonra...
993
01:03:16,572 --> 01:03:18,356
...dükkâna oluk oluk para akacak.
994
01:03:18,606 --> 01:03:23,978
(Müzik - Hareketli)
995
01:03:24,291 --> 01:03:28,126
Bu ne çirkin bir şey ya! Tövbe!
Bu ne? Ne yaptı bu?
996
01:03:29,447 --> 01:03:31,637
Oluk oluk para akacak abim.
997
01:03:34,746 --> 01:03:35,846
Abi?
998
01:03:37,944 --> 01:03:39,180
Abinim değil mi?
999
01:03:40,597 --> 01:03:45,138
Ne olursa olsun her şeye rağmen
ben senin abinim değil mi?
1000
01:03:45,312 --> 01:03:47,180
Tabii, abimsin ya.
1001
01:03:47,524 --> 01:03:53,341
(Müzik)
1002
01:03:53,657 --> 01:03:57,334
Zaten büyük ihtimalle, en sevdiğin
kardeşin de benim yani.
1003
01:03:58,092 --> 01:04:04,004
(Müzik)
1004
01:04:04,391 --> 01:04:09,092
Ya baksana, "Ziyadesiyle" ve "Dem"
kelimeleri kullanılıyor hâlâ.
1005
01:04:09,173 --> 01:04:11,396
Yani bu kelimeler kullanılmıyor.
Kullanılsa ben bilirim...
1006
01:04:11,477 --> 01:04:14,224
...ben kullanırdım zaten.
Ayrıca bir de şöyle bir şey var.
1007
01:04:14,328 --> 01:04:18,740
Baksana harfleri böyle çocuk oyunu gibi
kesmişler, biçmişler...
1008
01:04:18,897 --> 01:04:22,198
...hatta muhtemelen o çocuk böyle
heyecandan keserken elini titretmiş.
1009
01:04:22,279 --> 01:04:25,028
Böyle ti ti ti titreye titreye yapmış.
1010
01:04:26,179 --> 01:04:27,279
Vay be!
1011
01:04:27,970 --> 01:04:29,796
Fena değilmişsin Burcu. Hı?
1012
01:04:29,852 --> 01:04:31,852
-Bütün ayrıntıları fark ettin.
-Ya?
1013
01:04:31,933 --> 01:04:33,806
-Ne oldu seni şubeye filan mı alsak?
-Olur.
1014
01:04:33,873 --> 01:04:37,986
Allah Allah! Nesi varmış?
Gayet düzgün kesmişler işte.
1015
01:04:38,098 --> 01:04:41,268
Abi zamanında Pelin'in yaptığı bir haber
sayesinde bir katil yakalanmıştı.
1016
01:04:41,349 --> 01:04:43,636
Şimdi çıkmış o. Ondan şüpheleniyoruz.
1017
01:04:44,068 --> 01:04:46,931
Mahkeme salonunda da bana
bir sürü tehdit savurmuştu.
1018
01:04:47,679 --> 01:04:49,951
Tamam, biz bunları
değerlendirmeye alırız.
1019
01:04:50,863 --> 01:04:54,398
Mahir Bey, beyefendiler bir şey
söylemek için geldiler.
1020
01:04:54,627 --> 01:04:56,316
Buyurun, merhaba.
1021
01:04:56,435 --> 01:04:59,492
Mahir Bey, bir adam dürbünle
sürekli sizin eve bakıyordu.
1022
01:04:59,939 --> 01:05:01,939
-Ne zaman oldu bu?
-İki saat önce.
1023
01:05:02,042 --> 01:05:05,681
Kovaladık ama kısa bir süre önce
tekrar gördük. Yanına gitmeden kaçtı.
1024
01:05:05,762 --> 01:05:06,930
Nasıl biriydi peki?
1025
01:05:07,037 --> 01:05:10,176
Peruk, gözlük falan vardı.
Şüpheli tavırları da vardı.
1026
01:05:10,300 --> 01:05:12,625
Bizim eve baktığından emin misiniz?
1027
01:05:12,787 --> 01:05:16,146
Eminiz Mahir Bey, size haber verelim
dedik. İyi akşamlar.
1028
01:05:16,455 --> 01:05:18,856
-(Mahir) İyi akşamlar. İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
1029
01:05:19,309 --> 01:05:21,898
Dedeciğim ben iyice korkmaya başladım.
1030
01:05:22,217 --> 01:05:26,377
Korkma. Mahir amca da ısrar etti,
yani ben kalacağım o zaman bu gece.
1031
01:05:26,497 --> 01:05:28,563
Buradayım ben, kimse korkmasın.
1032
01:05:29,372 --> 01:05:31,711
-Ne yapalım!
-Ben de zaten bir ekip göndereceğim...
1033
01:05:31,822 --> 01:05:33,473
...gece evin önünde beklesin.
1034
01:05:34,075 --> 01:05:36,250
Notları da incelemek için
yanıma alıyorum.
1035
01:05:37,153 --> 01:05:41,051
-Biz gidelim mi?
-(Burcu) Evet, gidelim. Geçmiş olsun.
1036
01:05:41,297 --> 01:05:42,830
(Murat) Hadi görüşürüz.
1037
01:05:44,470 --> 01:05:47,789
Korkmuyoruz. Umut Aslan burada.
1038
01:05:48,198 --> 01:05:55,083
(Müzik - Hareketli)
1039
01:05:57,022 --> 01:05:58,387
Babaanne?
1040
01:06:00,421 --> 01:06:02,219
Efendim evladımın kuzusu?
1041
01:06:02,362 --> 01:06:05,498
Babaanne diyorum ama
ağzım alışmış tabii.
1042
01:06:05,621 --> 01:06:07,581
Ya ne diyecektin yavrum hı?
1043
01:06:07,700 --> 01:06:10,378
Ben senin babaannenim. Tabii
bana babaanne diyeceksin.
1044
01:06:10,458 --> 01:06:14,111
Hani bazıları nine diyor ya,
ben alışmışım babaanne demeye...
1045
01:06:14,192 --> 01:06:15,715
...babaanne diyorum.
1046
01:06:16,664 --> 01:06:18,829
-Bir şey sorabilir miyim babaanne?
-Sor bakayım.
1047
01:06:18,933 --> 01:06:21,753
Ben doğduğumda hava nasıldı?
Yani yaz mıydı, kış mıydı?
1048
01:06:22,159 --> 01:06:25,073
-Nasıl bir ortamda doğdum?
-Ah be kuzum benim!
1049
01:06:25,287 --> 01:06:29,166
Ben bugün öğlen yediğim şeyi unutmuşum,
şimdi nereden hatırlayacağım onu hı?
1050
01:06:29,313 --> 01:06:30,713
O kadar geçmiş zaman!
1051
01:06:30,794 --> 01:06:34,291
Peki anne, babam nasıl... Nasıl
hissediyorlardı? Yani...
1052
01:06:35,025 --> 01:06:37,158
...iyiler miydi? Sonuçta hani...
1053
01:06:37,817 --> 01:06:40,367
-...ilk çocuğum ya ben.
-Çok sevindiler, çok.
1054
01:06:40,625 --> 01:06:43,556
Aman çok mutlu oldular,
bildiğin gibi değil!
1055
01:06:46,668 --> 01:06:51,203
Peki, ismimi benim kim koydu? Yoksa benim
bir ismim var mıydı? Öyle mi doğdum?
1056
01:06:51,973 --> 01:06:54,232
Yavrum benim insanın doğduğunda
ismi olur mu!
1057
01:06:54,336 --> 01:06:56,092
Tabii ki baban koydu senin ismini.
1058
01:06:56,206 --> 01:07:00,501
Aman be Gayret'im, bana öyle sorular
soruyorsun ki, geçmiş zaman.
1059
01:07:00,846 --> 01:07:05,409
Benim hafızam kapağı açılmış gazoz gibi,
hop hepsi uçtu gitti.
1060
01:07:05,957 --> 01:07:10,694
Ama Mahir Efendi'nin o sıra numarasını
bile hatırlıyorsun.
1061
01:07:10,982 --> 01:07:12,664
28 Mahir diye.
1062
01:07:12,978 --> 01:07:17,648
(Müzik)
1063
01:07:17,807 --> 01:07:19,290
-Vedat.
-Hı?
1064
01:07:19,771 --> 01:07:25,457
Koy şunları oraya, ben sonra kaldırırım.
Vallahi çok yorgunum. Mecalim kalmadı.
1065
01:07:25,547 --> 01:07:28,946
Ya, gençlerin peşinde hafiyecilik
oynamak kolay değil tabii Hatice!
1066
01:07:29,027 --> 01:07:31,542
Hıı! Sen bunu peşine düştüğün
annene söyle.
1067
01:07:31,623 --> 01:07:34,324
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
1068
01:07:34,697 --> 01:07:36,794
Cır cır cır!
1069
01:07:39,838 --> 01:07:42,316
Neredesiniz be evladım? Nerede kaldınız?
1070
01:07:42,414 --> 01:07:45,723
Allah Allah! Yahu bizim karı koca
gibi gezmeye hakkımız yok mu ya?
1071
01:07:45,976 --> 01:07:47,567
Hakkınız tabii ya.
1072
01:07:48,062 --> 01:07:49,911
Sizin her şey hakkınız.
1073
01:07:51,079 --> 01:07:53,345
Yıllarca beni bağrınıza bastınız.
1074
01:07:54,296 --> 01:07:56,378
Hiç kötü bir laf bile etmediniz bana.
1075
01:07:56,627 --> 01:08:01,495
(Müzik - Duygusal)
1076
01:08:02,099 --> 01:08:03,939
(Öpme sesi)
Babam.
1077
01:08:04,810 --> 01:08:06,111
(Gayret) Anam.
1078
01:08:10,143 --> 01:08:11,697
Ben sizin hakkınızı ödeyemem.
1079
01:08:11,801 --> 01:08:16,192
Evladım sen bizim çocuğumuzsun. Tabii
bağrımıza basacaktık, ya ne yapacaktık?
1080
01:08:16,264 --> 01:08:18,930
-Oğlum iyi misin sen ya?
-İyiyim babam.
1081
01:08:19,223 --> 01:08:21,310
Sizin sayenizde hep iyi oldum ben.
1082
01:08:22,380 --> 01:08:24,264
Hep iyi davrandınız bana.
1083
01:08:25,013 --> 01:08:26,425
-Allah Allah!
-Allah Allah!
1084
01:08:26,506 --> 01:08:28,086
Nesi var bu oğlanın böyle?
1085
01:08:28,697 --> 01:08:30,697
Vallahi ben de anlamadım evladım.
1086
01:08:30,866 --> 01:08:34,324
Bir saattir bir sürü sorular sordu bana.
Hiç anlamış değilim.
1087
01:08:35,532 --> 01:08:37,135
(Köpek havlaması sesi)
1088
01:08:38,090 --> 01:08:39,574
(Kaşık sesi)
1089
01:08:42,131 --> 01:08:43,951
(Tabak sesi)
(Tencere sesi)
1090
01:08:45,962 --> 01:08:47,250
Bu ne bu? Bu dünkü yemek!
1091
01:08:47,305 --> 01:08:49,591
Anne sen yemek yapmadın mı?
Niye yapmadın yemek ya?
1092
01:08:49,656 --> 01:08:52,817
Yapmadım, ne olacak? Her gün size
yemek mi yapacağım?
1093
01:08:52,968 --> 01:08:55,680
Doymazsanız gider içeride
peynir, ekmek yersiniz.
1094
01:08:56,098 --> 01:08:58,283
Ne bulduysanız onu yiyeceksiniz
eşek sıpaları.
1095
01:08:58,386 --> 01:09:00,610
Bu sözün ucu biraz dokunuyor ama!
1096
01:09:01,488 --> 01:09:05,187
Ee, tamam. Tamam, bu bana yeter.
O zaman siz oradan şey yapın ben--
1097
01:09:05,269 --> 01:09:07,221
-Ne yapıyorsun? Bırak, bırak onu sene.
-Hayır abi bırak ya!
1098
01:09:07,301 --> 01:09:08,307
-(Gayret) Ya bırak!
-Lütfen ya!
1099
01:09:08,348 --> 01:09:11,737
Hayır! Bencillik yapma. Sen nereye
alıyorsun bunu acaba? Bırak!
1100
01:09:12,604 --> 01:09:13,704
-Bırak!
-Abi, yapma abi!
1101
01:09:13,774 --> 01:09:15,805
Bırak! Bencil şey aa!
1102
01:09:15,886 --> 01:09:18,511
Cık cık cık. Yiyip yiyip
duruyorsun ya yemeği.
1103
01:09:20,636 --> 01:09:24,777
Burcu, tabağını ver bakayım.
Temiz bir şey olsun ama o.
1104
01:09:26,535 --> 01:09:28,114
Ver bakayım tabağını, hadi.
1105
01:09:31,018 --> 01:09:33,773
Sen yiyip yiyip, yan gelip yatıyorsun.
Tembellik yapıyorsun.
1106
01:09:34,077 --> 01:09:36,865
Burcu'nun daha çok ihtiyacı var.
O okuyor, enerjiye ihtiyacı var onun.
1107
01:09:36,946 --> 01:09:39,691
Al, afiyet olsun. Hadi bakalım.
Ekmek?
1108
01:09:40,361 --> 01:09:43,344
Hıh! Al şu ekmek de yakınında dursun.
1109
01:09:44,531 --> 01:09:45,631
Afiyet olsun.
1110
01:09:46,015 --> 01:09:49,359
Aa! Tuz muz... Hah! Tuz muz
hepsi orada tamam mı?
1111
01:09:49,514 --> 01:09:52,981
Ama gerçi boş ver sen. Tuz çok zararlı.
Kullanma tuz, kullanma.
1112
01:09:53,109 --> 01:09:57,327
Hadi, hadi afiyet olsun.
İçecek bir şey yok mu anne?
1113
01:09:58,487 --> 01:10:00,172
Yok ben içecek istemem.
1114
01:10:00,253 --> 01:10:04,652
Olmaz öyle. Ben gideyim, sana bir ayran
yapayım geleyim hadi. Hadi ye bakalım.
1115
01:10:04,831 --> 01:10:08,314
-Kalanı alalım bari tencereyi bırak da.
Yok! O yiyecek gene onu.
1116
01:10:13,155 --> 01:10:19,850
(Nefes sesi)
1117
01:10:21,151 --> 01:10:23,316
Bu tabağın hepsi bitecek Güneş'im.
1118
01:10:23,518 --> 01:10:27,608
Dayı, sen gerçekten bir kamyonu
çekebilir misin?
1119
01:10:28,363 --> 01:10:30,262
Herhalde dayısı ya! Sen
beni ne zannettin?
1120
01:10:30,358 --> 01:10:34,249
Ay Rıfkı, senin bu özgüvenin
nereden geliyor acaba?
1121
01:10:34,337 --> 01:10:36,966
Şimdi ablacığım, bunun
kas gücüyle bir alâkası yok.
1122
01:10:37,181 --> 01:10:40,881
Bu tamamen motivasyon ve
konsantrasyonla alâkalı bir şey.
1123
01:10:41,115 --> 01:10:43,805
Mesela... Hıh!
1124
01:10:44,317 --> 01:10:48,018
Ben istersem bu tahtayı ikiye
bölebilirim.
1125
01:10:48,121 --> 01:10:51,661
Ya! O zaman hadi dayı.
Hadi ikiye böl, hadi.
1126
01:10:51,742 --> 01:10:55,328
-Tamam kırıyorum.
-Ya Gayret'in bir kere ya o!
1127
01:10:55,590 --> 01:10:59,114
Onunla raf yapacak adam Allah Allah!
Bırak onu yerine.
1128
01:10:59,245 --> 01:11:01,183
Ya rekor denemesi yapacağım
diyorum abla ya!
1129
01:11:01,264 --> 01:11:04,262
Bir tahtanın ne önemi var ki?
Alır bir tane daha Gayret abi.
1130
01:11:07,006 --> 01:11:10,563
Ya Rıfkı bak, vallahi bak. Bir sakatlık
çıkacak, bir yerine bir şey olacak bak.
1131
01:11:10,644 --> 01:11:14,535
Abla, bir susar mısın ya?
Konsantre olmaya çalışıyorum burada.
1132
01:11:14,801 --> 01:11:18,288
-Anne bak ama konsantre oluyor bak.
-Tamam, sustum!
1133
01:11:19,696 --> 01:11:22,037
(Nefes sesi)
1134
01:11:25,168 --> 01:11:26,724
Salak salak.
1135
01:11:29,485 --> 01:11:36,173
(Bağırma sesi)
1136
01:11:36,465 --> 01:11:38,848
-Elim kırıldı!
-Ay ne oldu?
1137
01:11:38,984 --> 01:11:42,303
Bir buz getirsene ne oldu diyorsun hâlâ!
Elim kırıldı!
1138
01:11:42,403 --> 01:11:43,920
Ben dedim değil mi? Ben dedim,
ben ne dedim?
1139
01:11:44,001 --> 01:11:47,962
Oraya vurursan dedim elinle bir
şey olur dedim. Ben getiriyorum.
1140
01:11:48,131 --> 01:11:49,940
Uu, çok acıdı ya!
1141
01:11:50,317 --> 01:11:54,258
(Müzik)
1142
01:11:58,312 --> 01:12:00,217
Kimse var mı?
1143
01:12:00,321 --> 01:12:02,330
Yok, yani dürbünlü birini görmüyorum.
1144
01:12:02,411 --> 01:12:04,991
Ya nasıl bir sapık ki bu, dürbün ne ya?
1145
01:12:05,072 --> 01:12:07,024
Nereden çıktı bu herif anlamıyorum?
1146
01:12:07,105 --> 01:12:10,719
Nereden çıkacak dede. Bana bu mektupları
gönderen katil işte.
1147
01:12:10,807 --> 01:12:13,978
Ah şu mektupları yazanı bir bulayım,
böyle ümüğünü sıkıcam...
1148
01:12:14,059 --> 01:12:16,598
...böyle gırtlağını sıkacağım!
1149
01:12:17,569 --> 01:12:21,744
E, çocuklar benim çok uykum geldi
ben yatıyorum.
1150
01:12:21,825 --> 01:12:25,036
-Tamam Mahir amca.
-İyi geceler dedeciğim.
1151
01:12:25,569 --> 01:12:28,635
Ya sana da sıkıntı verdik böyle
hiç hesapta yokken...
1152
01:12:28,716 --> 01:12:30,381
...burada kalmak zorunda kaldın.
1153
01:12:30,462 --> 01:12:32,695
Ne sıkıntısı canım, problem değil.
1154
01:12:32,776 --> 01:12:37,176
Hem her evli erkeğin yeri
karısının dizinin dibidir yani.
1155
01:12:38,145 --> 01:12:40,584
E kâğıt üstünde evliler için de
geçerli mi bu?
1156
01:12:40,665 --> 01:12:43,371
Ya vallahi ne diyeyim ki şimdi.
1157
01:12:43,546 --> 01:12:46,263
Seni ilk gördüğüm zaman ne düşündüm
biliyor musun?
1158
01:12:46,344 --> 01:12:47,369
Ne düşünmüştün?
1159
01:12:47,450 --> 01:12:50,722
Çok güzeldir ama bir o kadar da
ukala ve gıcık bir kadın dedim yani.
1160
01:12:50,803 --> 01:12:54,711
-Peki şimdi ne düşünüyorsun?
-Şimdi...
1161
01:12:54,792 --> 01:12:56,802
...çok güzel ama bir o kadar da...
1162
01:12:56,891 --> 01:13:00,097
...ukala ve gıcık bir kadın diye
düşünüyorum. Aynı, değişiklik yok.
1163
01:13:00,186 --> 01:13:04,229
Öğretmenim Pelin bana vuruyor bana,
kocasına şiddet uyguluyor.
1164
01:13:04,594 --> 01:13:06,271
(Gülme sesi)
1165
01:13:21,864 --> 01:13:24,686
İyice kaptırdım kendimi.
1166
01:13:25,146 --> 01:13:27,759
Problem de bu zaten.
1167
01:13:28,323 --> 01:13:31,468
Babasının davasından çekilmek istediğimi
söyledim.
1168
01:13:31,549 --> 01:13:36,055
Burcu istemedi. Ama öyle de olmuyor ki.
1169
01:13:36,136 --> 01:13:39,590
Yani ben her an, her dakika
Burcu'yu düşünürken...
1170
01:13:39,671 --> 01:13:43,451
...nasıl objektif kalacağım ki babasının
davasına?
1171
01:13:46,756 --> 01:13:48,957
(Mesaj zili sesi)
1172
01:13:49,203 --> 01:13:56,103
(Müzik - Duygusal)
1173
01:14:10,002 --> 01:14:12,336
Murat.
1174
01:14:15,356 --> 01:14:17,865
Murat.
1175
01:14:20,599 --> 01:14:22,189
(Çığlık sesi)
1176
01:14:22,270 --> 01:14:24,023
Dur, dur sessiz ol.
1177
01:14:24,104 --> 01:14:27,550
-Ödümü patlattın!
-Herkesi uyandıracaksın dur!
1178
01:14:27,718 --> 01:14:30,395
Korkuttun ya gece, gece. Niye korkuttun?
1179
01:14:30,476 --> 01:14:34,041
-Ya ben korkunç biri miyim?
-Öyle olmadığını sen de biliyorsun.
1180
01:14:34,130 --> 01:14:37,085
Ne oldu, niye çağırdın?
Sana iltifat edeyim diye mi?
1181
01:14:37,166 --> 01:14:39,701
Yok. Bak şimdi sen otur.
1182
01:14:39,782 --> 01:14:42,323
-Oturayım?
-Ben birazdan geliyorum.
1183
01:14:42,823 --> 01:14:44,095
-Oturayım?
-Evet.
1184
01:14:44,176 --> 01:14:47,779
Az sabret biraz, anlayacaksın.
Hadi sen dur.
1185
01:14:48,289 --> 01:14:50,950
Geliyorum ve sessiz ol.
1186
01:14:53,072 --> 01:14:55,376
(Horlama sesi)
1187
01:15:00,470 --> 01:15:02,417
Ne yapıyorsun Hatice'm ya?
1188
01:15:02,498 --> 01:15:03,998
Yine dikilmişsin yatağa.
1189
01:15:04,079 --> 01:15:05,412
-Ya Vedat.
-Ha?
1190
01:15:05,493 --> 01:15:06,738
Ben bir ses duydum.
1191
01:15:06,819 --> 01:15:09,383
Canım kedidir o kedi, kedi.
1192
01:15:09,517 --> 01:15:13,777
Uzay boşluğu gibi bir adamsın, değil mi?
Vallahi öylesin.
1193
01:15:14,458 --> 01:15:19,680
Ya, ah be Hatice'm ya bir gürültü olsa,
bir hırsız olsa bizden önce...
1194
01:15:19,761 --> 01:15:22,884
...bizim hayvanlar Bremen Mızıkacıları
gibi yaygarayı koparırlar.
1195
01:15:22,965 --> 01:15:25,943
-Yapma, gözünü seveyim.
-Ben asıl kendime hayret ediyorum.
1196
01:15:26,024 --> 01:15:28,573
Senin gibi rahat, geniş bir adam
karşısında...
1197
01:15:28,654 --> 01:15:33,093
...nasıl oluyor da yaygarayı koparmıyor
koparmıyorum. Kendime hayret ediyorum.
1198
01:15:33,580 --> 01:15:37,178
Uyuyayım ya, gözünü seveyim ya!
Bir tık var mı, bir çıtırtı var mı ya?
1199
01:15:37,259 --> 01:15:40,634
-Biraz önce vardı.
-Rüya görmüşsündür sen rüya.
1200
01:15:40,769 --> 01:15:43,765
-Ya Vedat, vardı.
-Ya vardır.
1201
01:15:43,846 --> 01:15:46,997
Çok tangır tungur. Ev yıkılıyor sandım.
1202
01:15:50,478 --> 01:15:52,700
(Horlama sesi)
1203
01:15:54,092 --> 01:15:56,966
(Murat) Evet.
1204
01:15:58,224 --> 01:16:00,710
Patlamış mısırımız da hazır olduğuna
göre...
1205
01:16:00,791 --> 01:16:03,331
...artık filmimizi izleyebiliriz.
1206
01:16:03,412 --> 01:16:04,928
Bu ne şimdi, ben anlamadım.
1207
01:16:05,009 --> 01:16:09,179
Madem biz sinemaya gidemiyoruz,
ben de sinemayı ayağımıza getirdim.
1208
01:16:09,314 --> 01:16:12,643
-Sinemayı ayağımıza mı getirdin?
-Aynen öyle.
1209
01:16:13,058 --> 01:16:16,313
Patlamış mısırımız hazır,
filmimiz hazır.
1210
01:16:16,505 --> 01:16:18,832
Bangır bangır film izleyeceğiz.
1211
01:16:18,943 --> 01:16:20,818
Bangır bangır film izleyeceğiz ha?
1212
01:16:20,906 --> 01:16:26,063
Yani sen az önce parmaklarının ucunda
yürüyordun salonda ya nasıl yani.
1213
01:16:26,144 --> 01:16:29,382
Televizyonun sesini azıcık açsan,
bütün ev ahalisi buraya toplanır.
1214
01:16:29,463 --> 01:16:33,199
Birazdan, sesini kıs diye yalvaracaksın.
1215
01:16:33,317 --> 01:16:36,558
-Ha, nasıl olacak o?
-Şöyle.
1216
01:16:41,072 --> 01:16:42,749
Bunlar sayesinde.
1217
01:16:42,830 --> 01:16:45,601
Babaannem için almıştım.
Televizyonu rahat izlesin diye.
1218
01:16:45,682 --> 01:16:48,006
Gerçekten mi?
1219
01:16:57,581 --> 01:17:00,625
-Hazır mısın?
-Hazırım.
1220
01:17:08,982 --> 01:17:11,310
Kıs! Bağırırım vallahi bağırırım!
1221
01:17:11,391 --> 01:17:14,646
-Ne dedim ben sana!
-Bağırırım, bağırırım.
1222
01:17:16,249 --> 01:17:19,238
Kıs, bağırırım bak!
1223
01:17:20,844 --> 01:17:23,067
(Gülme sesi)
1224
01:17:32,229 --> 01:17:34,836
Sen esniyorsun. Odana çık,
yat istiyorsan sen.
1225
01:17:34,917 --> 01:17:36,202
Odama mı?
1226
01:17:36,283 --> 01:17:38,999
Ha yok ben, ben esnemiyorum.
Uykum falan yok benim.
1227
01:17:39,080 --> 01:17:42,692
Ben egzersiz yapıyorum yani.
Yüzüm kırışmasın diye. Böyle.
1228
01:17:42,773 --> 01:17:45,498
Ya ben korkuyorsun, o yüzden çıkmıyorsun
sandım.
1229
01:17:45,579 --> 01:17:48,778
Ya korkma, ben yanındayım ya,
sıkıntı yok.
1230
01:17:49,406 --> 01:17:51,884
Sen hiç korkmuyor musun?
1231
01:17:52,091 --> 01:17:55,028
-Ya korku benim lügatimde yok.
-Allah Allah!
1232
01:17:55,109 --> 01:17:58,778
Tabii kızım. Ben sırf zevk olsun diye
korku filmi izlerim çocukluğumdan beri.
1233
01:17:58,859 --> 01:18:00,254
Bu böyledir hep yani.
1234
01:18:00,335 --> 01:18:03,171
Ay ben hiç sevmem öyle korku filmi falan
hiç izleyemem.
1235
01:18:03,252 --> 01:18:06,485
Öyle deme ama bak mesela oyuncak bebek
Chucky vardır.
1236
01:18:06,566 --> 01:18:11,758
Katil bebek. Aynı zamanda elinde bıçakla
böyle ki, ki, ki diye dolaşıp...
1237
01:18:11,863 --> 01:18:15,947
...şeydir saçları seninki gibi peruk,
peruk ama aynı renk gibi yani.
1238
01:18:16,028 --> 01:18:19,857
-Bir de çilleri var seninki gibi.
-Ne Chucky'si ya saçmalama.
1239
01:18:19,938 --> 01:18:22,979
Bak ben hiç sevmem böyle şeyleri.
Söyleyeyim şimdiden yani.
1240
01:18:23,060 --> 01:18:25,394
-Hiç, hiç sevmem.
-Fredy vardır mesela.
1241
01:18:25,475 --> 01:18:27,977
Klasiklerden, çok eskilerden.
En sevdiğim benim.
1242
01:18:28,058 --> 01:18:31,712
Böyle beyin suratlı, yanık.
Yanık suratlı kışt böyle!
1243
01:18:31,793 --> 01:18:35,951
Bıçak var elinde. Uykunda o gelir bulur seni.
Bak hiç uyutmaz ha!
1244
01:18:36,032 --> 01:18:39,712
Ya Umut, sen beni buraya korkutmaya mı
geldin yoksa korumaya mı geldin?
1245
01:18:39,808 --> 01:18:43,467
-Bir karar ver istersen.
-Tamam ya. Sen de amma korkakmışsın ama.
1246
01:18:43,548 --> 01:18:46,892
Ben bir lavaboya gidiyorum.
Sen bekle burada.
1247
01:18:49,634 --> 01:18:52,328
Gerçek hayatta yok ha Freddy, Chucky
falan.
1248
01:18:52,409 --> 01:18:55,035
Film işte.
1249
01:19:00,819 --> 01:19:03,440
-(Pelin) Umut, Umut, Umut!
-Ne oluyor?
1250
01:19:03,521 --> 01:19:06,791
(Pelin) Umut, Umut yetiş, yetiş!
1251
01:19:07,143 --> 01:19:10,222
Neredesin Pelin?
1252
01:19:10,822 --> 01:19:12,473
-Beh!
-Ay!
1253
01:19:12,554 --> 01:19:14,578
(Gülme sesi)
1254
01:19:17,859 --> 01:19:21,315
Lügatine korku kelimesini eklesen
iyi olur Umutcuğum.
1255
01:19:22,078 --> 01:19:25,264
Bu, bu ışık da nereden geliyor ya?
1256
01:19:25,869 --> 01:19:27,925
(Çığlık sesi)
1257
01:19:34,091 --> 01:19:35,981
Ne oluyor burada ya?
1258
01:19:36,062 --> 01:19:37,943
Ne yapıyorlar bunlar?
1259
01:19:38,024 --> 01:19:41,782
-Geçti mi, gitti mi adam, geçti mi?
-Geçti, geçti.
1260
01:19:41,863 --> 01:19:44,944
-(Burcu) Gerçekten mi?
-(Murat) Evet geçti, korkma.
1261
01:19:46,755 --> 01:19:50,870
(Gayret) Ya hiç güzel karşılanacak
hareketler değil bunlar ya.
1262
01:19:51,690 --> 01:19:54,613
(Gayret) Benim bu olaya hemen
müdahale etmem gerekiyor.
1263
01:19:54,694 --> 01:19:57,115
Gideceğim Burcu'ya hemen abiliğimi
yapacağım.
1264
01:19:57,196 --> 01:20:00,460
Tutacağım saçından! Kalk kız oradan,
ağzını burnunu kırarım senin!
1265
01:20:00,541 --> 01:20:04,226
Yok öyle olmaz, yapamam.
Burcu'nun öz abisiyim ama...
1266
01:20:04,307 --> 01:20:07,443
...bunca yıldır Murat'a da abilik
yaptım.
1267
01:20:07,976 --> 01:20:10,582
Ya ne kadar zor bir durumda kaldım
ben ya!
1268
01:20:10,685 --> 01:20:13,562
Yıllardır abiyim, hiç böyle bir zor
abilik yaşamadım ben.
1269
01:20:13,643 --> 01:20:15,539
Ne biçim böyle bir şey bu!
1270
01:20:15,620 --> 01:20:17,928
Hadi düşün Gayret hadi.
1271
01:20:18,009 --> 01:20:20,154
Pişt!
1272
01:20:27,489 --> 01:20:29,879
Burcu.
1273
01:20:34,982 --> 01:20:38,030
Sen bana bir şey söyleyecektin.
1274
01:20:39,852 --> 01:20:41,710
Şey diyecektim.
1275
01:20:41,791 --> 01:20:44,633
(Gayret) Hişt! Ya ne yapıyorsunuz?
1276
01:20:45,127 --> 01:20:49,471
(Gayret) Ha, film mi izliyorsunuz?
Hadi kay bakayım kay.
1277
01:20:49,552 --> 01:20:52,626
Sen de kay, oğlum kay.
1278
01:20:53,373 --> 01:20:55,002
Kay Murat.
1279
01:20:55,083 --> 01:20:57,688
Ah, en sevdiğim film vallahi oh.
1280
01:20:57,769 --> 01:21:01,721
Mısırlar, kolalar falan hiç haber de
vermiyorsunuz ayıp ya!
1281
01:21:02,159 --> 01:21:04,464
Bakayım, bakayım.
1282
01:21:04,553 --> 01:21:07,013
Hadi bakalım.
1283
01:21:07,253 --> 01:21:14,153
(Müzik - Hareketli)
1284
01:21:19,332 --> 01:21:21,733
Kalk, kalk, kalk Vedat kalk!
(Hatice koklama sesi)
1285
01:21:21,814 --> 01:21:25,118
Bismillahirrahmanirrahim! Ne oldu?
Sahur vakti mi geldi?
1286
01:21:25,199 --> 01:21:28,576
Ya Vedat ne sahuru Allah aşkına ya!
Ramazan'a beş ay var.
1287
01:21:28,657 --> 01:21:31,037
Niye beni beş ay öncesinden
uyandırıyorsun.
1288
01:21:31,125 --> 01:21:34,326
Dur, dur! Kokla bakayım,
havayı bir kokla.
1289
01:21:34,407 --> 01:21:37,361
-Hatice'm, bir şey kokmuyor.
-İyice kokla canım.
1290
01:21:37,458 --> 01:21:41,427
Almıyor musun havadaki mısır patlağı
kokusunu?
1291
01:21:41,515 --> 01:21:44,631
Ya Hatice'm gözünü seveyim
Afgan tazıları gibi bizi diktin...
1292
01:21:44,719 --> 01:21:46,895
...gecenin bir vakti havayı
koklatıyorsun ya.
1293
01:21:46,976 --> 01:21:50,430
Mısır patlağı istiyorsan ben sabah sana
patlatırım mısırları ye.
1294
01:21:50,519 --> 01:21:54,005
Ya Vedat yemin ederim okyanus kadar
geniş bir adamsın.
1295
01:21:54,086 --> 01:21:58,166
Sen şimdi, gecenin bu saatinde,
bu evde neden mısır patlatılıyor...
1296
01:21:58,247 --> 01:21:59,544
...merak etmiyor musun?
1297
01:21:59,625 --> 01:22:02,451
Yok, etmiyorum. Etmiyorum çünkü ben
biliyorum.
1298
01:22:02,578 --> 01:22:05,462
Bizim evde kimin canı mısır patlağı
yemek istiyorsa...
1299
01:22:05,550 --> 01:22:08,394
...iner mutfağa patlatıp pıtır pıtır
yer onları ya.
1300
01:22:08,475 --> 01:22:13,398
Sen, çöllerden de geniş bir adamsın,
yemin ederim öylesin.
1301
01:22:13,479 --> 01:22:15,119
Ben şimdi aşağı ineceğim...
1302
01:22:15,208 --> 01:22:20,339
...içindeki bu mısır patlağı sevgisine
yenik kimmiş öğreneceğim.
1303
01:22:20,420 --> 01:22:23,525
Git, git bak Hatice'm, gözünü seveyim
git bak.
1304
01:22:23,606 --> 01:22:27,452
Gören de sanki bizim evde mısır patlamıyor,
cephane patlıyor sanacak.
1305
01:22:27,533 --> 01:22:31,092
Genişsin ya, geniş bir insansın.
1306
01:22:31,679 --> 01:22:33,943
(Sessizlik)
1307
01:22:42,033 --> 01:22:45,861
Gayret abi, mısır yer misin mısır?
1308
01:22:45,987 --> 01:22:49,586
Yok, yok yemem ben mısır yemem,
çok yağlı çok.
1309
01:22:49,674 --> 01:22:53,092
Bir de, bir de sen de yeme lütfen, yeme.
Çünkü neden...
1310
01:22:53,173 --> 01:22:55,467
...hep ama üstünü başını da batırmışsın
Burcu.
1311
01:22:55,548 --> 01:22:59,670
Git bunu değiştir, üstünü değiştir.
Hatta geç oldu, git yat sen hadi.
1312
01:22:59,773 --> 01:23:03,301
Film izliyoruz biz, izliyorduk hatta.
Biz film izliyorduk.
1313
01:23:03,382 --> 01:23:05,732
-İzliyorduk bir zamanlar.
-Ha ben sana anlatırım.
1314
01:23:05,813 --> 01:23:08,559
Yarın anlatırım ben filmi, hadi git yat.
1315
01:23:08,648 --> 01:23:09,990
-Abiciğim.
-He?
1316
01:23:10,071 --> 01:23:11,993
-Bağırmasan.
-(Gayret) Ha?
1317
01:23:12,074 --> 01:23:15,489
Kulaklıktan kendi sesini duymuyorsun,
bağırıyorsun. Herkes uyanacak.
1318
01:23:15,577 --> 01:23:18,888
-Biraz sessiz.
-Ben hiç bağırmam, hiç bağırmadım ya!
1319
01:23:18,969 --> 01:23:22,440
-Kim bağıracakmış, niye bağırıyorum!
-Abiciğim, hâlâ bağırıyorsun.
1320
01:23:22,521 --> 01:23:25,220
Bağırmayayım o zaman.
1321
01:23:25,410 --> 01:23:32,310
(Müzik - Hareketli)
1322
01:23:35,040 --> 01:23:37,056
Ne yapıyorsunuz siz burada gece gece?
1323
01:23:37,137 --> 01:23:40,060
Ya anne gel gel, film izliyoruz gel!
Çok güzel!
1324
01:23:40,141 --> 01:23:43,048
Oğlum ne bağırıyorsun, bağırmasana!
1325
01:23:43,232 --> 01:23:45,542
Ha, aa!
1326
01:23:46,932 --> 01:23:50,366
En sevdiğim artistin filmi.
Vallahi bayılırım bende.
1327
01:23:50,447 --> 01:23:53,250
Seyredeceğim, hadi bakalım.
1328
01:23:59,200 --> 01:24:01,559
Pişt!
1329
01:24:05,658 --> 01:24:10,244
-Hatice teyze, mısır yer misin?
-Mısır.
1330
01:24:10,538 --> 01:24:15,368
İnşallah tencerenin dibi is olmamıştır.
Neyse bir bakayım.
1331
01:24:16,377 --> 01:24:21,716
Aa, aa! Bu fazla yağlı ve tuzlu. Iı ıh!
1332
01:24:21,797 --> 01:24:24,546
Zaten bu mutfak islerinde iyi olmadığın
belliydi.
1333
01:24:24,627 --> 01:24:28,025
-Ne oluyoruz?
-Yok anneciğim, ben patlattım mısırı.
1334
01:24:28,106 --> 01:24:33,625
Öyle mi, mısırı sen mi patlattın?
Hı, dur bakayım nasıl bir şey o zaman.
1335
01:24:34,044 --> 01:24:40,259
Aa tabii canım, üsttekiler sasıydı ama
alttan alınca bunlar güzel.
1336
01:24:40,340 --> 01:24:44,065
Kimin oğlu, kimin oğlu!
(Hatice gülme sesi)
1337
01:24:48,572 --> 01:24:52,037
Oo film izleniyor, mısırlar patlatılmış,
içecekler koyulmuş.
1338
01:24:52,118 --> 01:24:54,762
Niye bize söylemiyorsunuz?
Ne o ben gelmeyeyim mi?
1339
01:24:54,843 --> 01:24:58,234
-Bir sen eksiktin zaten.
-Olur mu evladım gel, gel.
1340
01:24:58,315 --> 01:25:01,014
Ben de geleyim, mısra yakın geçeyim
abim!
1341
01:25:01,095 --> 01:25:02,858
Ne izliyorsunuz? Bir özet geçsenize.
1342
01:25:02,939 --> 01:25:06,234
Ben şimdi baştan izleyemem
çok yorulurum.
1343
01:25:12,622 --> 01:25:14,768
Siz gece vakti ne yapıyorsunuz
burada ya?
1344
01:25:14,849 --> 01:25:18,771
Maşallah Vedat Bey, kendinizi yataktan
kazıyabildiniz.
1345
01:25:18,852 --> 01:25:21,416
Ha, iyi de siz ne yapıyorsunuz
burada ya?
1346
01:25:21,497 --> 01:25:24,547
Film izliyoruz çok güzel, gelsene gel!
1347
01:25:24,649 --> 01:25:27,757
İyi de herkesi ayaklandırdınız.
Evde başka kimse kalmadı ki.
1348
01:25:27,838 --> 01:25:30,403
Oğlum Mutlu, aç şu televizyonun
sesini de...
1349
01:25:30,484 --> 01:25:32,246
...hep beraber, rahat rahat izleyelim.
1350
01:25:32,327 --> 01:25:35,599
Niye Mutlu ya? Ben çok ağır bir iş
yapıyorum ben babacığım vallahi.
1351
01:25:35,680 --> 01:25:38,375
Şu an benden bir şey isteme ne olur,
başkasından iste.
1352
01:25:38,464 --> 01:25:39,827
-Babacığım.
-Ver.
1353
01:25:39,908 --> 01:25:45,586
Bayağı ağır yapıyor. Her bir mısır tanesinde
tonlarca çünkü yağ var o yüzden.
1354
01:25:45,821 --> 01:25:52,721
(Müzik - Hareketli)
1355
01:26:03,881 --> 01:26:06,191
(Sessizlik)
1356
01:26:09,768 --> 01:26:12,204
(Hatice gülme sesi)
1357
01:26:15,756 --> 01:26:18,258
Aa anne, anneciğim.
1358
01:26:18,567 --> 01:26:21,007
(Gülme sesi)
1359
01:26:22,064 --> 01:26:25,647
Vedat duyuyor musun? Bana anneciğim
diyor.
1360
01:26:25,933 --> 01:26:30,423
Desin kuzum, ne fark eder.
Sonuçta öyle sanıyor, mazlum.
1361
01:26:30,504 --> 01:26:32,234
(Gülme sesi)
1362
01:26:32,323 --> 01:26:37,172
Ya ama annemsin. Ne diyeceğim ki acaba?
Annem değil misin, anne diyeceğim tabii.
1363
01:26:37,253 --> 01:26:41,211
Hayır efendim, ben senin annen değilim!
1364
01:26:41,329 --> 01:26:46,265
Sıkıldığım bir an, Vedat'ın eğleneyim
diye getirdiği bir oyuncaksın sen.
1365
01:26:46,346 --> 01:26:48,663
Sıkıntımı geçirmek için yani.
(Gülme sesi)
1366
01:26:48,744 --> 01:26:52,730
-Ne oyuncağı be?
-Aa, çok pahalı bir oyuncak.
1367
01:26:52,826 --> 01:26:56,093
Yani giyimin olsun, yemen, içmen.
(Hatice gülme sesi)
1368
01:26:56,174 --> 01:26:59,064
Senin yerine dört tane midilli
bakabilirdim.
1369
01:26:59,145 --> 01:27:01,885
Çocuğun üstüne bu kadar yüklenme
istersen ha Hatice.
1370
01:27:01,966 --> 01:27:07,278
-Aa, ama nasıl bir şaka bu ya?
-Asıl şaka, beni annen sanman.
1371
01:27:07,359 --> 01:27:10,139
Tipe bak, çay demle.
(Gülme sesleri)
1372
01:27:10,220 --> 01:27:13,642
O zaman hemen çay demletiyorum
uşaklara.
1373
01:27:13,723 --> 01:27:16,974
Hem de İngiliz.
(Gülme sesleri)
1374
01:27:17,070 --> 01:27:20,853
Yok ama ben sizin çocuğunuz değil miyim?
Ben sizin çocuğunuzum.
1375
01:27:20,934 --> 01:27:24,054
-Çünkü--
-Sıkıldım ben bundan, gönder.
1376
01:27:24,135 --> 01:27:27,263
Beni gönderecek misiniz şimdi,
evden beni mi göndereceksiniz?
1377
01:27:27,344 --> 01:27:32,128
Bence hemen göndermeyelim.
Yani çünkü bu yerleri siler, çöpleri atar.
1378
01:27:32,243 --> 01:27:37,639
-Ne de olsa üvey evlat.
-E olabilir, kalsın biraz daha.
1379
01:27:37,728 --> 01:27:40,722
Olmaz, olmaz, olmaz!
Sen annemsin, sen de babamsın.
1380
01:27:40,803 --> 01:27:45,267
Sen annemsin, sen de babamsın.
Sen annemsin, sen babamsın!
1381
01:27:51,403 --> 01:27:54,795
Aa Umut, Umut kardeşim.
1382
01:27:56,306 --> 01:28:00,191
-Efendim abi?
-Anneciğim ve babacığımla konuştum.
1383
01:28:00,366 --> 01:28:03,090
Ben sizin öz abiniz değilmişim.
(Gülme sesi)
1384
01:28:03,185 --> 01:28:05,417
Oh be, nihayet öğrendin demek.
1385
01:28:05,498 --> 01:28:07,992
Sana kardeşmiş gibi rol yapmaktan
çok sıkılmıştım.
1386
01:28:08,073 --> 01:28:11,160
Ne yani, ben senin abin değil miyim
Umut?
1387
01:28:11,266 --> 01:28:14,443
Abim mi? Değilsin elbette.
1388
01:28:15,029 --> 01:28:17,009
(Mutlu) Umut abi.
1389
01:28:17,445 --> 01:28:19,298
Mutlu, gel oğlum.
1390
01:28:19,379 --> 01:28:22,468
Gayret, sonunda bizim gerçek abimiz
olmadığını öğrenmiş.
1391
01:28:22,556 --> 01:28:24,995
Hah, süper, çok iyi ya!
1392
01:28:25,076 --> 01:28:27,625
Artık ona abimiz gibi davranmayacağız
ha?
1393
01:28:27,706 --> 01:28:32,143
-Kuzum, artık sen bizim abimiz değilsin.
-Aa yo, yo, yo!
1394
01:28:32,244 --> 01:28:34,866
Ne yani, şimdi siz beni abilikten
ret mi ediyorsunuz?
1395
01:28:34,947 --> 01:28:37,868
Herhalde. Sen kim, bizim abimiz olmak
kim.
1396
01:28:37,949 --> 01:28:40,323
Sen hiçbir zaman bizim abimiz olmadın
kuzum.
1397
01:28:40,404 --> 01:28:41,642
(Gülme sesi)
1398
01:28:41,747 --> 01:28:43,587
Ya bir kendine bak, bir bize bak.
1399
01:28:43,668 --> 01:28:46,123
Biz senden çok, annemin tavuklarına
benziyoruz.
1400
01:28:46,204 --> 01:28:47,665
(Gülme sesleri)
1401
01:28:47,746 --> 01:28:49,992
Ne yani, bundan sonra abin değil miyim?
1402
01:28:50,073 --> 01:28:52,393
Değilsin. Bence sen yavaş yavaş
git buradan.
1403
01:28:52,481 --> 01:28:56,658
-Ben de senin odana yerleşeyim ya.
-Ya neler söylüyorsunuz siz!
1404
01:28:56,739 --> 01:28:59,058
Bunları söyleyeceğinize,
bunları duyacağıma...
1405
01:28:59,139 --> 01:29:01,243
...fosseptik çukuruna düşeydim daha
iyiydi.
1406
01:29:01,332 --> 01:29:03,484
-Yapmayın, ben sizin abinizim.
-Gayret...
1407
01:29:03,565 --> 01:29:07,543
...hadi ufak ufak uza da,
çiftlik tenhalaşsın biraz.
1408
01:29:07,631 --> 01:29:11,672
-Yo, kardeşiz biz.
-Hâlâ kardeşim diyor ya.
1409
01:29:11,753 --> 01:29:13,755
(Gülme sesleri)
1410
01:29:13,836 --> 01:29:16,053
Gülmeyin, gülmeyin!
Ben sizin kardeşinizim!
1411
01:29:16,141 --> 01:29:19,271
Abinizim ben sizin gülmeyin!
(Gülme sesleri)
1412
01:29:19,405 --> 01:29:22,170
(Hep bir ağızdan) Oo!
(Gülme sesleri)
1413
01:29:24,315 --> 01:29:26,753
(Kapak açma sesi)
1414
01:29:29,590 --> 01:29:32,967
Murat, Murat kardeşim.
1415
01:29:33,324 --> 01:29:37,456
Ha Gayret abi, yalnız önemli değilse
lütfen beni meşgul etme.
1416
01:29:37,559 --> 01:29:40,331
Özel bir işim var.
1417
01:29:40,452 --> 01:29:43,072
Ha çok önemli ya.
1418
01:29:43,327 --> 01:29:47,236
Murat ben, sizin gerçekten kardeşiniz
değilmişim.
1419
01:29:48,299 --> 01:29:51,606
Evet de, sen daha bunu yeni mi anladın.
1420
01:29:51,710 --> 01:29:54,775
Aman canım neyse, çok da önemli değilmiş
zaten.
1421
01:29:54,927 --> 01:30:00,348
Şimdi müsaadenle benim, Burcu'nun
gazozuna ilaç atmam lazım.
1422
01:30:01,388 --> 01:30:04,527
Burcu'nun gazozuna ilaç mı atacaksın?
1423
01:30:05,987 --> 01:30:07,426
Evet.
1424
01:30:07,507 --> 01:30:11,392
(Murat) Yani onu ikna etmekle
daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
1425
01:30:11,512 --> 01:30:14,292
Ya sen ne diyorsun be ne saçmalıyorsun?
1426
01:30:14,373 --> 01:30:17,334
Koyun can derdinde, burada kasap
gazozu almış...
1427
01:30:17,415 --> 01:30:20,368
...saçma saçma şeyler yaptın Murat.
1428
01:30:21,330 --> 01:30:23,990
Ya sen kimsin ya, sana ne?
1429
01:30:24,108 --> 01:30:28,877
Ya ayrıca bir dakika, sen hâlâ bu evde
ne arıyorsun, çıkar mısın!
1430
01:30:29,043 --> 01:30:32,326
Hayır, Burcu'ya bunu yapmana
asla izin vermem!
1431
01:30:32,407 --> 01:30:35,886
Ya bu seni ilgilendirmez!
Bak ben sana ne diyeceğim.
1432
01:30:35,967 --> 01:30:38,967
-Ha?
-Bir gazoz iç, ferahlarsın.
1433
01:30:39,221 --> 01:30:42,153
Böylelikle bana da engel olmazsın.
1434
01:30:42,520 --> 01:30:44,878
(Gülme sesi)
1435
01:30:47,955 --> 01:30:52,832
Bütün bunlar olamaz, olamaz, olamaz,
olamaz!
1436
01:30:53,127 --> 01:30:55,414
(Sessizlik)
1437
01:31:01,321 --> 01:31:05,595
Allah'ım çok şükür, rüyaymış, kâbusmuş.
1438
01:31:06,160 --> 01:31:08,384
(Kapı açılma sesi)
1439
01:31:15,613 --> 01:31:18,109
Mutlu yok, tamam.
1440
01:31:18,801 --> 01:31:21,334
(Gayret) Murat.
1441
01:31:21,463 --> 01:31:25,188
Murat, Murat, Murat.
1442
01:31:27,088 --> 01:31:29,868
Ya hiç bak o yorganı kafana çekme.
1443
01:31:29,949 --> 01:31:33,434
Çok önemli, çok özel bir şey konuşmamız
lazım.
1444
01:31:33,831 --> 01:31:40,163
Bak Murat, konuşacaklarımız çok özel,
aramızda kalması gerekiyor. Anladın mı?
1445
01:31:40,418 --> 01:31:42,771
-(Gayret) Murat.
-(Murat) Hı!
1446
01:31:42,852 --> 01:31:45,518
Bak şimdi, Burcu'yla aranda ne var
bilmiyorum ama...
1447
01:31:45,599 --> 01:31:48,992
...benim onu kollamam gerekiyor.
Eğer onu üzecek bir şey yaparsan...
1448
01:31:49,073 --> 01:31:51,927
...seninle çok kötü bozuşuruz bak
haberin olsun tamam mı.
1449
01:31:52,015 --> 01:31:54,817
-(Murat) Hı.
-Şaka yapmıyorum ben!
1450
01:31:54,961 --> 01:31:59,142
Bilmediğin çok önemli şeyler var.
Tamam, senin de abinim ama...
1451
01:31:59,223 --> 01:32:02,405
...ama eğer bir tercih yapmam
gerekiyorsa...
1452
01:32:02,486 --> 01:32:06,084
...o yapacağım tercih, senin kalbini
kırmak olur bak haberin olsun!
1453
01:32:06,165 --> 01:32:10,105
Aa, kim konuşuyor ya?
Vır, vır, vır uyutmadın ya!
1454
01:32:10,390 --> 01:32:14,157
-Mutlu, sen ne yatıyorsun burada?
-Hı, ne?
1455
01:32:14,332 --> 01:32:18,416
Ha, abimin yatağı bu. Ya ben sabah
tuvalete kalktım.
1456
01:32:18,497 --> 01:32:21,085
Herhalde şuraya gitmeye üşendim ya.
Ne var bunda?
1457
01:32:21,166 --> 01:32:24,652
Ne varmış! Niye Murat'ın yatağında
yatıyorsun acaba sen?
1458
01:32:24,733 --> 01:32:28,791
-Gidip kendi yatağında yatsana.
-Abiciğim, sen hiç üşenmiyor musun ya?
1459
01:32:28,872 --> 01:32:31,899
Üşenmek senin genlerinde var.
1460
01:32:32,493 --> 01:32:35,076
Ben, ben de olamaz yani.
1461
01:32:35,497 --> 01:32:38,738
Ayrıca ben, seni buraya rehabilite etmeye
gelmedim. Murat nerede?
1462
01:32:38,827 --> 01:32:42,202
-Abi bakıyorsun, görüyorsun işte yok.
-Burcu nerede?
1463
01:32:42,283 --> 01:32:45,864
Ben tuvalete gittiğimde gördüm galiba,
onlar beraber dışarı çıkıyordu.
1464
01:32:45,945 --> 01:32:47,406
-Çıkıyor muydu?
-(Mutlu) Hı.
1465
01:32:47,487 --> 01:32:49,090
Çıktılar mı, nereye çıktılar?
1466
01:32:49,171 --> 01:32:54,034
Abi, ben zaten o saat, sabahın köründe
tuvaleti zar zor bulmuşum el yordamıyla.
1467
01:32:54,115 --> 01:32:57,446
Sorduğun sorulara bak. Gözünü seveyim
kâbus musun bana ya?
1468
01:32:57,527 --> 01:33:00,495
Kâbus deme, vallahi senin ağzını
burnunu kırarım burada ha!
1469
01:33:00,576 --> 01:33:03,841
-İzin ver azıcık uyuyayım, lütfen.
-Abilik ne zor işmiş arkadaş ya!
1470
01:33:03,922 --> 01:33:05,684
Ya Rabbim, ya Rabbim!
1471
01:33:08,671 --> 01:33:11,039
(Gülme sesi)
1472
01:33:11,428 --> 01:33:14,567
-Ne oldu, ne gülüyorsun?
-Aklıma dün gece geldi.
1473
01:33:14,654 --> 01:33:17,586
Yani, herhalde yakında şöyle bir film
yapacaklar.
1474
01:33:17,667 --> 01:33:21,908
Sinemadaki lanet. Burcu ve Murat asla
film izleyemedi.
1475
01:33:22,201 --> 01:33:25,417
Evet ya. Dün gece de izleyemedik
değil mi?
1476
01:33:26,556 --> 01:33:29,717
Bir anda herkes geldi böyle.
Var ya o film vizyonda bile...
1477
01:33:29,798 --> 01:33:32,149
...bu kadar izlenmemiştir.
(Gülme sesi)
1478
01:33:32,230 --> 01:33:35,739
-Sorma vallahi. Işığı gören geldi ha.
-Evet.
1479
01:33:37,973 --> 01:33:42,199
Burcu! Murat!
1480
01:33:43,176 --> 01:33:46,187
Hatice teyze, Hatice teyze bu!
1481
01:33:46,369 --> 01:33:48,579
Yok canım!
1482
01:33:48,737 --> 01:33:52,298
-Ay, cidden annem bu!
-Hatice teyze!
1483
01:33:52,838 --> 01:33:55,698
Anne, ne yapıyorsun sen ya?
1484
01:33:57,286 --> 01:34:00,663
-(Murat) Sen ne yapıyorsun burada?
-(Burcu) Hatice teyze.
1485
01:34:01,155 --> 01:34:03,155
-Ay!
-Hatice teyze?
1486
01:34:03,236 --> 01:34:06,971
-Sen ne yapıyorsun burada?
-Ay, spor yapıyorum.
1487
01:34:07,052 --> 01:34:08,498
(Burcu) Ya, spor yapıyorsun.
1488
01:34:08,579 --> 01:34:11,039
Ya iyi de ben seni hiç spor yaparken
görmedim.
1489
01:34:11,127 --> 01:34:15,116
Ay çocuklar, ev kadınlarının
spor branşları görülmüyor ki.
1490
01:34:15,197 --> 01:34:16,641
Hiç görülmüyor vallahi.
1491
01:34:16,722 --> 01:34:19,724
Mesela, serbest sitilde bir çamaşır
sıkma...
1492
01:34:19,805 --> 01:34:23,933
...yani koparmada bir koltuğu kaldırıp,
altının tozunu alıp...
1493
01:34:24,014 --> 01:34:27,692
...ondan sonra onu yerine koymak falan
bunlar hiç spordan sayılmıyor.
1494
01:34:27,773 --> 01:34:29,822
Neyse işte, bunlardan fırsat
kaldığında...
1495
01:34:29,903 --> 01:34:32,514
...ben de böyle sizin gibi çıkıyorum,
spor yapıyorum.
1496
01:34:32,595 --> 01:34:34,247
İyi yani, bence çok iyi yapıyorsun.
1497
01:34:34,328 --> 01:34:37,266
Çünkü spor, benim hayatımda çok önemli
bir yere sahip yani.
1498
01:34:37,347 --> 01:34:40,435
Spor olmasaydı ben de olmazdım.
Sporsuz yaşayamıyorum ben.
1499
01:34:40,516 --> 01:34:42,667
Hatta ileride çocuklarıma bile
öğreteceğim.
1500
01:34:42,748 --> 01:34:44,750
-Alışkanlık haline getirsinler.
-Evet, evet.
1501
01:34:44,831 --> 01:34:47,903
Ben de oğlumsuz yaşayamam.
Canım ne oldu, sen terlemişsin.
1502
01:34:47,984 --> 01:34:50,733
Dur bakayım, sırtına bir şey koyalım
senin dur bakayım.
1503
01:34:50,829 --> 01:34:53,824
E anneciğim, zaten biz hani terlemek
için spor yapıyoruz ya.
1504
01:34:53,905 --> 01:34:57,113
Ay evet, tabii. Değil mi terlemek için
spor yapıyoruz?
1505
01:34:57,194 --> 01:34:59,393
Evet tabii, ay ne iyi oldu ya size
rastladığım.
1506
01:34:59,474 --> 01:35:01,569
-Hadi birlikte yürüyelim.
-(Burcu) Olmaz.
1507
01:35:01,650 --> 01:35:04,389
Çünkü biz Murat'la bayağı hızlıyız.
1508
01:35:04,470 --> 01:35:06,773
Siz yorulursunuz, başınıza falan
bir şey gelir.
1509
01:35:06,854 --> 01:35:10,824
Yavrucuğum, bana bu muhitte
Usain Bolt derler, dişisi yani.
1510
01:35:10,905 --> 01:35:14,053
Anneciğim dur. Ama sen biraz artık
abarttın ha?
1511
01:35:14,134 --> 01:35:16,959
-Yo.
-Usain Bolt falan.
1512
01:35:17,086 --> 01:35:18,849
Hangi muhitti o?
1513
01:35:18,930 --> 01:35:22,138
Yalnız Hatice teyzeciğim, biz parkurun
sonunda Murat'la beraber...
1514
01:35:22,219 --> 01:35:24,914
...sprint yapacağız. Olmaz o yüzden.
1515
01:35:24,995 --> 01:35:28,568
Sprint? En sevdiğim sprint.
1516
01:35:28,733 --> 01:35:31,929
Sporda en son, hep yapıyorum onu.
Sprint yapıyorum.
1517
01:35:32,010 --> 01:35:34,432
Annem dur, sakin ol biraz.
1518
01:35:34,575 --> 01:35:38,490
Bak şimdiden nefes nefese kalmışsın,
böyle sprint falan.
1519
01:35:39,055 --> 01:35:42,192
Bana kaplumbağa muamelesi yapıyor.
Oysaki yarışta...
1520
01:35:42,273 --> 01:35:44,932
...tavşan olacak o, kaybeden tavşan.
1521
01:35:45,013 --> 01:35:47,427
Ben tavşan ve ben geride kalıp
kaybolacağım ha?
1522
01:35:47,508 --> 01:35:49,395
Sen bana tavşan mı demek istiyorsun?
1523
01:35:49,476 --> 01:35:52,675
Ya kusura bakma Hatice teyzeciğim
ama ben bundan sonra seni...
1524
01:35:52,756 --> 01:35:55,758
...Hatice teyze konumuna koyup,
asla yarışmamazlık yapmam.
1525
01:35:55,839 --> 01:35:58,388
Çünkü bu benim huyum.
Ben, direkt birisi benimle...
1526
01:35:58,469 --> 01:36:01,930
...yarışa girdiği zaman, benimle iddialaştığı
zaman ben hemen koşarım.
1527
01:36:02,011 --> 01:36:04,549
Benim bu huyum.
Üç deyince yarışıyoruz tamam mı?
1528
01:36:04,630 --> 01:36:07,399
-Tamam, üç deyince. Üç!
-Ya ne yapıyorsun Hatice teyze?
1529
01:36:07,480 --> 01:36:08,647
Daha bir, iki demedim!
1530
01:36:08,728 --> 01:36:10,721
E üç deyince başlar dedi ya,
üç dedi gitti.
1531
01:36:10,802 --> 01:36:13,862
-Ama beni kandıramazsın, geçemezsin de!
-Ya Burcu!
1532
01:36:13,943 --> 01:36:15,976
Saçmalama herhalde geçemez!
1533
01:36:16,057 --> 01:36:19,145
(Burcu) Olsun, ben asla şey yapamam!
1534
01:36:19,375 --> 01:36:21,622
(Gülme sesi)
1535
01:36:22,211 --> 01:36:24,167
-Yılan!
-Ah yılan!
1536
01:36:24,248 --> 01:36:26,184
(Burcu çığlık sesi)
1537
01:36:26,273 --> 01:36:28,781
(Hatice) Yılan var, sen şurada dur!
Şurada bekle!
1538
01:36:28,862 --> 01:36:32,970
-Aa, şükürler olsun bitirdiniz yarışı.
-Yılan, ya yılan, ya yılan varmış yılan!
1539
01:36:33,051 --> 01:36:36,505
-(Murat) Ne yılanı Burcu?
-Bak şu anda, yılanı kovalıyor.
1540
01:36:37,005 --> 01:36:40,110
Yok Burcu, annem seni geçmek için
oyun yapmış sen de yedin.
1541
01:36:40,191 --> 01:36:43,885
İnanmıyorum ya! Hatice teyze gel buraya!
1542
01:36:45,759 --> 01:36:47,659
Ne yapacağım ben sizinle?
1543
01:36:47,740 --> 01:36:50,575
(Burcu) İstediğin kadar numara yap,
beni geçemeyeceksin.
1544
01:36:50,656 --> 01:36:52,244
(Gülme sesi)
1545
01:36:52,379 --> 01:36:54,133
(Hatice çığlık sesi)
1546
01:36:54,286 --> 01:36:57,043
Hatice Hanım, yılandan değil
yalandan kork demişler.
1547
01:36:57,124 --> 01:37:00,030
Bu sefer bu numarayı yemezler.
Ne öyle, bileği burkulmuş.
1548
01:37:00,111 --> 01:37:01,643
-Çav!
-Aa bacağım, bacağım!
1549
01:37:01,724 --> 01:37:04,168
-Anne ne oldu, iyi misin?
-Aa, bacağım burkuldu!
1550
01:37:04,249 --> 01:37:06,578
Anne tamam bak, yemedi numaranı gitti
zaten.
1551
01:37:06,659 --> 01:37:10,144
Ah oğlum ne numarası, ayağımı burktum!
1552
01:37:10,225 --> 01:37:12,734
-Ciddi misin sen?
-Ay çok ciddiyim.
1553
01:37:12,838 --> 01:37:16,333
Dur tamam dur, tut kolumdan.
(Hatice inleme sesi)
1554
01:37:17,493 --> 01:37:19,710
Ah be anneciğim ya!
1555
01:37:19,791 --> 01:37:22,378
Ne gereği var yarışın falan.
1556
01:37:22,459 --> 01:37:25,970
Görüyor musun bak, bak nasıl koşuyor,
nasıl koşuyor!
1557
01:37:26,051 --> 01:37:28,529
Gör, gör bu kızı tanı işte.
1558
01:37:28,610 --> 01:37:31,882
Burada ona ihtiyacı var,
arkasına bile bakmadan çekti gitti.
1559
01:37:31,963 --> 01:37:35,039
(Hatice inleme sesi)
Gel hadi gel! Sabah sabah ya!
1560
01:37:37,313 --> 01:37:44,213
(Müzik - Duygusal)
1561
01:37:51,835 --> 01:37:54,113
(Öksürme sesi)
1562
01:37:55,275 --> 01:37:57,648
Günaydın.
1563
01:37:58,841 --> 01:38:02,638
Günaydın dede. Burada uyuyakalmışız.
Umut kalk!
1564
01:38:04,658 --> 01:38:06,810
Belim!
1565
01:38:06,891 --> 01:38:08,876
Birazdan kahvaltı hazır olur.
1566
01:38:08,957 --> 01:38:11,443
Ben içeriye gidelim, içeride yatalım
dedim.
1567
01:38:11,524 --> 01:38:15,496
Korkundan bırakmadın beni salmadın.
“Notre Dame'in Kamburu”na döndüm burada.
1568
01:38:15,577 --> 01:38:19,332
Kim korkuyor ya? Gitseydin, yatsaydın!
Kelepçeyle mi bağladım seni buraya?
1569
01:38:19,413 --> 01:38:21,827
Zaten senin için ben niye
endişeleniyorum ki ya?
1570
01:38:21,908 --> 01:38:24,250
Seni kaçıracak adam iki güne bırakır,
çenenden!
1571
01:38:24,331 --> 01:38:25,832
Git o zaman kendi evinde yat!
1572
01:38:25,913 --> 01:38:29,081
Dün gece gördüm zaten benden ne kadar
daha korkak olduğunu.
1573
01:38:29,162 --> 01:38:31,345
-Git, git kendi evine!
-Öyle mi?
1574
01:38:31,426 --> 01:38:35,245
Sana iyilik de yaramıyor zaten. Giderim!
Aha gidiyorum!
1575
01:38:35,326 --> 01:38:39,139
Umut oğlum dur. Nereye gidiyorsun?
Ben yaşlı başlı adamım.
1576
01:38:39,220 --> 01:38:42,246
Pelin, kız başına ne yapsın yavrum?
1577
01:38:42,327 --> 01:38:46,248
Zaten o mektupları gönderen psikopat,
kafayı Pelin'e takmış.
1578
01:38:46,329 --> 01:38:49,198
Bırak dede gitsin ya. Yani bunun
çenesiyle uğraşacağıma...
1579
01:38:49,279 --> 01:38:51,826
...o psikopatın kurbanı olurum daha iyi!
1580
01:38:51,907 --> 01:38:53,533
Duyuyor musun Mahir amca?
1581
01:38:53,614 --> 01:38:56,076
Yok beli ağrımışmış. Ay kıyamam yazık!
1582
01:38:56,157 --> 01:38:59,421
Yani böyle çıtkırıldım adam
yanımızda olsa ne olur, olmasa ne olur?
1583
01:38:59,502 --> 01:39:03,306
Baksana, bir koltukla bile uğraşamıyor.
O psikopatla mı baş edecek yani?
1584
01:39:03,387 --> 01:39:08,304
Sakin olun bakayım, rica ediyorum.
Önce bir elinizi, yüzünüzü yıkayın.
1585
01:39:08,558 --> 01:39:12,223
Kahvaltıda rahatça konuşuruz çocuklar.
1586
01:39:18,779 --> 01:39:21,003
Ne oldu bunlara ya?
1587
01:39:21,092 --> 01:39:22,544
Nazar değdi nazar.
1588
01:39:25,150 --> 01:39:28,105
Delirdin mi sen Hatice'm, ne işin var
bu yaştan sonra senin...
1589
01:39:28,186 --> 01:39:29,401
...koşuda moşuda ya?
1590
01:39:29,482 --> 01:39:31,546
Sen delirdin herhalde çocukların
yanında.
1591
01:39:31,627 --> 01:39:33,722
Yaş maş konuşuyorsun.
1592
01:39:33,858 --> 01:39:36,392
Yalan mı, senin neyine koşu moşu yapmak?
1593
01:39:36,473 --> 01:39:39,577
Kırkından sonra azanı teneşir paklar
demişler oğlum.
1594
01:39:39,658 --> 01:39:43,199
Hatice teyze, ben gerçekten ayağınızın
burkulduğunu bilmiyordum.
1595
01:39:43,280 --> 01:39:47,069
İyi ki evladım yanımdaydı da,
kurda kuşa yem olmaktan kurtuldum.
1596
01:39:47,458 --> 01:39:49,675
Sahiden Burcu sen, Hatice o
vaziyetteyken...
1597
01:39:49,756 --> 01:39:51,018
...bırakıp gittin mi kızım?
1598
01:39:51,099 --> 01:39:53,989
(Murat) Yok babaanneciğim.
Durum öyle sandığın gibi değil.
1599
01:39:54,070 --> 01:39:57,318
Yani, daha önce annem bir numara
yapmış da. Burcu da--
1600
01:39:57,399 --> 01:40:00,353
Ya daha hemen öncesinde,
hemen onun öncesinde şey yaptı.
1601
01:40:00,434 --> 01:40:04,039
Burada yılan var dedi beni korkuttu.
Çalıların arasına attı, koşmaya başladı.
1602
01:40:04,120 --> 01:40:06,114
Tabii ben yine numara yapıyor zannettim.
1603
01:40:06,195 --> 01:40:08,878
(Burcu) Yoksa ben bırakıp gider miyim
Hatice teyzeyi.
1604
01:40:08,959 --> 01:40:11,658
Aynen öyle. Yani Burcu'nun da kötü bir
niyeti yokmuş.
1605
01:40:11,739 --> 01:40:14,654
-Tekrar numara yapıyor zannetmiş annemi.
-Hı, oh ne güzel.
1606
01:40:14,735 --> 01:40:17,990
Sen doğur, büyüt bu yaşa getir.
Ondan sonra seni bıraksın...
1607
01:40:18,071 --> 01:40:20,616
...elkızını tutsun.
-Ya anneciğim ne alakası var.
1608
01:40:20,697 --> 01:40:24,993
Evladım şu anda ayağımdan çok,
yüreğim sızlıyor.
1609
01:40:25,074 --> 01:40:28,037
-Oho oo!
-Ya Hatice'm merak etme.
1610
01:40:28,118 --> 01:40:30,245
Bir iki saate iner şiş, bir şeyin
kalmaz.
1611
01:40:30,326 --> 01:40:34,765
-Peki oğlum peki.
-Ya ben bir elimi yüzümü yıkayayım da.
1612
01:40:35,139 --> 01:40:38,721
-Yıka yıka, yıka çocuğum.
-Benim de telefonla görüşmem lazım.
1613
01:40:38,802 --> 01:40:42,448
Hatta çalıyor şu an.
Tekrar geçmiş olsun.
1614
01:40:43,265 --> 01:40:45,800
Yok ya, telefonu falan çalmıyor.
1615
01:40:45,889 --> 01:40:49,732
Beni kötürüm etti, şimdi zeytinyağı gibi
suyun yüzüne çıkmaya çalışıyor.
1616
01:40:49,813 --> 01:40:53,293
E kız dedi sana, ormanda gel
benim peşimden koş diye, değil mi Hatice?
1617
01:40:53,374 --> 01:40:56,671
Akılları pazara çıkarmışlar,
herkes kendi aklını almış.
1618
01:40:56,757 --> 01:40:59,768
Gördünüz ama değil mi?
Murat nasıl onun tarafını tutuyordu.
1619
01:40:59,849 --> 01:41:02,056
Hatice'm senin oğlan hanım köylü
olmasın!
1620
01:41:02,137 --> 01:41:04,328
Gülün, gülün, gülün siz.
1621
01:41:04,409 --> 01:41:06,998
Bakın bugün bunu yapan, yarın kim bilir
neler yapar.
1622
01:41:07,079 --> 01:41:08,643
Yandık ya yandık!
1623
01:41:08,761 --> 01:41:10,643
(Kapı açılma sesi)
1624
01:41:11,716 --> 01:41:14,315
Oo Gayret abi.
1625
01:41:14,458 --> 01:41:18,095
-Ne yapıyorsun sen burada?
-İyiyim, oturuyorum şu an.
1626
01:41:18,406 --> 01:41:22,569
Şuraya gelip oturur musun Murat.
Seninle konuşmamız gerekiyor hadi.
1627
01:41:22,801 --> 01:41:25,888
-Hayırdır abi?
-Hayır, şer! Bir şey konuşacağız özel.
1628
01:41:26,001 --> 01:41:28,704
Çok önemli. Laubalilik istemem!
Gel otur şuraya!
1629
01:41:28,785 --> 01:41:31,651
Kapıyı da kapat, kapat kapıyı!
1630
01:41:33,210 --> 01:41:34,758
(Kapı kapanma sesi)
1631
01:41:34,839 --> 01:41:37,092
Tamam abi.
1632
01:41:37,674 --> 01:41:39,873
Buyur, dinliyorum.
1633
01:41:40,016 --> 01:41:43,838
Anladığım kadarıyla Burcu'yla aranda
bir şey var değil mi?
1634
01:41:43,950 --> 01:41:46,181
-Sana bir şey mi söyledi?
-Söylemedi!
1635
01:41:46,262 --> 01:41:49,168
-Ben abiyim, hissederim.
-Evet abi.
1636
01:41:49,249 --> 01:41:51,593
Ciddi mi?
1637
01:41:51,990 --> 01:41:55,050
-Ciddi derken?
-Ciddi misin diyorum ilişkide?
1638
01:41:55,131 --> 01:41:58,990
Ciddi misin, yoksa gönlünü mü
eğlendiriyorsun diyorum?
1639
01:41:59,736 --> 01:42:04,153
Vallahi abi, yani Burcu tatlı, iyi kız.
1640
01:42:04,686 --> 01:42:09,413
Ben de gün geçtikçe daha da sevdim.
Başka ne diyebilirim ki.
1641
01:42:09,510 --> 01:42:13,368
Bana bak Murat Efendi!
Eğer Burcu'yu üzecek...
1642
01:42:13,449 --> 01:42:16,065
...onunla böyle gönül eğlendirecek
bir şey yaparsan...
1643
01:42:16,146 --> 01:42:18,439
...bana hesap vermek zorunda kalırsın!
1644
01:42:18,520 --> 01:42:20,845
Sana niye hesap veriyorum abi?
1645
01:42:20,926 --> 01:42:24,961
Çünkü Burcu tek başına değil.
Burada dağ gibi, koskocaman...
1646
01:42:25,042 --> 01:42:29,599
...Gayret abisi var onun! Anlaşıldı mı?
Ona bir fenalık yaparsan...
1647
01:42:29,680 --> 01:42:33,859
...acayip bir şekilde burada bozuşuruz!
Seni mahvederim çocuk!
1648
01:42:34,845 --> 01:42:37,005
Evet abi.
1649
01:42:37,086 --> 01:42:39,714
Anladım da...
1650
01:42:39,795 --> 01:42:43,219
...bu ilişki seni bir anda niye bu kadar
ilgilendirdi?
1651
01:42:43,418 --> 01:42:47,063
Orası bende, beni ilgilendirir o!
Sadece şunu aklına sok.
1652
01:42:47,144 --> 01:42:50,553
Burcu yalnız başına değil.
Onun burada dağ gibi...
1653
01:42:50,634 --> 01:42:53,022
...Gayret abisi var. Tamam mı?
1654
01:42:53,103 --> 01:42:55,772
-Hadi.
-Tamam abi.
1655
01:42:57,339 --> 01:42:59,593
(Kapı açılma sesi)
1656
01:43:01,953 --> 01:43:04,296
(Kapı kapanma sesi)
1657
01:43:05,338 --> 01:43:06,903
Allah Allah!
1658
01:43:09,254 --> 01:43:12,000
11 ton yapamaz yani.
1659
01:43:14,475 --> 01:43:16,801
(Araba sesi)
1660
01:43:18,129 --> 01:43:20,257
(Korna sesi)
1661
01:43:24,692 --> 01:43:28,902
-Aa, afişteki çocuk!
-Benziyor olmasın.
1662
01:43:30,984 --> 01:43:33,921
Şey, siz afişteki kişi misiniz?
1663
01:43:34,002 --> 01:43:36,480
Pardon ama dünya üzerinde İrlanda'yı
saymazsak...
1664
01:43:36,561 --> 01:43:38,775
...kaç tane kırmızı var acaba?
1665
01:43:38,856 --> 01:43:41,127
-Kaç tane vardır?
-Bilmem.
1666
01:43:41,208 --> 01:43:44,717
Ama ben sorumdan vazgeçtim şu anda
Mutlu ben, merhaba..
1667
01:43:44,876 --> 01:43:46,792
Gerçekten mutlu musun?
1668
01:43:46,873 --> 01:43:50,930
-Rıfkı, galiba ben ruh eşimi buldum.
-E, rekor denemesi için mi gelmiştiniz?
1669
01:43:51,011 --> 01:43:54,058
Hayır, bankada işimiz vardı.
Afişi merak ettik.
1670
01:43:54,139 --> 01:43:57,342
O zaman çok şanslısınız.
Çünkü birazdan burada tarih yazılacak.
1671
01:43:57,423 --> 01:43:59,511
Ben, tarih konusunda çok zayıfım.
1672
01:43:59,592 --> 01:44:02,855
Tarih yazılısı olduğunu bilseydim,
çalışıp gelirdim.
1673
01:44:02,936 --> 01:44:06,486
Ya lütfen hiç dert etmeyin.
Çünkü benim tarihim çok iyidir.
1674
01:44:06,567 --> 01:44:09,840
E mesela Aslı'yla Kerem,
Leyla'yla Mecnun...
1675
01:44:09,921 --> 01:44:13,859
...Baltacı'yla Katherina böyle tarihin
bütün mihenk taşlarını bilirim ben.
1676
01:44:13,940 --> 01:44:16,435
E sahiden bir kamyonu kafanızla mı
çekiyorsunuz?
1677
01:44:16,516 --> 01:44:19,151
Eh yani kafamı çok iyi kullandığım
doğrudur.
1678
01:44:19,232 --> 01:44:23,599
-E, kafa rekorlarında çok iyi çıkarım.
-İlk defa mı böyle bir şey yapıyorsunuz?
1679
01:44:23,680 --> 01:44:26,318
Aslında ilk defa değil, daha önce de
denemiştim ama...
1680
01:44:26,399 --> 01:44:29,288
...ilk defa kamyon çekeceğim.
-Memnun oldum, mutlaka geleceğim.
1681
01:44:29,369 --> 01:44:32,132
Ben de memnun oldum,
mutlaka bekleyeceğim.
1682
01:44:32,213 --> 01:44:34,746
Görüşürüz.
1683
01:44:35,789 --> 01:44:39,719
Mutlu, görüyorsun daha rekoru kırmadan
hayranlarımla doldu burası.
1684
01:44:39,808 --> 01:44:42,645
Bence sen fazla dolmuşa gelme.
Çünkü belli ki bu kızlar...
1685
01:44:42,726 --> 01:44:45,870
...benim yaptığım görselden etkilenip
gelmişler buraya kardeşim.
1686
01:44:45,951 --> 01:44:47,625
Ya birader bir kere de gaz ver ya!
1687
01:44:47,706 --> 01:44:50,025
Kardeşim, bu senin gaz vermediğim
halinse...
1688
01:44:50,121 --> 01:44:52,551
...ben sana Allah korusun bir LPG’yi
bağlasam...
1689
01:44:52,632 --> 01:44:55,380
...sen şu dağlara kafa atma rekoru
kırmaya çalışacaksın.
1690
01:44:55,461 --> 01:44:57,915
Hadi yürü, dükkânı açalım.
1691
01:44:59,892 --> 01:45:02,600
(Araba sesi)
(Kapı açılma sesi)
1692
01:45:06,599 --> 01:45:08,797
(Kapı kapanma sesi)
1693
01:45:09,570 --> 01:45:13,708
-(Hayriye) Teşekkür ederim, sağ olun.
-(Taksici) Bereket versin.
1694
01:45:19,065 --> 01:45:21,701
-Hoş geldiniz, buyurun.
-(Hayriye) Merhaba, merhaba.
1695
01:45:21,782 --> 01:45:24,523
Ah anne ah, ne işin var senin bu evde
anlamadım ki ya!
1696
01:45:24,604 --> 01:45:27,446
Bize de haber vermiyorsun.
Gene ne işler çeviriyorsun ya?
1697
01:45:27,527 --> 01:45:31,243
Senin olayın ne ya, ne yapmaya
çalışıyorsun bize ya?
1698
01:45:42,184 --> 01:45:44,512
Tamam, tamam hadi hazır mısın kanka?
1699
01:45:44,593 --> 01:45:47,102
Kanka, acaba böyle seyirci, meyirci mi
olsaydı ya?
1700
01:45:47,183 --> 01:45:49,790
-Ben böyle motive olamıyorum.
-Yok, yok, yok olmaz.
1701
01:45:49,871 --> 01:45:52,347
Sonra prova yapmadan yapıyorsun,
rezil oluyoruz.
1702
01:45:52,428 --> 01:45:55,965
Bütün rekor denemelerin patates oluyor.
Sen önce bir provasını yap hadi.
1703
01:45:56,034 --> 01:45:59,406
Oğlum buna provaya gerek yok ki.
Bu, güç gerektiren bir şey değil ya.
1704
01:45:59,487 --> 01:46:01,782
Bunda teknik gerekiyor.
Kafamı kullanacağım.
1705
01:46:01,863 --> 01:46:04,223
Ah be güzel kardeşim ya.
Sen şu kafanı var ya...
1706
01:46:04,304 --> 01:46:07,980
...böyle abuk sabuk rekor denemelerine
değil de düzgün şeylere yorsaydın...
1707
01:46:08,061 --> 01:46:11,079
...şimdi belki rekorlar kitabına değil
ama kesin tarih kitabına...
1708
01:46:11,160 --> 01:46:13,272
...adını yazdırmıştın ben sana
söyleyeyim.
1709
01:46:13,353 --> 01:46:16,332
Hep köstek hep köstek ya!
Bir kere de destek ol be kardeşim!
1710
01:46:16,413 --> 01:46:20,185
Tamam, tamam oluyorum destek.
Hadi yaparsın yap, çek!
1711
01:46:25,644 --> 01:46:30,918
-Hadi başla.
-Kanka, başladım da gelmiyor ki.
1712
01:46:31,555 --> 01:46:34,555
Gelmiyor ya. E seviyorsan git konuş,
ikna et.
1713
01:46:34,636 --> 01:46:38,696
Gelmiyor ne demek çekmiyorsun ki.
Çek gelsin çek!
1714
01:46:39,214 --> 01:46:43,241
(Rıfkı) Kanka, kamyonla aramızda
bir çekememezlik oldu.
1715
01:46:43,623 --> 01:46:46,855
Bu rekor denemesi de patates oldu
değil mi?
1716
01:46:46,951 --> 01:46:48,490
Yok kanka.
1717
01:46:48,571 --> 01:46:51,663
Galiba burası biraz eğimli,
kamyonu ters çevirmemiz gerekiyor.
1718
01:46:51,744 --> 01:46:54,698
Eğimli mi? Ya hep bir bahanen var ya,
hep bir bahanen var!
1719
01:46:54,787 --> 01:46:57,241
Ne eğimi var buranın? Varsa minicik bir
eğimi var.
1720
01:46:57,322 --> 01:46:59,211
Su döksen gitmez aşağıya kadar. Çek!
1721
01:46:59,292 --> 01:47:01,745
Kanka, benim mutlaka bu rekoru kırmam
lazım ya.
1722
01:47:01,826 --> 01:47:04,700
Baksana afiş mafiş yaptık.
Cümle âleme rezil oluruz vallahi.
1723
01:47:04,781 --> 01:47:07,590
Vallahi âlemin bir önemi yok.
Sen o iki tane kızı düşün.
1724
01:47:07,671 --> 01:47:10,253
Onlara rezil olacağız.
Gerçi benim durumum iyi.
1725
01:47:10,334 --> 01:47:13,027
Beni kız durumu idrak edene kadar
biz bir süre takılırız.
1726
01:47:13,108 --> 01:47:15,632
Sen, kendini düşün artık.
1727
01:47:16,721 --> 01:47:19,183
Vurduracağım şimdi.
1728
01:47:19,358 --> 01:47:22,481
Boynun moynun çıkacak.
Dur yardımcı olayım bari biraz.
1729
01:47:23,117 --> 01:47:24,952
Ama olmaz ki Mahir Bey.
1730
01:47:25,033 --> 01:47:29,088
Semt minibüsü gibi, her dakika sizin
evin önünde görünemem ben. Olmaz!
1731
01:47:29,169 --> 01:47:32,526
Acil bir durum olmasa, sizi rahatsız
etmek istemezdim Hayriye Hanım.
1732
01:47:32,607 --> 01:47:36,848
-E nedir o zaman, söyleyin merak ettim?
-Dün gece çifte kumrular gibiydiler.
1733
01:47:36,959 --> 01:47:40,708
Sabahleyin kumrular gitti, yerlerine
birbirine tıslayan kediler geldi.
1734
01:47:40,789 --> 01:47:43,070
Sudan sebeplerle kavga etmeye
başladılar.
1735
01:47:43,151 --> 01:47:45,846
Yani yaptığınız plan suya mı düştü
demek istiyorsunuz?
1736
01:47:45,927 --> 01:47:48,633
Hayır. Bence etkisi azaldı.
1737
01:47:48,714 --> 01:47:50,843
Planı bir adım ileriye taşımak lazım.
1738
01:47:50,924 --> 01:47:53,053
Ya, evdeki hesap çarşıya uymadı.
1739
01:47:53,141 --> 01:47:56,650
Hayır. Pelin'i daha da korkutacağız.
1740
01:47:56,738 --> 01:47:59,099
Pelin öyle korkacak ki...
1741
01:47:59,250 --> 01:48:01,944
...Umut'un bir an bile olsa
yanından gitmesini istemeyecek.
1742
01:48:02,140 --> 01:48:04,479
Mahir Bey, bunu nasıl
yapmayı düşünüyorsunuz?
1743
01:48:06,682 --> 01:48:07,923
İşte bununla.
1744
01:48:08,305 --> 01:48:09,305
Ahh!
1745
01:48:10,499 --> 01:48:11,499
Bununla mı?
1746
01:48:13,538 --> 01:48:15,651
"Boş boğazı cehenneme atmışlar...
1747
01:48:16,271 --> 01:48:19,743
...odunlar yaş" demiş. Allah aşkına ne
yapacaksınız, anlatın da öğreneyim?
1748
01:48:20,270 --> 01:48:21,708
Bak, şöyle olacak.
1749
01:48:22,324 --> 01:48:26,562
(Müzik)
1750
01:48:26,697 --> 01:48:28,650
Pelin Hanım, Umut Bey bu
haber metinlerinin...
1751
01:48:28,795 --> 01:48:30,125
...tekrar gözden geçirilmesini istedi.
1752
01:48:30,276 --> 01:48:33,315
Umut Bey'e söyle, çok istiyorsa bir
zahmet kendi gözden geçirsin.
1753
01:48:33,917 --> 01:48:36,162
Umut Bey, Pelin Hanım diyor ki...
1754
01:48:37,230 --> 01:48:39,743
Pelin Hanım'a söyle, dün gece
rahat uyuyamadı diye herhalde...
1755
01:48:39,859 --> 01:48:41,753
...epey bir hata yapmış
onları düzeltsin.
1756
01:48:42,293 --> 01:48:43,955
-Pelin Hanım, Umut Bey--
-Umut Bey'e söyle...
1757
01:48:44,162 --> 01:48:46,527
...ben gayet rahat uyudum. Asıl
o rahat uyuyamadığı için...
1758
01:48:46,615 --> 01:48:48,069
...böyle huysuzluk çıkartıyor.
1759
01:48:49,157 --> 01:48:50,455
Pelin Hanım'a söyle...
1760
01:48:50,837 --> 01:48:53,581
...o koltukların o kadar rahatsız
olması benim sorunum değil.
1761
01:48:54,588 --> 01:48:56,245
Sana zorla kal diyen olmadı.
1762
01:48:56,452 --> 01:48:59,847
Çok rahatsızsan gitseydin kendi evinde
yatsaydın, bizde kalmasaydın o zaman.
1763
01:49:00,018 --> 01:49:03,084
Oo, demek Umut Bey sizde kaldı ha?
1764
01:49:03,229 --> 01:49:06,004
Vayy! Normal tabii ne de
olsa karı kocasınız.
1765
01:49:07,768 --> 01:49:10,448
Ya öyle değil, yani ben
korkuyorum diye...
1766
01:49:10,552 --> 01:49:12,285
...tehdit mektupları geliyor
diye benimle kaldı.
1767
01:49:12,347 --> 01:49:13,871
Yoksa meraklısı değilim onun ben.
1768
01:49:13,982 --> 01:49:15,245
Dün gece öyle demiyordun ama.
1769
01:49:15,412 --> 01:49:17,064
(Çalışanlar hep bir ağızdan) Oo!
1770
01:49:17,159 --> 01:49:19,712
Ya keser misiniz şunu?
Ya Umut ne diyorsun?
1771
01:49:19,777 --> 01:49:21,226
Bak yanlış anlayacaklar.
1772
01:49:21,441 --> 01:49:22,827
Yanlış anlaşılacak bir durum yok.
1773
01:49:22,891 --> 01:49:24,794
Yani sadece dün gece,
koltukta beraber uyuduk.
1774
01:49:24,961 --> 01:49:26,731
(Çalışanlar hep bir ağızdan) Oo!
1775
01:49:27,001 --> 01:49:31,121
Ya televizyon izlerken uyuya kalmışız,
yani bi-bilerek olmadı öyle bir şey.
1776
01:49:32,073 --> 01:49:34,088
Ya sen de kes gülmeyi artık!
(Masaya vurma sesi)
1777
01:49:34,295 --> 01:49:36,361
O mahkeme günü gelsin,
o şu üç ay geçsin...
1778
01:49:36,505 --> 01:49:37,984
...o zaman göreceğiz
bakalım kim gülüyormuş?
1779
01:49:38,230 --> 01:49:39,837
Senin yüzünü bile görmeyeceğim bir daha.
1780
01:49:39,981 --> 01:49:40,981
Okey.
1781
01:49:43,418 --> 01:49:44,561
(Çalışanlar hep bir ağızdan) Oo!
1782
01:49:44,630 --> 01:49:47,711
Ne oo ney, vov ney? Bu,
buna oo’luk bir şey yok.
1783
01:49:47,990 --> 01:49:50,335
Her şey, şak şakçı sa...
1784
01:49:50,557 --> 01:49:53,882
(Müzik)
1785
01:49:54,335 --> 01:49:57,105
(Gayret) Acaba sen niye benim peşimden
geliyorsun ya? Allah Allah!
1786
01:49:57,326 --> 01:49:59,378
Bu benimle kardeşimle,
Burcu'yla aramda olan bir şey.
1787
01:49:59,586 --> 01:50:01,791
Ya inanmıyorum sana Gayret yani...
1788
01:50:01,966 --> 01:50:03,463
...evlatlık olduğunu öğrenmişsin...
1789
01:50:03,520 --> 01:50:05,999
...kız kardeşinin senin Burcu
olduğunu öğrenmişsin...
1790
01:50:06,149 --> 01:50:08,370
...bu karışık duygularla
seni yalnız bırakamam.
1791
01:50:09,019 --> 01:50:10,356
Biraz sessiz olur musun sen?
1792
01:50:10,753 --> 01:50:12,758
Allah Allah! Bu aramızdaki
mesele diyorum sana...
1793
01:50:12,876 --> 01:50:16,747
...bağıra bağıra anlatıyorsun ya. Burcu
bile bilmiyor daha bunu, ba-bana bak...
1794
01:50:17,351 --> 01:50:19,671
...ya Burcu benim abisi
olduğumu öğrense...
1795
01:50:19,719 --> 01:50:22,046
...benim kadar güzel bir abisi olduğunu
öğrense, ne kadar güzel olacak.
1796
01:50:22,142 --> 01:50:25,037
Ama sen böyle, seçim otobüsü gibi
bangır bangır bağırırsan...
1797
01:50:25,164 --> 01:50:26,757
...her şeyi mahvedeceksin.
Sessiz ol biraz!
1798
01:50:26,915 --> 01:50:29,775
Sen ne dersen de, seni böyle hassas
bir döneminde yalnız bırakamam.
1799
01:50:29,855 --> 01:50:32,231
Yani zaten aşk mektubunu
kendime sanmışım, almışım...
1800
01:50:32,335 --> 01:50:33,392
...senin mutluluğuna engel olmuşum.
1801
01:50:33,428 --> 01:50:35,462
Bari kız kardeşin konusunda
yardım etmeme izin ver.
1802
01:50:35,597 --> 01:50:38,857
Tamam, Allah Allah! Lütfen
sessiz olur musun ya?
1803
01:50:39,369 --> 01:50:43,301
Sessiz olursan tamam izin vereceğim
benimle gelmene ama çıt çıkarmayacaksın.
1804
01:50:43,954 --> 01:50:46,103
Şu saatten sonra üç maymunum.
1805
01:50:47,849 --> 01:50:50,348
Ben senden maymunluk yapmanı
istemiyorum Sevgi...
1806
01:50:50,627 --> 01:50:53,742
...hiçbir şey yapma ne olursun
sakin ol tamam mı? Sakin ol!
1807
01:50:54,081 --> 01:50:55,149
Anlaştık.
1808
01:50:55,459 --> 01:50:59,030
(Müzik)
1809
01:50:59,326 --> 01:51:01,880
Ee, ne yaptınız, Murat'la
konuşabildin mi?
1810
01:51:01,952 --> 01:51:03,214
Yok konuşamadım.
1811
01:51:03,739 --> 01:51:06,638
Ya böyle üzüldüğünü
görmesem tamam da yani...
1812
01:51:07,079 --> 01:51:09,964
...konuşman lazım artık bir an önce.
-Ya evet...
1813
01:51:10,432 --> 01:51:11,870
...ben de konuşmak istiyorum.
1814
01:51:12,148 --> 01:51:14,757
Ya hatta bu akşam konuşsam mı
diye düşünüyorum.
1815
01:51:15,329 --> 01:51:16,416
Bence de.
1816
01:51:16,829 --> 01:51:20,272
(Kafe ortam sesi)
1817
01:51:22,415 --> 01:51:25,615
Ben de çeyrek kala belaları
nerede kaldı diyordum, geldiler.
1818
01:51:26,062 --> 01:51:30,749
Selin şu anda var ya son umurumda
olacak insan o ikisi, hele Ece off.
1819
01:51:31,820 --> 01:51:34,665
Handeciğim, ya geçen gün sokakta...
1820
01:51:34,808 --> 01:51:38,254
...aç açıkta, anası babası terk
etmiş küçücük, mini minnacık...
1821
01:51:38,342 --> 01:51:40,971
...bir kedi yavrusu buldum.
İsmini ne koysam acaba?
1822
01:51:41,217 --> 01:51:44,426
-Aklında bir isim yok mu?
-(Ece) Aslında var.
1823
01:51:44,569 --> 01:51:47,078
Diyorum ki acaba çiftliğe,
barınağa filan mı bıraksak?
1824
01:51:47,142 --> 01:51:49,643
Aslan çiftliğinde,
kesinlikle bakar onlara.
1825
01:51:50,447 --> 01:51:52,880
Şu terbiyesizlerin neler dediğini
duyuyorsun değil mi Selin?
1826
01:51:53,063 --> 01:51:56,076
Duyuyorum ama bilerek yapıyor seni
sinirlendirmek için, boş ver.
1827
01:51:56,188 --> 01:51:57,831
Ay Murat ama çok şeker çocuk.
1828
01:51:57,872 --> 01:52:00,308
(Ece) Kimsesizlere de aşırı
bir düşkünlüğü var.
1829
01:52:00,413 --> 01:52:03,169
Yani çiftlikte kimse bakmasın
mutlaka Murat bakar.
1830
01:52:03,487 --> 01:52:06,250
Ece, bana bir bak bir Ececiğim.
1831
01:52:06,521 --> 01:52:11,373
Artık şu laflarına dikkat et çünkü
benim sabrımın sınırlarını zorluyorsun!
1832
01:52:11,478 --> 01:52:14,554
Ben kendimi tutmaya çalıştıkça
sen benim üstüme geliyorsun.
1833
01:52:14,721 --> 01:52:17,477
Aa, Hande bir ses duyuyor musun?
1834
01:52:17,906 --> 01:52:22,242
(Ece) Sanki böyle
derinden, derinden. Aa...
1835
01:52:22,786 --> 01:52:24,675
...bak burada kim varmış?
1836
01:52:25,104 --> 01:52:28,434
Aslan çiftliğinin kimsesiz,
mini minnacık kedisi.
1837
01:52:28,722 --> 01:52:32,842
Evet o mini minnacık o tatlı
kedi yavrusu benim Ececiğim.
1838
01:52:33,135 --> 01:52:38,624
Evet o...Gel de sabırlı ol şimdi, hatta
o güzel Aslan çiftliğinde öğrendiğim...
1839
01:52:38,871 --> 01:52:41,540
...bir söz var, bir atasözü var.
Hayriye teyzemden öğrendim.
1840
01:52:41,874 --> 01:52:44,885
-Sana onunla seslenmek istiyorum hatta.
-Aa, neymiş o şekerim?
1841
01:52:45,163 --> 01:52:49,248
Şu şekerim, lafla
uslanmayanı etmeli tekdir...
1842
01:52:49,691 --> 01:52:52,548
...tekdir ile uslanmayanın
hakkı kötektir.
1843
01:52:52,692 --> 01:52:57,361
Aa, Handeciğim, bir alt yazı tuşuna basar
mısın acaba ne demek istiyor anlayalım?
1844
01:52:59,050 --> 01:53:01,100
Tamam, sakin ol sen uyma bunlara.
1845
01:53:01,339 --> 01:53:02,904
(Burcu) Ya olur mu ama?
1846
01:53:04,085 --> 01:53:08,243
Seninle artık bir konuşacağız,
artık düzgünce konuşacağız. Sen...
1847
01:53:08,394 --> 01:53:12,997
...benden ne istiyorsun ya? Sürekli
her yerde karşıma çıkıyorsunuz.
1848
01:53:13,219 --> 01:53:16,301
(Burcu) Nedir sizin benimle... Ben
buraya oturunca sizin gelip bana...
1849
01:53:16,460 --> 01:53:19,460
...öyle laf, laf falan mı
söyleyesiniz geliyor acaba nedir?
1850
01:53:19,556 --> 01:53:23,315
Ne yapıyorsun sen ya? Gördünüz
arkadaşlar gördünüz, bana saldırdı!
1851
01:53:23,458 --> 01:53:26,052
İnanamıyorum ya seni
mahkemelerde süründüreceğim.
1852
01:53:26,291 --> 01:53:29,145
-(Ece) Hapislerde çürüyeceksin.
-Evet çürüyeceğim, çürüt beni!
1853
01:53:29,312 --> 01:53:31,870
Herkes şahit mi bana
saldırdı, herkes şahit mi?
1854
01:53:31,926 --> 01:53:34,278
Evet ben şahidim arkadaşım şahidim.
1855
01:53:34,374 --> 01:53:36,890
Ay aman sen eksik kalma,
sen kesin şahit ol.
1856
01:53:37,184 --> 01:53:39,748
Bak ben sürekli kendimi
sakinleştirmeye çalışıyorum...
1857
01:53:39,891 --> 01:53:42,867
...sürekli sakinleştirmeye çalış... Ama
sen benim sabrımı zorluyorsun.
1858
01:53:43,106 --> 01:53:46,851
S-s-seni dövmedim ama döverim,
seni dinlendiririm, seni şöyle...
1859
01:53:46,959 --> 01:53:49,262
...bir et gibi yatırırım bir
dinlendiririm, seni bir soslarım--
1860
01:53:49,327 --> 01:53:50,670
Sen merak etme ben çözeceğim
şimdi, dur sen dur.
1861
01:53:50,822 --> 01:53:53,096
(Burcu) Sonra bir daha döverim.
Sizi dürte dokuna, dokuna se--
1862
01:53:53,217 --> 01:53:54,740
-(Gayret) Bir dakika--
-Sonra seni dokundurma manyağı yaparım.
1863
01:53:54,921 --> 01:53:57,403
Bir dakika durun ya Allah
Allah koca koca insanlar!
1864
01:53:57,835 --> 01:54:01,219
-S-s-sen kimsin ya?
-Gayret abi senin ne işin var burada?
1865
01:54:01,823 --> 01:54:04,669
-Ben Bu-Burcu'nun abisiyim.
-Abim mi?
1866
01:54:05,567 --> 01:54:08,667
-Nasıl ya Burcu'nun abisi mi var?
-Abisi derken...
1867
01:54:08,891 --> 01:54:11,472
...abisi gibi yani
yakınlık kurdular ya...
1868
01:54:11,638 --> 01:54:14,558
... yakınlık kurduğunuz
için abisi gibi sa-sayılır.
1869
01:54:14,860 --> 01:54:17,378
Abisi sayılırım. Problem
ne acaba burada şu an?
1870
01:54:17,565 --> 01:54:21,759
Gayret abi artık lütfen
bir karışma, sen dur, sen bir dur!
1871
01:54:22,037 --> 01:54:26,423
Bak problem, kendisi Ece ve ben o
problemi tam çözmek üzereydim.
1872
01:54:26,511 --> 01:54:28,146
Yani tam çözüyordum sen geldin.
1873
01:54:28,226 --> 01:54:30,546
Oo sen çetenle gelmişsin Burcucuğum.
1874
01:54:30,666 --> 01:54:33,351
-Hım geldim çetemle geldim.
-Korumaların olmadan gel Burcucuğum.
1875
01:54:33,654 --> 01:54:35,779
-Seninle teke tek kapışalım.
-Tamam teke tek kapışalım.
1876
01:54:35,820 --> 01:54:37,301
-(Ece) Yürü gidelim Hande.
-Lütfen gidin.
1877
01:54:37,389 --> 01:54:39,320
Ama ben seninle teke tek
kapışırım tamam mı?
1878
01:54:39,440 --> 01:54:42,934
Ama gelme ya lütfen gelme, ben
çünkü sen gelince kendimi...
1879
01:54:43,188 --> 01:54:46,363
...bu kantinin ortasında sürekli
deli deli bağırıyorum ya.
1880
01:54:46,466 --> 01:54:48,498
Bu ne, n-n-ne ben niye bağırıyorum?
1881
01:54:48,650 --> 01:54:50,372
-Niye bağır--
-Sen ne işin var Gayret abi?
1882
01:54:50,492 --> 01:54:53,041
Sizin ne işiniz var okulumda?
Ne oldu bir sorun mu var?
1883
01:54:53,256 --> 01:54:56,190
-Aa, yo yo, sorun yok!
-Yok canım, sorun falan yok.
1884
01:54:56,480 --> 01:54:59,282
Biz buradan geçiyorduk, ben
karnım da çok acıkmıştı...
1885
01:54:59,391 --> 01:55:01,743
...Gayret de bana dedi ki okulun
kantinine dedi, girelim dedi...
1886
01:55:01,823 --> 01:55:04,427
..."ben dedi oradan sana bir
şeyler yaptırırım yersin" dedi--
1887
01:55:04,490 --> 01:55:06,461
Hadi ya ben de bunu yedim!
1888
01:55:06,808 --> 01:55:09,795
Ya benim öğretmenlerim bile, ha
benim canım öğretmenlerim bile...
1889
01:55:09,874 --> 01:55:13,368
...okula sizin kadar sık gelmiyor.
Hakikaten lütfen, lütfen diyorum...
1890
01:55:13,455 --> 01:55:15,804
...bir sorun varsa söyle anlat bileyim.
Ne oldu?
1891
01:55:16,216 --> 01:55:22,380
(Müzik)
1892
01:55:22,563 --> 01:55:26,074
-Çü-çü-çü-çünkü...
-Çünkü--
1893
01:55:26,212 --> 01:55:28,702
Ha çünkü, çünkü ee, ee?
1894
01:55:28,908 --> 01:55:30,837
-Ha, bu aç.
-Açım ben.
1895
01:55:31,495 --> 01:55:35,135
Aç hep aç, hiç doymuyor. Ne biçim
açlık bu ya, böyle açlık mı olur?
1896
01:55:35,430 --> 01:55:37,602
(Gayret) Tövbe Ya Rabbim böyle doyamadı.
1897
01:55:37,753 --> 01:55:41,728
Haa, o aç olduğun için mi
duygulandın Sevgi abla?
1898
01:55:42,006 --> 01:55:44,555
Sen de o yüzden mi
sinirlendin Gayret abi?
1899
01:55:45,025 --> 01:55:47,495
Ne oluyor size ya, ne yapıyorsunuz?
Lütfen!
1900
01:55:48,337 --> 01:55:49,834
Ben bunu doyurayım ya.
1901
01:55:50,685 --> 01:55:52,718
-Sana da yemek alayım mı?
-İstemem.
1902
01:55:52,972 --> 01:55:54,913
-Hiçbir şey istemem lütfen.
-Açım da ben çok.
1903
01:55:54,985 --> 01:55:56,717
-Tamam, hadi gel.
-Afiyet olsun, afiyet olsun.
1904
01:55:56,781 --> 01:55:57,834
-(Gayret) Bakar mısınız?
-Siz yiyin.
1905
01:55:57,970 --> 01:56:00,328
Yok Umut, daha bir sonuca ulaşamadık.
1906
01:56:00,992 --> 01:56:02,285
(Kapı tıklama sesi)
1907
01:56:02,873 --> 01:56:06,150
Ama sen merak etme, ben bir şey
çıkınca haber vereceğim zaten.
1908
01:56:06,928 --> 01:56:10,460
Yahu saçmalama oğlum, öyle kardeşimsin
diye özel muamele yapmıyorum.
1909
01:56:10,627 --> 01:56:12,866
Bizim işimiz bu, kim
olsa aynı şeyi yaparız.
1910
01:56:13,255 --> 01:56:17,235
Hadi siz içinizi rahat tutun,
halledeceğiz biz, hadi, hadi görüşürüz.
1911
01:56:17,806 --> 01:56:20,256
-Umut mu?
-Umut.
1912
01:56:22,746 --> 01:56:23,841
Huzursuz tabii.
1913
01:56:23,988 --> 01:56:27,868
Bu Pelin'i tehdit eden kişiyle
ilgili bir bilgiye ulaşabildik mi?
1914
01:56:28,027 --> 01:56:30,040
Hayır devrem, en ufak
bir ipucu bile yok.
1915
01:56:30,175 --> 01:56:32,351
Ekip bütün gece evin önündeydi değil mi?
1916
01:56:32,452 --> 01:56:35,596
Evet. Yani onlar da bir şey görmemiş.
Zaten aklı başında biri...
1917
01:56:35,732 --> 01:56:37,304
...önünde ekip olan bir eve yanaşmaz.
1918
01:56:37,717 --> 01:56:41,458
Yahu çeşit, çeşit manyak var.
Kimin ne yapacağı belli olmaz.
1919
01:56:41,971 --> 01:56:45,257
Bu gönderilen mesajlarla
ilgili bir şey çıktı mı?
1920
01:56:45,448 --> 01:56:47,214
Şimdi laboratuvarda parmak
izine baktırıyorum...
1921
01:56:47,295 --> 01:56:49,928
...belki oradan bir şey buluruz.
-Bir şey bulmamız lazım.
1922
01:56:50,325 --> 01:56:51,906
Umut da Pelin de çok huzursuz.
1923
01:56:52,097 --> 01:56:55,421
Merak etme devrem, inan elimizden
ne geliyorsa yapıyoruz.
1924
01:56:55,660 --> 01:56:58,356
Ben zaten o tehdit edeni bir
bulayım yapacağımı biliyorum.
1925
01:56:58,492 --> 01:57:00,451
Sen sakin ol bunlar gazeteci...
1926
01:57:00,587 --> 01:57:02,581
...illa birini kızdıracak
bir haber yapmışlardır.
1927
01:57:02,836 --> 01:57:05,953
Ya orası öyle de, bizim de
işimiz bunu yapanı bulmak.
1928
01:57:07,905 --> 01:57:11,169
-Oo geç olmuş ben çıkıyorum.
-Hayırdır?
1929
01:57:11,345 --> 01:57:15,917
-Bir Burcu'yla buluşacağım.
-Oo, ohoo emir büyük yerden!
1930
01:57:16,607 --> 01:57:18,813
Vallahi bu tayini ben
bile durduramam devrem.
1931
01:57:18,908 --> 01:57:22,414
Oğlum var ya bayılıyorsun
zevzeklik etmeye.
1932
01:57:23,083 --> 01:57:25,396
-Hadi görüşürüz.
-Hadi görüşürüz.
1933
01:57:27,639 --> 01:57:28,750
İyi günler.
1934
01:57:29,155 --> 01:57:32,362
(Ofis ortam sesi)
1935
01:57:32,618 --> 01:57:33,756
Neymiş bu ya?
1936
01:57:34,177 --> 01:57:39,761
(Kutu açma sesi)
1937
01:57:40,563 --> 01:57:44,046
(Müzik)
1938
01:57:44,229 --> 01:57:45,988
N-n-nasıl ya?
1939
01:57:47,749 --> 01:57:49,716
Ne oluyor, ne oldu iyi misin?
1940
01:57:49,931 --> 01:57:54,340
-Değilim! Şuna bak.
-Çok şirin, bu mu çığlık attırdı sana?
1941
01:57:54,905 --> 01:57:58,682
Ya bu benim en sevdiğim oyuncağım,
biri evimden alıp buraya göndermiş.
1942
01:58:01,886 --> 01:58:03,070
Notta var burada.
1943
01:58:03,801 --> 01:58:07,007
(Umut iç ses) Elimden
kurtulamayacaksın sana çok yakınım.
1944
01:58:08,039 --> 01:58:10,845
U-Umut ben, ben çok korkuyorum.
1945
01:58:12,865 --> 01:58:13,865
Korkma...
1946
01:58:14,211 --> 01:58:19,528
(Müzik - Duygusal)
1947
01:58:19,745 --> 01:58:22,186
...seni hiç yalnız
bırakmayacağım, tamam?
1948
01:58:22,576 --> 01:58:23,924
Kimse dokunamaz sana.
1949
01:58:25,297 --> 01:58:26,297
Tamam?
1950
01:58:26,611 --> 01:58:33,511
(Müzik - Duygusal)
1951
01:58:36,541 --> 01:58:40,214
(Vedat) Allah Allah! Ne işin var senin
buralarda anlamadım ki ya.
1952
01:58:40,309 --> 01:58:41,756
(Vedat) Başımıza iş çıkardın ya.
1953
01:58:42,051 --> 01:58:44,695
Bunca zamandır sen burada
ne yapıyorsun anlamadım ki yani?
1954
01:58:45,123 --> 01:58:47,974
Tövbe estağfurullah! Ne
dolaplar çeviriyorsun?
1955
01:58:48,455 --> 01:58:50,233
Buradan da bir şey görünmüyor.
1956
01:58:52,796 --> 01:58:54,781
(Köpek hırlama sesi)
1957
01:58:55,075 --> 01:58:57,933
(Nefes sesi)
1958
01:58:58,071 --> 01:58:59,468
Sen, sen ne yapıyorsun burada?
1959
01:58:59,572 --> 01:59:03,223
(Köpek havlama sesi)
Kışt köpek git, git hoşt!
1960
01:59:03,317 --> 01:59:05,234
Ulan bütün evi ayağa
kaldıracaksın, yapma.
1961
01:59:05,435 --> 01:59:08,275
(Köpek havlama sesi)
Ne oluyor orada? Beyefendi bekle!
1962
01:59:08,537 --> 01:59:11,749
(Müzik)
1963
01:59:11,892 --> 01:59:12,892
Yakala oğlum!
1964
01:59:13,066 --> 01:59:15,685
(Köpek hırlama sesi)
1965
01:59:15,788 --> 01:59:19,180
Demek Pelin Hanım'ı tehdit
eden serseri sensin ha?
1966
01:59:19,519 --> 01:59:23,353
(Köpek havlama sesi)
(Vedat) Ahh imdat!
1967
01:59:23,601 --> 01:59:27,657
(Köpek havlama sesi)
(Vedat anlaşılmayan konuşma)
1968
01:59:27,768 --> 01:59:29,351
-Atılreyhan!
-Atilla'yla Reyhan'ın...
1969
01:59:29,479 --> 01:59:31,418
...karışımı oluyor.
-Haa.
1970
01:59:31,621 --> 01:59:33,159
Atılhan, Bertugan.
1971
01:59:33,533 --> 01:59:40,429
(Müzik - Gerilim)
1972
01:59:41,159 --> 01:59:43,358
-Abla bir tane alır mısın?
-Yok, yok evladım almayacağım.
1973
01:59:43,454 --> 01:59:45,542
-Abla bir tane al.
-Yok canım, sağ ol almayacağım.
1974
01:59:45,614 --> 01:59:46,996
Abla bir taneden ne olacak ya?
1975
01:59:47,187 --> 01:59:49,304
Ay almayacağım çocuğum,
ne ısrar ediyorsun?
1976
01:59:49,349 --> 01:59:51,556
Abla bir taneden ne olacak?
Abla bir tane al ya.
1977
01:59:51,752 --> 01:59:53,339
Ay evladım...
1978
01:59:54,125 --> 01:59:55,704
...oh evladım...
1979
01:59:55,887 --> 01:59:59,297
...ben mendil almayarak
aslında sana yardım ediyorum.
1980
01:59:59,504 --> 02:00:01,815
Bak seni buraya gönderenler...
1981
02:00:01,919 --> 02:00:04,764
...ben mendil alırsam bir daha
gönderirler, bir daha gönderirler.
1982
02:00:04,939 --> 02:00:06,097
O zaman ne olur?
1983
02:00:06,185 --> 02:00:08,615
Senin eğitimin aksar
çocuğum, almayacağım.
1984
02:00:08,766 --> 02:00:11,435
Mendil al, diyoruz sen bize
hayat dersi veriyorsun.
1985
02:00:11,538 --> 02:00:15,093
Bak bak laflara bak. Bu söylediklerim
o bir liradan daha kıymetli.
1986
02:00:15,252 --> 02:00:16,912
Hadi bakayım beni
oyalama işim gücüm var.
1987
02:00:17,063 --> 02:00:20,604
Annen değil mi o? Annen gerçekten annen!
1988
02:00:20,815 --> 02:00:22,755
(Çocuk) Ya bir tane
mendilden ne olacak teyze?
1989
02:00:22,843 --> 02:00:24,898
(Hatice) Ya ısrar etme
diyorum sana almayacağım.
1990
02:00:25,049 --> 02:00:26,290
-(Çocuk) Teyze bir tane mendil.
-(Hatice) Almayacağım tamam.
1991
02:00:26,417 --> 02:00:30,271
Gerçekten çok garip bir aileniz
var ama güzel, eğlenceli.
1992
02:00:31,071 --> 02:00:33,448
Sen şimdi annem yüzünden
hepimize mi garip diyorsun?
1993
02:00:33,528 --> 02:00:36,651
Sadece annen yüzünden mi? Soru işareti.
1994
02:00:37,136 --> 02:00:39,902
Bu arada Gayret abin de
okula gelip duruyor.
1995
02:00:40,625 --> 02:00:44,295
Ya onda bu aralar bir
gariplik var da anlayamadım.
1996
02:00:44,605 --> 02:00:48,788
Hayır, okula gelsin tamam ama
Ece'yle aramızı düzeltmeye çalıştı.
1997
02:00:49,066 --> 02:00:52,162
Ondan sonra bir anda
ağladı, okuldan kaçtı.
1998
02:00:52,443 --> 02:00:54,688
-Sen ciddi misin?
-Çok ciddiyim.
1999
02:00:55,830 --> 02:00:57,530
-Murat...
-Hah.
2000
02:00:58,244 --> 02:01:01,790
...bir konuşsak mı? Ben sana
bir şey söylemek istiyorum.
2001
02:01:01,942 --> 02:01:03,510
Tabii konuşalım.
2002
02:01:03,853 --> 02:01:10,226
(Telefon zili sesi)
(Sokak ortam sesi)
2003
02:01:10,742 --> 02:01:13,259
Efendim Umut, ne diyorsun?
2004
02:01:15,426 --> 02:01:17,422
Tamam, tamam ben hemen geliyorum.
2005
02:01:17,717 --> 02:01:19,842
-Ne oldu?
-Ya bu Umut aradı da...
2006
02:01:19,945 --> 02:01:21,746
...Pelin'e yeni bir
tehdit telefonu gelmiş.
2007
02:01:22,096 --> 02:01:24,244
-Benim hemen gitmem lazım.
-Tamam olur.
2008
02:01:24,316 --> 02:01:25,679
-Hadi görüşürüz.
-Tamam hadi.
2009
02:01:26,123 --> 02:01:33,016
(Sokak ortam sesi)
(Müzik)
2010
02:01:37,450 --> 02:01:41,604
(Araba sesi)
(Müzik)
2011
02:01:41,803 --> 02:01:47,777
Allah Allah, bunlar niye ayrıldılar?
Herhalde yerlerini mi bana...
2012
02:01:48,047 --> 02:01:51,544
...kaybettirmeye çalışıyorlar.
Dur bakayım nereden gitti bu?
2013
02:01:53,919 --> 02:01:56,965
(Burcu) Merhaba Hatice teyze!
(Gülme sesi)
2014
02:01:57,251 --> 02:02:00,440
Burcu!
(Gülme sesi)
2015
02:02:01,035 --> 02:02:04,976
Ya bu ne tesadüf? Buralarda
karşılaştık böyle.
2016
02:02:05,325 --> 02:02:11,535
Buralarda hem de. Bakıyorum ayrıca
ayağın iyileşmiş, dışarılara çıkmışsın.
2017
02:02:11,678 --> 02:02:14,081
Aa, var ya az daha seni
tanıyamayacaktım.
2018
02:02:14,170 --> 02:02:16,309
Çok değişmişsin, çok değişik olmuşsun.
2019
02:02:16,446 --> 02:02:21,473
Ee ya, ya tebdili kıyafette hayır
vardır dedim, şöyle bir imajımı...
2020
02:02:21,520 --> 02:02:24,096
...şey ettirmek istedim. Hep
aynı şeyler, sıkıldım da.
2021
02:02:24,152 --> 02:02:28,251
Evet, evet bayağı yapmışsın
hatta peruk bile takmışsın.
2022
02:02:28,323 --> 02:02:30,209
(Gülme sesi)
Ya evet, evet öyle oldu.
2023
02:02:30,312 --> 02:02:34,692
Ay neyse boş ver canım bırak şimdi
sen beni, ee senin yok mu...
2024
02:02:34,897 --> 02:02:37,065
...Selin'le beraber değil misin sen?
-Yok Selin'le değil...
2025
02:02:37,104 --> 02:02:40,648
...biz Murat'la beraberdik, biz az
önce Murat'la beraberdik orada...
2026
02:02:41,094 --> 02:02:43,134
...sonra Mahir amcalara gitti.
Umut aradı işte...
2027
02:02:43,192 --> 02:02:45,825
...Pelin'i yine tehdit
etmişler o yüzden gitti.
2028
02:02:46,342 --> 02:02:47,706
Ay ne diyorsun?
2029
02:02:49,993 --> 02:02:51,490
-Rıfkı!
-(Rıfkı) Hah.
2030
02:02:51,620 --> 02:02:53,148
Ya oğlum saçmalama çık şuradan.
2031
02:02:53,250 --> 02:02:55,601
Çıkmam ya, cümle âleme
rezil olduk zaten.
2032
02:02:55,878 --> 02:02:57,871
Kamyonu bir milim bile
oynatamadım abiciğim.
2033
02:02:58,007 --> 02:03:01,973
Ya Rıfkıcığım, madem kamyonu kafanla
bir milim bile kıpırdatamayacaksın...
2034
02:03:02,124 --> 02:03:04,851
...o zaman niye sen "kafamla kamyonu
çekeceğim" diye ısrar ediyorsun?
2035
02:03:04,939 --> 02:03:06,812
Bize de kamyonu getirtiyorsun buraya ya.
2036
02:03:06,915 --> 02:03:08,876
Kafasızlıktan işte kafasızlıktan!
2037
02:03:08,996 --> 02:03:11,742
Eğer kafamı kullansaydım zaten bu
rekor denemesine kalkışmazdım.
2038
02:03:11,826 --> 02:03:13,194
Tamam, hadi çık şu tuvaletten Rıfkı.
2039
02:03:13,297 --> 02:03:15,410
Ya zaten Allah aşkına, ne kadar
kalabilirsin ki o tuvalette?
2040
02:03:15,474 --> 02:03:17,170
Ömrümün yettiğince kalırım abi.
2041
02:03:17,352 --> 02:03:19,030
Bundan sonra ben,
tuvalette yaşıyorum ya.
2042
02:03:19,215 --> 02:03:21,494
En azından bir tuvalette kalma
rekorunu kırmış olurum.
2043
02:03:21,600 --> 02:03:25,626
Saçma sapan konuşma! Ben de senin kafanı
kırma rekorunu kıracağım, çık şuradan!
2044
02:03:25,714 --> 02:03:29,545
Çıkmam, buradan bir rekor kırmadan
bir daha dışarı adım atmayacağım.
2045
02:03:29,721 --> 02:03:31,596
Tuvalette yaşıyorum ya bu saatten sonra.
2046
02:03:31,866 --> 02:03:35,531
Rıfkı, bak şu anda aklıma
bir fikir geldi ha.
2047
02:03:35,674 --> 02:03:38,042
-Ne geldi?
-İşte çık söyleyeceğim sana.
2048
02:03:38,174 --> 02:03:41,922
-Çıkmam abi ya, söylesene.
-Bak benim bulduğum bu fikirle...
2049
02:03:41,994 --> 02:03:44,161
...senin rezil olmanı
engelleyebiliriz Rıfkı.
2050
02:03:44,855 --> 02:03:47,428
-Haa, ne fikri?
-İşte çık, anlatacağım hadi çık.
2051
02:03:47,579 --> 02:03:50,166
Aman ya çıkıyorum, tamam.
(Kapı açılma sesi)
2052
02:03:50,479 --> 02:03:53,265
Oğlum ne yapıyorsun tuvalete
girmekle gözünü seveyim ya?
2053
02:03:53,741 --> 02:03:58,505
Bak fikir şu, şimdi beraber
gidiyoruz şöyle çekiyoruz kamyonu...
2054
02:04:01,692 --> 02:04:05,150
Ne diyorsun oğlum? Evin
içine kadar girmişler ha?
2055
02:04:05,373 --> 02:04:07,635
Vallahi bu olay gittikçe
ilginç bir hâl alıyor.
2056
02:04:07,850 --> 02:04:09,661
Bu oyuncak ne zaman kaybolmuş olabilir?
2057
02:04:09,773 --> 02:04:11,270
Ya daha dün odamdaydı.
2058
02:04:14,688 --> 02:04:18,301
-Daha önce alınmadı diyorsun?
-Demek dün biz salonda uyurken...
2059
02:04:18,469 --> 02:04:20,360
...girip aldı herhalde yani ne bileyim.
2060
02:04:20,519 --> 02:04:22,199
Bak iyi ki salonda uyumuşuz Umut.
2061
02:04:22,343 --> 02:04:25,682
Yoksa orada uyusaydım ben, kesin o
psikopatla burun buruna gelecektim.
2062
02:04:27,264 --> 02:04:30,076
Siz dün gece salonda
beraber mi uyudunuz?
2063
02:04:30,706 --> 02:04:33,685
Ne olursun ha? Vallahi
hiç sırası değil şu an.
2064
02:04:35,350 --> 02:04:37,048
Tamam hadi, hadi.
2065
02:04:38,739 --> 02:04:41,397
-Ay merhaba.
-Hoş geldin Burcu.
2066
02:04:41,516 --> 02:04:44,728
Ya Pelin, Murat telefonda böyle
sapık falan deyince ben...
2067
02:04:44,808 --> 02:04:47,042
...çok korktum geçmiş olsun diye geldim,
iyi misin?
2068
02:04:47,130 --> 02:04:49,691
Ay teşekkür ederim. Odama
kadar girmiş biliyor musun?
2069
02:04:49,826 --> 02:04:52,756
-Odana kadar mı girmiş?
-Yeni not da bu.
2070
02:04:53,020 --> 02:04:54,475
(Kâğıt sesi)
Aa, bir bakayım bir.
2071
02:04:54,841 --> 02:04:58,087
(Müzik - Gerilim)
2072
02:04:58,151 --> 02:05:00,928
Burcucuğum dur isteme, elleme istersen.
2073
02:05:01,300 --> 02:05:02,757
Ha tamam.
2074
02:05:03,733 --> 02:05:06,023
Pelin var ya senin yerinde
olmayı hiç istemezdim.
2075
02:05:06,119 --> 02:05:08,324
(Burcu) Ya nasıl aklım böyle
yerinden fırlamıştır.
2076
02:05:08,443 --> 02:05:12,235
Tabii böyle söyleyince de bir garip oldu
ama ben senin her zaman yanındayım.
2077
02:05:12,356 --> 02:05:15,268
Biliyorum çok kaynaşamadık ama
bunu söylemek istiyorum, ayrıca...
2078
02:05:15,403 --> 02:05:18,225
Aslan'lar senin yanında, yani Aslan
ailesi seni her zaman korur.
2079
02:05:18,567 --> 02:05:21,783
-Teşekkür ederim, iyi ki varlar.
-Sağ ol.
2080
02:05:21,950 --> 02:05:23,667
İşe gelmeden önce arayıp
haber vermek istedim...
2081
02:05:23,778 --> 02:05:26,135
...böyle damadan düşer
gibi oldu ama numaran yoktu.
2082
02:05:26,255 --> 02:05:29,520
-Vereyim hemen numaramı kaydet.
-Yazayım diyeceğim zaten...
2083
02:05:29,684 --> 02:05:31,169
...şarjım bitmiş, numaranı verir misin?
2084
02:05:31,281 --> 02:05:33,129
Kâğıda yaz istersen, bir kâğıda yaz.
2085
02:05:33,898 --> 02:05:35,333
Şuradaki alıyorum.
2086
02:05:36,302 --> 02:05:38,126
Bu olur herhalde, bir
şey yapmam değil mi?
2087
02:05:38,176 --> 02:05:39,198
Şunu yırtıyorum ama.
2088
02:05:39,327 --> 02:05:42,781
(Kâğıt yırtma sesi)
2089
02:05:45,410 --> 02:05:46,834
Ah kalem de varmış.
2090
02:05:49,080 --> 02:05:50,366
Buldum.
2091
02:05:52,327 --> 02:05:53,841
-Mahir Bey...
-Buyurun.
2092
02:05:54,096 --> 02:05:59,031
...hazır polisler gelmişken, şu dürbünlü
sapık bugün de yine evin çevresindeydi.
2093
02:05:59,413 --> 02:06:01,161
-Dürbünlü sapık mı?
-Evet.
2094
02:06:01,384 --> 02:06:04,393
Gerçi ben köpeği salınca
kaçtı gitti ama...
2095
02:06:04,680 --> 02:06:08,084
...yani şöyle oldu. Ben evin
içindeydim, köpek sesleri duyunca...
2096
02:06:11,385 --> 02:06:15,755
Sen nasıl bir köpek çıktın ya? Ahh ahh!
2097
02:06:17,430 --> 02:06:18,430
Ohh!
2098
02:06:20,062 --> 02:06:21,062
Ahh!
2099
02:06:21,411 --> 02:06:27,155
(Müzik - Gerilim)
2100
02:06:27,473 --> 02:06:29,987
Aa, Vedat!
2101
02:06:31,383 --> 02:06:34,784
-(Vedat) Ha- Hatice!
-Ne bu halin?
2102
02:06:35,023 --> 02:06:37,826
Asıl senin bu halin
ne, Hatice sen misin?
2103
02:06:38,002 --> 02:06:39,613
Allah Allah, tanıyamadım ya!
2104
02:06:39,701 --> 02:06:42,900
Sen benim halimi soracağına,
kendi haline bak ya.
2105
02:06:43,417 --> 02:06:46,740
Hişt bana bak, seni ormanda
kurtlar mı büyüttü?
2106
02:06:47,145 --> 02:06:49,316
Büyütürken biraz hırpalamışlar.
2107
02:06:49,491 --> 02:06:52,256
(Gülme sesi)
Ay Vedat ya!
2108
02:06:52,414 --> 02:06:54,047
Sorma Hatice'm sorma ya!
2109
02:06:54,212 --> 02:06:58,025
-Kıpırdama polis!
-Aa, ne oluyor ya?
2110
02:06:59,916 --> 02:07:03,696
-Ne oluyor Vedat ne oluyor?
-Sakin olun Memur Bey.
2111
02:07:03,887 --> 02:07:06,717
Dürbünü yanında, aradığımız
dürbünlü sapık bu herhalde.
2112
02:07:06,955 --> 02:07:09,635
Dürbünlü sapık mı? Ha ne
oluyor Vedat ne diyorlar?
2113
02:07:09,763 --> 02:07:12,485
Memur Bey vallahi durum bildiğiniz
gibi değil, köpek paraladı.
2114
02:07:12,556 --> 02:07:15,519
-Ne oluyor Memur Bey?
Hanımefendi bu adamı tanıyor musun?
2115
02:07:15,819 --> 02:07:17,759
-Evet kocam.
-Karım olur benim.
2116
02:07:17,982 --> 02:07:19,351
O zaman sen de bizimle geliyorsun.
2117
02:07:19,447 --> 02:07:21,706
Ya ben niye geliyorum ki?
Ben bir şey yapmadım.
2118
02:07:21,785 --> 02:07:23,679
Ya ne oluyor Vedat? Allah aşkına ya!
2119
02:07:23,782 --> 02:07:25,566
-Kolumdan tutma gözünü seveyim.
-(Hatice) Memur Bey ya…
2120
02:07:25,638 --> 02:07:27,996
-Köpek kaptı orayı.
-Ya nereye gidiyoruz?
2121
02:07:28,335 --> 02:07:31,148
-Ne var, ne oldu Burcu?
-Ya şuna bir baksana.
2122
02:07:32,625 --> 02:07:35,063
Tamam. Pelin'in numarasını
yazdığın kâğıt işte.
2123
02:07:35,381 --> 02:07:38,895
Hayır, evet yani hayır bu Pelin'in
numarasını yazdığım kâğıt...
2124
02:07:38,999 --> 02:07:40,135
...bu aa, tehdit kâğıdı.
2125
02:07:40,286 --> 02:07:42,841
İkisi de aynı defterden
yırtılmış gibi baksana.
2126
02:07:43,286 --> 02:07:44,950
O mor detayları bile aynı.
2127
02:07:46,938 --> 02:07:50,278
Fark ettim. Büyük ihtimal
oyuncağı aldığında...
2128
02:07:50,533 --> 02:07:52,157
...defterden de bir yaprak almış.
2129
02:07:52,390 --> 02:07:55,071
Bu sana biraz tuhaf ve
korkunç gelmiyor mu?
2130
02:07:55,468 --> 02:07:58,703
Garip, yani nasıl bir psikopatsa...
2131
02:07:58,864 --> 02:08:01,000
...bayağı kendi eviymiş
gibi rahat rahat dolanıyor.
2132
02:08:02,274 --> 02:08:05,127
(Vedat) Evladım bırakın ya
köpek kaptı diyorum sana.
2133
02:08:05,261 --> 02:08:07,576
(Vedat) Ya bizim de
oğlumuz polis evladım--
2134
02:08:07,640 --> 02:08:10,022
-(Hatice) Çok ayıp oluyor yani ama--
-(Vedat) Benim de oğlum polis--
2135
02:08:10,178 --> 02:08:11,607
Allah akına ya bırak!
2136
02:08:11,918 --> 02:08:16,035
-Aa annem, baba!
-Hatice teyze iyi misiniz?
2137
02:08:16,709 --> 02:08:19,719
Murat komiserim, dürbünlü sapığı
dürbünüyle birlikte yakaladık.
2138
02:08:20,128 --> 02:08:22,254
Dürbünlü sapık mı? Baba…
2139
02:08:23,619 --> 02:08:26,739
...ne oluyor?
-Oğlum durum bildiğiniz gibi değil.
2140
02:08:27,412 --> 02:08:29,366
Bütün bunlar babaannenin yüzünden.
2141
02:08:30,033 --> 02:08:31,530
Babaannem yüzünden mi?
2142
02:08:34,203 --> 02:08:37,464
Pelin, sana tehdit mektuplarını
Vedat amca mı yazmış?
2143
02:08:37,758 --> 02:08:39,731
Bilmem, anlamadım ki ben de ne oluyor?
2144
02:08:39,924 --> 02:08:44,065
Allah Allah, ben de hiç anlamadım
ama bir tek şunu anlıyorum ki...
2145
02:08:44,248 --> 02:08:46,967
...gerçekten oğullarınız o
kadar kıymetliymiş ki...
2146
02:08:47,030 --> 02:08:49,462
...biriniz böyle kılığa girip
bizim peşimizde dolaşıyorsunuz...
2147
02:08:49,573 --> 02:08:52,057
...diğeriniz başka bir kılığa girip
tehdit mektubu yazıyorsunuz.
2148
02:08:52,288 --> 02:08:54,497
Saçmalama Burcu benim babam
öyle şeyler yapmaz ya.
2149
02:08:54,680 --> 02:08:58,269
-Yapmış, dürbünü var.
-(Murat) Ya tamam bir sessiz olun.
2150
02:08:58,444 --> 02:09:02,468
Baba, bu dürbünlü sapık hikâyesi nedir?
2151
02:09:02,666 --> 02:09:04,785
Ya sen ne yapıyorsun bu evin çevresinde?
2152
02:09:04,920 --> 02:09:07,692
Ayrıca bu konunun
babaannemle alakası ne?
2153
02:09:09,856 --> 02:09:13,435
Babaanneniz her gün bu eve geliyor.
2154
02:09:13,805 --> 02:09:15,521
-Ne?
-Ne?
2155
02:09:15,624 --> 02:09:16,902
(Burcu gülme sesi)
2156
02:09:17,775 --> 02:09:22,043
Ben de onu takip etmek için elimde
dürbün, evin etrafında dolaşıyorum.
2157
02:09:22,226 --> 02:09:26,593
Vedat Bey, Umut'u merak ediyor,
Pelin'i görmeye geliyor.
2158
02:09:27,125 --> 02:09:28,855
Niye bu kadar abarttınız?
2159
02:09:29,633 --> 02:09:32,405
Sizinle sonra konuşuruz Mahir Bey.
2160
02:09:32,784 --> 02:09:35,121
(Telefon zili sesi)
2161
02:09:35,945 --> 02:09:37,166
Efendim canım...
2162
02:09:37,932 --> 02:09:40,819
...tamam, tamama geliyorum hemen şimdi.
2163
02:09:43,145 --> 02:09:45,027
Benim bir emniyete gitmem lazım...
2164
02:09:46,028 --> 02:09:48,522
...bundan sonra bu konuyu
detaylı konuşacağız.
2165
02:09:49,004 --> 02:09:53,535
(Müzik)
2166
02:09:53,694 --> 02:09:56,109
Ay neyse ki Rıfkı'yla, Mutlu...
2167
02:09:56,514 --> 02:10:00,763
...her şeyi olduğu gibi bırakmış. Hiçbir
şey yerinden değişmemiş aman, aman aman.
2168
02:10:00,898 --> 02:10:03,692
Aa, ama burayı mahvetmişler,
burada insan yaşasa bu kadar...
2169
02:10:03,756 --> 02:10:05,550
...dağılmaz ya. Bu
lavobanın hali ne böyle?
2170
02:10:05,725 --> 02:10:06,725
Gayret...
2171
02:10:07,749 --> 02:10:09,366
...sana bir şey söyleyeyim mi?
2172
02:10:10,129 --> 02:10:11,626
Benim bir abim olsa...
2173
02:10:12,203 --> 02:10:14,535
...senin gibi bir abim
olmasını isterdim.
2174
02:10:14,710 --> 02:10:15,710
Haa.
2175
02:10:17,559 --> 02:10:20,379
-Gerçekten mi? Ben iyi bir abi miyim ki?
-Evet.
2176
02:10:20,610 --> 02:10:23,320
Yani üç tane erkek kardeşine
çok iyi davranıyorsun.
2177
02:10:23,384 --> 02:10:25,813
Çok iyi abilik yapıyorsun.
Şimdi kız kardeşin...
2178
02:10:26,105 --> 02:10:29,256
...ona da anlayışlısın,
korumacısın, sevecensin.
2179
02:10:29,989 --> 02:10:34,003
Ama işte bu sırla ne kadar daha
yaşayacağım onu bilmiyorum.
2180
02:10:34,593 --> 02:10:39,443
Bi-bir an önce diyorum ki, gitsem,
çıksam karşısına bo-boynuna sarılsam...
2181
02:10:39,531 --> 02:10:44,236
...Bu-Burcu sen benim kardeşimsin
desem, bu yükü atsam omuzlarımdan.
2182
02:10:44,506 --> 02:10:47,530
Ne duruyorsun? Söylesene,
git bir an önce söyle...
2183
02:10:47,658 --> 02:10:49,303
...bu sırla nasıl yaşanır ki?
2184
02:10:49,733 --> 02:10:52,926
Yaşanmıyor, gideceğim
çıkacağım karşısına...
2185
02:10:53,560 --> 02:10:55,769
...hatta hiç konuşmayacağım,
Burcu diyeceğim böyle...
2186
02:10:55,865 --> 02:10:58,127
..."sen benim kardeşimsin" diyeceğim.
Sen bana...
2187
02:10:58,766 --> 02:11:04,743
(Müzik - Duygusal)
2188
02:11:04,910 --> 02:11:09,703
Aa, ço-ço-çok pardon! Ben
vallahi kardeşim...
2189
02:11:09,958 --> 02:11:12,639
...deyince, Burcu deyince
böyle çok arkadaşça bir şey.
2190
02:11:12,751 --> 02:11:14,250
Ço-ço-çok özür dilerim ya.
2191
02:11:14,425 --> 02:11:16,113
(Gülme sesi)
Hiç önemli değil.
2192
02:11:16,248 --> 02:11:20,581
Yani ne önemi var ki? Hiç önemli değil.
2193
02:11:20,796 --> 02:11:24,054
(Rıfkı) Evet rekor severler, bugün
burada bir tarih yazılacak.
2194
02:11:24,197 --> 02:11:27,710
Arkamda görmüş olduğunuz
on bir tonluk kamyonu...
2195
02:11:27,803 --> 02:11:30,551
...kafamla çekeceğim ve
dünya rekorlar kitabına...
2196
02:11:30,691 --> 02:11:32,819
...ismimi atın harflerle yazdıracağım.
2197
02:11:32,969 --> 02:11:36,423
Hepinize bu kıymetli günde yanımda
olduğunuz için teşekkür ederim.
2198
02:11:36,511 --> 02:11:40,048
(Alkış sesleri)
2199
02:11:40,223 --> 02:11:42,663
Evet, hazırsak başlıyoruz.
2200
02:11:42,973 --> 02:11:48,735
(Müzik)
2201
02:11:48,997 --> 02:11:50,196
Heyt!
2202
02:11:53,323 --> 02:11:54,451
Heyt!
2203
02:11:54,730 --> 02:11:58,054
(Müzik)
2204
02:11:58,221 --> 02:12:00,116
(Gülme sesleri)
2205
02:12:00,370 --> 02:12:01,961
Heyt!
2206
02:12:05,193 --> 02:12:08,457
Evet sevgili seyirciler,
bu ısınma turuydu...
2207
02:12:08,632 --> 02:12:11,844
...şimdi gerçekten başlıyoruz. Heyt!
2208
02:12:12,392 --> 02:12:14,635
(Bağırma sesi)
2209
02:12:14,865 --> 02:12:17,938
(Müzik)
(Alış sesleri)
2210
02:12:18,152 --> 02:12:19,513
(Rıfkı) Heyt!
2211
02:12:19,856 --> 02:12:23,256
(Alkış sesleri)
Bu bir dünya rekoru.
2212
02:12:23,724 --> 02:12:27,411
Kırdık, kır... Tamam kırdık, kırdık.
2213
02:12:27,721 --> 02:12:31,045
-Evet kırdık dünya rekorunu kırdık.
-Aa!
2214
02:12:32,456 --> 02:12:34,789
Yine sayemde karizman çizilmiyor Rıfkı.
2215
02:12:34,868 --> 02:12:38,919
Oğlum "rekoru kırdık" diyorum.
Dur Mutlu kafe gidiyor Mutlu!
2216
02:12:40,410 --> 02:12:43,459
Dur diyorum, dur Mutlu!
2217
02:12:45,371 --> 02:12:46,471
(Fren sesi)
2218
02:12:47,654 --> 02:12:48,654
Durdu!
2219
02:12:49,123 --> 02:12:56,012
(Müzik)
2220
02:12:58,141 --> 02:13:00,726
Off az kalsın, dükkâna giriyormuşuz ha!
2221
02:13:01,879 --> 02:13:04,595
Umut ve Pelin dışında, üçüncü
parmak izi var diyorlar ha?
2222
02:13:04,852 --> 02:13:06,718
Evet, şimdi sistemden
aratıyorum devrem.
2223
02:13:06,870 --> 02:13:08,827
Bir uyuşma varsa beş
dakikada çıkar ortaya.
2224
02:13:09,243 --> 02:13:12,990
(Telsiz sesi)
2225
02:13:13,315 --> 02:13:16,020
Allah kahretsin! Kayıtlı her hangi
bir parmak iziyle uyuşmuyor.
2226
02:13:16,157 --> 02:13:19,173
(Telsiz sesi)
2227
02:13:19,396 --> 02:13:23,332
Bu, bir de pasaport için
parmak izi alıyorlar ya...
2228
02:13:23,594 --> 02:13:27,144
...suçlu veri tabanına değil de, normal
vatandaş veri tabanında aratsana.
2229
02:13:27,565 --> 02:13:29,611
-Neden?
-Cem sen bir dediğimi yap.
2230
02:13:30,001 --> 02:13:36,167
(Müzik)
(Telsiz sesi)
2231
02:13:36,707 --> 02:13:39,701
Aa, babaannen mi o?
2232
02:13:42,304 --> 02:13:43,304
Aynen öyle.
2233
02:13:44,007 --> 02:13:48,358
Baksana böyle harfleri böyle bir çocuk
oyunu gibi kesmişler, biçmişler.
2234
02:13:48,751 --> 02:13:51,041
İkisi de aynı defterden
yırtılmış gibi baksana.
2235
02:13:51,153 --> 02:13:53,932
Bak o mor detayları bile aynı.
2236
02:13:54,577 --> 02:13:56,254
Ah babaanne ah!
2237
02:13:56,913 --> 02:14:03,533
(Müzik)
2238
02:14:03,820 --> 02:14:06,420
Ah be anne ya! Bütün bu tantana...
2239
02:14:06,587 --> 02:14:07,732
...senin yüzünden öyle mi?
2240
02:14:07,821 --> 02:14:09,831
Evladım kötü bir
niyetim yoktu ki benim.
2241
02:14:10,385 --> 02:14:11,929
Ben Pelin kızımı çok sevdim.
2242
02:14:12,297 --> 02:14:14,752
Boşanmasınlar istedim kötü
bir şey mi yaptım canım?
2243
02:14:14,824 --> 02:14:17,472
-Hazırda nikâhları var işte.
-Yani anne...
2244
02:14:17,734 --> 02:14:20,634
...şeytanın aklına
gelmez şu yaptığınız.
2245
02:14:21,361 --> 02:14:23,850
Görüyor musun Umut? Bak
ne umutsuz vakaymışsın.
2246
02:14:24,002 --> 02:14:26,454
Resmen babaannen bu evde
kalma diye neler yaptı.
2247
02:14:28,190 --> 02:14:31,010
-Abartma istersen.
-Bir dakika, bir dakika...
2248
02:14:31,511 --> 02:14:34,883
...Vedat Bey Hayriye Hanım'ın
hiçbir kabahati yok.
2249
02:14:35,297 --> 02:14:37,173
Bütün bu fikir benden çıktı.
2250
02:14:37,801 --> 02:14:40,673
-Dede ne diyorsun sen?
-Ne diyeyim kızım...
2251
02:14:41,761 --> 02:14:44,830
...Hayriye Hanım'ın hiçbir kabahati
yok, bütün kabahat benim.
2252
02:14:47,651 --> 02:14:49,738
Ya gördün mü Pelin?
2253
02:14:50,214 --> 02:14:52,173
Umutsuz vaka ben
değilmişim senmişsin.
2254
02:14:55,304 --> 02:14:58,643
Yani bu çocuklar birbirlerini
seviyorlar ama itiraf edemiyorlar.
2255
02:14:59,065 --> 02:15:02,029
Biz de ayrılmasınlar istedik.
Kötü bir şey mi yaptık canım?
2256
02:15:02,260 --> 02:15:04,305
-Öyle mi Umut?
-Pelin kızım!
2257
02:15:04,440 --> 02:15:06,670
-Ay yok saçmalamayın yani.
-Öyle demeyin anne, saçmalamayın.
2258
02:15:06,728 --> 02:15:08,438
-Ben, ben zaten sevmiyorum.
-Ne ben Umut'u mu seveceğim?
2259
02:15:08,685 --> 02:15:10,658
-Yok artık!
-Ben iş arkadaşlarımın zaten...
2260
02:15:10,722 --> 02:15:11,982
-(Pelin) Sorduğunuz şeye bakar mısınız?
-(Umut) Şey sevmiyorum öyle şeyleri.
2261
02:15:12,111 --> 02:15:13,579
-(Selin) Kazayı da anlattık değil mi?
-(Umut) Ben sevmiyorum.
2262
02:15:13,883 --> 02:15:15,446
-Zaten bana niye soruyorsunuz?
-Ben, ben sevmiyorum canım.
2263
02:15:15,613 --> 02:15:17,768
-Görücü usulü gibi bu ne ya?
-Saçmalamayın artık.
2264
02:15:20,439 --> 02:15:23,849
Var ya ben de kendi hayatımı
böyle maceralı zannediyordum.
2265
02:15:24,032 --> 02:15:26,863
Sizin hayatınızın yanında benimki
böyle sıkıcı, sıradan...
2266
02:15:27,196 --> 02:15:29,142
...öyle bir hayatmış işte.
(Gülme sesi)
2267
02:15:29,344 --> 02:15:31,075
Değil mi? Bizde aksiyon
hiç eksik olmuyor.
2268
02:15:31,186 --> 02:15:32,186
Cık!
2269
02:15:32,932 --> 02:15:36,751
Sen bana bir şey söyleyecektin de
bir türlü söyleyemedin.
2270
02:15:37,013 --> 02:15:40,542
(Müzik - Duygusal)
2271
02:15:40,741 --> 02:15:41,741
Murat...
2272
02:15:43,142 --> 02:15:44,746
...ben çok düşündüm.
2273
02:15:45,849 --> 02:15:46,849
Yani hatta...
2274
02:15:47,444 --> 02:15:50,585
...senin tahmin ettiğinden daha
fazla düşünmüş bile olabilirim.
2275
02:15:51,022 --> 02:15:54,192
Acaba biraz hızlı mı gidiyoruz?
2276
02:15:54,986 --> 02:15:58,118
Yani böyle freni boşalmış kamyon gibi...
2277
02:15:58,836 --> 02:16:01,081
...birbirimizi tam tanımıyoruz da.
2278
02:16:01,947 --> 02:16:05,105
Belki uygun değilizdir.
2279
02:16:07,161 --> 02:16:08,236
Bilmiyoruz.
2280
02:16:08,618 --> 02:16:12,633
(Müzik - Duygusal)
2281
02:16:13,073 --> 02:16:14,756
Anladım. Ee...
2282
02:16:16,185 --> 02:16:20,804
...peki madem, sen duygularından
emin değilsin...
2283
02:16:22,027 --> 02:16:23,428
...istediğin gibi olsun.
2284
02:16:23,698 --> 02:16:28,827
(Müzik - Duygusal)
2285
02:16:29,114 --> 02:16:30,698
Seni üzmedim değil mi?
2286
02:16:31,406 --> 02:16:34,339
Yok, hatta hoşuma bile gitti.
(Gülme sesi)
2287
02:16:35,147 --> 02:16:38,572
-Dürüst davranman.
-Ya hem annenin halini görmüyor musun?
2288
02:16:38,771 --> 02:16:41,840
Kadın peşimizde böyle
koşmaktan helak oldu.
2289
02:16:42,025 --> 02:16:45,652
Hem içi rahat eder, bak kahvaltıcıyı
açtı ne kadar heyecanlıydı.
2290
02:16:45,950 --> 02:16:49,005
Uğramaz oldu, bildiğin kahvaltıcıya
gitmiyor bizim peşimizde.
2291
02:16:49,600 --> 02:16:51,779
Annem sen buradan
gitmeden içi rahat etmez.
2292
02:16:52,041 --> 02:16:55,966
Hıı sen öyle san. Benim
aklımda bir plân var da...
2293
02:16:58,983 --> 02:17:00,459
Şu annemi görüyor musun sen?
2294
02:17:00,736 --> 02:17:03,409
-Asıl sen bizim oğlanı görüyor musun?
-Evet.
2295
02:17:03,886 --> 02:17:06,262
Bizim oğlan Pelin'e abayı yakmış.
2296
02:17:06,903 --> 02:17:10,351
-Annem doğru söylüyormuş.
-Allah aşkına bana...
2297
02:17:10,545 --> 02:17:12,920
...abayı yakmış mabayı
yakmış falan deme.
2298
02:17:13,280 --> 02:17:17,112
Zaten şu çırpı bacaklı Burcu
oğluma kancayı taktı.
2299
02:17:17,700 --> 02:17:20,634
-Hakikaten nerede onlar?
-Bahçede dolaşıyorlardı.
2300
02:17:20,833 --> 02:17:23,887
Hah gördün mü? Ne zaman
kafamı şöyle çevirsem...
2301
02:17:23,990 --> 02:17:25,782
...çifte kumrular gibi konuşuyorlar.
2302
02:17:25,968 --> 02:17:29,967
Ya sen, sen ne kadar böyle kendini
beğenmiş, sen hakikaten...
2303
02:17:30,061 --> 02:17:31,746
...kendini çok beğenmiş bir adam çıktın.
2304
02:17:31,897 --> 02:17:35,133
Ha tabii parmağını şaklattın mı,
çevrende biten erkeklerden…
2305
02:17:35,212 --> 02:17:37,644
...olmadığım için kendimi beğenmiş
oldum değil mi Burcu Hanım?
2306
02:17:37,800 --> 02:17:41,153
Evet. Sen var ya zaten benim
çevremde asla olamazsın asla.
2307
02:17:41,217 --> 02:17:43,682
Sen benim çevremin yanından,
amacından, ötesinden...
2308
02:17:43,802 --> 02:17:45,462
...kıyısından, köşesinden
bile geçemezsin.
2309
02:17:45,549 --> 02:17:49,654
(Burcu) Yani ayrıca bu dünyada
bir tek erkek en kalsan...
2310
02:17:49,743 --> 02:17:52,426
...ben yine de seninle muhatap olmam.
2311
02:17:52,482 --> 02:17:55,511
Ha biz böyle misafirimizsin diye
sana nezaket filan yaptık…
2312
02:17:55,599 --> 02:17:57,371
...sen onu yanlış anladın.
-(Burcu) Biliyorum.
2313
02:17:57,519 --> 02:18:00,223
Bundan sonra yardım için bile
aramazsan çok sevinirim.
2314
02:18:00,287 --> 02:18:02,214
Seni var ya ben, bundan
sonra asla aramam.
2315
02:18:02,404 --> 02:18:04,292
Asla, kata seni aramam.
2316
02:18:04,433 --> 02:18:06,410
Sen de sakın beni arama,
sakın benimle muhatap olma.
2317
02:18:06,522 --> 02:18:07,972
-Sakın!
-Sakın!
2318
02:18:08,267 --> 02:18:12,283
(Müzik)
2319
02:18:12,419 --> 02:18:15,258
Yani bunlar mı şimdi çifte kumrular?
2320
02:18:15,448 --> 02:18:17,187
(Gülme sesi)
2321
02:18:17,315 --> 02:18:22,800
Allah Allah hayırdır inşallah? Neyse
canım her işte bir hayır vardır.
2322
02:18:25,436 --> 02:18:27,613
(Kapı açılma sesi)
(Gülme sesi)
2323
02:18:28,505 --> 02:18:30,969
-Burcu ya--
-Gel çak!
2324
02:18:31,159 --> 02:18:32,179
(El vurma sesi)
2325
02:18:32,504 --> 02:18:34,340
Bir şey diyeceğim, sence
yedi mi bu numarayı?
2326
02:18:34,511 --> 02:18:35,659
Kesinlikle.
2327
02:18:35,778 --> 02:18:38,935
Ya insan gördüklerine değil inanmak
istediklerine inanır genelde.
2328
02:18:39,397 --> 02:18:41,786
Sen var ya korkulur senden ha.
2329
02:18:42,296 --> 02:18:44,779
Sen hepimizi suya
götürür susuz getirirsin.
2330
02:18:44,986 --> 02:18:48,403
(Gülme sesi)
Sen ne, ne biçim konuşuyorsun Burcu'yla?
2331
02:18:48,575 --> 02:18:51,807
-"Düzenbaz" mı diyorsun sen bu kıza?
-Yok abiciğim, ne alakası var?
2332
02:18:51,941 --> 02:18:54,390
-Ben espri yaptım.
-(Gayret) Yapma!
2333
02:18:54,566 --> 02:18:57,687
Espri falan yapma Allah Allah!
Bana bak...
2334
02:18:57,954 --> 02:19:00,314
...çok canımı sıkıyorsun sen ha.
Bu şekilde konuşmana Burcu'yla…
2335
02:19:00,465 --> 02:19:02,744
...ben müsaade etmiyorum senin.
-Gayret abi...
2336
02:19:02,927 --> 02:19:06,063
...Murat kötü bir şey demedi ki.
-Sen karışma Burcu.
2337
02:19:06,559 --> 02:19:08,519
Erkek milletinin ne
olduğunu sen bilmezsin.
2338
02:19:08,638 --> 02:19:11,789
Hiç öyle kol yapma komiser efendi,
seninle sonra konuşacağız.
2339
02:19:12,061 --> 02:19:14,175
Şimdi beni Burcu'yla yalnız bırak, çık.
2340
02:19:15,009 --> 02:19:18,609
-Tamam abi, konuşalım.
-Konuşurum ben, çık!
2341
02:19:20,481 --> 02:19:22,360
Hah Burcu bana bak...
2342
02:19:22,646 --> 02:19:26,027
...bu eğer sana bir laf etmeye kalkarsa,
hemen gelip bana söylüyorsun tamam mı?
2343
02:19:26,260 --> 02:19:31,754
(Müzik)
2344
02:19:32,181 --> 02:19:39,026
(Sessizlik)
2345
02:19:39,923 --> 02:19:43,153
Umut ne yapıyorsun burada?
2346
02:19:43,335 --> 02:19:45,213
Çantam kalmışta onu almaya geldim.
2347
02:19:45,508 --> 02:19:48,334
Ha, dedemin çalışma odasına koymuşlar.
2348
02:19:48,747 --> 02:19:53,077
(Müzik - Duygusal)
(Gülme sesi)
2349
02:19:53,260 --> 02:19:55,443
-Neden güldün?
-Elindekini görünce...
2350
02:19:55,705 --> 02:19:57,826
...dedenle, babaannem geldi de aklıma.
2351
02:19:58,853 --> 02:20:01,295
-Yaptıklarını görüyor musun?
-Çok âlemler.
2352
02:20:03,248 --> 02:20:06,079
Acaba biraz haklı olabilirler mi?
2353
02:20:08,229 --> 02:20:10,882
Birbirimizden hoşlanıyor olabilir miyiz?
2354
02:20:11,374 --> 02:20:18,268
(Müzik - Duygusal)
2355
02:20:19,554 --> 02:20:21,800
Yok canım, daha neler yani.
2356
02:20:22,316 --> 02:20:24,148
Bizden olmaz zaten biliyorsun.
2357
02:20:25,592 --> 02:20:27,951
Ya kesinlikle olmazdı zaten.
2358
02:20:28,197 --> 02:20:31,522
Ben ne diyeceksin diye merak
ettim yani o yüzden sordum.
2359
02:20:32,158 --> 02:20:34,035
Sen de aynı düşüyormuşsun zaten.
2360
02:20:34,226 --> 02:20:37,696
Tabii canım aynı düşünüyorum
aynen yani hani seninle...
2361
02:20:38,054 --> 02:20:40,549
...birlikte bir hayat
düşünemiyorum bile.
2362
02:20:41,018 --> 02:20:42,254
Gideyim alayım o zaman.
2363
02:20:44,089 --> 02:20:45,247
Güle güle.
2364
02:20:45,652 --> 02:20:52,545
(Müzik - Duygusal)
2365
02:20:57,304 --> 02:21:01,077
Hah Gayret abi sorun ne?
Neden böyle davranıyorsun?
2366
02:21:01,569 --> 02:21:04,226
Sen de benim yerimde olsan
sen de böyle davranırdın.
2367
02:21:04,918 --> 02:21:08,332
Biz seninle sandığımızdan
daha yakın iki insanız Burcu.
2368
02:21:08,925 --> 02:21:12,693
Gayret abiciğim, ben de seni çok
seviyorum, çok iyi bir insansın da...
2369
02:21:12,995 --> 02:21:15,429
...neden böyle
davranıyorsun anlamıyorum?
2370
02:21:15,651 --> 02:21:17,382
Gerçekten anlamıyorum.
2371
02:21:17,857 --> 02:21:21,158
Ha, sen şunu al okulda
bak harçlık yaparsın...
2372
02:21:21,221 --> 02:21:22,801
...bir şey ister canın al tamam mı hadi?
2373
02:21:22,905 --> 02:21:24,743
İ-i-istemiyorum! Var benim harçlığım
2374
02:21:24,895 --> 02:21:27,760
Ya Gayret abi niye böyle
şeyler yapıyorsun acaba?
2375
02:21:27,930 --> 02:21:30,431
Sen de abi olsan, sen de
aynısını yaparsın.
2376
02:21:31,110 --> 02:21:33,874
-Ben bir abiyim Burcu ya.
-Biliyorum Gayret abi...
2377
02:21:34,081 --> 02:21:37,697
...sen Umut'un, Mutlu'nun,
Murat'ın abisisin biliyorum.
2378
02:21:37,872 --> 02:21:39,613
Ben de öyle sanıyordum ama...
2379
02:21:40,740 --> 02:21:42,202
...ben senin abinim Burcu!
2380
02:21:42,766 --> 02:21:47,664
(Müzik)
(Gülme sesi)
2381
02:21:47,863 --> 02:21:48,863
Be...
2382
02:21:49,212 --> 02:21:51,909
...be-benim abim!
-Evet Burcu.
2383
02:21:52,961 --> 02:21:54,594
Çok yakın bir zamanda...
2384
02:21:55,687 --> 02:21:57,116
...Tayfun Olgun'un...
2385
02:21:58,468 --> 02:22:00,123
...benim babam olduğunu öğrendim.
2386
02:22:01,909 --> 02:22:03,257
Yani ben senin...
2387
02:22:04,225 --> 02:22:05,376
...öz abinim!
2388
02:22:06,071 --> 02:22:12,966
(Müzik - Neşeli)
2389
02:22:26,010 --> 02:22:32,904
(Müzik - Neşeli)
2390
02:22:48,621 --> 02:22:55,517
(Müzik)
2391
02:22:55,789 --> 02:22:57,767
Bu dizinin betimlemesi
ES FİLM tarafından...
2392
02:22:57,948 --> 02:23:00,044
...Sesli Betimleme
Derneğine yaptırılmıştır.
2393
02:23:00,243 --> 02:23:01,399
www.sebeder.org
2394
02:23:01,601 --> 02:23:03,584
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
2395
02:23:03,775 --> 02:23:05,505
Seslendiren: Ayşegül Kalkan
2396
02:23:05,632 --> 02:23:08,879
Alt Yazı: Ece Naz batmaz - Gülay Yılmaz –
Özgür Deniz Türk – Çağıl Doğan
2397
02:23:09,102 --> 02:23:10,672
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
2398
02:23:10,911 --> 02:23:12,903
Son Kontroller: Zerrin Çınar - Dolunay Ünal
2399
02:23:13,189 --> 02:23:15,958
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2400
02:23:16,735 --> 02:23:20,101
"Yeni bir gün başlıyor"
2401
02:23:20,439 --> 02:23:24,785
"Gülümse gülümse"
2402
02:23:25,164 --> 02:23:28,387
"Hayatına gülümse"
2403
02:23:28,540 --> 02:23:32,485
"Gülümse gülümse"
2404
02:23:32,857 --> 02:23:39,071
"Hayatına gülümse"
2405
02:23:39,697 --> 00:00:00,000
(Müzik)
193586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
