Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,976 --> 00:01:12,227
Rahim Soltani.
2
00:01:17,823 --> 00:01:18,741
Hallo.
3
00:01:59,711 --> 00:02:03,381
{\an8}Amir Jadidi
4
00:02:05,549 --> 00:02:09,303
{\an8}Mohsen Tanabandeh
5
00:02:11,597 --> 00:02:14,850
{\an8}Fereshteh Sadr Erfai
6
00:04:45,164 --> 00:04:48,500
EEN HELD
7
00:04:48,667 --> 00:04:52,504
Een film van Asghar Farhadi
8
00:04:56,550 --> 00:04:57,467
Rahim.
9
00:04:57,884 --> 00:04:59,260
Wat doe jij hier?
10
00:04:59,678 --> 00:05:01,387
Ik had naar beneden kunnen komen.
11
00:05:01,555 --> 00:05:03,556
Hoe deden ze het 2500 jaar geleden
12
00:05:03,723 --> 00:05:06,267
om hier hun doden te bezoeken?
13
00:05:06,642 --> 00:05:08,644
Ze rookten minder dan jij.
14
00:05:08,853 --> 00:05:09,645
Hallo.
15
00:05:09,813 --> 00:05:11,730
- Welkom.
- Hoe gaat het?
16
00:05:11,898 --> 00:05:14,067
- Wat onverwachts.
- Voor mij ook.
17
00:05:15,526 --> 00:05:17,195
- Alles goed?
- We dalen af.
18
00:05:17,361 --> 00:05:18,362
Nog eens?
19
00:05:18,612 --> 00:05:20,739
Je bent buiten adem.
20
00:05:21,324 --> 00:05:24,577
Is je buikje niet weg door dat klimmen?
21
00:05:24,743 --> 00:05:26,203
De schuld van je zus.
22
00:05:26,370 --> 00:05:30,290
- Hoe gaat het met Mali?
- Zoals altijd. Haar nek, artrose.
23
00:05:30,583 --> 00:05:31,709
Hallo, Mehdi.
24
00:05:31,875 --> 00:05:34,044
Dag, Rahim. Gefeliciteerd.
25
00:05:34,211 --> 00:05:36,004
- Zit het erop?
- Verlof.
26
00:05:36,171 --> 00:05:37,214
Geniet ervan.
27
00:05:39,257 --> 00:05:41,301
- Hoelang?
- Twee dagen.
28
00:05:41,426 --> 00:05:42,260
Meer niet?
29
00:05:42,427 --> 00:05:45,055
Ik heb erom moeten smeken.
Hallo.
30
00:05:45,222 --> 00:05:46,849
Ben jij het, Rahim?
31
00:05:47,057 --> 00:05:48,558
Welkom.
32
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
- Is er suiker?
- Ik heb al thee op.
33
00:05:51,603 --> 00:05:52,770
Nou, zeg.
34
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Vergelijk je gevangenisthee
met de thee bij het graf van Xerxes?
35
00:05:58,401 --> 00:06:00,612
Spaar verlof op en blijf langer
36
00:06:01,904 --> 00:06:04,782
Ik zoek een manier
om niet terug te hoeven.
37
00:06:06,951 --> 00:06:11,413
- Wat dan?
- Ik zou met Bahram willen gaan praten.
38
00:06:11,539 --> 00:06:15,417
Als hij dat wilde,
had hij je niet de bak ingestuurd.
39
00:06:15,542 --> 00:06:16,836
Ja, leuk.
40
00:06:17,754 --> 00:06:19,797
Ik heb 75.000 toman vergaard.
41
00:06:20,214 --> 00:06:21,257
Hoe dan?
42
00:06:24,385 --> 00:06:25,719
Die gaan ze me geven.
43
00:06:26,929 --> 00:06:27,888
Met rente?
44
00:06:28,930 --> 00:06:30,391
Het is geen lening.
45
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
Zodra je ze hebt,
gaan we naar hem toe
46
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
en snoeren we hem de mond.
Als je belooft...
47
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Vanmiddag.
48
00:06:38,232 --> 00:06:39,525
- Zeker weten?
- Ja.
49
00:06:41,485 --> 00:06:42,778
Bel hem dan.
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,238
Hij neemt niet op.
51
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
Als je het geld hebt, bel ik.
52
00:06:48,199 --> 00:06:49,660
Staat je auto hier?
53
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Met een chador.
54
00:07:36,038 --> 00:07:36,830
Lieverd...
55
00:07:38,873 --> 00:07:40,334
Hallo, lieverd.
56
00:07:41,710 --> 00:07:44,296
We gaan weg, er zijn mensen.
57
00:07:44,713 --> 00:07:46,131
Heb je nu een baard?
58
00:07:46,631 --> 00:07:49,301
- Leuk?
- Geweldig. Houd hem.
59
00:07:52,512 --> 00:07:56,558
Deze laatste nacht wachten
was erger dan die twee maanden.
60
00:07:57,434 --> 00:07:59,728
Je draagt nooit een chador.
61
00:07:59,894 --> 00:08:02,563
Dat is om de tas te verhullen.
62
00:08:02,772 --> 00:08:03,815
Laat zien.
63
00:08:07,360 --> 00:08:08,527
Stop ze terug.
64
00:08:11,364 --> 00:08:14,450
Ik had niet verwacht
dat ik je zo zou missen.
65
00:08:14,867 --> 00:08:17,078
Ik heb jou ook gemist.
66
00:08:20,331 --> 00:08:24,377
Dertien, veertien, vijftien,
zestien, zeventien...
67
00:08:27,963 --> 00:08:30,966
Zeventien keer 4300.
68
00:08:31,467 --> 00:08:32,593
Is het gedaald?
69
00:08:32,718 --> 00:08:35,679
- Wanneer heeft u het gevraagd?
- Vorige week.
70
00:08:36,930 --> 00:08:39,557
De goudkoers fluctueert per uur.
71
00:08:40,267 --> 00:08:41,769
Kan hij morgen stijgen?
72
00:08:42,185 --> 00:08:43,645
Alles kan.
73
00:08:44,479 --> 00:08:45,272
Verdorie.
74
00:08:50,360 --> 00:08:51,403
En?
75
00:08:52,237 --> 00:08:53,488
Verkoopt u ze?
76
00:08:54,781 --> 00:08:55,823
Wat is er?
77
00:08:56,741 --> 00:08:57,575
Niets.
78
00:08:57,742 --> 00:08:59,869
Waarom ben je geïrriteerd?
79
00:09:00,119 --> 00:09:01,954
We moeten zeker zijn.
80
00:09:02,121 --> 00:09:04,666
- Waarvan?
- Dat hij instemt.
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,626
Zou hij dat niet doen?
82
00:09:06,751 --> 00:09:10,337
Misschien trekt hij de aanklacht pas in
voor de hele som.
83
00:09:13,465 --> 00:09:16,302
Houd ze, ik neem ze niet mee.
84
00:09:16,468 --> 00:09:18,262
Stop ze in mijn tas.
85
00:09:21,849 --> 00:09:23,475
Onder mijn was.
86
00:09:23,809 --> 00:09:25,311
Geef maar.
87
00:09:25,477 --> 00:09:27,021
Laat hem in de tas.
88
00:09:28,105 --> 00:09:31,567
Tijdens twee dagen verlof
ga je niet wassen.
89
00:09:32,109 --> 00:09:33,360
Ik doe het wel.
90
00:09:42,118 --> 00:09:43,161
Wie is daar?
91
00:09:47,666 --> 00:09:48,709
Hallo, oom.
92
00:09:48,875 --> 00:09:51,670
Hallo, mooi ongewassen snoetje.
93
00:09:51,962 --> 00:09:54,047
Hij heeft een baard.
94
00:09:57,300 --> 00:09:58,885
- Wie is er thuis?
- Mama.
95
00:09:59,052 --> 00:10:01,387
- Oom is er!
- Wat een verrassing!
96
00:10:01,554 --> 00:10:03,389
Net zo zwaar als je broer.
97
00:10:03,556 --> 00:10:05,100
Mama. Oom is er!
98
00:10:05,308 --> 00:10:06,601
Hij is welkom.
99
00:10:06,726 --> 00:10:09,145
- Hallo, Mali.
- Hallo, schat.
100
00:10:09,354 --> 00:10:11,814
- Alles goed?
- Als jij er bent wel.
101
00:10:11,981 --> 00:10:14,191
- Ik wist dat jij het was.
- Hoezo?
102
00:10:14,692 --> 00:10:16,361
Door hoe je aanbelt.
103
00:10:16,527 --> 00:10:18,654
Waar ben je mee bezig?
104
00:10:18,779 --> 00:10:20,990
Kom. Dat is lang geleden.
105
00:10:21,156 --> 00:10:23,450
Begin je een tomatensauswinkel?
106
00:10:23,659 --> 00:10:24,785
Kom eens hier.
107
00:10:25,119 --> 00:10:26,411
Wat een verrassing.
108
00:10:26,579 --> 00:10:29,164
Het is fijn om je weer te zien.
109
00:10:30,791 --> 00:10:32,084
Je bent vermagerd.
110
00:10:32,793 --> 00:10:34,920
Dat zeg je me elke keer.
111
00:10:36,130 --> 00:10:38,007
- En Siavash?
- Op school.
112
00:10:40,550 --> 00:10:42,886
Mag ik een handdoek? Ik ga douchen.
113
00:10:43,553 --> 00:10:46,640
De school heeft mama gebeld vandaag.
114
00:10:50,602 --> 00:10:51,436
Waarom?
115
00:10:52,061 --> 00:10:53,187
Nergens om.
116
00:10:53,480 --> 00:10:55,982
- Scheermes?
- Nee. Wat heeft hij gedaan?
117
00:10:56,149 --> 00:10:58,527
Hij heeft gisteren gevochten.
118
00:10:58,735 --> 00:11:01,029
En meteen klikken.
119
00:11:01,195 --> 00:11:04,532
Waarom bellen ze zijn moeder niet?
120
00:11:04,699 --> 00:11:08,327
Hebben ze vast gedaan.
Zij stuurde ze naar mij.
121
00:11:08,577 --> 00:11:11,539
Ga morgen even naar de school.
122
00:11:12,165 --> 00:11:14,250
Wat is er met hem? Het ging beter.
123
00:11:20,423 --> 00:11:21,257
Oom...
124
00:11:21,799 --> 00:11:22,716
Oom...
125
00:11:23,133 --> 00:11:23,926
Ja.
126
00:11:24,092 --> 00:11:25,761
Zijn moeder hertrouwt.
127
00:11:28,180 --> 00:11:29,348
Hoe kom je daarbij?
128
00:11:30,015 --> 00:11:31,224
Dat zei Siavash.
129
00:11:31,434 --> 00:11:33,894
Hij zei dat ze een aanbidder had.
130
00:11:42,986 --> 00:11:44,654
Er ligt een handdoek.
131
00:11:44,822 --> 00:11:47,950
Roep me maar als ik je rug moet wassen.
132
00:12:05,550 --> 00:12:06,634
Hallo.
133
00:12:08,803 --> 00:12:09,721
Hallo.
134
00:12:11,430 --> 00:12:12,599
Is je vader er niet?
135
00:12:13,766 --> 00:12:15,517
Hij is vertrokken.
136
00:12:20,314 --> 00:12:21,482
Kijk eens.
137
00:12:21,648 --> 00:12:23,109
Hoeveel is het?
138
00:12:23,275 --> 00:12:24,401
52 toman.
139
00:12:24,568 --> 00:12:25,987
Hij zou er zijn.
140
00:12:26,153 --> 00:12:27,321
Hij is er niet.
141
00:12:27,654 --> 00:12:29,656
- Hier.
- Bedankt.
142
00:12:29,823 --> 00:12:31,200
Tot ziens.
143
00:12:32,243 --> 00:12:34,035
Zou u hem kunnen bellen?
144
00:12:49,259 --> 00:12:50,761
Hallo? Hallo, papa.
145
00:12:50,886 --> 00:12:52,137
Waar ben je?
146
00:12:53,889 --> 00:12:55,932
Hossein is er.
147
00:12:57,725 --> 00:12:59,185
De zwager van Rahim.
148
00:12:59,352 --> 00:13:00,145
Goed.
149
00:13:00,311 --> 00:13:01,312
Mag ik hem even?
150
00:13:01,521 --> 00:13:02,313
Moment.
151
00:13:07,360 --> 00:13:09,654
Hallo, Bahram. Hoe gaat het?
152
00:13:11,156 --> 00:13:12,698
Alles goed hoop ik?
153
00:13:14,534 --> 00:13:16,702
Ik had je liever gezien
154
00:13:16,869 --> 00:13:20,372
om die zaak op te lossen na drie jaar.
155
00:13:23,626 --> 00:13:26,086
Hij kan zijn schuld deels aflossen.
156
00:13:26,253 --> 00:13:27,963
Iets meer dan 70.000.
157
00:13:29,298 --> 00:13:32,467
Hij heeft dat al honderd keer beloofd.
158
00:13:32,634 --> 00:13:34,136
Die schoft liegt.
159
00:13:34,970 --> 00:13:37,932
Maar nu beloof ik je 70.000.
160
00:13:38,640 --> 00:13:40,809
Zijn familie heeft hem geholpen.
161
00:13:40,934 --> 00:13:42,894
U bent familie,
162
00:13:43,019 --> 00:13:46,898
geef me cheques voor het restant,
dan trek ik de aanklacht in.
163
00:13:47,065 --> 00:13:50,151
Als hij vrijkomt,
kan hij werken en u afbetalen,
164
00:13:50,319 --> 00:13:51,235
gaandeweg.
165
00:13:51,403 --> 00:13:54,864
Zijn familie
wil geen borgcheques geven.
166
00:13:54,989 --> 00:13:57,909
En ik zou hem moeten vertrouwen?
167
00:13:58,034 --> 00:14:00,704
Ik kan de huur al amper betalen.
168
00:14:00,912 --> 00:14:04,082
Anders had ik hem uit de cel gehouden.
169
00:14:04,248 --> 00:14:06,500
U zegt dat hij gaat werken.
170
00:14:06,667 --> 00:14:08,336
Schrijf dan cheques uit.
171
00:14:08,544 --> 00:14:10,296
Bewijs hem een gunst.
172
00:14:10,504 --> 00:14:13,716
Nee, hij heeft zijn familie opgeofferd.
173
00:14:13,883 --> 00:14:15,426
Dat doet er niet toe.
174
00:14:15,634 --> 00:14:18,554
Wilt u uw geld? Neem de helft aan.
175
00:14:18,721 --> 00:14:20,556
Ik vertrouw hem niet.
176
00:14:20,723 --> 00:14:22,391
Daar gaat het niet om.
177
00:14:22,600 --> 00:14:24,185
Ik ben al een keer
178
00:14:24,352 --> 00:14:27,104
in zijn zielige gedoe getrapt.
179
00:14:28,522 --> 00:14:29,773
Hoor eens,
180
00:14:30,148 --> 00:14:33,151
laten we elkaar zien
om het te bespreken.
181
00:14:33,318 --> 00:14:36,739
Ik ga met hem praten. Momentje.
182
00:14:37,823 --> 00:14:38,991
Pardon.
183
00:14:43,120 --> 00:14:47,124
Ik had hem liever betaald
dan zo vernederd te worden.
184
00:14:47,290 --> 00:14:50,585
Als ik hem die cheques geef
voor de rest,
185
00:14:50,752 --> 00:14:53,630
betaal jij hem dan 7500 per maand?
186
00:14:54,047 --> 00:14:55,673
Ik vind wel een baan.
187
00:14:55,840 --> 00:14:57,759
- Wat dan?
- Maakt niet uit.
188
00:14:59,177 --> 00:15:01,846
Ik doe het, maar ik reken op je.
189
00:15:01,971 --> 00:15:04,140
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
190
00:15:13,315 --> 00:15:16,402
Kom eten nu het nog warm is.
Siavash.
191
00:15:16,610 --> 00:15:18,654
Negar, zet de tablet uit.
192
00:15:21,323 --> 00:15:23,826
Bedankt. Waar is Hossein?
193
00:15:23,993 --> 00:15:25,202
Op het toilet.
194
00:15:25,369 --> 00:15:28,497
Zodra het eten klaar is,
moet hij nodig.
195
00:15:28,705 --> 00:15:30,374
Vooruit. Kom, jongens.
196
00:15:30,582 --> 00:15:33,001
Siavash, zet je tablet uit.
197
00:15:33,127 --> 00:15:34,211
Vooruit, Negar.
198
00:15:35,296 --> 00:15:36,963
Geef de glazen aan.
199
00:15:37,088 --> 00:15:38,424
Kom, zoon.
200
00:15:38,757 --> 00:15:39,966
Ik heb geen trek.
201
00:15:40,091 --> 00:15:42,969
Kom, straks mag je spelen.
202
00:15:43,470 --> 00:15:45,305
Negar, kom.
203
00:15:45,472 --> 00:15:47,390
- Waar moet ik zitten?
- Naast oom.
204
00:15:47,599 --> 00:15:48,850
De telefoon gaat.
205
00:15:49,017 --> 00:15:50,185
Hossein, kom je?
206
00:15:50,351 --> 00:15:51,394
Hossein...
207
00:15:51,895 --> 00:15:54,397
Kom kijken wie je belt.
208
00:15:55,941 --> 00:15:59,444
Zit je daar nog? Kom, we gaan eten.
209
00:15:59,652 --> 00:16:01,905
Mooi, die gegrilde rijst.
210
00:16:06,034 --> 00:16:08,078
Goedenavond. Alles goed?
211
00:16:08,744 --> 00:16:09,787
Bedankt.
212
00:16:10,163 --> 00:16:12,373
Ik was op de binnenplaats.
213
00:16:13,999 --> 00:16:15,626
Ja, zeg het maar.
214
00:16:16,961 --> 00:16:18,463
Ik heb geen honger.
215
00:16:18,671 --> 00:16:21,173
Je vader is terug na twee maanden.
216
00:16:21,340 --> 00:16:22,467
Kom, Siavash.
217
00:16:22,883 --> 00:16:24,760
Anders is de rijst op.
218
00:16:24,927 --> 00:16:26,011
Ik...
219
00:16:27,012 --> 00:16:27,805
...wil niet.
220
00:16:27,972 --> 00:16:29,306
Jammer dan.
221
00:16:29,639 --> 00:16:31,934
Ik heb nog maar twee cheques.
222
00:16:34,478 --> 00:16:36,396
- Mag ik roeren?
- Ja.
223
00:16:36,646 --> 00:16:37,940
Waar ga je heen?
224
00:16:38,065 --> 00:16:41,068
Nu zijn ze allebei weg.
225
00:16:41,443 --> 00:16:42,652
Laat me los.
226
00:16:42,819 --> 00:16:43,695
Hou op, Nima.
227
00:16:43,861 --> 00:16:44,737
Siavash.
228
00:16:48,783 --> 00:16:50,159
Hij komt wel.
229
00:16:51,202 --> 00:16:52,579
Je bent onbeleefd.
230
00:16:53,913 --> 00:16:55,247
Wat een feestmaal.
231
00:16:56,666 --> 00:16:57,792
Dank je wel.
232
00:16:57,959 --> 00:17:00,962
- Wie belt je onder het eten?
- Bahram.
233
00:17:03,464 --> 00:17:04,465
Wat wil hij?
234
00:17:04,674 --> 00:17:07,384
Morgen afspreken voor het geld.
235
00:17:08,094 --> 00:17:09,512
Mag ik het brood?
236
00:17:10,304 --> 00:17:11,764
Wat heb je gezegd?
237
00:17:12,431 --> 00:17:14,142
Kunnen we eten?
238
00:17:14,308 --> 00:17:15,726
Voor mij, mama.
239
00:17:19,563 --> 00:17:21,815
Van wie krijg je dat geld?
240
00:17:21,982 --> 00:17:23,359
De rijst, oom.
241
00:17:24,610 --> 00:17:26,111
Die ken je niet.
242
00:17:26,279 --> 00:17:28,739
Niet weer een woekeraar.
243
00:17:32,868 --> 00:17:34,161
Wie zegt dat?
244
00:17:34,870 --> 00:17:36,454
Hoe kom je aan dat geld?
245
00:17:36,955 --> 00:17:39,374
Dat zei ik, van een kennis.
246
00:17:39,541 --> 00:17:41,376
Denk je dat ik gek ben?
247
00:17:43,003 --> 00:17:44,546
Geen woekerlening.
248
00:17:48,591 --> 00:17:50,552
Hebben jullie afgesproken?
249
00:17:51,803 --> 00:17:53,888
Ik heb maar twee cheques.
250
00:17:54,889 --> 00:17:57,267
Ik moet nieuwe bestellen.
251
00:17:57,725 --> 00:17:59,394
- Hoelang duurt dat?
- Wat?
252
00:18:00,353 --> 00:18:01,187
Dat.
253
00:18:01,354 --> 00:18:02,730
Je nieuwe cheques.
254
00:18:02,897 --> 00:18:05,232
Wacht tot je dat geld hebt.
255
00:18:05,775 --> 00:18:08,360
De mensen beloven zoveel.
256
00:18:12,907 --> 00:18:16,953
Had het niet beloofd.
Je brengt me in verlegenheid.
257
00:18:17,119 --> 00:18:19,121
Ik heb maar twee cheques.
258
00:18:19,246 --> 00:18:22,083
Zelfs als hij ze had en hij ze hem gaf,
259
00:18:22,208 --> 00:18:24,626
hoe zou je dat gaan aflossen?
260
00:18:26,337 --> 00:18:28,297
Siavash, zachter.
261
00:18:32,551 --> 00:18:36,222
Hossein stelde het voor.
Ik dwong hem niet.
262
00:18:36,638 --> 00:18:38,599
Ik ben er niet op tegen.
263
00:18:39,308 --> 00:18:42,686
Maar vind eerst werk voor je ze geeft.
264
00:18:42,894 --> 00:18:45,105
Als er een cheque wordt geweigerd,
265
00:18:45,230 --> 00:18:46,898
begint het opnieuw.
266
00:18:47,065 --> 00:18:50,110
Werk vinden met twee dagen verlof?
267
00:18:51,027 --> 00:18:53,321
Dat moeten jullie maar zien.
268
00:19:26,937 --> 00:19:30,149
Rahim,
zweer dat je de waarheid spreekt.
269
00:19:31,525 --> 00:19:32,860
Van wie is die handtas?
270
00:19:34,111 --> 00:19:38,198
- Heb je in mijn tas gekeken?
- Ik wilde je was pakken.
271
00:19:38,323 --> 00:19:42,494
Doe niet iets
wat jou en je familie onteert.
272
00:19:43,162 --> 00:19:44,371
Zoals wat?
273
00:19:44,829 --> 00:19:46,248
Hoe kom je aan dat goud?
274
00:19:47,166 --> 00:19:48,875
Van een kennis.
275
00:19:50,294 --> 00:19:52,253
Die sigaretten, die aansteker,
276
00:19:52,421 --> 00:19:54,130
allemaal van die kennis?
277
00:19:54,255 --> 00:19:56,090
Welja, Mali.
278
00:19:56,257 --> 00:19:57,967
Beticht me van diefstal.
279
00:19:58,259 --> 00:20:00,929
Hoe kom je dan aan die tas?
280
00:20:08,686 --> 00:20:11,772
"...slaakte... e... een gil."
281
00:20:13,024 --> 00:20:15,151
Je hapert een beetje, hè.
282
00:20:15,944 --> 00:20:17,695
Vloeiender wordt het...
283
00:20:18,279 --> 00:20:19,322
"De jongen..."
284
00:20:19,488 --> 00:20:20,656
Ja.
285
00:20:20,864 --> 00:20:21,699
"...slaakt
286
00:20:22,283 --> 00:20:23,659
een gil."
287
00:20:24,952 --> 00:20:26,203
Tot ziens.
288
00:20:27,037 --> 00:20:28,622
"Ze wast...
289
00:20:29,748 --> 00:20:31,625
h... h... haar handen."
290
00:20:31,959 --> 00:20:33,001
Goed.
291
00:20:33,168 --> 00:20:37,089
Nu wat vloeiender proberen?
Hoe wordt het dan?
292
00:20:40,050 --> 00:20:41,134
Hallo?
293
00:20:41,677 --> 00:20:44,805
Zou een ander zich borg kunnen stellen?
294
00:20:45,013 --> 00:20:47,975
Wie zou dat risico voor mij nemen?
295
00:20:48,308 --> 00:20:50,268
Wat ga je doen?
296
00:20:51,103 --> 00:20:52,312
Ik...
297
00:20:54,189 --> 00:20:55,315
Ik kan het niet.
298
00:20:55,815 --> 00:20:57,234
Hoezo niet?
299
00:20:57,692 --> 00:20:59,152
Mijn geweten.
300
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
En dat zeg je nu?
301
00:21:01,196 --> 00:21:03,281
Ik twijfel vanaf het begin.
302
00:21:06,784 --> 00:21:10,913
Ik dacht dat door mijn gebeden
God medelijden had
303
00:21:11,372 --> 00:21:12,915
en een wonder had verricht.
304
00:21:13,082 --> 00:21:16,335
Dan had Hij mijn hele schuld
in die tas gestopt
305
00:21:16,460 --> 00:21:18,045
om me te helpen.
306
00:21:22,925 --> 00:21:24,093
Waarom ben je boos?
307
00:21:24,260 --> 00:21:25,761
- Dat ben ik niet.
- Jawel.
308
00:21:27,513 --> 00:21:28,514
Wat is er?
309
00:21:30,266 --> 00:21:31,767
Farkhondeh, zeg op.
310
00:21:32,726 --> 00:21:33,519
Lieverd.
311
00:21:34,060 --> 00:21:34,853
Niets.
312
00:21:35,187 --> 00:21:37,105
Sorry, ik kan het niet.
313
00:21:38,148 --> 00:21:39,983
Zoek dan de eigenaresse.
314
00:21:42,569 --> 00:21:44,320
We moeten er samen heen.
315
00:21:55,957 --> 00:21:56,750
Pardon...
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,751
Trek een nummertje.
317
00:21:58,960 --> 00:22:01,671
- Ik wil geen transactie.
- Wat dan?
318
00:22:02,380 --> 00:22:03,506
Hallo.
319
00:22:04,549 --> 00:22:07,885
Is iemand komen zeggen
dat hij een tas verloren heeft?
320
00:22:08,261 --> 00:22:09,262
Nee, hoezo?
321
00:22:11,139 --> 00:22:13,349
Ik heb goud gevonden.
322
00:22:16,101 --> 00:22:17,144
Mannen...
323
00:22:17,645 --> 00:22:19,354
Heeft iemand wat verloren?
324
00:22:21,398 --> 00:22:23,025
Hoeveel zat erin?
325
00:22:23,400 --> 00:22:24,318
Veel.
326
00:22:24,443 --> 00:22:25,527
Voor de deur?
327
00:22:25,695 --> 00:22:27,237
Bij de bushalte.
328
00:22:27,697 --> 00:22:28,613
Wanneer?
329
00:22:28,781 --> 00:22:29,824
Onlangs.
330
00:22:30,741 --> 00:22:32,659
Niemand kwam iets opeisen.
331
00:22:33,243 --> 00:22:35,830
Mocht er iemand komen, ik heb de tas.
332
00:22:36,038 --> 00:22:38,165
Laat uw nummer achter.
333
00:22:38,582 --> 00:22:40,459
Mag ik een blaadje
334
00:22:41,001 --> 00:22:42,461
om het te noteren?
335
00:22:46,131 --> 00:22:47,882
- Bedankt.
- Geen dank.
336
00:22:55,348 --> 00:22:58,852
Draai dit nummer en laat me roepen.
337
00:22:59,227 --> 00:23:00,311
Wat is het?
338
00:23:00,436 --> 00:23:01,563
Een gevangenis.
339
00:23:02,188 --> 00:23:03,522
Werkt u daar?
340
00:23:03,690 --> 00:23:06,442
Ik zit vast om een schuld.
Ik heb verlof.
341
00:23:08,527 --> 00:23:11,364
Schrijf een bericht met uw nummer,
342
00:23:11,489 --> 00:23:14,075
ik maak kopieën en hang die op.
343
00:23:14,242 --> 00:23:15,534
Hartelijk dank.
344
00:23:29,590 --> 00:23:30,674
Geregeld.
345
00:23:37,264 --> 00:23:38,223
Wat?
346
00:23:39,557 --> 00:23:40,976
Heb je spijt?
347
00:23:41,393 --> 00:23:42,227
Nee.
348
00:23:42,644 --> 00:23:44,687
Niet mokken, Farkhondeh.
349
00:23:46,148 --> 00:23:49,109
Als je spijt hebt, steek je over,
350
00:23:49,276 --> 00:23:53,238
neem je mijn nummer,
bel je en zeg je dat het jouw tas is.
351
00:23:53,405 --> 00:23:54,447
Je beschrijft hem
352
00:23:54,989 --> 00:23:59,411
en als het klopt, zien we elkaar ergens
en geef ik hem terug.
353
00:24:00,412 --> 00:24:02,289
Als je mokkend belt,
354
00:24:02,455 --> 00:24:04,248
geef ik hem niet terug.
355
00:24:04,999 --> 00:24:06,668
Je moet vrolijk zijn.
356
00:24:09,295 --> 00:24:11,548
Verplaats je
357
00:24:11,714 --> 00:24:13,966
in de vrouw die hem kwijt is.
358
00:24:15,301 --> 00:24:16,427
Kun je dat?
359
00:24:16,636 --> 00:24:17,469
Ja.
360
00:24:17,636 --> 00:24:18,680
Dag, mevrouw.
361
00:24:18,846 --> 00:24:20,765
Ik heb uw tas gevonden.
362
00:24:21,390 --> 00:24:22,474
Geweldig.
363
00:24:22,599 --> 00:24:23,935
Is dat alles?
364
00:24:25,019 --> 00:24:26,520
Geen beloning?
365
00:24:29,398 --> 00:24:31,442
Je hebt een hart van goud.
366
00:24:36,363 --> 00:24:39,408
Morgen keert dat hart
terug naar de gevangenis
367
00:24:39,533 --> 00:24:41,327
en zal het afzien zonder jou.
368
00:24:42,411 --> 00:24:44,370
En je wilt dat ik stop met roken.
369
00:24:48,208 --> 00:24:50,251
Ga naar een rustig plekje.
370
00:24:50,961 --> 00:24:52,170
Voor mijn beloning?
371
00:24:53,546 --> 00:24:55,215
Vooruit.
372
00:24:56,466 --> 00:24:58,426
Ik heb je amper gezien.
373
00:24:58,551 --> 00:25:01,554
Ik zou je netjes gedag willen zeggen.
374
00:25:02,555 --> 00:25:03,598
Wat is dat?
375
00:25:03,932 --> 00:25:05,433
Je was.
376
00:25:08,144 --> 00:25:09,604
Een nieuw overhemd.
377
00:25:09,770 --> 00:25:12,232
Dank je wel, het is heel mooi.
378
00:25:14,149 --> 00:25:15,901
En een nieuwe tandenborstel.
379
00:25:50,602 --> 00:25:52,354
- Netjes.
- Bedankt.
380
00:25:55,023 --> 00:25:55,899
Meneer Soltani?
381
00:25:57,066 --> 00:25:57,984
Ja.
382
00:25:59,277 --> 00:26:01,696
Heeft u iemand ons nummer gegeven?
383
00:26:01,863 --> 00:26:04,448
Sorry, mevrouw Marvasti, dat moest.
384
00:26:04,615 --> 00:26:07,326
Ik had het u nooit moeten geven.
385
00:26:07,493 --> 00:26:08,286
Het zit zo,
386
00:26:08,745 --> 00:26:12,831
ik heb een tas gevonden.
Het nummer was voor als de eigenaar
387
00:26:12,999 --> 00:26:14,625
hem terug wilde.
388
00:26:14,792 --> 00:26:17,961
- Hebben ze u gebeld?
- Ze belt terug.
389
00:26:18,129 --> 00:26:20,131
Geef dat nummer nooit meer.
390
00:26:20,339 --> 00:26:21,590
Het spijt me.
391
00:26:24,510 --> 00:26:28,639
Ik krijg voorlopig geen verlof meer.
392
00:26:28,806 --> 00:26:31,392
Kan ze hem bij u thuis ophalen?
393
00:26:31,559 --> 00:26:32,810
Ze is zo gestrest.
394
00:26:32,976 --> 00:26:35,437
Ik kan mijn zus wel bellen.
395
00:26:35,604 --> 00:26:36,479
Alstublieft,
396
00:26:36,814 --> 00:26:39,066
kunt u de tas beschrijven?
397
00:26:39,274 --> 00:26:42,360
Daarna bel ik mijn zus dat u langskomt.
398
00:26:43,486 --> 00:26:45,113
Geen probleem.
399
00:26:45,864 --> 00:26:47,825
Waar bent u hem verloren?
400
00:26:48,450 --> 00:26:49,534
Wanneer?
401
00:26:51,786 --> 00:26:53,705
Hoe zag hij eruit?
402
00:26:58,835 --> 00:27:00,170
Hoeveel munten?
403
00:27:03,005 --> 00:27:04,674
Welk merk sigaretten?
404
00:27:07,259 --> 00:27:08,385
Wie is daar?
405
00:27:08,803 --> 00:27:10,179
Kun je opendoen?
406
00:27:11,889 --> 00:27:12,682
Hallo.
407
00:27:12,849 --> 00:27:15,351
- Woont meneer Soltani hier?
- Ja.
408
00:27:15,517 --> 00:27:16,560
Kom binnen.
409
00:27:16,978 --> 00:27:17,937
Pardon.
410
00:27:19,521 --> 00:27:20,522
Hallo.
411
00:27:20,689 --> 00:27:22,691
Heb ik u zojuist gesproken?
412
00:27:22,859 --> 00:27:24,151
Ja, kom binnen.
413
00:27:24,651 --> 00:27:28,114
Bij de bushalte had ik mijn tas nog.
414
00:27:28,322 --> 00:27:31,617
Ik heb er geld uit gehaald
voor mijn kaartje.
415
00:27:32,076 --> 00:27:34,995
De bus kwam, ik ben snel ingestapt.
416
00:27:35,162 --> 00:27:38,123
Ik weet niet of hij toen gevallen is
417
00:27:38,332 --> 00:27:40,876
of dat hij in de bus gestolen is.
418
00:27:41,042 --> 00:27:44,630
Bij de volgende halte
merkte ik dat hij weg was.
419
00:27:44,755 --> 00:27:48,299
Ik riep dat de chauffeur moest stoppen.
420
00:27:48,509 --> 00:27:50,343
En dat deed hij ook.
421
00:27:50,510 --> 00:27:54,681
Hij sloot de deuren
en heeft iedereen gefouilleerd.
422
00:27:54,806 --> 00:27:55,891
Niets.
423
00:27:56,099 --> 00:27:57,976
Hij zei dat ik hem niet
424
00:27:58,601 --> 00:28:00,520
daar had laten vallen.
425
00:28:00,686 --> 00:28:03,356
Waarom had u die goudstukken bij zich?
426
00:28:03,523 --> 00:28:05,025
Ik ging ze verkopen.
427
00:28:06,442 --> 00:28:10,738
Zodra ik buiten was, was ik heel bang
428
00:28:10,905 --> 00:28:14,659
dat mijn man of zijn broer
ze zouden vinden
429
00:28:14,784 --> 00:28:17,077
en ze weer zouden verbrassen.
430
00:28:17,745 --> 00:28:20,706
Ik wilde ze verkopen
en het geld op de bank zetten
431
00:28:20,831 --> 00:28:24,669
zodat niemand om me heen zou weten
432
00:28:24,794 --> 00:28:26,754
dat ik goud had.
433
00:28:27,296 --> 00:28:28,380
Siavash, lieverd,
434
00:28:28,547 --> 00:28:31,508
kun je de tas halen
die papa achterliet?
435
00:28:34,511 --> 00:28:38,723
Vanochtend op straat zag ik dat bericht
436
00:28:39,183 --> 00:28:41,143
over een gevonden tas.
437
00:28:41,351 --> 00:28:42,769
Het is alsof God...
438
00:28:44,521 --> 00:28:46,106
Uw geld was gezegend.
439
00:28:48,525 --> 00:28:52,821
God weet dat ik elk van die munten
heb verdiend
440
00:28:53,405 --> 00:28:55,782
met het weven van tapijten
441
00:28:56,115 --> 00:29:00,829
en ik heb ze verstopt
voor als ik ze ooit nodig had.
442
00:29:00,995 --> 00:29:03,497
God wilde dat mijn broer verlof kreeg
443
00:29:03,665 --> 00:29:05,541
en uw tas vond.
444
00:29:05,959 --> 00:29:07,794
Drink uw thee.
445
00:29:07,961 --> 00:29:09,337
Enorm bedankt.
446
00:29:09,712 --> 00:29:13,799
Ik was zo gestrest dat ik een taxi nam.
Hij wacht buiten.
447
00:29:14,133 --> 00:29:15,801
Kun je hem vinden?
448
00:29:16,802 --> 00:29:18,679
Naast de spiegel.
449
00:29:18,804 --> 00:29:21,099
Moge God een manier vinden
450
00:29:21,265 --> 00:29:23,476
om uw broer vrij te krijgen.
451
00:29:23,642 --> 00:29:26,061
Zo'n goede man hoort daar niet.
452
00:29:31,692 --> 00:29:33,193
Hier.
453
00:29:33,902 --> 00:29:36,614
De riem is kapot. Hij is gevallen.
454
00:29:38,448 --> 00:29:40,868
Kijk of alles erin zit.
455
00:29:41,034 --> 00:29:44,537
- Sorry dat ik gestoord heb.
- Geen probleem.
456
00:29:45,122 --> 00:29:46,498
- Bedankt.
- Het beste.
457
00:29:46,664 --> 00:29:48,541
- Bedankt.
- Tot ziens.
458
00:29:53,171 --> 00:29:54,131
Jongen...
459
00:29:57,092 --> 00:29:58,510
Dit is voor jou.
460
00:29:59,136 --> 00:30:00,387
Neem maar.
461
00:30:00,678 --> 00:30:01,554
Nee.
462
00:30:01,763 --> 00:30:03,473
Hoeft niet. Bedankt.
463
00:30:03,640 --> 00:30:05,099
Ik wil het echt.
464
00:30:05,266 --> 00:30:06,434
Neem maar.
465
00:30:07,226 --> 00:30:08,436
Vader...
466
00:30:11,481 --> 00:30:13,524
Zijn vader wil dat niet.
467
00:30:13,691 --> 00:30:15,735
Voor jou. Niet zeggen.
468
00:30:16,235 --> 00:30:17,737
Toe maar, schat.
469
00:30:17,862 --> 00:30:20,531
- Tot ziens.
- Bedankt, tot ziens.
470
00:30:23,617 --> 00:30:24,535
We gaan.
471
00:30:36,755 --> 00:30:40,258
Noteer het nummer van uw zus.
Meneer Taheri wil haar spreken.
472
00:30:41,802 --> 00:30:43,178
Mijn zus?
473
00:30:44,012 --> 00:30:44,888
Waarom?
474
00:30:45,055 --> 00:30:47,974
Om vragen te stellen
over de goudstukken.
475
00:31:23,050 --> 00:31:23,884
Hallo.
476
00:31:24,051 --> 00:31:25,928
Complimenten. Hallo.
477
00:31:36,730 --> 00:31:38,607
Hij zit vast voor een schuld.
478
00:31:39,483 --> 00:31:41,735
Ik heb zijn zus gesproken.
479
00:31:46,656 --> 00:31:49,409
Hij vond hem tijdens zijn verlof.
480
00:31:50,034 --> 00:31:52,954
Kom maar wanneer u wilt.
481
00:31:53,788 --> 00:31:54,956
Hij is hier.
482
00:31:55,081 --> 00:31:58,627
U mag hem zelfs buiten zien.
Dat regelen we.
483
00:31:58,793 --> 00:32:00,253
Een nobele daad.
484
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
Voorbeeldig.
485
00:32:06,300 --> 00:32:07,260
Laat het weten.
486
00:32:07,927 --> 00:32:09,971
Hij lichtte niemand in.
487
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
Dat maakt het zo mooi.
488
00:32:12,598 --> 00:32:14,142
Hoe gaat het?
489
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Goed, bedankt.
490
00:32:16,935 --> 00:32:17,978
En?
491
00:32:18,104 --> 00:32:20,606
Ze regelen het en bellen terug.
492
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
Er komt een televisieploeg
493
00:32:24,402 --> 00:32:25,986
voor een interview.
494
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Het waren maar enkele goudstukken.
495
00:32:29,573 --> 00:32:30,783
Dat doet er niet toe.
496
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Je besteedde je twee dagen verlof
497
00:32:33,243 --> 00:32:35,370
aan het zoeken van de eigenaresse.
498
00:32:35,746 --> 00:32:37,956
Ze gaan ook een krant bellen
499
00:32:38,081 --> 00:32:40,668
voor een interview met je.
500
00:32:41,543 --> 00:32:44,337
- Dank u wel.
- Jij bedankt.
501
00:32:45,047 --> 00:32:46,840
Je bent een voorbeeld.
502
00:32:47,257 --> 00:32:48,175
Ga maar.
503
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
De tijd dringt.
504
00:32:50,302 --> 00:32:51,594
En zijn thee?
505
00:32:51,761 --> 00:32:54,139
Maak felicitatiespandoeken.
506
00:32:54,306 --> 00:32:55,848
Dat is zijn werk.
507
00:32:56,015 --> 00:32:57,892
Hij kan zichzelf niet feliciteren.
508
00:32:58,017 --> 00:32:59,727
Laat ze buiten maken.
509
00:32:59,894 --> 00:33:01,938
Het was niets bijzonders.
510
00:33:02,063 --> 00:33:04,441
Zo'n blunder wordt bekend.
511
00:33:04,649 --> 00:33:07,026
Goud laten gaan niets bijzonders?
512
00:33:07,151 --> 00:33:08,235
Ga maar.
513
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
Hou op met plagen.
514
00:33:09,987 --> 00:33:11,405
"Niets bijzonders."
515
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
Soltani.
516
00:33:16,160 --> 00:33:17,203
Kom kijken.
517
00:33:17,787 --> 00:33:20,748
Heb je nette kleding hier?
518
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
Ja, heb ik.
519
00:33:22,124 --> 00:33:25,252
Kleed je netjes aan
en punt je baard bij.
520
00:33:25,419 --> 00:33:26,921
Dit kan zo niet.
521
00:33:34,052 --> 00:33:35,095
Hallo.
522
00:33:40,351 --> 00:33:41,685
Meneer Taheri?
523
00:33:43,061 --> 00:33:44,062
Meneer Taheri.
524
00:33:48,274 --> 00:33:50,443
Sorry, kan ik u spreken?
525
00:33:52,028 --> 00:33:54,740
Ik heb de tas niet zelf gevonden.
526
00:33:55,615 --> 00:33:57,075
Wie dan wel?
527
00:33:58,076 --> 00:33:59,828
Eh... mijn vrouw.
528
00:34:00,536 --> 00:34:01,955
Wie gaf hem terug?
529
00:34:02,080 --> 00:34:04,707
Dat heb ik besloten.
530
00:34:04,874 --> 00:34:06,834
Jij gaf hem terug.
531
00:34:07,001 --> 00:34:08,378
Dat ga je zeggen.
532
00:34:08,544 --> 00:34:10,421
"Zij vond hem, ik gaf hem terug."
533
00:34:10,630 --> 00:34:11,464
Het zit zo...
534
00:34:12,173 --> 00:34:15,426
niemand weet dat we samen zijn.
535
00:34:15,635 --> 00:34:17,970
Ik kan haar niet noemen.
536
00:34:18,388 --> 00:34:19,639
Is ze je vrouw niet?
537
00:34:20,055 --> 00:34:20,973
Nog niet.
538
00:34:23,100 --> 00:34:24,894
Je bent een rokkenjager.
539
00:34:25,060 --> 00:34:28,272
Nee. Zodra ik vrijkom, trouwen we.
540
00:34:28,438 --> 00:34:30,858
- Heb je het goud teruggegeven?
- Ja.
541
00:34:31,066 --> 00:34:32,317
Dat is alles.
542
00:34:32,484 --> 00:34:35,237
Vergeet de rest en schiet op.
543
00:35:01,930 --> 00:35:03,264
Camera loopt.
544
00:35:03,431 --> 00:35:05,308
Heel nauwgezet,
545
00:35:05,599 --> 00:35:09,062
heel ordelijk, heel betrouwbaar,
546
00:35:09,353 --> 00:35:10,771
een eerlijk man.
547
00:35:11,064 --> 00:35:14,275
Ondanks de geldzorgen
waardoor hij hier zit,
548
00:35:14,442 --> 00:35:16,444
heeft hij hiermee bewezen
549
00:35:16,610 --> 00:35:20,698
dat je altijd goede daden
550
00:35:20,864 --> 00:35:23,534
voor je eigenbelang kunt laten gaan.
551
00:35:30,374 --> 00:35:34,336
Ik ben Rahim Soltani, zoon van Mostafa,
geboren...
552
00:35:35,253 --> 00:35:37,380
in de wijk Sangsiah in Shiraz.
553
00:35:40,801 --> 00:35:41,760
Rahim.
554
00:35:42,552 --> 00:35:44,304
Je komt op de tv.
555
00:35:44,471 --> 00:35:45,472
Echt?
556
00:35:49,101 --> 00:35:52,770
Ik was letterschilder
en schoonschrijver.
557
00:35:53,021 --> 00:35:56,191
Door de geprinte spandoeken
moest ik stoppen.
558
00:35:56,316 --> 00:35:57,609
Waarom zit u vast?
559
00:35:59,194 --> 00:36:01,654
Ik had een lening afgesloten
560
00:36:02,154 --> 00:36:05,116
om een zaak te beginnen.
561
00:36:06,200 --> 00:36:09,370
Mijn partner ging ervandoor
met het geld,
562
00:36:09,537 --> 00:36:12,874
dus kon ik hem niet afbetalen.
563
00:36:13,040 --> 00:36:16,002
Degene die borg stond, moest betalen
564
00:36:16,168 --> 00:36:19,671
Hij klaagde me aan
en ik werd gevangengezet.
565
00:36:20,214 --> 00:36:24,385
Eerst dacht ik aan een wonder.
566
00:36:24,969 --> 00:36:27,179
God had die tas voorzien
567
00:36:27,304 --> 00:36:31,767
om me te redden van de beledigingen
van mijn schuldeiser.
568
00:36:32,017 --> 00:36:34,770
Ik heb hem zelfs een bericht gestuurd
569
00:36:34,936 --> 00:36:37,231
dat ik hem deels zou betalen.
570
00:36:37,356 --> 00:36:41,026
Maar daarna dacht ik
dat ik dat niet kon maken.
571
00:36:41,902 --> 00:36:43,319
Het was een beproeving.
572
00:36:43,570 --> 00:36:45,238
Ik stapte hier uit de bus.
573
00:36:45,363 --> 00:36:47,824
Ik ben gebakjes gaan kopen
574
00:36:47,991 --> 00:36:50,201
om mee te nemen naar huis.
575
00:36:50,326 --> 00:36:53,204
Ik zag een handtas liggen...
576
00:36:53,329 --> 00:36:54,414
hier.
577
00:36:55,373 --> 00:36:56,582
Precies hier.
578
00:36:57,042 --> 00:36:59,169
De schouderriem was kapot.
579
00:36:59,294 --> 00:37:01,546
Hij zat vol goudstukken.
580
00:37:01,712 --> 00:37:04,715
Ik keek om me heen, er was niemand.
581
00:37:04,924 --> 00:37:10,012
Ik heb de hele nacht nagedacht.
Als ik andermans bezit zou houden,
582
00:37:10,263 --> 00:37:13,474
zou ik dat ooit honderdvoudig
moeten terugbetalen.
583
00:37:13,641 --> 00:37:16,352
De volgende dag ben ik teruggegaan
584
00:37:16,519 --> 00:37:19,271
en heb ik briefjes opgehangen.
585
00:37:19,397 --> 00:37:20,981
Ik ben naar de bank gegaan.
586
00:37:21,148 --> 00:37:24,694
Ik vroeg ze
of er iemand naar een tas had gevraagd
587
00:37:24,902 --> 00:37:26,361
Ze zeiden van niet.
588
00:37:26,528 --> 00:37:29,531
Dus toen heb ik dat bericht opgesteld
589
00:37:29,699 --> 00:37:31,491
met mijn telefoonnummer.
590
00:37:31,658 --> 00:37:34,744
Binnen onze instelling
waarderen we hem zeer.
591
00:37:34,954 --> 00:37:37,581
Sinds hij bij ons is,
592
00:37:37,747 --> 00:37:39,666
is de sfeer
593
00:37:39,874 --> 00:37:42,211
in onze ruimten veranderd.
594
00:37:42,336 --> 00:37:43,503
Hij heeft deelgenomen
595
00:37:43,670 --> 00:37:46,381
aan alle lessen
en culturele activiteiten
596
00:37:46,756 --> 00:37:48,717
voor de gevangenen.
597
00:37:49,259 --> 00:37:50,969
Hij was altijd
598
00:37:51,219 --> 00:37:53,305
heel ijverig en actief.
599
00:37:53,472 --> 00:37:56,057
We zien nu dat dat iets oplevert.
600
00:37:56,600 --> 00:37:58,351
Ik wil graag
601
00:37:58,518 --> 00:38:00,770
directeur Salehpour bedanken
602
00:38:00,979 --> 00:38:04,357
en meneer Taheri,
van de culturele activiteiten,
603
00:38:04,523 --> 00:38:08,027
die waakt over het welzijn
van de gevangenen.
604
00:38:08,236 --> 00:38:10,071
Kon ik ermee door?
605
00:38:10,779 --> 00:38:12,156
Echt?
606
00:38:13,699 --> 00:38:15,534
Heeft iedereen gekeken?
607
00:38:16,327 --> 00:38:18,246
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
608
00:38:18,662 --> 00:38:22,541
Waanzinnig dat het hele land
je overhemd heeft gezien.
609
00:38:24,668 --> 00:38:26,920
Je kunt goed doen alsof.
610
00:38:30,298 --> 00:38:32,468
Farkhondeh, de bel gaat.
611
00:38:35,012 --> 00:38:36,346
Ik bel je terug.
612
00:38:38,515 --> 00:38:39,933
Pas op jezelf.
613
00:38:40,809 --> 00:38:42,770
Ik ook heel veel van jou.
614
00:38:42,978 --> 00:38:43,937
Goedenavond.
615
00:38:52,445 --> 00:38:53,655
Wat zei je daarnet?
616
00:39:00,745 --> 00:39:01,788
Ik praat tegen je.
617
00:39:01,996 --> 00:39:02,997
Wat ik zei?
618
00:39:03,373 --> 00:39:04,541
Doe ik alsof?
619
00:39:05,041 --> 00:39:06,626
Je bent beledigd.
620
00:39:06,793 --> 00:39:09,211
Het is toch schone schijn?
621
00:39:11,338 --> 00:39:13,174
Wat krijg je in ruil?
622
00:39:14,300 --> 00:39:15,092
Van wie?
623
00:39:15,259 --> 00:39:16,636
Degenen die je bedankte
624
00:39:16,803 --> 00:39:19,596
dat ze waken over ons welzijn.
625
00:39:20,389 --> 00:39:21,723
Ik krijg niets.
626
00:39:22,183 --> 00:39:23,392
Niets?
627
00:39:23,517 --> 00:39:25,727
Verzwijg je hun shit gratis?
628
00:39:25,937 --> 00:39:26,853
Achteruit.
629
00:39:27,188 --> 00:39:28,564
Sla me maar.
630
00:39:33,444 --> 00:39:36,405
Durfde je dat maar. Echt.
631
00:39:39,491 --> 00:39:41,702
Een baard maakt je nog geen man.
632
00:39:41,868 --> 00:39:44,455
Had gezegd dat twee weken geleden
633
00:39:44,621 --> 00:39:47,833
Shakuri zelfmoord pleegde
na zes jaar cel.
634
00:40:40,342 --> 00:40:43,595
Ik hoop dat uw bemoeienis
schot in de zaak brengt
635
00:40:43,762 --> 00:40:45,097
en hij vrijkomt.
636
00:40:45,264 --> 00:40:46,055
Laten we het hopen.
637
00:40:46,223 --> 00:40:49,184
U heeft me door de telefoon gezegd...
638
00:40:49,643 --> 00:40:51,311
- Die dag...
- Mag ik even?
639
00:40:51,478 --> 00:40:53,355
Het was toch 70.000 toman?
640
00:40:53,855 --> 00:40:55,023
Nee,
641
00:40:55,482 --> 00:40:59,486
dat was de waarde
van het goud dat ik had gevonden.
642
00:40:59,611 --> 00:41:01,780
Ik wilde het verkopen
643
00:41:01,946 --> 00:41:03,698
om het deels af te betalen.
644
00:41:03,865 --> 00:41:06,159
Maar mijn geweten kwelde me.
645
00:41:06,492 --> 00:41:07,410
Oké.
646
00:41:07,535 --> 00:41:10,955
En met mij
heeft hij geen gewetensproblemen?
647
00:41:11,164 --> 00:41:14,625
Was het verkeerd om plichtmatig te zijn
648
00:41:14,792 --> 00:41:17,545
en die tas terug te geven
aan die vrouw?
649
00:41:17,711 --> 00:41:20,131
Had u haar geld dan gewild?
650
00:41:20,298 --> 00:41:22,383
Kan ik u onder vier ogen spreken?
651
00:41:24,302 --> 00:41:26,304
Ga even naar buiten.
652
00:41:36,188 --> 00:41:37,314
Zeg het maar.
653
00:41:37,480 --> 00:41:40,734
Hoe kunt u dat van die tas geloven?
654
00:41:41,193 --> 00:41:42,610
Waarom betwijfelt u dat?
655
00:41:42,778 --> 00:41:45,155
Hij was mijn zwager. Ik ken hem.
656
00:41:45,322 --> 00:41:49,409
Dat is geen bewijs.
Het was een altruïstisch gebaar.
657
00:41:49,534 --> 00:41:51,536
Is hij ineens altruïstisch?
658
00:41:51,703 --> 00:41:54,122
Weet u
waarom zijn vrouw is vertrokken is?
659
00:41:54,289 --> 00:41:56,999
Heeft u het bewijs dat hij liegt?
660
00:41:57,417 --> 00:41:58,543
- Ja.
- Wat dan?
661
00:41:58,710 --> 00:41:59,669
Dat heb ik.
662
00:41:59,836 --> 00:42:02,589
Hij heeft altijd praatjes verkocht.
663
00:42:03,298 --> 00:42:04,424
Waarover?
664
00:42:04,549 --> 00:42:09,095
Hij noemde op tv een banklening
die hij niet had afgelost.
665
00:42:09,261 --> 00:42:10,429
Laat me uitpraten.
666
00:42:10,555 --> 00:42:13,182
Welke bank zou hem een lening geven?
667
00:42:13,349 --> 00:42:15,643
- Hoe dat zo?
- Het was een woekeraar.
668
00:42:15,810 --> 00:42:18,145
- Ja, en?
- Waarom liegt hij?
669
00:42:18,312 --> 00:42:21,232
Uit schaamte. Dat bewijst niets.
670
00:42:22,358 --> 00:42:23,985
Ik wil hem niet zwartmaken.
671
00:42:24,193 --> 00:42:28,572
Maar als hij me niet terugbetaalt,
geef ik hem aan.
672
00:42:28,739 --> 00:42:30,157
Waarvoor?
673
00:42:30,324 --> 00:42:32,909
Als die vrouw niet gebeld had,
674
00:42:33,119 --> 00:42:34,703
hadden we niets geweten.
675
00:42:34,870 --> 00:42:36,580
Als hij het geheim wilde houden,
676
00:42:36,705 --> 00:42:38,874
waarom plakte hij dan uw nummer aan?
677
00:42:39,040 --> 00:42:42,252
Dan had hij zijn mobiele nummer
vermeld.
678
00:42:42,419 --> 00:42:44,254
Er zijn hier geen telefoons.
679
00:42:44,421 --> 00:42:46,673
Hoe stuurt hij me dan sms'jes?
680
00:42:46,840 --> 00:42:47,966
Sms'jes?
681
00:42:48,383 --> 00:42:50,927
Vanuit de gevangenis?
682
00:42:53,263 --> 00:42:56,391
Meneer, wilt u er het fijne van weten?
683
00:42:56,557 --> 00:42:57,768
Vertelt u maar.
684
00:42:57,934 --> 00:43:00,728
Sinds hij hoorde dat zijn ex-vrouw,
685
00:43:00,896 --> 00:43:02,355
mijn schoonzus,
686
00:43:02,522 --> 00:43:05,608
een aanbidder had,
begon hij me lastig te vallen.
687
00:43:06,359 --> 00:43:09,529
Die sms'jes zijn
om mijn instemming te krijgen
688
00:43:09,654 --> 00:43:10,780
en vrij te komen.
689
00:43:10,946 --> 00:43:12,823
En dat huwelijk te beletten.
690
00:43:13,324 --> 00:43:16,160
Zijn privéleven gaat me niet aan.
691
00:43:16,327 --> 00:43:17,620
Mag ik even?
692
00:43:17,745 --> 00:43:19,497
U vroeg me om bewijs.
693
00:43:20,039 --> 00:43:21,206
Hij voelt zich vernederd.
694
00:43:21,373 --> 00:43:25,377
Hij heeft dat verzonnen
om zijn blazoen op te poetsen
695
00:43:25,670 --> 00:43:27,922
en haar zo terug te krijgen.
696
00:43:28,088 --> 00:43:30,800
U vergist zich. Ik heb informatie.
697
00:43:30,966 --> 00:43:32,176
Zo zit het.
698
00:43:32,717 --> 00:43:33,928
Hij heeft een vriendin.
699
00:43:34,845 --> 00:43:37,556
Hij wil trouwen als hij vrijkomt.
700
00:43:48,317 --> 00:43:49,443
Weet u wat?
701
00:43:49,609 --> 00:43:52,612
Het doet er niet toe
of hij de tas heeft gevonden.
702
00:43:52,987 --> 00:43:55,615
Ik wil wat me toekomt na drie jaar.
703
00:43:55,740 --> 00:43:58,076
Ik wil geen schijntje.
704
00:43:58,284 --> 00:43:59,869
U wachtte drie jaar.
705
00:44:00,036 --> 00:44:01,663
Een dag meer of minder...
706
00:44:01,788 --> 00:44:04,916
Ik ga zien hoe hij u kan afbetalen.
707
00:44:07,836 --> 00:44:08,920
En zo niet?
708
00:44:09,087 --> 00:44:10,839
Dan doet u wat u wilt.
709
00:44:15,634 --> 00:44:18,512
Hij kreeg bijzonder verlof.
710
00:44:19,972 --> 00:44:21,224
Hallo.
711
00:44:21,515 --> 00:44:25,353
We gaan instemming verkrijgen
zodat hij niet terug hoeft.
712
00:44:25,936 --> 00:44:27,438
Laten we het hopen.
713
00:44:27,938 --> 00:44:29,690
Ik geef hem u.
714
00:44:29,815 --> 00:44:30,941
Rahim.
715
00:44:31,900 --> 00:44:32,860
Rahim.
716
00:44:33,569 --> 00:44:34,612
Hij komt eraan.
717
00:44:44,246 --> 00:44:45,038
Hallo.
718
00:44:45,247 --> 00:44:48,125
Dag, jochie. Gefeliciteerd.
719
00:44:48,333 --> 00:44:51,294
- A... alstublieft.
- Waarvoor is dat?
720
00:44:53,005 --> 00:44:54,006
Mijn v... vader
721
00:44:54,422 --> 00:44:55,423
is...
722
00:44:56,299 --> 00:44:57,092
vrijgelaten.
723
00:44:57,300 --> 00:45:00,011
Gefeliciteerd. Ik geef je de kom terug.
724
00:45:00,428 --> 00:45:02,179
Ik zag hem op de tv.
725
00:45:03,681 --> 00:45:05,850
Voor wie doe je al die moeite?
726
00:45:06,017 --> 00:45:07,810
De hele buurt praat erover.
727
00:45:07,977 --> 00:45:11,105
Ze bellen dat ze trots op je zijn.
728
00:45:11,313 --> 00:45:13,983
De neven komen vanavond langs.
729
00:45:14,316 --> 00:45:15,693
Hebben we genoeg in huis?
730
00:45:15,818 --> 00:45:17,319
Ik ga inkopen doen.
731
00:45:17,486 --> 00:45:19,530
Er zal veel bezoek komen.
732
00:45:19,697 --> 00:45:21,657
Kijk of dit je staat.
733
00:45:22,116 --> 00:45:23,325
Dank je wel.
734
00:45:35,212 --> 00:45:37,798
- Dat kun je nodig hebben.
- Nee.
735
00:45:38,507 --> 00:45:39,966
Zeur niet zo.
736
00:45:40,801 --> 00:45:41,802
Bedankt.
737
00:45:42,344 --> 00:45:45,346
En rook niet waar de mensen bij zijn.
738
00:45:45,514 --> 00:45:46,682
Goed.
739
00:45:48,391 --> 00:45:49,851
De soep rondgebracht?
740
00:45:50,435 --> 00:45:51,394
Mali.
741
00:45:51,561 --> 00:45:52,478
Ja.
742
00:45:52,646 --> 00:45:54,731
- We gaan weg.
- Waarheen?
743
00:45:54,856 --> 00:45:55,774
Zul je wel zien.
744
00:45:56,817 --> 00:45:57,692
Zeg het nu.
745
00:45:57,818 --> 00:46:00,320
Ik zeg het je onderweg.
746
00:46:03,406 --> 00:46:04,991
Hoe ken je haar?
747
00:46:06,451 --> 00:46:07,577
Een medegevangene.
748
00:46:08,994 --> 00:46:09,870
Serieus.
749
00:46:10,037 --> 00:46:12,873
Ze werkt bij het logopediecentrum.
750
00:46:13,666 --> 00:46:15,793
Hindert je situatie haar niet?
751
00:46:17,337 --> 00:46:18,796
Weet Siavash ervan?
752
00:46:19,755 --> 00:46:20,756
Nog niet.
753
00:46:44,863 --> 00:46:48,116
- Ben je niet alleen?
- Maliheh wilde je zien.
754
00:46:48,283 --> 00:46:51,119
- Laat haar komen.
- Een andere keer.
755
00:46:52,454 --> 00:46:53,872
- Is je broer er?
- Ja.
756
00:46:54,038 --> 00:46:54,956
Laat hem komen.
757
00:46:55,123 --> 00:46:56,750
- Goedenavond.
- Kom binnen.
758
00:46:56,875 --> 00:46:58,417
Bedankt.
759
00:47:01,420 --> 00:47:03,673
Hij wil Morteza spreken.
760
00:47:07,886 --> 00:47:10,096
Dit kun je niet maken. Hup.
761
00:47:10,263 --> 00:47:12,849
Hij heeft dat gepland met Farkhondeh.
762
00:47:13,391 --> 00:47:17,020
Als ik naar hem toe ga,
zeg ik weer nee.
763
00:47:17,811 --> 00:47:20,648
- Dwing me niet.
- Hij is geen moordenaar.
764
00:47:20,814 --> 00:47:22,400
Het is een heilige.
765
00:47:22,566 --> 00:47:24,277
Hij heeft een kind.
766
00:47:24,485 --> 00:47:26,737
Hij heeft gezeten, heeft geen baan.
767
00:47:26,862 --> 00:47:27,946
Ik ben erop tegen.
768
00:47:28,113 --> 00:47:31,199
Stop met je machogedrag. Je zus is 37.
769
00:47:31,409 --> 00:47:34,787
Mijn zus gaat om met wie ze wil.
770
00:47:34,912 --> 00:47:36,580
Ze doet wat ze wil.
771
00:47:36,747 --> 00:47:39,166
Maar ze moet niet komen jammeren
772
00:47:39,332 --> 00:47:42,502
omdat ze wil scheiden.
773
00:47:42,878 --> 00:47:44,004
Lees dit
774
00:47:44,171 --> 00:47:46,256
en daarna zeg je wat je wilt.
775
00:47:46,464 --> 00:47:48,300
- Wat is dat?
- Lees het.
776
00:47:48,926 --> 00:47:51,094
- Ik heb het koud.
- Kleed je aan.
777
00:48:33,677 --> 00:48:34,720
Hup, opstaan.
778
00:49:03,081 --> 00:49:04,958
Goedenavond. Bedankt.
779
00:49:05,125 --> 00:49:09,420
Bedankt voor uw steun
aan ons liefdadigheidswerk.
780
00:49:10,421 --> 00:49:12,923
Allereerst, meneer Soltani...
781
00:49:15,843 --> 00:49:18,053
Komt u op het podium.
782
00:49:18,220 --> 00:49:19,805
Geef hem een applaus.
783
00:49:27,312 --> 00:49:28,981
Meneer Soltani zei
784
00:49:29,148 --> 00:49:30,900
in zijn televisie-interview
785
00:49:31,025 --> 00:49:34,278
dat hij toen hij die munten vond,
786
00:49:34,444 --> 00:49:36,280
eerst aan een wonder dacht.
787
00:49:36,446 --> 00:49:37,364
Goedenavond.
788
00:49:38,740 --> 00:49:41,994
Daarna dacht hij
dat God hem op de proef stelde.
789
00:49:42,411 --> 00:49:44,163
Ik zou willen zeggen
790
00:49:44,329 --> 00:49:45,872
dat het een wonder was.
791
00:49:45,997 --> 00:49:47,207
Weet u waarom?
792
00:49:47,374 --> 00:49:50,627
Ik kreeg een bericht van de prefectuur.
793
00:49:50,919 --> 00:49:54,839
Als teken van erkentelijkheid
voor uw integriteit
794
00:49:55,131 --> 00:49:58,593
bieden ze u een baan aan.
795
00:50:06,851 --> 00:50:10,104
We hopen dat
dankzij de inzet van de gevangenis,
796
00:50:10,271 --> 00:50:12,315
de weldoeners van de stad
797
00:50:12,648 --> 00:50:15,109
en uw vrijgevigheid vanavond
798
00:50:15,276 --> 00:50:17,736
jegens onze gast,
799
00:50:18,029 --> 00:50:21,615
we instemming van zijn eiser
kunnen verkrijgen
800
00:50:21,782 --> 00:50:25,953
en hij snel naar huis
en naar zijn geliefde zoon kan.
801
00:50:26,078 --> 00:50:26,954
Dank u wel.
802
00:50:29,790 --> 00:50:33,001
Applaus voor zijn bijzondere daad.
803
00:50:38,716 --> 00:50:40,217
Gefeliciteerd.
804
00:50:41,593 --> 00:50:43,220
Meneer Soltani...
805
00:50:43,386 --> 00:50:46,014
Kunt u even iets tegen ons zeggen?
806
00:50:46,348 --> 00:50:47,265
Natuurlijk.
807
00:50:47,724 --> 00:50:48,683
Goedenavond.
808
00:50:48,851 --> 00:50:50,185
Hartelijk bedankt.
809
00:50:52,104 --> 00:50:53,063
Eerlijk gezegd
810
00:50:53,688 --> 00:50:55,482
was ik eerst geneigd
811
00:50:56,023 --> 00:50:59,944
het goud te verkopen
om mijn schuld af te betalen.
812
00:51:00,528 --> 00:51:03,281
Maar er gebeurde iets
bij de goudhandelaar.
813
00:51:03,448 --> 00:51:07,326
Toen hij de prijs van de munten
wilde berekenen,
814
00:51:07,494 --> 00:51:09,328
weigerde zijn rekenmachine.
815
00:51:10,121 --> 00:51:11,914
Hij pakte een pen,
816
00:51:12,414 --> 00:51:14,000
die deed het ook niet.
817
00:51:14,458 --> 00:51:18,129
Toen dacht ik dat dat allemaal
818
00:51:18,379 --> 00:51:20,840
tekenen waren.
819
00:51:21,007 --> 00:51:23,885
Ik moest het niet verkopen,
820
00:51:24,051 --> 00:51:26,512
maar aan de eigenaar teruggeven.
821
00:51:26,720 --> 00:51:27,763
Goed gedaan.
822
00:51:34,060 --> 00:51:36,146
Gefeliciteerd.
823
00:51:36,813 --> 00:51:40,401
Als u wilt,
gaan we even praten met zijn zoon.
824
00:51:40,776 --> 00:51:43,236
Wil je iets zeggen?
825
00:51:43,904 --> 00:51:45,196
- Ja.
- Toe maar.
826
00:51:45,363 --> 00:51:46,532
Ik...
827
00:51:51,411 --> 00:51:52,704
wil...
828
00:51:53,789 --> 00:51:56,707
dat er g... genoeg geld is...
829
00:51:57,167 --> 00:51:58,543
voor de s... schuld
830
00:52:00,670 --> 00:52:03,089
van... m... mijn vader...
831
00:52:04,132 --> 00:52:07,718
en dat hij... niet... teruggaat
832
00:52:08,969 --> 00:52:12,097
naar de... ge... gevangenis.
833
00:52:13,558 --> 00:52:16,226
Ik heb... m... mijn
834
00:52:17,770 --> 00:52:19,188
g... geld
835
00:52:22,900 --> 00:52:24,860
mee... gebracht.
836
00:52:25,069 --> 00:52:26,153
Heel goed.
837
00:52:26,403 --> 00:52:28,698
Hoeveel zou je willen geven?
838
00:52:29,156 --> 00:52:30,199
Vijf...
839
00:52:30,866 --> 00:52:32,242
Vijftig...
840
00:52:35,412 --> 00:52:36,496
Toman.
841
00:52:36,788 --> 00:52:37,581
...toman.
842
00:52:37,831 --> 00:52:40,167
Graag een applaus.
843
00:53:35,137 --> 00:53:36,555
Breng het gebak.
844
00:53:53,821 --> 00:53:55,365
250 toman.
845
00:53:57,242 --> 00:53:58,618
100 toman.
846
00:54:00,828 --> 00:54:02,497
Nog eens 100 toman.
847
00:54:04,707 --> 00:54:06,793
En ten slotte 500 toman.
848
00:54:07,168 --> 00:54:10,004
Dat is 32.750 toman.
849
00:54:11,130 --> 00:54:15,259
Plus 1400 contant
en een gouden armband.
850
00:54:15,927 --> 00:54:17,970
Dat is een totaal
851
00:54:18,137 --> 00:54:20,014
van 34.150 toman.
852
00:54:20,932 --> 00:54:23,642
We laten de armband taxeren.
853
00:54:23,851 --> 00:54:26,270
De gevangenen
hebben 840 toman ingezameld
854
00:54:26,437 --> 00:54:28,480
die ik zal overmaken.
855
00:54:29,481 --> 00:54:30,316
Bedankt.
856
00:54:30,482 --> 00:54:33,485
- En 200 van de directeur en mij.
- Heel vriendelijk.
857
00:54:33,652 --> 00:54:37,198
- U heeft al veel gedaan.
- Dat is normaal.
858
00:54:37,573 --> 00:54:39,074
Hossein...
859
00:54:39,241 --> 00:54:41,327
Ga je chequeboek halen...
860
00:54:41,493 --> 00:54:42,869
Wacht even.
861
00:54:44,413 --> 00:54:49,626
Hij is me 150.000 toman schuldig.
150.000 sinds drie jaar.
862
00:54:50,251 --> 00:54:52,545
Wat moet ik met 34.000?
863
00:54:55,173 --> 00:54:56,257
Bahram...
864
00:54:58,969 --> 00:55:01,096
Iemand gaf haar armband,
865
00:55:01,429 --> 00:55:04,975
zelfs de gevangenen
hebben geld ingezameld,
866
00:55:05,141 --> 00:55:06,059
werk even mee.
867
00:55:06,226 --> 00:55:09,604
U praat alsof ik hem wil oplichten.
868
00:55:09,770 --> 00:55:12,357
U zou zijn goede daad kunnen waarderen.
869
00:55:12,523 --> 00:55:13,524
Goede daad?
870
00:55:14,609 --> 00:55:15,860
Welke daad?
871
00:55:16,527 --> 00:55:18,571
Al heeft hij een tas gevonden
872
00:55:18,738 --> 00:55:20,740
en die teruggegeven...
873
00:55:20,948 --> 00:55:22,492
Dat was zijn plicht.
874
00:55:22,658 --> 00:55:24,076
Had u dat gedaan?
875
00:55:24,243 --> 00:55:26,120
Natuurlijk. Waarom niet?
876
00:55:26,286 --> 00:55:29,331
U zit niet in de gevangenis
voor een schuld.
877
00:55:29,498 --> 00:55:31,625
Want in dat geval...
878
00:55:31,834 --> 00:55:32,709
Beste mevrouw,
879
00:55:32,918 --> 00:55:37,923
er zijn veel mensen
in veel ergere situaties dan de zijne.
880
00:55:38,340 --> 00:55:42,094
Toch stelen ze niet.
Worden zij gehuldigd?
881
00:55:43,637 --> 00:55:46,640
Ik heb nooit iemand onteerd.
882
00:55:46,848 --> 00:55:48,933
Krijg ik een certificaat?
883
00:55:49,476 --> 00:55:53,938
Welk land feliciteert mensen
omdat ze niets hebben misdaan?
884
00:55:54,105 --> 00:55:56,357
Stoort mijn certificaat je?
885
00:55:56,650 --> 00:55:58,902
Je ondankbaarheid stoort me.
886
00:55:59,068 --> 00:56:00,654
Kom, Bahram.
887
00:56:02,071 --> 00:56:03,114
Dat certificaat
888
00:56:03,281 --> 00:56:06,659
is de minste erkenning
voor zo'n gebaar.
889
00:56:07,368 --> 00:56:08,327
Welk gebaar?
890
00:56:08,953 --> 00:56:10,371
Welk gebaar?
891
00:56:10,872 --> 00:56:12,123
Wat deed hij?
892
00:56:12,290 --> 00:56:15,334
Ik heb drie jaar geleden
iets goeds gedaan
893
00:56:15,459 --> 00:56:18,004
door borg te staan voor zijn lening
894
00:56:18,337 --> 00:56:21,382
voor zijn zaak om zijn gezin te redden.
895
00:56:21,507 --> 00:56:23,926
En toen hij niet betaalde,
896
00:56:24,092 --> 00:56:29,014
verkocht ik de sieraden van mijn vrouw
om de lening af te betalen.
897
00:56:29,181 --> 00:56:30,140
God zegene u.
898
00:56:30,307 --> 00:56:32,309
En nu is hij een held
899
00:56:32,435 --> 00:56:35,395
en ik ben een schofterige schuldeiser?
900
00:56:35,563 --> 00:56:37,147
Helemaal niet.
901
00:56:38,106 --> 00:56:41,151
Ik verkocht de bruidsschat
van mijn dochter.
902
00:56:44,029 --> 00:56:47,449
Hij bood me het geld van het goud aan.
Dat weigerde ik.
903
00:56:48,825 --> 00:56:50,410
- Toch?
- Ja, maar...
904
00:56:50,535 --> 00:56:54,039
Als ik dat had geaccepteerd
en had ingestemd,
905
00:56:54,206 --> 00:56:55,332
was hij vrijgekomen.
906
00:56:55,665 --> 00:56:58,376
Zou hij dan zo'n kabaal hebben gemaakt
907
00:56:58,501 --> 00:56:59,836
over dat goud?
908
00:57:00,420 --> 00:57:03,631
Omdat ik weigerde,
heeft hij dit opgevoerd.
909
00:57:04,716 --> 00:57:06,718
Ik zal beleefd blijven.
910
00:57:06,926 --> 00:57:08,845
Pas op of ik vertel alles.
911
00:57:09,053 --> 00:57:10,472
Hou op, alstublieft.
912
00:57:10,638 --> 00:57:12,264
Er is een kind bij.
913
00:57:15,434 --> 00:57:16,268
Bahram...
914
00:57:16,435 --> 00:57:18,229
Wacht, Bahram. Wacht.
915
00:57:19,438 --> 00:57:22,149
Ga nu niet weg.
916
00:57:28,364 --> 00:57:31,742
Hij gaat een interview geven op de tv.
917
00:57:32,284 --> 00:57:35,787
Ik stel voor dat hij u belt
in de uitzending.
918
00:57:36,121 --> 00:57:40,166
Dan zegt u dat u nu instemt
met zijn vrijlating.
919
00:57:40,334 --> 00:57:42,586
Een mooie les voor de kijkers
920
00:57:42,753 --> 00:57:44,880
en goed voor uw imago.
921
00:57:45,296 --> 00:57:47,799
Dient dat als bruidsschat
voor mijn dochter?
922
00:57:48,008 --> 00:57:51,552
Als hij dat bedrag overmaakt
aan de rechtbank als borg,
923
00:57:51,720 --> 00:57:53,554
wordt de rest verdeeld in termijnen
924
00:57:54,055 --> 00:57:56,266
en komt hij direct vrij.
925
00:57:58,726 --> 00:58:01,437
Dat is mooier met uw instemming.
926
00:58:06,359 --> 00:58:10,113
Ik doe het voor dat arme kind.
927
00:58:10,280 --> 00:58:12,365
God zegene u. Bedankt.
928
00:58:12,490 --> 00:58:14,700
Laat hem het verslag tekenen.
929
00:58:20,706 --> 00:58:21,666
Hallo.
930
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
Zegt u het maar.
931
00:58:24,168 --> 00:58:25,502
Ik ben Rahim Soltani.
932
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
Ja?
933
00:58:27,296 --> 00:58:29,589
- Ik kom namens mevrouw Radmehr.
- Wie?
934
00:58:29,757 --> 00:58:31,633
Liefdadigheidsinstelling Mehrpooyan.
935
00:58:31,801 --> 00:58:34,804
Ik heb een afspraak
met de personeelschef.
936
00:58:35,012 --> 00:58:38,140
- U bent toch op tv geweest?
- Juist.
937
00:58:38,807 --> 00:58:41,435
- Een afspraak om 11 uur.
- Goed.
938
00:58:46,022 --> 00:58:47,649
Uw identiteitsbewijs.
939
00:58:51,027 --> 00:58:53,738
Eerste etage. De heer Nadeali.
940
00:58:53,905 --> 00:58:56,616
GEVANGENE GEEFT GOUD TERUG
941
00:59:02,664 --> 00:59:06,209
Ik kan kalligraferen, schilderen...
942
00:59:06,625 --> 00:59:07,626
Heel goed.
943
00:59:07,794 --> 00:59:09,921
- Tot uw dienst.
- Drink uw thee.
944
00:59:10,754 --> 00:59:11,714
Bedankt.
945
00:59:12,131 --> 00:59:15,176
Zeg, die man
946
00:59:15,343 --> 00:59:17,261
die u dat goud gaf...
947
00:59:17,428 --> 00:59:18,971
Het was een vrouw.
948
00:59:19,180 --> 00:59:21,890
Mag ik haar nummer
zodat ik haar kan bellen?
949
00:59:22,100 --> 00:59:22,891
Haar nummer...
950
00:59:23,726 --> 00:59:24,768
dat heb ik niet.
951
00:59:25,143 --> 00:59:27,480
Ze belde u, dus u heeft het.
952
00:59:27,605 --> 00:59:29,565
Ze belde de gevangenis.
953
00:59:30,148 --> 00:59:31,734
Haar adres dan?
954
00:59:32,234 --> 00:59:35,153
Ik geloof niet dat ik dat heb. Hoezo?
955
00:59:35,320 --> 00:59:37,114
Weet u niets van haar?
956
00:59:37,280 --> 00:59:39,992
Ik heb haar niet gezien.
Mijn zus gaf de tas.
957
00:59:40,450 --> 00:59:41,869
Is er iets?
958
00:59:42,327 --> 00:59:45,580
Kunt u bewijzen
dat u hem heeft teruggegeven?
959
00:59:45,956 --> 00:59:47,958
- Nee.
- Voor uw dossier.
960
00:59:48,166 --> 00:59:52,920
Ik heb een certificaat van verdienste.
Dat staat erop.
961
00:59:53,463 --> 00:59:54,589
Getuigen?
962
00:59:55,007 --> 00:59:56,383
De gevangenisdirectie.
963
00:59:56,549 --> 00:59:57,717
En verder?
964
00:59:58,093 --> 01:00:01,221
Mijn zus, mijn zoon.
Waarom vraagt u dat?
965
01:00:01,388 --> 01:00:03,765
Om uw kandidatuur goed te keuren,
966
01:00:03,931 --> 01:00:06,976
moet ik me eerst vergewissen
van bepaalde zaken.
967
01:00:08,144 --> 01:00:09,145
Wat dan?
968
01:00:09,729 --> 01:00:12,189
- Er gaan geruchten.
- Wat?
969
01:00:12,899 --> 01:00:14,316
Het zou kunnen...
970
01:00:14,692 --> 01:00:17,820
dat uw verhaal niet waar is.
971
01:00:22,950 --> 01:00:24,035
Hoezo niet?
972
01:00:24,785 --> 01:00:28,372
Stoort het u
dat ik dat allemaal natrek?
973
01:00:30,291 --> 01:00:32,334
Zit mijn schuldeiser hierachter?
974
01:00:33,169 --> 01:00:34,253
Nee.
975
01:00:37,381 --> 01:00:39,633
Gevangenen?
976
01:00:40,467 --> 01:00:43,429
Nee, op de social media
977
01:00:43,595 --> 01:00:45,764
gaan geruchten rond.
978
01:00:46,765 --> 01:00:48,517
Twijfelt u aan mij?
979
01:00:48,642 --> 01:00:50,686
Ik niet.
980
01:00:51,019 --> 01:00:53,271
Maar er gaan geruchten.
981
01:00:53,563 --> 01:00:54,940
Waarom?
982
01:00:55,356 --> 01:00:58,985
De gevangenis zou het verzonnen hebben
983
01:00:59,194 --> 01:01:02,238
zodat men de zelfmoorden vergeet.
984
01:01:02,906 --> 01:01:06,992
- Ik zweer op mijn zoon...
- Waarom zweert u?
985
01:01:07,410 --> 01:01:09,079
Heeft u de tas teruggegeven?
986
01:01:09,412 --> 01:01:10,205
Ja.
987
01:01:10,371 --> 01:01:13,624
Laat die vrouw komen,
uw zus en uw zoon.
988
01:01:13,749 --> 01:01:18,671
Ik stel ze wat vragen
en laat ze de verklaring tekenen.
989
01:01:18,796 --> 01:01:23,217
Als ze me willen pakken,
heb ik een weerwoord.
990
01:01:23,634 --> 01:01:25,052
Is dat zo moeilijk?
991
01:01:25,260 --> 01:01:26,053
Nee.
992
01:01:46,490 --> 01:01:47,616
Hallo.
993
01:01:48,325 --> 01:01:49,784
Hoe gaat het?
994
01:01:50,244 --> 01:01:51,578
Sorry dat ik stoor.
995
01:01:52,203 --> 01:01:55,749
Een vrouw heeft me
vanaf dit nummer gebeld.
996
01:01:55,915 --> 01:01:58,710
Kan ik haar spreken als ze er is?
997
01:01:59,335 --> 01:02:03,547
Ze kwam met een taxi
en belde vanaf dit nummer.
998
01:02:05,383 --> 01:02:07,301
Bent u haar man?
999
01:02:09,678 --> 01:02:10,596
Ah, hallo.
1000
01:02:10,721 --> 01:02:12,265
Hoe gaat het?
1001
01:02:12,431 --> 01:02:13,682
Dank u wel.
1002
01:02:14,058 --> 01:02:14,850
Snap ik.
1003
01:02:15,476 --> 01:02:18,479
Heeft u haar adres?
1004
01:02:19,897 --> 01:02:20,814
Wie is het?
1005
01:02:25,861 --> 01:02:27,613
Nee, niets ernstigs.
1006
01:02:30,533 --> 01:02:31,617
Bedankt.
1007
01:02:32,117 --> 01:02:34,745
Tot ziens. Prettige dag.
1008
01:02:34,870 --> 01:02:35,704
En?
1009
01:02:36,872 --> 01:02:39,082
Het was de taxichauffeur.
1010
01:02:39,708 --> 01:02:41,835
Ze belde met zijn telefoon.
1011
01:02:43,921 --> 01:02:46,799
Kon je haar nummer niet vragen?
1012
01:02:47,299 --> 01:02:50,302
Ze had me gebeld,
het nummer was zichtbaar.
1013
01:02:50,468 --> 01:02:52,762
Maar het was niet van haar.
1014
01:02:54,806 --> 01:02:57,767
Rahim, heb jij haar niets gevraagd?
1015
01:02:57,892 --> 01:03:01,771
Hoe had ik kunnen weten
dat dat nodig zou zijn?
1016
01:03:04,190 --> 01:03:06,609
Heeft ze dan niets verteld?
1017
01:03:06,776 --> 01:03:08,611
Waar ze woonde, waar ze heen ging?
1018
01:03:08,778 --> 01:03:10,780
Ik heb alles gezegd wat ik weet.
1019
01:03:10,905 --> 01:03:13,407
- Herinneren jullie je nog iets?
- Nee.
1020
01:03:14,450 --> 01:03:15,910
Oom, ze zei
1021
01:03:16,077 --> 01:03:19,205
dat niemand wist dat ze goud had.
1022
01:03:20,081 --> 01:03:21,833
Breng me naar de prefectuur.
1023
01:03:22,124 --> 01:03:25,169
Dan zeg ik
dat ik haar de tas heb gegeven.
1024
01:03:25,377 --> 01:03:27,922
Maar hij wil haar zien.
1025
01:03:29,215 --> 01:03:31,175
Ik... heb haar ook g...
1026
01:03:32,093 --> 01:03:34,345
- "Gezien."
- Gezien.
1027
01:03:34,511 --> 01:03:36,096
"Ik heb haar gezien."
1028
01:03:37,723 --> 01:03:39,850
Mali, bel de taxi terug.
1029
01:04:10,338 --> 01:04:12,840
Toen ze instapte was ze onrustig.
1030
01:04:13,173 --> 01:04:15,885
Ik vroeg of alles in orde was.
1031
01:04:16,051 --> 01:04:18,638
Ze wilde mijn telefoon gebruiken.
1032
01:04:20,055 --> 01:04:22,600
Om uw zus te bellen geloof ik.
1033
01:04:22,933 --> 01:04:24,977
Zei ze iets over zichzelf?
1034
01:04:25,144 --> 01:04:27,730
Nee, maar toen ze weer instapte,
1035
01:04:27,855 --> 01:04:31,525
zag ik in de spiegel
dat ze munten telde.
1036
01:04:32,276 --> 01:04:36,696
Ze vroeg me te stoppen
bij een goudhandelaar.
1037
01:04:37,489 --> 01:04:41,368
Ik heb er een gevonden
en ze is naar binnen gegaan.
1038
01:04:42,244 --> 01:04:43,203
Wat ging ze doen?
1039
01:04:44,413 --> 01:04:47,499
Geen idee.
1040
01:04:47,666 --> 01:04:49,167
Ze ging naar binnen.
1041
01:04:49,543 --> 01:04:51,878
Was ze een beetje donker?
1042
01:04:52,379 --> 01:04:53,880
Ik ken haar niet.
1043
01:04:54,881 --> 01:04:57,091
- Een dag of tien geleden?
- Ja.
1044
01:04:57,258 --> 01:04:59,928
Het waren munten zonder rand.
1045
01:05:00,720 --> 01:05:02,681
Ze wilde weten
1046
01:05:02,847 --> 01:05:04,557
of ze echt waren.
1047
01:05:04,891 --> 01:05:06,017
Zeventien stuks.
1048
01:05:06,184 --> 01:05:07,601
Ja, dat klopt.
1049
01:05:07,769 --> 01:05:11,314
Ik heb ze gecheckt
en gezegd dat het goud was.
1050
01:05:12,148 --> 01:05:14,608
Ze vroeg me de prijs.
1051
01:05:14,775 --> 01:05:16,569
Ze wilde er een verkopen.
1052
01:05:16,902 --> 01:05:19,905
Ik vond haar verdacht en heb geweigerd.
1053
01:05:21,490 --> 01:05:22,533
Hoezo verdacht?
1054
01:05:23,492 --> 01:05:28,205
Als ze van haar waren,
had ze dat niet gevraagd.
1055
01:05:30,207 --> 01:05:32,710
Waren ze misschien van u?
1056
01:05:43,136 --> 01:05:44,888
Neem me niet kwalijk.
1057
01:05:45,597 --> 01:05:48,433
Zou ik de camerabeelden mogen zien?
1058
01:05:49,309 --> 01:05:52,645
Daar is een mandaat voor nodig.
1059
01:05:56,191 --> 01:05:59,110
Mag ik een foto maken
met mijn telefoon?
1060
01:05:59,277 --> 01:06:00,153
Nee, sorry.
1061
01:06:08,870 --> 01:06:10,079
Alstublieft,
1062
01:06:10,246 --> 01:06:13,165
kijk even naar dit certificaat.
1063
01:06:28,305 --> 01:06:30,349
Ze wilde zeker controleren
1064
01:06:30,557 --> 01:06:34,270
of ik ze niet had vervangen
door namaak.
1065
01:06:35,229 --> 01:06:36,480
Hoor eens,
1066
01:06:36,813 --> 01:06:39,024
ik wil u niet ongerust maken,
1067
01:06:39,816 --> 01:06:43,236
maar als ze zich niets
te verwijten had,
1068
01:06:43,404 --> 01:06:45,656
had ze u de volgende dag
1069
01:06:45,822 --> 01:06:48,950
gebeld om u te bedanken.
1070
01:06:51,286 --> 01:06:54,039
Breng me naar waar ze is uitgestapt.
1071
01:06:58,334 --> 01:07:00,586
Ze ging die kant op.
1072
01:07:11,139 --> 01:07:12,515
Houd uw geld.
1073
01:07:12,682 --> 01:07:13,724
Nee, zeg.
1074
01:07:13,891 --> 01:07:15,059
Hoeveel is het?
1075
01:07:15,435 --> 01:07:17,144
Ik laat een gevangene niet betalen.
1076
01:07:17,312 --> 01:07:20,773
- Dat is niet eerlijk.
- De wereld is niet eerlijk.
1077
01:07:21,106 --> 01:07:23,859
Ik heb twee jaar onterecht gezeten.
1078
01:07:24,819 --> 01:07:25,861
Dat is aardig.
1079
01:07:27,738 --> 01:07:29,740
Ik hoop dat u haar vindt.
1080
01:07:29,907 --> 01:07:31,533
Of zoek een ander,
1081
01:07:31,701 --> 01:07:35,287
breng haar erheen
en zeg dat zij het is.
1082
01:07:35,787 --> 01:07:38,373
Indien nodig mag u me bellen.
1083
01:08:46,106 --> 01:08:47,900
Heb ik u niet gezien
1084
01:08:48,065 --> 01:08:49,902
op het regionieuws?
1085
01:08:50,067 --> 01:08:50,860
Jawel.
1086
01:08:51,068 --> 01:08:53,113
Uw gezicht zei me iets.
1087
01:08:53,905 --> 01:08:55,157
Dat is aardig.
1088
01:08:58,160 --> 01:08:59,201
Hier.
1089
01:08:59,661 --> 01:09:00,952
Bedankt.
1090
01:09:02,789 --> 01:09:04,123
En dit, tante?
1091
01:09:04,248 --> 01:09:05,081
Laat zien.
1092
01:09:06,876 --> 01:09:10,171
Dat is te klein. Trek iets mooiers aan.
1093
01:09:10,797 --> 01:09:12,131
Wat is dat?
1094
01:09:12,256 --> 01:09:13,299
Afblijven.
1095
01:09:13,464 --> 01:09:14,676
Hou op.
1096
01:09:15,091 --> 01:09:17,261
- Rahim, schiet op.
- Ik kom.
1097
01:09:18,304 --> 01:09:19,680
En, doet hij het?
1098
01:09:19,931 --> 01:09:21,973
Nee, hij neemt niet op.
1099
01:09:22,141 --> 01:09:23,893
Nima, ga naar de buren
1100
01:09:24,060 --> 01:09:25,561
en vraag hun dvd-speler.
1101
01:09:25,769 --> 01:09:26,770
Goed.
1102
01:09:31,982 --> 01:09:34,403
Zeg dat je oom op tv komt.
1103
01:09:34,735 --> 01:09:35,654
Goed.
1104
01:09:39,032 --> 01:09:43,161
Laat de foto van die vrouw
in de uitzending zien.
1105
01:09:43,328 --> 01:09:44,413
Goed.
1106
01:09:45,330 --> 01:09:47,541
- Gaat mama kijken?
- Ja.
1107
01:09:47,749 --> 01:09:49,250
- Was ze blij?
- Ja.
1108
01:09:49,417 --> 01:09:50,251
Rahim, je telefoon.
1109
01:09:50,418 --> 01:09:53,129
Rahim, ik ga je haar netjes doen.
1110
01:09:53,254 --> 01:09:54,798
Gevonden, schat?
1111
01:09:54,965 --> 01:09:56,299
N... Nog niet.
1112
01:09:57,008 --> 01:09:58,301
Hallo? Hallo.
1113
01:09:59,719 --> 01:10:01,096
Met wie spreek ik?
1114
01:10:01,596 --> 01:10:03,181
Ja. Hoe gaat het?
1115
01:10:03,306 --> 01:10:04,474
Alles goed.
1116
01:10:04,682 --> 01:10:07,727
"Ik ben blij
en ben trots op mijn vader."
1117
01:10:08,018 --> 01:10:11,189
We maken ons klaar. We gaan zo weg.
1118
01:10:11,314 --> 01:10:13,148
Ik ben heel b... blij.
1119
01:10:14,442 --> 01:10:17,778
En ik ben t... trots
1120
01:10:18,195 --> 01:10:19,447
op mijn vader.
1121
01:10:19,822 --> 01:10:22,324
Kleed je aan en herhaal het.
1122
01:10:22,492 --> 01:10:24,952
Ik ben b... blij
1123
01:10:25,119 --> 01:10:26,453
en t...
1124
01:10:26,621 --> 01:10:28,873
trots...
1125
01:10:29,039 --> 01:10:30,374
Ik ben niet gewaarschuwd.
1126
01:10:30,540 --> 01:10:33,418
De broek die mijn mama je gaf.
1127
01:10:33,585 --> 01:10:35,045
Wat is er gebeurd?
1128
01:10:37,047 --> 01:10:38,298
Maar mijn zoon
1129
01:10:38,840 --> 01:10:41,010
heeft zijn vriendjes gezegd
1130
01:10:41,176 --> 01:10:43,720
dat hij vanavond op tv kwam.
1131
01:10:46,473 --> 01:10:47,891
Rahim, kom.
1132
01:10:55,732 --> 01:10:56,775
Wat is er?
1133
01:10:57,901 --> 01:10:59,027
Het is geannuleerd.
1134
01:10:59,861 --> 01:11:01,070
Hoe dat zo?
1135
01:11:02,572 --> 01:11:03,615
Waarom?
1136
01:11:04,365 --> 01:11:05,784
Wie was dat?
1137
01:11:05,950 --> 01:11:07,035
De man van de tv.
1138
01:11:07,493 --> 01:11:08,327
Is dit g...
1139
01:11:14,250 --> 01:11:15,418
Is dit goed?
1140
01:11:18,796 --> 01:11:19,588
P... apa...
1141
01:11:29,181 --> 01:11:30,182
P... apa...
1142
01:11:36,522 --> 01:11:38,691
- Welke dag was het?
- Dinsdag.
1143
01:11:40,025 --> 01:11:42,820
Eind van de ochtend, rond tienen.
1144
01:11:43,486 --> 01:11:45,405
Dat is het nummer van het bureau.
1145
01:11:46,281 --> 01:11:47,908
Het is een van deze twee nummers.
1146
01:11:48,075 --> 01:11:49,659
Bel haar en geef haar mij.
1147
01:11:49,868 --> 01:11:51,369
- Bedankt.
- Kom mee.
1148
01:11:53,663 --> 01:11:55,040
Wie schreef die onzin?
1149
01:11:55,207 --> 01:11:58,084
Geen idee. Iemand publiceert iets
1150
01:11:58,251 --> 01:11:59,711
en het gaat viraal.
1151
01:12:01,003 --> 01:12:01,796
Daarom...
1152
01:12:02,088 --> 01:12:05,300
ging die tv-uitzending zeker niet door.
1153
01:12:05,717 --> 01:12:08,260
Zou je ex-vrouw daarachter zitten?
1154
01:12:10,221 --> 01:12:11,514
Ik denk het niet.
1155
01:12:12,014 --> 01:12:14,266
Ze leeft haar eigen leven.
1156
01:12:14,391 --> 01:12:18,229
Waarom dreigde je schuldeiser
haar te bellen?
1157
01:12:19,605 --> 01:12:20,815
Logisch,
1158
01:12:21,232 --> 01:12:22,817
omdat we uit elkaar zijn,
1159
01:12:24,026 --> 01:12:26,278
zal ze niets goeds zeggen.
1160
01:12:26,403 --> 01:12:28,280
Waarom zijn jullie uit elkaar?
1161
01:12:29,490 --> 01:12:30,824
Eerlijk gezegd
1162
01:12:32,451 --> 01:12:35,537
lukte het ons niet om samen te leven.
1163
01:12:37,206 --> 01:12:37,998
En?
1164
01:12:38,164 --> 01:12:40,917
Ze belde twee keer uit een sapkraampje.
1165
01:12:41,668 --> 01:12:42,544
Wie nam op?
1166
01:12:42,711 --> 01:12:44,546
- Kende hij haar?
- Nee.
1167
01:12:45,088 --> 01:12:49,342
Hij zei dat het een passante was
die vroeg of ze mocht bellen.
1168
01:12:49,718 --> 01:12:50,844
Het is vreemd.
1169
01:12:51,595 --> 01:12:54,931
Ze heeft geen enkel spoor nagelaten.
1170
01:12:57,475 --> 01:12:58,476
Weet je...
1171
01:12:59,352 --> 01:13:01,687
zeker dat het haar tas was?
1172
01:13:01,897 --> 01:13:03,481
Haar beschrijving klopte.
1173
01:13:04,315 --> 01:13:06,651
Waarom gaf je ons nummer?
1174
01:13:07,568 --> 01:13:09,529
Waarom niet dat van je zus?
1175
01:13:10,029 --> 01:13:11,281
Eerlijk gezegd
1176
01:13:12,490 --> 01:13:16,536
wilde ik haar zelf
het goede nieuws brengen.
1177
01:13:16,702 --> 01:13:18,245
Hoe kwam je aan het nummer?
1178
01:13:20,122 --> 01:13:21,165
Hè?
1179
01:13:22,583 --> 01:13:24,001
Van mevrouw Marvasti.
1180
01:13:26,128 --> 01:13:27,171
Hoe dat zo?
1181
01:13:27,337 --> 01:13:29,882
Toen ik een keer verlof had,
1182
01:13:30,132 --> 01:13:33,093
had ze schilderwerk bij haar thuis.
1183
01:13:33,635 --> 01:13:35,054
Ze gaf me...
1184
01:13:35,220 --> 01:13:36,596
het nummer om...
1185
01:13:36,763 --> 01:13:39,683
Ga maar. We gaan zien wat er gebeurt.
1186
01:13:40,684 --> 01:13:41,601
Goed.
1187
01:13:46,315 --> 01:13:49,193
Niets verdachts toen je zijn zus sprak?
1188
01:13:49,359 --> 01:13:50,151
Zoals wat?
1189
01:13:50,694 --> 01:13:53,154
Zouden ze het verzonnen hebben?
1190
01:13:53,947 --> 01:13:54,906
Nee.
1191
01:13:57,909 --> 01:13:59,911
Bel mevrouw Marvasti.
1192
01:14:01,370 --> 01:14:04,498
Zou die taxichauffeur
in het complot zitten?
1193
01:14:04,666 --> 01:14:07,961
Welnee, hij wilde me zelfs helpen.
1194
01:14:08,837 --> 01:14:11,297
Het is geen zuivere koffie.
1195
01:14:11,464 --> 01:14:13,424
Dat goud was niet van haar.
1196
01:14:13,549 --> 01:14:15,134
Zeg dat de prefectuur.
1197
01:14:15,301 --> 01:14:16,719
Dat het een dievegge is?
1198
01:14:16,927 --> 01:14:18,554
Dat gaat Rahim niet aan.
1199
01:14:19,055 --> 01:14:21,599
Het gaat erom dat hij het teruggaf.
1200
01:14:21,765 --> 01:14:22,725
Aan een dievegge.
1201
01:14:23,226 --> 01:14:24,768
Met wat Bahram heeft gezegd,
1202
01:14:24,977 --> 01:14:27,438
beginnen ze te twijfelen.
1203
01:14:27,605 --> 01:14:29,732
Straks horen ze nog dat Rahim
1204
01:14:29,940 --> 01:14:32,275
het goud aan een verdacht iemand gaf.
1205
01:14:32,443 --> 01:14:34,069
Hoezo, verdacht?
1206
01:14:34,236 --> 01:14:38,073
Ze wil niet dat men weet
dat ze goud heeft.
1207
01:14:38,240 --> 01:14:41,493
Wat ook de reden is, ze is onvindbaar.
1208
01:14:43,120 --> 01:14:44,788
Ik weet het niet meer.
1209
01:14:44,997 --> 01:14:46,748
Ik kan niet meer nadenken.
1210
01:14:46,999 --> 01:14:48,000
Bedankt.
1211
01:14:55,715 --> 01:14:56,591
Mali...
1212
01:14:57,049 --> 01:14:58,009
Ja.
1213
01:15:00,220 --> 01:15:01,971
We kunnen iets doen.
1214
01:15:02,138 --> 01:15:03,055
Wat dan?
1215
01:15:04,349 --> 01:15:06,017
Roep Siavash.
1216
01:15:08,478 --> 01:15:09,479
Siavash, kom.
1217
01:15:09,604 --> 01:15:11,814
- Wil je nog iets?
- Nee, bedankt.
1218
01:15:20,322 --> 01:15:21,240
Deur dicht.
1219
01:15:48,600 --> 01:15:50,268
Nadeali vertrekt om 13 uur.
1220
01:15:50,769 --> 01:15:53,855
Die vrouw zei 12.30 uur.
Ik weet niet waar ze is.
1221
01:15:55,106 --> 01:15:56,399
Tot ziens.
1222
01:15:58,234 --> 01:15:59,319
Prettige dag.
1223
01:15:59,694 --> 01:16:01,654
Bedankt, tot ziens.
1224
01:16:05,741 --> 01:16:06,576
Hallo.
1225
01:16:07,618 --> 01:16:08,453
Hallo.
1226
01:16:08,619 --> 01:16:09,745
Hallo.
1227
01:16:10,621 --> 01:16:11,831
Het spijt me.
1228
01:16:12,039 --> 01:16:14,542
Sorry dat ik u heb laten wachten.
1229
01:16:14,709 --> 01:16:16,586
- Geeft niet.
- Gaat u zitten.
1230
01:16:16,752 --> 01:16:18,295
- Blijf zitten.
- Nee.
1231
01:16:20,756 --> 01:16:22,550
Gaat u daar zitten.
1232
01:16:22,675 --> 01:16:23,551
Blijf zitten.
1233
01:16:29,640 --> 01:16:31,976
- Mogen ze binnenkomen?
- Kom.
1234
01:16:32,559 --> 01:16:34,812
Geef me de krant.
1235
01:16:48,658 --> 01:16:51,911
Nee,
hij wil die mevrouw alleen spreken.
1236
01:16:58,585 --> 01:16:59,669
Hallo.
1237
01:17:00,754 --> 01:17:01,921
Kom binnen.
1238
01:17:02,130 --> 01:17:04,257
Gaat u zitten.
1239
01:17:11,139 --> 01:17:12,431
Hoe gaat het?
1240
01:17:12,806 --> 01:17:13,682
Goed, dank u.
1241
01:17:13,849 --> 01:17:17,645
U had een telefoonnummer
kunnen achterlaten.
1242
01:17:17,979 --> 01:17:19,605
Dat durfde ik niet.
1243
01:17:20,564 --> 01:17:21,565
Waarom niet?
1244
01:17:21,774 --> 01:17:23,901
Mijn man wist er niet van.
1245
01:17:24,902 --> 01:17:27,488
Wat vreesde u dan?
1246
01:17:27,613 --> 01:17:30,198
Hij mag niets weten van dat goud.
1247
01:17:30,574 --> 01:17:32,576
Hij zou het meteen uitgeven.
1248
01:17:32,701 --> 01:17:36,288
Ik heb hard gewerkt
om het te verdienen.
1249
01:17:37,039 --> 01:17:38,456
Wat doet uw man?
1250
01:17:39,416 --> 01:17:40,626
Hij werkt niet.
1251
01:17:40,793 --> 01:17:43,420
Voor iemand die zoveel moeite deed,
1252
01:17:43,586 --> 01:17:45,380
vind ik u onvoorzichtig.
1253
01:17:48,508 --> 01:17:51,929
Ik wilde het verkopen
en het geld op de bank zetten.
1254
01:17:52,887 --> 01:17:55,723
Zodra ik buiten was, was ik bang
1255
01:17:56,224 --> 01:17:59,352
dat hij het vond en alles verbraste.
1256
01:17:59,519 --> 01:18:02,230
Ik nam het om het te verkopen...
1257
01:18:02,397 --> 01:18:04,316
- Was het die chauffeur?
- Ja.
1258
01:18:04,482 --> 01:18:05,692
Bent u naar hen toe gegaan?
1259
01:18:06,192 --> 01:18:08,360
Hij bracht me erheen
1260
01:18:08,528 --> 01:18:09,696
en heeft gewacht.
1261
01:18:09,862 --> 01:18:11,280
En die mevrouw...
1262
01:18:11,447 --> 01:18:12,907
De vrouw... zijn zus
1263
01:18:14,158 --> 01:18:16,410
heeft me de tas gegeven.
1264
01:18:16,619 --> 01:18:18,454
De chauffeur bracht me thuis.
1265
01:18:18,996 --> 01:18:21,623
Zo'n lange rit met een taxi?
1266
01:18:25,461 --> 01:18:27,213
Ik was zo gestrest...
1267
01:18:27,463 --> 01:18:29,173
Ik wilde mijn tas snel terug.
1268
01:18:29,340 --> 01:18:30,216
Goed, mevrouw...
1269
01:18:30,882 --> 01:18:33,260
- U gaat een verklaring afleggen.
- Goed.
1270
01:18:34,428 --> 01:18:36,930
U gaat dat allemaal uitleggen.
1271
01:18:38,682 --> 01:18:40,642
- Buiten?
- Nee, hier.
1272
01:18:41,935 --> 01:18:42,853
Goed.
1273
01:18:59,410 --> 01:19:00,620
Laat ze binnen.
1274
01:19:07,043 --> 01:19:10,296
- Is het zo goed?
- Prima, bedankt.
1275
01:19:11,964 --> 01:19:15,092
Lees haar verklaring en onderteken hem.
1276
01:19:16,552 --> 01:19:18,638
En u tekent als getuige.
1277
01:19:18,763 --> 01:19:19,597
Goed.
1278
01:19:24,685 --> 01:19:25,895
Bedankt.
1279
01:19:27,437 --> 01:19:28,397
Bedankt.
1280
01:19:28,563 --> 01:19:29,815
Geen dank.
1281
01:19:30,315 --> 01:19:31,942
Bedankt voor alles.
1282
01:19:32,359 --> 01:19:34,653
We zijn u zeer erkentelijk.
1283
01:19:38,240 --> 01:19:39,408
Was dat alles?
1284
01:19:40,117 --> 01:19:42,744
Ja, we houden u op de hoogte.
1285
01:19:43,120 --> 01:19:45,830
- God zegene u.
- Bedankt.
1286
01:19:45,997 --> 01:19:48,082
Bedankt voor uw komst.
1287
01:19:48,292 --> 01:19:50,919
Dat is heel vriendelijk van u.
1288
01:19:51,461 --> 01:19:54,005
Graag gedaan. Tot ziens.
1289
01:19:57,759 --> 01:19:59,427
- Bedankt.
- Tot ziens.
1290
01:20:00,428 --> 01:20:01,930
Tot ziens.
1291
01:20:06,434 --> 01:20:07,936
Meneer...
1292
01:20:08,102 --> 01:20:10,313
Weet u wanneer ik begin?
1293
01:20:10,772 --> 01:20:13,649
Eerst moet dit nagetrokken worden.
1294
01:20:14,150 --> 01:20:15,359
Wat dan?
1295
01:20:15,944 --> 01:20:16,860
Alles.
1296
01:20:17,278 --> 01:20:20,739
Hij schreef cheques uit
omdat hij erop rekende.
1297
01:20:20,864 --> 01:20:23,117
Zover is het nog niet.
1298
01:20:23,326 --> 01:20:25,661
We moeten zien of hij geschikt is.
1299
01:20:26,829 --> 01:20:30,123
U wilde die mevrouw vragen stellen.
1300
01:20:30,333 --> 01:20:32,501
Ik heb haar opgespoord.
1301
01:20:33,293 --> 01:20:34,878
Deze meneer is getuige.
1302
01:20:35,045 --> 01:20:37,297
Stel hun al uw vragen maar.
1303
01:20:37,590 --> 01:20:40,217
Ik sta tot uw beschikking.
1304
01:20:41,009 --> 01:20:44,596
Moet hij zeggen
wanneer hij haar meenam?
1305
01:20:44,763 --> 01:20:47,099
Ze stapte in op straat.
1306
01:20:47,432 --> 01:20:49,851
Ze belde met mijn telefoon
1307
01:20:50,018 --> 01:20:51,728
en beschreef haar tas.
1308
01:20:51,853 --> 01:20:52,895
- Toch?
- Ja.
1309
01:20:53,063 --> 01:20:54,897
Ik gaf haar de tas.
1310
01:20:55,065 --> 01:20:57,317
Mijn neefje was getuige. Kom.
1311
01:20:58,818 --> 01:21:00,111
Vertel het die meneer.
1312
01:21:01,238 --> 01:21:02,489
Meneer...
1313
01:21:03,656 --> 01:21:04,824
die... m... m...
1314
01:21:07,827 --> 01:21:09,078
mevrouw...
1315
01:21:12,414 --> 01:21:13,249
is g...
1316
01:21:15,251 --> 01:21:16,377
Hij kan niet goed praten.
1317
01:21:16,543 --> 01:21:18,963
Die mevrouw gaf hem 50 toman.
1318
01:21:19,630 --> 01:21:20,464
Ja.
1319
01:21:24,635 --> 01:21:26,053
Kun je buiten wachten?
1320
01:21:30,349 --> 01:21:31,933
Sluit de deur.
1321
01:21:34,520 --> 01:21:36,147
Wanneer vond u die tas?
1322
01:21:37,189 --> 01:21:38,357
Tijdens mijn verlof.
1323
01:21:38,690 --> 01:21:40,401
U wilde het goud verkopen
1324
01:21:40,567 --> 01:21:42,861
om 70.000 toman af te betalen?
1325
01:21:43,570 --> 01:21:46,239
Ja, ik heb hem die dag gesproken
1326
01:21:46,448 --> 01:21:47,699
en hij stemde in.
1327
01:21:47,866 --> 01:21:50,368
Maar ik heb het niet gedaan.
1328
01:21:51,077 --> 01:21:55,373
Een week eerder had u hem al
75.000 toman beloofd.
1329
01:21:57,793 --> 01:21:58,751
Ik?
1330
01:21:59,669 --> 01:22:01,129
Nee. Wie zegt dat?
1331
01:22:07,635 --> 01:22:08,886
"Hallo, Bahram.
1332
01:22:09,387 --> 01:22:10,930
"Ik heb 75.000 toman.
1333
01:22:11,556 --> 01:22:14,975
"Ik geef je cheques
voor de rest als ik vrijkom.
1334
01:22:15,142 --> 01:22:16,519
"Rahim."
1335
01:22:17,603 --> 01:22:19,897
Dat was de dag waarop ik hem vond.
1336
01:22:20,064 --> 01:22:21,441
Dit was een week eerder.
1337
01:22:21,607 --> 01:22:23,651
Mijn broer zat in de cel.
1338
01:22:23,818 --> 01:22:25,319
Hoe kon hij een tas vinden?
1339
01:22:25,528 --> 01:22:26,320
Juist.
1340
01:22:26,528 --> 01:22:29,949
Hoe kon u een week daarvoor
1341
01:22:30,115 --> 01:22:32,492
75.000 toman beloven?
1342
01:22:32,952 --> 01:22:33,869
Dat deed ik niet.
1343
01:22:33,994 --> 01:22:35,662
We hebben uw sms.
1344
01:22:36,413 --> 01:22:37,957
Die kreeg ik gisteren.
1345
01:22:38,332 --> 01:22:41,460
Hoe moet ik bewijzen
dat ik het goud teruggaf?
1346
01:22:42,044 --> 01:22:42,877
Aan haar?
1347
01:22:44,213 --> 01:22:45,046
Ja.
1348
01:22:45,214 --> 01:22:46,256
Heeft u die goudstukken?
1349
01:22:46,465 --> 01:22:48,007
Ja, ik heb ze.
1350
01:22:48,175 --> 01:22:50,469
U gaat nu met de chauffeur
1351
01:22:50,635 --> 01:22:53,805
de goudstukken halen. En u blijft hier.
1352
01:22:56,516 --> 01:22:57,892
Mijn man is thuis.
1353
01:22:58,893 --> 01:23:01,771
Ik ben stiekem weggegaan om te helpen.
1354
01:23:02,021 --> 01:23:04,273
Ik kan niet in- en uitlopen.
1355
01:23:04,482 --> 01:23:05,942
- Bel uw man.
- Waarvoor?
1356
01:23:06,067 --> 01:23:09,153
Ik ga hem alles uitleggen
1357
01:23:09,320 --> 01:23:11,405
zodat hij u niet lastigvalt.
1358
01:23:11,572 --> 01:23:12,781
Mijn man...
1359
01:23:13,950 --> 01:23:15,493
Ik had het u gezegd.
1360
01:23:15,909 --> 01:23:19,247
Ik had u gezegd
dat mijn man niets wist.
1361
01:23:19,872 --> 01:23:20,956
Het spijt me.
1362
01:23:21,290 --> 01:23:24,418
U kunt toch niet zo een gevangene
1363
01:23:24,585 --> 01:23:27,087
behandelen die in de penarie zit
1364
01:23:27,255 --> 01:23:28,964
en iets goeds heeft gedaan?
1365
01:23:29,131 --> 01:23:32,468
En als we horen dat het oplichterij is?
1366
01:23:32,635 --> 01:23:33,719
Hoezo?
1367
01:23:33,886 --> 01:23:35,846
We zijn gisteren gebeld.
1368
01:23:36,013 --> 01:23:39,182
Mijn schuldeiser heeft u
die sms gestuurd.
1369
01:23:39,349 --> 01:23:40,142
Nee.
1370
01:23:40,308 --> 01:23:41,518
Die vent is gestoord.
1371
01:23:41,685 --> 01:23:44,271
Hij bedierf mijn leven,
mijn vrouw vertrok.
1372
01:23:44,479 --> 01:23:46,857
- Dat gaat me niet aan.
- Wat dan wel?
1373
01:23:46,982 --> 01:23:50,068
Ik had uw dossier willen goedkeuren.
1374
01:23:50,235 --> 01:23:52,279
Zou ik een valse verklaring afleggen
1375
01:23:52,779 --> 01:23:54,572
voor een onbekende?
1376
01:23:54,739 --> 01:23:56,991
Het is onze procedure.
1377
01:23:57,159 --> 01:23:58,993
Wie is je chef?
1378
01:24:00,537 --> 01:24:04,916
Wie bent u om zich zo druk te maken?
1379
01:24:05,375 --> 01:24:07,877
Ik ben niemand, jongeman.
1380
01:24:08,169 --> 01:24:09,879
Jij die iemand bent,
1381
01:24:10,004 --> 01:24:13,507
waarom terg je die arme man zo?
1382
01:24:13,925 --> 01:24:14,967
Eruit, meneer.
1383
01:24:15,217 --> 01:24:16,093
Meneer Saghafi.
1384
01:24:16,636 --> 01:24:17,804
Stuur hem weg.
1385
01:24:18,846 --> 01:24:19,638
Vooruit.
1386
01:24:19,847 --> 01:24:21,182
Wegwezen.
1387
01:24:21,723 --> 01:24:22,516
Ga maar.
1388
01:24:23,100 --> 01:24:25,727
Ik beklaag dit land
dat in uw handen ligt.
1389
01:24:25,895 --> 01:24:26,728
Wegwezen.
1390
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
Het enige wat telt, is mijn eer.
1391
01:24:29,856 --> 01:24:32,568
Ik wil dat werk niet, noch het loon.
1392
01:24:32,943 --> 01:24:35,321
Ik ga overal vertellen
1393
01:24:35,696 --> 01:24:37,489
dat u uw belofte niet nakwam.
1394
01:24:37,656 --> 01:24:38,824
Ik meld het.
1395
01:24:38,990 --> 01:24:41,410
Prima, maar donder op.
1396
01:25:29,373 --> 01:25:31,000
Kom naar buiten.
1397
01:25:33,252 --> 01:25:34,795
Je kunt hier praten.
1398
01:25:39,424 --> 01:25:40,467
Waarom deed je dat?
1399
01:25:41,010 --> 01:25:42,177
Wat heb ik gedaan?
1400
01:25:43,012 --> 01:25:45,180
Je stuurde die sms door.
1401
01:25:45,347 --> 01:25:46,390
Aan wie?
1402
01:25:46,890 --> 01:25:48,433
De zedeninspecteur.
1403
01:25:48,642 --> 01:25:52,145
Waar heb je het nu weer over?
1404
01:25:52,312 --> 01:25:54,272
- Waarom doe je dat?
- Wat?
1405
01:25:54,439 --> 01:25:57,567
Je dreigde me aan te geven.
1406
01:25:57,734 --> 01:25:58,818
Wat heb ik gedaan?
1407
01:25:58,985 --> 01:26:01,613
- Waarom belde je ze?
- Onzin.
1408
01:26:01,780 --> 01:26:04,699
Ik had deze cheques voor je.
1409
01:26:05,491 --> 01:26:09,746
Nu vind ik geen werk
om je terug te betalen.
1410
01:26:10,079 --> 01:26:11,455
Nu twijfelen ze aan me.
1411
01:26:12,623 --> 01:26:14,959
Nee. Ze hebben je door.
1412
01:26:15,126 --> 01:26:16,419
Bemoei je er niet mee.
1413
01:26:21,799 --> 01:26:24,468
Waarom ben ik er weer ingetuind?
1414
01:26:35,353 --> 01:26:37,230
Hoe durf je hier te komen?
1415
01:26:38,148 --> 01:26:40,734
Zie je hoe mijn vader eraan toe is?
1416
01:26:41,276 --> 01:26:43,111
Je hebt hem gesloopt.
1417
01:26:43,528 --> 01:26:46,073
- Wat heb ik gedaan?
- Alles wat je kon.
1418
01:26:46,448 --> 01:26:48,909
Ik heb pech gehad, Nazanin.
1419
01:26:50,118 --> 01:26:51,244
Ik ben failliet gegaan.
1420
01:26:51,411 --> 01:26:55,373
Na al zijn hulp
klaag je over hem op de tv?
1421
01:26:57,625 --> 01:27:00,170
Het komt doordat je geen trots hebt.
1422
01:27:21,065 --> 01:27:23,109
We waren het eens geworden.
1423
01:27:23,985 --> 01:27:26,695
Me beledigen
in plaats van terugbetalen?
1424
01:27:26,862 --> 01:27:29,156
Bahram, ben je jaloers?
1425
01:27:29,281 --> 01:27:31,367
Jaloers waarop?
1426
01:27:31,825 --> 01:27:33,577
Waar kan ik jaloers op zijn?
1427
01:27:33,785 --> 01:27:36,247
De achting van de mensen.
1428
01:27:36,580 --> 01:27:39,207
Ik beklaag degenen die je bewonderen.
1429
01:27:39,333 --> 01:27:42,919
Ik beklaag jou
dat je daar niet tegen kunt.
1430
01:27:43,086 --> 01:27:46,131
Denk je iemand te zijn
omdat je op tv was?
1431
01:27:46,256 --> 01:27:47,298
Hou op.
1432
01:27:47,466 --> 01:27:50,594
Idioot.
Ze spiegelen een perfect land voor.
1433
01:27:50,802 --> 01:27:51,678
Blijf beleefd.
1434
01:27:51,845 --> 01:27:53,847
"Men respecteert me."
1435
01:27:54,681 --> 01:27:56,349
Respecteert men je?
1436
01:27:56,767 --> 01:27:58,684
Men heeft medelijden.
1437
01:27:59,227 --> 01:28:03,064
Met je stotterende kind dat je opvoerde
1438
01:28:03,231 --> 01:28:05,733
om een paar cent te vragen.
1439
01:28:06,567 --> 01:28:08,444
"Men respecteert me."
1440
01:28:09,487 --> 01:28:12,240
"De pen en de rekenmachine
deden het niet."
1441
01:28:16,744 --> 01:28:17,912
Kom even.
1442
01:28:18,788 --> 01:28:19,830
Ga weg.
1443
01:28:19,997 --> 01:28:21,582
Moment, Nazanin.
1444
01:28:21,791 --> 01:28:24,126
Eventjes maar.
1445
01:28:24,502 --> 01:28:26,045
Ik wil hem even zien.
1446
01:28:27,129 --> 01:28:27,922
Hou op.
1447
01:28:29,256 --> 01:28:30,382
Laat los.
1448
01:28:31,842 --> 01:28:32,927
Vuile schoft.
1449
01:28:35,054 --> 01:28:35,846
Laat hem los.
1450
01:28:38,015 --> 01:28:39,266
Schoft.
1451
01:28:41,268 --> 01:28:42,602
Hou op, papa.
1452
01:28:52,153 --> 01:28:52,946
Ali.
1453
01:28:53,363 --> 01:28:55,031
Sattar, kom snel.
1454
01:28:57,451 --> 01:28:58,868
Neem hem mee.
1455
01:29:04,415 --> 01:29:06,542
Laat hem niet ontsnappen.
1456
01:29:11,422 --> 01:29:12,506
Met de politie?
1457
01:29:14,592 --> 01:29:16,094
Waar brengt u me heen?
1458
01:29:17,886 --> 01:29:19,513
Waarom doet u dat?
1459
01:29:20,973 --> 01:29:22,558
Bel de politie.
1460
01:29:24,435 --> 01:29:26,437
Laat me eruit.
1461
01:29:38,365 --> 01:29:40,283
Wie was die vent?
1462
01:30:01,638 --> 01:30:02,889
Rahim.
1463
01:30:03,806 --> 01:30:05,433
Wat is er gebeurd?
1464
01:30:13,440 --> 01:30:16,277
Doe open. Waarom zit hij opgesloten?
1465
01:30:16,402 --> 01:30:18,362
We wachten op de politie.
1466
01:30:19,906 --> 01:30:21,866
- Ben je geslagen?
- Het is niets.
1467
01:31:04,365 --> 01:31:05,408
Mevrouw.
1468
01:31:05,741 --> 01:31:06,576
Zijn schoen...
1469
01:31:13,541 --> 01:31:14,875
Doe de deur open.
1470
01:31:15,710 --> 01:31:17,086
Doe open.
1471
01:31:26,929 --> 01:31:28,305
Doe je schoen aan.
1472
01:31:46,281 --> 01:31:47,366
Is je vader thuis?
1473
01:31:47,491 --> 01:31:48,450
Ja.
1474
01:31:48,575 --> 01:31:50,452
Waarom neemt hij niet op?
1475
01:31:50,619 --> 01:31:52,746
- Haal hem snel.
- Goed.
1476
01:32:00,754 --> 01:32:01,713
Ik bel u terug.
1477
01:32:02,463 --> 01:32:03,339
Mevrouw Radmehr...
1478
01:32:06,050 --> 01:32:07,135
Hallo.
1479
01:32:09,595 --> 01:32:12,056
Wat heeft u bezield?
1480
01:32:12,390 --> 01:32:13,391
Hoe dat zo?
1481
01:32:13,516 --> 01:32:14,350
Sheyda.
1482
01:32:14,475 --> 01:32:16,602
Breng mijn telefoon en laat het zien.
1483
01:32:22,983 --> 01:32:26,820
Dit is er vandaag gebeurd
in mijn vaders winkel.
1484
01:32:27,446 --> 01:32:29,365
De man die u hem ziet aanvallen
1485
01:32:29,490 --> 01:32:32,785
is degene die met veel bombarie
1486
01:32:32,993 --> 01:32:35,454
op tv is gepresenteerd
1487
01:32:35,579 --> 01:32:40,333
als een voorbeeldige gevangene
die een vrouw
1488
01:32:40,500 --> 01:32:42,002
haar tas vol goud teruggaf.
1489
01:32:42,169 --> 01:32:46,089
Mijn vader heeft
de gevangenisdirectie gewaarschuwd
1490
01:32:46,256 --> 01:32:49,801
en de liefdadigheidsorganisatie
die geld inzamelde
1491
01:32:50,010 --> 01:32:52,054
voor een dergelijke man
1492
01:32:52,220 --> 01:32:54,972
dat dat verhaal verzonnen was.
1493
01:32:55,140 --> 01:32:57,809
Om verdachte redenen
1494
01:32:58,017 --> 01:33:00,102
luisterde men niet naar hem.
1495
01:33:00,270 --> 01:33:03,690
De vrouw die in de winkel kwam,
is zijn vriendin.
1496
01:33:04,816 --> 01:33:06,275
Is dit gepubliceerd?
1497
01:33:06,443 --> 01:33:08,695
Zijn dochter stuurde dit.
1498
01:33:08,861 --> 01:33:12,156
Ze publiceert het
als u vandaag niet betaalt.
1499
01:33:12,490 --> 01:33:14,075
Hij begon.
1500
01:33:14,241 --> 01:33:16,035
De video spreekt voor zich.
1501
01:33:16,202 --> 01:33:18,245
U valt hem ineens aan.
1502
01:33:18,412 --> 01:33:21,082
U bent een voorbeeld,
1503
01:33:21,248 --> 01:33:24,460
u kunt zich niet zo gedragen.
1504
01:33:25,127 --> 01:33:28,297
Elk jaar geven we bruidjes
een bruidsschat.
1505
01:33:29,548 --> 01:33:31,175
We betalen schadevergoeding
1506
01:33:31,342 --> 01:33:33,635
om de doodstraf te voorkomen.
1507
01:33:33,802 --> 01:33:36,555
Nu verliezen we het vertrouwen.
1508
01:33:36,722 --> 01:33:38,014
Men zal ons niet meer steunen.
1509
01:33:38,181 --> 01:33:40,016
- Mijn schuld niet.
- O nee?
1510
01:33:41,142 --> 01:33:44,730
Zijn dochter stuurde de video
naar de prefectuur.
1511
01:33:45,230 --> 01:33:47,691
Ze hebben me gebeld en zeiden
1512
01:33:47,858 --> 01:33:50,944
dat die vrouw daar,
die u lijkt te kennen,
1513
01:33:51,570 --> 01:33:55,198
zich daar uitgaf
als de eigenaresse van de tas
1514
01:33:55,365 --> 01:33:57,658
die u teruggaf. Klopt dat?
1515
01:34:00,829 --> 01:34:02,580
Ik had geen keus.
1516
01:34:03,748 --> 01:34:05,708
Ik kon de eigenaresse niet vinden.
1517
01:34:10,463 --> 01:34:12,632
Als de video circuleert,
1518
01:34:12,798 --> 01:34:15,468
is het uit met onze geloofwaardigheid.
1519
01:34:16,093 --> 01:34:17,928
Niemand zal ons nog helpen.
1520
01:34:19,221 --> 01:34:24,309
U heeft iedereen geschaad
die we konden helpen.
1521
01:34:24,476 --> 01:34:25,978
Laat me het uitleggen.
1522
01:34:26,186 --> 01:34:27,021
Toe maar.
1523
01:34:27,730 --> 01:34:29,523
Laat hem het uitleggen.
1524
01:34:31,066 --> 01:34:32,401
Eerlijk gezegd
1525
01:34:33,318 --> 01:34:35,445
heeft een vrouw die tas gevonden.
1526
01:34:35,737 --> 01:34:36,989
Welke vrouw?
1527
01:34:38,365 --> 01:34:39,658
Die van de video.
1528
01:34:40,117 --> 01:34:41,994
Waarom zei u dat u het was?
1529
01:34:42,536 --> 01:34:43,912
Ik zei de gevangenisdirectie
1530
01:34:44,121 --> 01:34:46,706
dat een vrouw hem had gevonden.
1531
01:34:47,541 --> 01:34:50,335
Ze zeiden dat ik kon zeggen
dat ik het was.
1532
01:34:51,503 --> 01:34:52,754
Dus u was het niet?
1533
01:34:52,921 --> 01:34:55,757
U heeft met onze reputatie gespeeld.
1534
01:34:56,215 --> 01:34:59,343
We vechten al 25 jaar keihard
1535
01:34:59,511 --> 01:35:02,180
om de behoeftigen te helpen.
1536
01:35:02,346 --> 01:35:04,473
U heeft alles in een dag verwoest.
1537
01:35:05,099 --> 01:35:07,894
Ze zal u alles komen uitleggen.
1538
01:35:09,437 --> 01:35:13,107
Je hebt overal verteld
dat jij hem had gevonden.
1539
01:35:13,316 --> 01:35:15,318
Zeg me tenminste de waarheid.
1540
01:35:15,484 --> 01:35:16,735
Dat heb ik gedaan.
1541
01:35:17,695 --> 01:35:19,363
- Het is de waarheid.
- Hou op.
1542
01:35:20,531 --> 01:35:22,908
Ik bel je schuldeiser.
1543
01:35:23,117 --> 01:35:25,244
Verontschuldig je.
1544
01:35:25,411 --> 01:35:28,038
Ze wachten op u. Ze moeten weg.
1545
01:35:28,664 --> 01:35:30,958
Ik moet even bellen. We komen.
1546
01:35:31,375 --> 01:35:34,628
Stel je voor
dat dat gepubliceerd wordt en we
1547
01:35:34,753 --> 01:35:36,547
vergiffenis moeten vragen?
1548
01:35:36,672 --> 01:35:40,133
Ze proberen hem te overtuigen
het niet te doen.
1549
01:35:40,634 --> 01:35:42,845
We moeten een verklaring afgeven.
1550
01:35:43,011 --> 01:35:44,471
Men gaf ons geld.
1551
01:35:44,637 --> 01:35:47,224
- Het moet vandaag.
- Wat zeggen we dan?
1552
01:35:48,725 --> 01:35:51,228
Dat we het hebben nagetrokken
1553
01:35:51,394 --> 01:35:54,689
en dat we op onduidelijkheden
zijn gestuit.
1554
01:35:54,814 --> 01:35:56,483
Het ingezamelde geld
1555
01:35:56,649 --> 01:35:58,610
wordt tot nader orde bevroren.
1556
01:35:58,860 --> 01:36:01,321
Het gaat naar de ter dood veroordeelde.
1557
01:36:01,738 --> 01:36:02,905
Goed idee.
1558
01:36:03,072 --> 01:36:04,449
Als... tublieft...
1559
01:36:05,533 --> 01:36:06,701
Mijn... v... vader
1560
01:36:07,452 --> 01:36:09,245
heeft... niet
1561
01:36:09,787 --> 01:36:11,247
ge... lo... gen.
1562
01:36:11,623 --> 01:36:12,957
Lieverd...
1563
01:36:13,541 --> 01:36:16,669
We zeggen niet dat hij gelogen heeft.
1564
01:36:17,837 --> 01:36:20,965
Maar we begrijpen het niet.
1565
01:36:23,592 --> 01:36:25,887
Als u het geld vanavond overmaakt,
1566
01:36:26,053 --> 01:36:30,266
geeft Rahim hem morgen de cheques
en wordt de video niet gepubliceerd.
1567
01:36:30,599 --> 01:36:33,519
We kunnen het geld niet storten.
1568
01:36:33,685 --> 01:36:34,686
Waarom niet?
1569
01:36:34,811 --> 01:36:38,482
We moeten elke donateur de keus geven
1570
01:36:38,649 --> 01:36:42,403
tussen zijn geld terugnemen
of het aan een ander besteden.
1571
01:36:42,569 --> 01:36:44,363
Het is ingezameld voor hem.
1572
01:36:44,530 --> 01:36:45,739
Helemaal niet.
1573
01:36:45,864 --> 01:36:48,825
Dat gebeurde
dankzij onze geloofwaardigheid.
1574
01:36:48,992 --> 01:36:50,326
Die van de organisatie.
1575
01:36:50,493 --> 01:36:51,870
Dat ontken ik niet.
1576
01:36:52,037 --> 01:36:54,080
Waarom dat geld geven,
1577
01:36:54,289 --> 01:36:58,501
dat onder andere
afkomstig is van gevangenen,
1578
01:36:58,668 --> 01:37:01,129
aan iemand die heeft gelogen?
1579
01:37:01,337 --> 01:37:02,630
Laat me het u uitleggen.
1580
01:37:02,755 --> 01:37:04,590
- Wat dan?
- Wat u zegt...
1581
01:37:04,757 --> 01:37:08,844
U stelde een vrouw voor
als eigenaresse van de tas
1582
01:37:09,011 --> 01:37:11,431
en ze blijkt uw vriendin te zijn.
1583
01:37:11,597 --> 01:37:12,973
Hoe verklaart u dat?
1584
01:37:13,891 --> 01:37:16,394
Hoe dan ook,
1585
01:37:16,561 --> 01:37:19,104
als die video wordt gepubliceerd,
is dat rampzalig voor u.
1586
01:37:19,313 --> 01:37:20,815
Is het onze schuld?
1587
01:37:21,441 --> 01:37:24,234
Het is geen kwestie van schuld. Maar...
1588
01:37:24,485 --> 01:37:27,029
het schaadt iedereen en vooral u.
1589
01:37:30,950 --> 01:37:33,744
Taghian, vraag hem niets te publiceren
1590
01:37:33,869 --> 01:37:35,787
tot we een oplossing vinden.
1591
01:37:35,955 --> 01:37:36,872
Tot ziens.
1592
01:37:37,039 --> 01:37:38,873
Zijn dochter geeft niet toe.
1593
01:37:39,041 --> 01:37:40,500
Tot ziens.
1594
01:37:41,043 --> 01:37:42,252
Tot ziens.
1595
01:37:42,419 --> 01:37:44,838
Ik heb de tas teruggegeven.
1596
01:37:45,004 --> 01:37:46,798
U bijt de hand die u voedt.
1597
01:37:46,965 --> 01:37:47,799
Hallo.
1598
01:37:47,966 --> 01:37:49,008
Kom verder.
1599
01:37:49,176 --> 01:37:50,009
Tot ziens.
1600
01:38:15,368 --> 01:38:16,452
Papa?
1601
01:38:19,788 --> 01:38:20,873
Ja, jongen.
1602
01:38:33,761 --> 01:38:35,095
W... w... waarom
1603
01:38:35,638 --> 01:38:36,680
heeft mev...
1604
01:38:37,139 --> 01:38:39,933
mevrouw Z... Zareh
1605
01:38:40,851 --> 01:38:41,852
je de...
1606
01:38:42,394 --> 01:38:43,854
goudstukken gegeven?
1607
01:38:44,104 --> 01:38:46,731
Zodat ik vrijkwam.
1608
01:38:49,026 --> 01:38:50,860
Ga jij ook
1609
01:38:51,361 --> 01:38:53,989
h... h... hertrouwen?
1610
01:39:02,747 --> 01:39:05,041
Niet als je daarop tegen bent.
1611
01:39:20,431 --> 01:39:21,473
Lieverd...
1612
01:39:26,853 --> 01:39:27,896
Kijk me aan.
1613
01:39:28,772 --> 01:39:30,191
Siavash.
1614
01:39:32,443 --> 01:39:33,569
Kom eens hier.
1615
01:39:35,529 --> 01:39:36,738
Kom.
1616
01:39:52,545 --> 01:39:54,130
Ik heb het Taheri gezegd.
1617
01:39:54,297 --> 01:39:55,841
Dat je vrouw hem had gevonden.
1618
01:39:56,216 --> 01:39:57,843
Niet mijn vrouw.
1619
01:39:58,134 --> 01:40:00,553
Ik zei dat we gingen trouwen.
1620
01:40:00,846 --> 01:40:03,556
En ik zei dat je dat moest zeggen.
1621
01:40:03,723 --> 01:40:06,476
U zei dat dat de moeite niet was.
1622
01:40:06,642 --> 01:40:07,810
Lieg je nu tegen me?
1623
01:40:08,061 --> 01:40:10,188
U zei dat onder vier ogen.
1624
01:40:10,396 --> 01:40:12,565
Mevrouw Marvasti was erbij.
1625
01:40:12,732 --> 01:40:13,774
Kom hier.
1626
01:40:13,941 --> 01:40:15,443
Je moest het zeggen.
1627
01:40:15,610 --> 01:40:18,779
Je zei dat je haar niet kon noemen.
1628
01:40:18,946 --> 01:40:19,822
Ik wilde...
1629
01:40:19,947 --> 01:40:22,241
Was die lening noemen ook mijn idee?
1630
01:40:22,450 --> 01:40:26,411
De tv-ploeg
wilde dat ik die woekeraar verzweeg.
1631
01:40:26,579 --> 01:40:29,331
En je op straat laten filmen
1632
01:40:29,539 --> 01:40:32,584
en zeggen dat je de tas
daar had gevonden,
1633
01:40:32,752 --> 01:40:33,710
was dat ook hun idee?
1634
01:40:33,878 --> 01:40:38,298
U belde de tv
zodat ze me kwamen filmen.
1635
01:40:40,092 --> 01:40:44,221
Ik heb nooit gedacht aan publiciteit.
1636
01:40:44,429 --> 01:40:48,057
Dan had je het nummer
van je zus gegeven.
1637
01:40:48,225 --> 01:40:49,851
Of het jouwe.
1638
01:40:50,143 --> 01:40:52,896
Niet het onze zodat het bekend werd.
1639
01:40:57,442 --> 01:41:01,655
Ik zweer op mijn zoon
dat ik niets voorzien had.
1640
01:41:03,114 --> 01:41:04,783
Wat verwacht je van ons?
1641
01:41:05,950 --> 01:41:08,619
Dat meneer Taheri de organisatie
1642
01:41:09,829 --> 01:41:14,750
gaat zeggen dat hij wist
dat ik de tas niet had gevonden.
1643
01:41:15,043 --> 01:41:16,752
Zeg het ze zelf maar.
1644
01:41:16,919 --> 01:41:18,004
Dat heb ik gedaan.
1645
01:41:18,296 --> 01:41:19,672
Ze geloven me niet.
1646
01:41:19,838 --> 01:41:22,133
Het gerucht gaat al
1647
01:41:22,300 --> 01:41:24,843
dat wij het hebben verzonnen.
1648
01:41:25,052 --> 01:41:27,596
En dan moet ik gaan zeggen
1649
01:41:27,763 --> 01:41:30,098
dat jij de tas niet hebt gevonden.
1650
01:41:30,265 --> 01:41:31,975
Wanneer is je verlof voorbij?
1651
01:41:33,018 --> 01:41:34,311
Dit is mijn laatste dag.
1652
01:41:34,603 --> 01:41:36,814
Geef de cheques aan de schuldeiser.
1653
01:41:36,980 --> 01:41:39,733
Vraag hem vergiffenis,
desnoods op je knieën.
1654
01:41:40,693 --> 01:41:42,820
Blijf tot hij de video wist.
1655
01:41:43,570 --> 01:41:47,074
Morgen ga je weer de cel in
en wacht tot men je vergeet.
1656
01:41:47,699 --> 01:41:49,576
Waarom moet ik vergeten worden?
1657
01:41:49,993 --> 01:41:51,536
Ik gaf het goud terug.
1658
01:41:51,703 --> 01:41:54,581
Je zei dat je niet wilde
1659
01:41:54,747 --> 01:41:55,707
dat het bekend werd.
1660
01:41:55,873 --> 01:41:58,293
Denk je in dat niemand het weet.
1661
01:41:58,501 --> 01:41:59,502
Dit is anders.
1662
01:41:59,669 --> 01:42:01,504
Ik heb niet gelogen.
1663
01:42:02,214 --> 01:42:04,173
Je sprak niet de waarheid.
1664
01:42:04,757 --> 01:42:06,843
Of je bent heel slim of heel naïef.
1665
01:42:08,052 --> 01:42:10,137
Als ik slim was,
zou ik dan vastzitten?
1666
01:42:10,805 --> 01:42:11,931
Ga maar.
1667
01:42:12,849 --> 01:42:14,308
Doe voorlopig niets.
1668
01:42:14,684 --> 01:42:15,685
Nee.
1669
01:42:16,227 --> 01:42:20,231
Ik ga hem overtuigen
om de video niet te publiceren.
1670
01:42:20,815 --> 01:42:24,110
Maar zeg de organisatie
en de prefectuur
1671
01:42:24,276 --> 01:42:26,570
dat ik u gewaarschuwd had.
1672
01:42:27,238 --> 01:42:28,822
Stel je ons voorwaarden?
1673
01:42:29,281 --> 01:42:33,160
Als de video wordt verspreid,
is dat ook kwalijk voor u.
1674
01:42:34,203 --> 01:42:37,122
Bel de krant en weerleg het verhaal
1675
01:42:37,289 --> 01:42:38,749
namens ons.
1676
01:42:38,915 --> 01:42:41,167
Zeg dat hij ons ook bij de neus nam.
1677
01:42:51,427 --> 01:42:52,721
Roep hem.
1678
01:42:59,644 --> 01:43:00,770
Kom hier.
1679
01:43:07,318 --> 01:43:09,070
Sla je met de deuren?
1680
01:43:12,740 --> 01:43:13,533
Hè?
1681
01:43:18,621 --> 01:43:19,747
Sorry.
1682
01:44:53,505 --> 01:44:54,297
Hallo.
1683
01:44:54,464 --> 01:44:55,423
Hallo.
1684
01:44:56,091 --> 01:44:57,800
- Is mevrouw Radmehr er?
- Ja.
1685
01:44:57,967 --> 01:45:00,595
Gaat u zitten. Ik waarschuw haar.
1686
01:45:01,846 --> 01:45:03,014
Ga daar zitten.
1687
01:45:19,030 --> 01:45:19,947
Ja.
1688
01:45:20,322 --> 01:45:22,574
Meneer Soltani is er.
1689
01:45:24,410 --> 01:45:27,246
- Ik houd u op de hoogte.
- Bedankt.
1690
01:45:27,371 --> 01:45:28,539
Dat is heel aardig.
1691
01:45:28,747 --> 01:45:29,748
Geen dank.
1692
01:45:30,082 --> 01:45:31,542
Tot ziens.
1693
01:45:35,129 --> 01:45:37,214
U bent zo aan de beurt.
1694
01:45:51,061 --> 01:45:53,313
- Mama, we gaan.
- Wacht.
1695
01:45:53,479 --> 01:45:56,607
Ik heb mijn schuldeiser ge-sms't
1696
01:45:56,817 --> 01:46:00,320
met de mobieltjes van medegevangenen.
Hij antwoordde niet.
1697
01:46:00,486 --> 01:46:02,613
Hij stuurde ze naar de prefectuur.
1698
01:46:02,822 --> 01:46:03,698
Hij niet.
1699
01:46:04,824 --> 01:46:07,535
- Ik heb alleen hem ge-sms't.
- Doet er niet toe.
1700
01:46:07,743 --> 01:46:09,870
- En ik zei...
- Wacht.
1701
01:46:12,290 --> 01:46:13,666
Is het een gevangene?
1702
01:46:14,124 --> 01:46:15,835
Wat maakt dat uit?
1703
01:46:16,794 --> 01:46:19,088
Ik wilde de tas niet teruggeven.
1704
01:46:19,797 --> 01:46:21,882
Hij wilde het per se doen.
1705
01:46:22,925 --> 01:46:25,344
Ik zeg u de waarheid.
1706
01:46:26,220 --> 01:46:30,224
Ik zweer het op die man
die me gelukkig maakt.
1707
01:46:33,185 --> 01:46:35,562
Kunt u haar niet terugvinden?
1708
01:46:35,770 --> 01:46:36,563
Ik...
1709
01:46:37,064 --> 01:46:38,857
Ik ben gisteren
1710
01:46:39,233 --> 01:46:42,319
naar haar buurt gegaan met haar foto
1711
01:46:42,569 --> 01:46:45,572
en heb hem aan alle winkeliers getoond.
1712
01:46:45,780 --> 01:46:46,948
Niemand kent haar.
1713
01:46:47,116 --> 01:46:48,867
Ik weet niet wat ik moet doen.
1714
01:46:49,033 --> 01:46:52,662
We hebben u
en die vrouw die net weg is.
1715
01:46:52,996 --> 01:46:54,498
Sinds ze dit weet,
1716
01:46:54,664 --> 01:46:56,500
komt ze elke dag.
1717
01:46:56,666 --> 01:46:58,334
Zij zit ook in nood.
1718
01:46:58,460 --> 01:47:02,088
Zonder schadevergoeding
wordt haar man geëxecuteerd.
1719
01:47:05,174 --> 01:47:06,843
Verplaatst u zich in mij.
1720
01:47:07,218 --> 01:47:08,803
Wat moet ik doen?
1721
01:47:13,933 --> 01:47:14,725
Hoor eens,
1722
01:47:14,934 --> 01:47:16,894
regel een benefietavond
1723
01:47:17,061 --> 01:47:19,313
en een inzameling voor haar.
1724
01:47:19,730 --> 01:47:22,608
Dat hebben we gedaan
en we hebben wat geld.
1725
01:47:22,816 --> 01:47:25,528
Maar giften zijn zeldzaam bij moord.
1726
01:47:27,321 --> 01:47:29,197
Als ik u het geld geef
1727
01:47:29,365 --> 01:47:31,742
en die man wordt opgehangen,
1728
01:47:32,242 --> 01:47:35,120
verwijt men me
iemand te hebben geholpen
1729
01:47:35,287 --> 01:47:37,164
met een schandaal.
1730
01:47:38,165 --> 01:47:40,417
Dan houdt men me verantwoordelijk.
1731
01:47:40,583 --> 01:47:42,836
U zamelde het geld voor hem in.
1732
01:47:43,420 --> 01:47:47,590
Maar onze donateurs bellen
om zich terug te trekken.
1733
01:47:48,716 --> 01:47:50,886
Met die video verergert dat.
1734
01:47:54,139 --> 01:47:56,183
Ik wil dat geld niet meer.
1735
01:47:59,394 --> 01:48:01,229
Ik denk aan mijn eer.
1736
01:48:03,315 --> 01:48:07,026
Accepteer dat we het geld
aan die vrouw geven,
1737
01:48:07,193 --> 01:48:09,946
dan vraag ik uw schuldeiser
1738
01:48:10,112 --> 01:48:12,865
om de video niet verspreiden.
1739
01:48:13,032 --> 01:48:14,366
Dat beloof ik u.
1740
01:48:16,703 --> 01:48:18,495
Kom binnen, mevrouw Fathi.
1741
01:48:47,941 --> 01:48:50,193
Stap in de auto, ik kom zo.
1742
01:48:50,819 --> 01:48:51,778
Wat?
1743
01:48:53,071 --> 01:48:55,406
- Ik kom zo.
- Waar ga je heen?
1744
01:49:05,208 --> 01:49:06,376
Wacht.
1745
01:49:07,168 --> 01:49:08,086
Raheleh...
1746
01:49:08,253 --> 01:49:10,045
ga maar.
1747
01:49:10,713 --> 01:49:14,091
- U heeft mijn leven gered.
- Welnee.
1748
01:49:14,259 --> 01:49:16,677
We danken alles aan u.
1749
01:49:17,094 --> 01:49:20,765
- Hoe kan ik u bedanken?
- Ik deed mijn plicht.
1750
01:49:20,973 --> 01:49:21,932
Vooruit.
1751
01:49:22,307 --> 01:49:23,768
Enorm bedankt.
1752
01:49:23,976 --> 01:49:25,561
U redt ons.
1753
01:49:31,066 --> 01:49:33,485
Waarschuw uw man.
1754
01:49:45,955 --> 01:49:49,000
Als men hoort
dat u hem het geld weigerde
1755
01:49:49,168 --> 01:49:50,960
om het een ander te geven,
1756
01:49:51,127 --> 01:49:53,297
is dat nog onterender.
1757
01:49:53,463 --> 01:49:56,466
We kunnen hem dat geld niet geven.
1758
01:49:56,591 --> 01:49:57,801
Goed. Prima.
1759
01:49:58,301 --> 01:50:02,096
Ik vraag u alleen om overal te zeggen
1760
01:50:02,263 --> 01:50:05,099
dat het zijn initiatief was
1761
01:50:05,266 --> 01:50:07,852
om het ingezamelde geld te geven
1762
01:50:08,061 --> 01:50:10,980
aan een ter dood veroordeelde.
1763
01:50:11,439 --> 01:50:12,982
Kunt u dat doen?
1764
01:50:15,109 --> 01:50:18,612
Nu u het geld aan een ander geeft,
1765
01:50:18,779 --> 01:50:22,700
doe het dan in zijn naam
om hem niet verder te onteren.
1766
01:50:23,534 --> 01:50:24,910
Alstublieft.
1767
01:50:27,371 --> 01:50:28,331
Goed.
1768
01:50:29,790 --> 01:50:34,127
Ik ga het vandaag
op de social media zetten.
1769
01:50:51,894 --> 01:50:52,980
Wat is er?
1770
01:50:53,146 --> 01:50:54,314
Wat heb je?
1771
01:50:55,773 --> 01:50:57,275
De video is gedeeld.
1772
01:50:58,067 --> 01:51:00,153
Nee. Wanneer?
1773
01:51:00,612 --> 01:51:01,738
Zojuist.
1774
01:51:03,323 --> 01:51:04,574
Hoe weet je dat?
1775
01:51:05,325 --> 01:51:06,618
Hossein belde net.
1776
01:51:15,459 --> 01:51:17,712
Wat ga je doen?
1777
01:51:39,483 --> 01:51:40,484
Hallo, tante.
1778
01:51:40,609 --> 01:51:41,610
Dag, schat.
1779
01:51:45,739 --> 01:51:46,782
Hallo.
1780
01:51:47,449 --> 01:51:48,534
Hallo.
1781
01:52:12,682 --> 01:52:14,267
Wat heeft hem bezield?
1782
01:52:14,809 --> 01:52:16,060
- Wie?
- Rahim.
1783
01:52:16,226 --> 01:52:17,895
Heb je de video niet gezien?
1784
01:52:18,896 --> 01:52:20,815
Je moet hem niet meer zien.
1785
01:52:21,273 --> 01:52:22,232
Wie?
1786
01:52:22,399 --> 01:52:25,194
Die charlatan
met wie je die schade aanrichtte.
1787
01:52:25,570 --> 01:52:26,987
Waarom schreeuw je?
1788
01:52:27,196 --> 01:52:29,239
Omdat je doof bent.
1789
01:52:29,406 --> 01:52:31,325
Ook al huisvest je me,
1790
01:52:31,491 --> 01:52:33,285
zo'n toon pik ik niet.
1791
01:52:33,994 --> 01:52:37,664
Ik was erop tegen.
Moest het zover komen?
1792
01:52:38,373 --> 01:52:39,666
Wat bedoel je?
1793
01:52:40,917 --> 01:52:42,336
Schaam je.
1794
01:52:43,128 --> 01:52:45,297
Hoe kun je zo verdorven zijn?
1795
01:52:48,758 --> 01:52:51,303
Wie is die schoft
voor wie je je reputatie
1796
01:52:51,470 --> 01:52:53,847
en die van je familie verwoest?
1797
01:52:54,013 --> 01:52:56,516
Die schoft is mijn alles.
1798
01:52:57,517 --> 01:52:59,478
Ik ben bereid voor hem te sterven.
1799
01:53:01,605 --> 01:53:03,982
En praat nooit meer zo tegen me.
1800
01:53:35,137 --> 01:53:36,304
Hallo, Rahim.
1801
01:53:38,807 --> 01:53:40,726
Stap even in.
1802
01:53:44,855 --> 01:53:45,898
Gaat het?
1803
01:53:48,817 --> 01:53:50,485
Salehpour is boos.
1804
01:53:50,903 --> 01:53:53,696
Gelukkig heeft het nieuws
hem gekalmeerd.
1805
01:53:55,490 --> 01:53:56,491
Welk nieuws?
1806
01:53:56,824 --> 01:53:58,910
Dat je je geld weggaf.
1807
01:53:59,076 --> 01:54:02,163
- Wie heeft dat gezegd?
- De organisatie.
1808
01:54:02,455 --> 01:54:04,040
Een mooi gebaar.
1809
01:54:06,167 --> 01:54:08,628
Je gaat iets voor me doen.
1810
01:54:08,753 --> 01:54:09,671
Wat?
1811
01:54:09,796 --> 01:54:14,341
We nemen een video op van jou
en die publiceren we vanavond.
1812
01:54:16,010 --> 01:54:16,886
Waarover?
1813
01:54:17,178 --> 01:54:18,680
Over wat je gedaan hebt.
1814
01:54:19,221 --> 01:54:21,598
Het geld dat je weggaf.
1815
01:54:22,934 --> 01:54:24,810
Dat heb ik niet gedaan.
1816
01:54:25,769 --> 01:54:28,647
Met die video van die vechtpartij
1817
01:54:28,772 --> 01:54:31,567
moeten we de geruchten
de kop indrukken.
1818
01:54:32,568 --> 01:54:33,694
Hoe dan?
1819
01:54:35,196 --> 01:54:36,822
Mag ik binnenkomen?
1820
01:54:45,288 --> 01:54:46,790
M... meerdere
1821
01:54:47,040 --> 01:54:48,416
g... goudstukken...
1822
01:54:50,418 --> 01:54:52,796
z... zaten
1823
01:54:52,921 --> 01:54:55,757
e... erin.
1824
01:54:55,882 --> 01:54:58,093
De g... Nee.
1825
01:54:59,302 --> 01:55:02,555
De g... gevonden tas...
1826
01:55:03,431 --> 01:55:06,226
heeft hij teruggegeven.
1827
01:55:06,517 --> 01:55:08,644
"Hij heeft hem teruggeven.
1828
01:55:08,978 --> 01:55:11,647
Maar ze was onvindbaar.
1829
01:55:12,482 --> 01:55:14,442
Niemand geloofde hem.
1830
01:55:14,609 --> 01:55:18,321
Ze zeiden dat mijn vader loog." Oké?
1831
01:55:18,946 --> 01:55:21,156
Kun je het opnieuw doen?
1832
01:55:22,282 --> 01:55:23,659
Toe maar.
1833
01:55:24,409 --> 01:55:25,661
H... hallo.
1834
01:55:27,329 --> 01:55:28,497
Ik b... ben Siavash
1835
01:55:28,664 --> 01:55:31,416
Solta... ni.
1836
01:55:36,005 --> 01:55:37,172
De z...
1837
01:55:38,048 --> 01:55:39,049
zoon...
1838
01:55:40,842 --> 01:55:42,094
van...
1839
01:55:42,969 --> 01:55:44,846
Ra... him
1840
01:55:48,308 --> 01:55:49,434
Sol...
1841
01:55:52,854 --> 01:55:53,938
tani...
1842
01:55:54,356 --> 01:55:56,858
Nee, lieverd. Opnieuw.
1843
01:55:58,109 --> 01:55:59,110
Het was goed.
1844
01:55:59,653 --> 01:56:03,657
Nee. Drink uw thee,
we gaan wat repeteren.
1845
01:56:03,907 --> 01:56:05,867
Integendeel. Het is beter zo.
1846
01:56:05,992 --> 01:56:08,077
Als hij gestrest is,
kan hij niet praten.
1847
01:56:08,286 --> 01:56:09,412
Kom, lieverd.
1848
01:56:09,788 --> 01:56:11,622
Nee, ga weer zitten.
1849
01:56:12,331 --> 01:56:14,542
Zijn manier van praten
1850
01:56:14,959 --> 01:56:16,169
is overtuigender.
1851
01:56:16,835 --> 01:56:18,754
Ga zo door, jongen.
1852
01:56:20,923 --> 01:56:22,341
Toe maar.
1853
01:56:24,635 --> 01:56:25,428
H... hallo
1854
01:56:25,594 --> 01:56:26,887
Wacht.
1855
01:56:27,430 --> 01:56:29,432
Hij gaat naar de gevangenis,
1856
01:56:29,598 --> 01:56:31,850
dus moet je wat triester zijn.
1857
01:56:31,975 --> 01:56:32,893
Ja.
1858
01:56:33,101 --> 01:56:35,062
Houd je niet van je papa?
1859
01:56:35,228 --> 01:56:37,147
Waarom ben je niet triest?
1860
01:56:37,648 --> 01:56:40,358
Je lijkt blij dat hij weggaat.
1861
01:56:41,902 --> 01:56:42,945
Begin opnieuw.
1862
01:56:43,653 --> 01:56:44,446
Hallo.
1863
01:56:44,905 --> 01:56:46,073
Ik ben...
1864
01:56:47,324 --> 01:56:51,203
Sia... ash... Sol... tan...
1865
01:56:52,787 --> 01:56:54,122
...tani,
1866
01:56:54,789 --> 01:56:55,873
de...
1867
01:56:55,998 --> 01:56:57,334
zoon...
1868
01:57:00,253 --> 01:57:01,546
van...
1869
01:57:10,972 --> 01:57:12,181
Wat is er?
1870
01:57:13,850 --> 01:57:16,728
Ik wil niet dat het gepubliceerd wordt.
1871
01:57:17,478 --> 01:57:21,523
Geloof me, toen hij praatte,
moest ik bijna huilen.
1872
01:57:21,858 --> 01:57:24,401
Dat brengt iedereen van slag.
1873
01:57:25,486 --> 01:57:28,239
Ik wil niet dat hij zo gezien wordt.
1874
01:57:28,447 --> 01:57:30,866
Het is in jullie beider belang.
1875
01:57:30,992 --> 01:57:33,285
Men zal jouw kant kiezen.
1876
01:57:33,660 --> 01:57:36,580
Misschien ziet die vrouw het zelfs.
1877
01:57:37,164 --> 01:57:38,123
Wis het.
1878
01:57:38,540 --> 01:57:39,916
Denk even na.
1879
01:57:40,792 --> 01:57:42,961
- Hij zei niets fouts.
- Ik wil niet...
1880
01:57:43,086 --> 01:57:45,881
Het doet er niet toe wat je wilt.
1881
01:57:46,006 --> 01:57:48,634
Onze reputatie staat op het spel.
1882
01:57:48,800 --> 01:57:51,011
En dan gebruikt u mijn zoon?
1883
01:58:01,687 --> 01:58:03,606
Gaat u nu al weg?
1884
01:58:03,773 --> 01:58:05,733
Prettige avond, bedankt.
1885
01:58:08,861 --> 01:58:09,862
Rahim.
1886
01:58:09,987 --> 01:58:12,198
- Wat is dat?
- Wis het.
1887
01:58:12,407 --> 01:58:14,242
- Opzij.
- Wis het hier.
1888
01:58:14,450 --> 01:58:15,410
Opzij.
1889
01:58:17,537 --> 01:58:18,496
Laat me los.
1890
01:58:18,913 --> 01:58:20,790
- Rahim...
- Wis het.
1891
01:58:21,916 --> 01:58:23,292
Rahim, hou op.
1892
01:58:24,418 --> 01:58:25,460
Goed.
1893
01:58:29,924 --> 01:58:31,676
Wat is er aan de hand?
1894
01:58:32,551 --> 01:58:33,677
Rahim.
1895
01:58:35,805 --> 01:58:37,556
Meneer Taheri, wis het.
1896
01:58:38,098 --> 01:58:38,933
Achteruit.
1897
01:58:40,017 --> 01:58:42,102
Het spijt ons echt.
1898
01:58:43,770 --> 01:58:46,022
Wis het.
1899
01:58:49,776 --> 01:58:51,570
Wat doe je, Rahim?
1900
01:58:53,447 --> 01:58:54,489
Wis het.
1901
01:58:55,865 --> 01:58:57,576
Hij probeert je te helpen.
1902
01:58:59,453 --> 01:59:01,037
Stop met schreeuwen.
1903
01:59:03,247 --> 01:59:04,999
Wat bezielt je?
1904
01:59:05,124 --> 01:59:07,043
Het spijt ons, meneer.
1905
01:59:07,168 --> 01:59:09,754
- We gaan naar binnen.
- Kom.
1906
01:59:09,921 --> 01:59:12,048
Het spijt ons echt.
1907
01:59:14,050 --> 01:59:15,468
Ik zie je morgen.
1908
01:59:17,386 --> 01:59:19,263
Kom, Rahim.
1909
01:59:19,472 --> 01:59:20,889
Luister even.
1910
01:59:21,057 --> 01:59:22,933
- Toe.
- Ik moet gaan.
1911
01:59:23,267 --> 01:59:25,228
Eventjes maar.
1912
01:59:25,394 --> 01:59:27,104
Laat me gaan.
1913
01:59:27,271 --> 01:59:29,231
Het spijt ons echt.
1914
01:59:29,398 --> 01:59:30,816
Denk aan zijn zoon.
1915
01:59:45,956 --> 01:59:48,291
Hoe kun je nu terug naar de gevangenis?
1916
02:00:01,804 --> 02:00:02,805
Bedankt.
1917
02:00:03,806 --> 02:00:04,974
Oom...
1918
02:00:08,520 --> 02:00:10,104
Hoe is de gevangenis?
1919
02:02:38,582 --> 02:02:39,541
Bedankt.
1920
02:02:39,750 --> 02:02:40,542
Gefeliciteerd.
1921
02:02:40,751 --> 02:02:41,752
Tot ziens.
1922
02:03:11,948 --> 02:03:13,115
- Hier.
- Dat is aardig.
1923
02:03:13,282 --> 02:03:14,742
Hier, neem maar.
1924
02:03:14,909 --> 02:03:17,704
- Ook voor uw collega.
- Bedankt.
1925
02:03:20,873 --> 02:03:22,458
- Hier.
- Nee, bedankt.
1926
02:03:22,875 --> 02:03:24,501
- Neem maar.
- Nee.
1927
02:03:24,710 --> 02:03:26,921
Voor de mannen binnen.
1928
02:03:27,629 --> 02:03:28,755
Dank u wel.
1929
02:03:28,922 --> 02:03:30,132
- Geen dank.
- Gefeliciteerd.
1930
02:03:30,299 --> 02:03:31,467
Tot ziens.
1931
02:03:32,343 --> 02:03:34,052
Prettige dag.
1932
02:04:07,377 --> 02:04:08,878
Kom, meneer.
1933
02:04:20,390 --> 02:04:21,432
Uw naam?
1934
02:04:21,599 --> 02:04:23,017
Rahim Soltani.
1935
02:04:43,495 --> 02:04:44,704
Ga naar binnen.
125231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
