All language subtitles for [ENG _ CHN] Love Twist _ 사랑의 꽈배기 EP.38 _ KBS WORLD TV 220211 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

But first, with Haru...

Let's get a DNA test first.

What? Why do we need to do that?

Father already had one done five years ago.

He's right. We already did it.

Why should we do another one?

What choice do I have

when you oppose adding him to the family register?

I'll have to file a lawsuit if necessary.

The lawyer says if we want to take it to court,

Haru needs to have a DNA test first.

So Haru,

if these people keep refusing,

just sue them.

So that they can't say something useless

and oppose.

Got that?

What? A lawsuit? What do you mean?

Wait. So mother is saying

it's because we're opposing

that she wants to go to court

and add him to the family register.

Isn't that right, mother?

That's right.

There's no need to go to court.

Let's go to the district office and add him today.

No. But first,

we should register our marriage, right?

That's not right.

Haru legally becoming dad's son

means my inheritance will be cut in half.

That's true.

We can't resolve something that serious

simply by signing some papers in the district office.

So?

What do you want to do?

We should get a DNA test first as grandma suggested.

I absolutely refuse to accept Haru as your son

unless I see it for myself.

If we get the DNA test

and it proves that Haru is in fact your dad's son,

will you not oppose then?

No.

I'll do it

and be officially accepted.

Good. Let's get the DNA test done

between Gwangnam and Haru.

Once we get the results,

add Haru to the family register.

I don't want to hear a peep out of anyone.

It's game over anyway.

Now that grandmother knows,

Haru will be added to the family register.

So why do you want to get the DNA test done?

Even if we do add him, we need to do it right.

- Do it right? / - Yes.

That way, we won't have any regrets.

Grandfather already ran the test.

If he did, we should've found the report somewhere.

The report?

That's right.

The test result proving they're father and son.

I'm sure it's somewhere.

If it were, we would've found it among his things.

But no one saw it.

I took it to obtain evidence.

Evidence?

Evidence of what?

You switched them.

What you showed the honorary chairman...

Was a fake.

Regardless, I won't accept it until I see it for myself.

How long do you plan to deceive me?

Just how long?

You lied to me to the very end, dad.

I can't forgive you.

I won't forgive you.

Darn it.

What will you do?

You and I will be judged for our sins now.

See?

This wouldn't have happened

if you had added him sooner.

Serves you right for trying to weasel out every time.

Look who's talking.

If we do a DNA test, it'll prove you lied.

How will you handle that?

Was I the only one who lied?

Oh, my gosh.

How could you say that now?

Oh Gwangnam?

you're an accomplice too. An accomplice.

What? An accomplice?

That's right, an accomplice!

Darn it.

Do they want the world to know?

This isn't the time to fight among themselves.

They should put their heads together

to come up with a plan.

What's wrong with them?

Will you lower your voice?

What if someone hears you?

Let them!

We'll be found out soon anyway as you say.

Who cares how we get caught?

It'll bring about the same result.

I see. You don't care anymore, is that it?

What's the use in caring? We're dead anyway.

We'll have to crash and burn together.

Crash and burn by yourself.

Don't drag me down with you.

I won't go down alone.

Must I die with you?

Of course!

We're not Romeo and Juliet.

Are we lovestruck teenagers?

Why should we die together?

Why are you looking at me like that?

To think I call that thing my husband.

What? That thing?

This isn't the time for this.

What can we do right now?

Go talk to Haru.

Tell him not to get the DNA test.

That's my request.

You need to go to Sori and talk to her.

Tell her to oppose the DNA test.

She doesn't listen to me.

Haru doesn't listen to me.

Why you...

Seriously. This is insane.

She refuses to back down.

Anyway...

I need to prevent the DNA test somehow.

But how?

Yes.

Well...

Should I act like I'm crazy and just ask?

Just do it.

(Sori's dad)

What is it?

I need to talk to you.

I'd like to meet today.

What is it about?

Let's discuss it in person.

I thought she'd refuse.

I guess...

She doesn't completely hate me.

That idiot.

I was too shocked this morning to talk to you.

- How have you been? / - Good.

- What about you? / - Me too.

Then, you should've stayed in the U.S.

Why did you come back to Korea

and do this to the family?

Do you think I wanted to come?

Haru had to come for work.

I had no choice but to come too.

You two are doing well, right?

Of course, we are.

What about you? Are you and Sori doing well?

Of course, we are.

Good.

Then why is Haru doing this?

I don't know.

You're sure

there's nothing wrong between you two, right?

Of course. He takes such good care of me.

Then you stop him.

Tell him not to go through with the DNA test.

How can I stop him?

Then what?

Do you not care

if Haru and Sori find out the truth?

Hanbyeol is Haru's son.

What if Haru finds out?

Would he still stay with you?

Then you stop Sori.

Tell her to stop the DNA test.

Sori says she needs to guard her inheritance.

I can't stop her.

Haru says he wants to claim his family.

How can I stop him?

Then what do we do?

We fooled them once.

Why can't we do it again?

Just fool them like we did last time.

Like last time?

That's right.

What is it?

I happened to overhear you talking

with father this morning in your room.

What?

What did you overhear?

That it's a lie.

What lie? Who?

Then was the test result

that I got five years ago correct?

Take a look at this.

What is this?

The DNA test result between the chairman and Haru.

Well... The thing is...

So... What happened was...

What was the test result that you gave me that day?

You need to tell me the truth

so that I can help you.

You'll help me?

Yes.

Why would you do that?

Since I'm partly responsible.

Responsible?

I believed you implicitly

and didn't run a new test.

If Sori finds out about that,

she will never forgive me.

I doubt that. It's all in the past.

Don't you know why she and Haru broke up?

Sorry.

I didn't mean to drag you into this.

What do you plan to do?

I don't know.

You don't plan to tell the truth, do you?

What choice do I have if they insist?

I'll have to come clean.

You can't do that.

Then what?

Do what you did then.

What I did then?

Yes. What you did five years ago.

No.

Why not?

I'd rather come clean

than get involved with that jerk again.

But Gyeongjun...

I'm the one at the center of this.

Why are you so desperate?

Because you don't seem to appreciate

the gravity of the situation.

It's frustrating.

The gravity of the situation?

Yes.

What if by chance, the test result shows

that you had been lying?

Do you think Sori and Haru will stay still?

What about Sori's mom? What about grandmother?

You may even end up being criminally charged.

What? Why would I be criminally charged?

You destroyed a family with your lies

and you swindled them out of their assets.

You destroyed several people's lives.

That's why you must do whatever it takes

to make sure your lies aren't discovered.

That's what I'm trying to tell you.

I know that.

I can't think of a way out, that's why.

Tell me how you did it last time.

And I'll do it for you.

You will?

Yes.

Why would you do that?

Because I need to protect my family.

I heard you're close to Park Haru.

Would you tell me where he lives?

So...

That man from back then...

Was Park Haru's father?

Gyeongjun...

He's a frightening kid.

Why do you want his contact information?

My father-in-law wants it.

He does?

Why does he want to see Park Gitae?

I don't know. I just run his errands.

Anyway, you have it, right?

Yes. But, is everything okay?

What?

Not at all.

I heard that Haru and Okhui...

I mean, your mother-in-law

moved in across the street.

Whatever.

Just give me his contact information.

Okay.

- Mom's here. / - My son!

- Hey! / - Gosh...

It must be stressful living with your in-laws.

Not at all.

I know better.

You've lost weight because you're so uncomfortable.

Why would I be uncomfortable?

- Anyway, father, mother. / - Yes?

Hang on just a little longer.

I'll take care of you...

When you're old and gray.

Really?

Of course.

- Your son must go back to work. / - Okay.

- Father, text me the information. / - Okay.

- Bye. / - Bye.

He always talks big.

He hasn't changed.

Why was he here?

He came on an errand from Gwangnam.

What errand?

Well...

It's nothing much. You don't need to know.

Anyway, what did Gwangnam say?

Will he help Okhui?

Gosh. Who knows?

What do you mean?

What did he say?

He asked how that happened to her

and felt bad, that was all.

If he feels bad, he should help her.

He felt bad for Huiok when she got divorced

and gave her an apartment in Gangnam

without saying a word to Okhui.

That was because they were hot and heavy

back then.

What about Okhui? Until Huiok showed up,

they were hot and heavy as well.

You're right. They were.

Charcoal barbecue?

In time, charcoal will always burn out,

leaving nothing but ash.

But an earthen pot will always get hot

as long as you relight it. You know that?

You are right about that.

So I'm saying we should light that fire again

and get that earthen pot burning again.

Why should we?

We have to kick out Huiok and Haru

so that Gyeongjun will inherit Dongbang.

You're right.

Seriously.

Why did you want to meet?

Why did you bring father's will?

I never meant to deceive everyone.

I had to because of Sori.

Then you should've buried it.

Why?

Is something wrong?

Mom wants to get a DNA test on Haru.

Then get it.

Right. But...

Anyway...

It's not that simple.

Why not?

Well, I don't want people to find out now.

What choice do you have?

Haru is your son.

He is. But...

Still.

Haru has lived a sad life.

You should finally give him your love as his father.

Tell him I'll give him plenty of money.

But let's keep him off our family register.

He always listens to you.

Is that why you wanted to meet?

Yes.

I can't do that for you.

I already hid father's will.

I can't say that to him. I just can't.

Are you done? I'll go then.

Fine.

Enough of that.

Okhui.

Yes?

Are you really bankrupt?

What did you do with all the money I gave you?

I gave it to Haru.

You gave it to Haru? Why?

Huiok told me...

If Haru was added to the family register,

half of this family's fortune would be his.

I gave that up for your sake.

Can't you do that much for him?

That was why I sold the villa in Cheongdam-dong...

And the building in Wangsimni

that you gave me and gave it all to him.

What? Did Huiok really say that garbage to you?

Yes.

Even still, how could you give that all to Haru?

As Huiok said, Haru would've received much more

if he was added to the family register,

but I prevented that.

I had to compensate Haru at least that much.

Huiok has been through a lot too

so don't be too hard on her.

That was why you've lived in poverty for five years?

Yes.

You didn't sell the stock to leave it to Sori.

You gave Haru everything you had.

Why are you such a fool?

I heard you wanted to open a braised chicken place.

How did you know?

Dongman told me.

I heard you went to him and asked for a job.

Seriously. Why did he tell you that?

Don't worry. I'll open the chicken place for you.

Forget it. Why should you?

How can I be at peace when you're living like this?

Don't refuse. Just take my money

and open the restaurant.

What if Huiok finds out?

Who cares? It's my money, not hers.

Still, that's not right.

I'll get going.

Okhui is just too nice.

She's beyond nice.

Now that we got an investor,

all we have to do is introduce our product.

Okay. Ta-da. Twist's multi balm.

Do you want to try it?

Like this.

And here, like this.

What do you think?

I love the fact that I can care for my skin

easily and simply regardless of where I am.

She's right. You'll use it often since it's easy

so it'll be more effective.

Give them out to people you know

and get their detailed reviews.

We need to test it thoroughly before launching it.

- Okay. / - Okay.

I think this will be a huge hit.

I have a really good feeling about it.

By the way, Cheolgu.

Yes?

Do you really not know who our investor is?

Why do you ask?

Why else? I'm grateful, that's why.

True. He invested that huge amount

but isn't ordering us around.

That's rare.

Exactly.

(Aren't you stuck with the skin you're born with?)

(5 years ago)

Hurry up. We'll be late.

I'm hurrying.

We'll be late for our meeting.

I got it. Seriously.

Just put on some lotion.

Why do women put on so much stuff?

I know, right?

Why don't they invent minimalist skincare?

She finally did it.

About the DNA test...

Do you really have to do it?

Why?

I don't like people making assumptions about us.

Like what?

Look at Sori.

She thinks we're doing this for the money.

It's understandable. Don't mind her.

I can't. It bothers me.

We have a lot of money.

I don't want to be treated like that.

They don't know that we have a lot of money.

Exactly, so tell them.

Tell them that you succeeded big in the U.S.

They'll find out eventually.

So don't tell anyone until then.

Why not?

You'll find out soon.

So please, Yuna. Before then,

don't tell anyone...

That I'm Steven Lee, okay?

Gosh. Welcome home.

Hi.

Is my wife home?

Yes. She's eating.

Okhui was so good to her.

How could she lie to her not once but twice?

I should shove her face into her food.

Hey. You're home.

You have white hair. Here.

What's wrong with you? I'm eating.

Wipe your mouth. It's gross.

You got it all over your mouth.

Are you a child?

Why are you eating black bean noodles for dinner?

I had no appetite and suddenly craved it.

- Did you eat? / - I have no appetite.

What's wrong with him?

Gyeongjun found out.

What?

That Haru isn't your son.

What?

I think he heard us talking this morning.

What? So?

Will he tell Sori?

No.

Then?

He said he'd get the DNA test done for us.

But why?

What's more shocking is this.

He said we should fake the result.

- He did? / - Yes.

But why?

He said he was partly at fault

for not running a new test five years ago...

And that Sori would never forgive him.

So...

So he wants to fake the DNA test results?

Yes. He said he didn't want to break up his family.

And he kind of threatened me in a subtle way too.

- He did? / - That's right.

He said if my lie gets out,

I may end up being tried for my crimes or something.

So? How will he fake the results?

He said he'd do exactly what I did five years ago.

Naturally, I'm grateful since he said he'd do it.

But it kind of scares me at the same time.

Do you think

maybe he knew everything from the get-go?

No way. He's not that conniving.

I don't know about that.

When he saw the negative test results,

he should've gone straight to father.

Why did he come to me?

I find that very suspicious.

If he had told my father back then,

it would've been the end for us.

You said the dimwitted Gyeongjun saved us

and called him our savior.

Look at you changing your tune now.

That was then and this is now.

Anyway. did Gyeongjun say he'd meet Park Gitae?

That's right.

He said he'd get the test done.

So we need another fake test result...

Exactly.

We have no choice.

Regardless, Haru is my son too.

So?

I didn't tell anyone before

but grandpa told me the same thing

before he passed away.

To make Haru part of the Oh family.

So that he could leave his fortune to him.

Sure. I even lied to Sori.

I can't take it back now.

Why is Dongman's son here?

Here. My father said to bring this to you.

He did?

Nice. I've been craving your family's pizza.

Thanks.

Is this where you live?

Yes. But I'm behind on my rent,

so I'll need to move out.

My father said to give this to you.

What is it?

What? My gosh.

Dongman is the only one I can rely on.

Dongman...

But it looks like you haven't cleaned in a while.

What?

What's to clean in this tiny room?

Still...

I'll clean for you.

It's okay. You don't have to do that.

It's fine. I enjoy cleaning.

I have OCD

so I can't stand it when things are disorganized.

Okay, fine.

Don't mind me.

- Eat up. / - Sure.

Thanks.

Look at that pizza.

This is it.

Hey. Come here and eat with me.

It's so good, it's making me cry.

I'm good. Enjoy.

Okay.

You want my hair?

Yes. Father told me to order the DNA test.

Shouldn't the people go in person?

Think of father's reputation.

He can't go around announcing

that he has an illegitimate child.

It's not like he can walk in there holding your hand.

He's right. This is how they do it in the dramas.

What? Don't you trust me?

It's just laughable, that's why.

I'm busy too.

Either give me your hair or your toothbrush.

Give me something. Make it quick. I need to go.

- Seriously. / - Get moving.

I'll do it.

What are you doing?

He says he's busy. What's the big deal?

Wait, let me put it in a bag.

Don't worry and wait.

The result will be out soon.

Hey, you're home.

I requested the DNA test for father and Haru.

That was quick.

We might as well get it done quickly.

We'll have the result tomorrow.

Okay.

If the result shows Haru really is father's son,

will you really approve of adding him

to the family register?

I'll have to. A promise is a promise.

Sure. A promise is a promise.

Here's the result.

(DNA test results)

(Oh Gwangnam, Park Haru, 99.99% DNA match)

Good. He really is my grandson.

Look. He really is your son, right?

Look. You still don't believe it?

You're right.

Now that we've confirmed their DNA test,

take Haru to the district office

and add him to our family register.

Let's go together...

Father.

This isn't right.

Hurry up.

Hey, Haru...

Let's make it quick.

I have an appointment so I need to hurry.

(Parental Authority Designation)

(Applicant: Oh Gwangnam)

Sorry.

The truth is...

(Love Twist)

I told Haru the truth.

How could you do this to me?

I lost my father, my devoted wife

and my daughter because of you.

What do you want me to do then?

Break up with Uncle Gwangnam.

I want you two to break up.

It wasn't for me.

Those despicable things. I swear I'll split them up.

How did this evil spirit get into our family

and completely destroy it?

You did it to yourself.

Even after that humiliation...

Can you still live with him? Let's wait and see.