Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,025 --> 00:00:05,625
(Episode 20)
2
00:00:05,626 --> 00:00:06,593
I thought you were going for a walk.
3
00:00:06,593 --> 00:00:07,859
Why are you back?
4
00:00:11,192 --> 00:00:12,759
Okhui?
5
00:00:17,025 --> 00:00:18,425
What's wrong with her?
6
00:00:28,425 --> 00:00:29,725
You know Huiok's son, right?
7
00:00:30,759 --> 00:00:31,958
Park Haru?
8
00:00:32,558 --> 00:00:33,525
The thing is...
9
00:00:34,026 --> 00:00:35,593
She says his dad...
10
00:00:37,292 --> 00:00:38,625
Is Oh Gwangnam.
11
00:00:39,926 --> 00:00:42,158
Your husband, Oh Gwangnam.
12
00:00:43,692 --> 00:00:44,925
Did you know that?
13
00:00:51,058 --> 00:00:52,192
What are you...
14
00:00:53,326 --> 00:00:54,893
You show up out of nowhere...
15
00:00:55,526 --> 00:00:58,059
And feed me this nonsense?
16
00:00:59,459 --> 00:01:02,926
Goodness. It's not like I have dementia.
17
00:01:04,259 --> 00:01:07,558
Why does everyone say I'm talking nonsense?
18
00:01:07,558 --> 00:01:09,459
If you want to know whether it's nonsense or not,
19
00:01:09,459 --> 00:01:11,025
go ask your friend, Huiok.
20
00:01:11,025 --> 00:01:12,492
Ask if it's true.
21
00:01:13,593 --> 00:01:15,959
I can't believe her either, that's why!
22
00:01:17,025 --> 00:01:20,992
How could Haru be Oh Gwangnam's son?
23
00:01:24,626 --> 00:01:25,759
No way.
24
00:01:28,225 --> 00:01:29,692
How could Haru be...
25
00:01:32,492 --> 00:01:33,926
How could Haru be...
26
00:01:38,692 --> 00:01:39,759
I'm home.
27
00:01:40,459 --> 00:01:42,025
Did you and Okhui fight?
28
00:01:43,459 --> 00:01:45,659
No. Why do you ask?
29
00:01:46,926 --> 00:01:48,692
She didn't even have dinner
30
00:01:48,692 --> 00:01:51,558
and has been in her room for hours.
31
00:01:53,325 --> 00:01:54,825
Is she sick?
32
00:02:00,558 --> 00:02:01,858
What did Gwangnam say?
33
00:02:03,293 --> 00:02:04,993
What do you think?
34
00:02:04,992 --> 00:02:07,458
He has nothing to say yet again.
35
00:02:07,459 --> 00:02:08,959
Gosh.
36
00:02:09,893 --> 00:02:12,893
Everything would be fine if he'd stop being stubborn.
37
00:02:13,959 --> 00:02:16,359
What is wrong with him?
38
00:02:16,359 --> 00:02:19,093
Gosh. Who knows?
39
00:02:19,992 --> 00:02:21,626
Maybe there's another reason
40
00:02:21,626 --> 00:02:23,825
that we don't know about.
41
00:02:23,825 --> 00:02:25,293
Whatever.
42
00:02:32,393 --> 00:02:35,526
Gyeongjun, get over here right now.
43
00:02:37,193 --> 00:02:39,126
You'll know when you get here.
44
00:02:41,893 --> 00:02:43,359
Gyeongjun? Why?
45
00:02:43,359 --> 00:02:46,058
I was going to stand quietly on the sidelines...
46
00:02:46,893 --> 00:02:48,026
But this won't do.
47
00:02:49,058 --> 00:02:50,725
I need to get involved.
48
00:02:53,425 --> 00:02:54,525
Are you sick?
49
00:02:57,592 --> 00:02:58,992
I heard you skipped dinner.
50
00:02:59,793 --> 00:03:02,626
Mother and father don't know anything.
51
00:03:02,626 --> 00:03:05,126
They'll worry if you're like this.
52
00:03:11,225 --> 00:03:12,258
Are you sleeping?
53
00:03:14,658 --> 00:03:17,058
Oh, my gosh. You startled me.
54
00:03:17,058 --> 00:03:19,992
Is Haru your son?
55
00:03:22,058 --> 00:03:23,793
Was that why you were so against it?
56
00:03:25,393 --> 00:03:26,825
No.
57
00:03:26,825 --> 00:03:28,459
How could he be my son?
58
00:03:28,459 --> 00:03:31,225
Then why did Park Huiok say that? Why?
59
00:03:32,092 --> 00:03:33,325
Who said that?
60
00:03:33,325 --> 00:03:35,525
Who told you something so outrageous?
61
00:03:36,693 --> 00:03:38,259
Park Gitae told me.
62
00:03:39,626 --> 00:03:41,259
You saw Park Gitae?
63
00:03:41,258 --> 00:03:43,125
That's right, I did.
64
00:03:44,725 --> 00:03:47,026
He said he came to check whether or not
65
00:03:47,026 --> 00:03:48,725
she told the truth.
66
00:03:48,725 --> 00:03:50,092
That jerk.
67
00:03:51,492 --> 00:03:52,626
What's going on with you two?
68
00:03:53,325 --> 00:03:55,492
What's your relationship with Huiok?
69
00:03:56,492 --> 00:03:57,626
It's a misunderstanding.
70
00:03:58,592 --> 00:04:00,158
It's really a misunderstanding.
71
00:04:00,158 --> 00:04:01,258
A misunderstanding?
72
00:04:04,325 --> 00:04:05,492
He's Park Gitae's son.
73
00:04:08,058 --> 00:04:09,893
Haru is Park Gitae's son.
74
00:04:11,592 --> 00:04:13,792
He suddenly showed up and threatened her
75
00:04:13,793 --> 00:04:15,626
asking if Haru was his son.
76
00:04:15,626 --> 00:04:17,959
That was why she told him Haru was mine.
77
00:04:17,959 --> 00:04:19,026
She says it just came out.
78
00:04:20,026 --> 00:04:22,093
Do you expect me to believe that?
79
00:04:23,059 --> 00:04:25,126
How could Haru be Park Gitae's son?
80
00:04:25,125 --> 00:04:28,325
And no matter how insane that hussy is,
81
00:04:28,326 --> 00:04:30,093
how could she lie about such a thing?
82
00:04:30,093 --> 00:04:32,193
To Park Gitae of all people.
83
00:04:32,192 --> 00:04:33,592
That's what I'm saying.
84
00:04:34,526 --> 00:04:37,126
I guess that's how hard it is for her.
85
00:04:37,858 --> 00:04:39,293
She's out of her mind.
86
00:04:39,293 --> 00:04:41,725
Are you seriously worrying about her right now?
87
00:04:42,959 --> 00:04:44,759
I'm just saying that's the truth.
88
00:04:44,759 --> 00:04:46,326
Anyway, Haru is not my son.
89
00:04:48,158 --> 00:04:50,192
He really isn't?
90
00:04:50,192 --> 00:04:50,992
Of course not.
91
00:04:50,992 --> 00:04:53,358
How could he be my son? That's absurd.
92
00:04:57,192 --> 00:04:59,293
It's true. Believe me.
93
00:05:07,225 --> 00:05:08,425
Darn it.
94
00:05:09,492 --> 00:05:11,925
What have I done?
95
00:05:12,858 --> 00:05:15,558
Why did I tell Huiok to strike first?
96
00:05:17,392 --> 00:05:19,258
I should stop drinking.
97
00:05:31,692 --> 00:05:34,092
I know it's shameless of me to ask
98
00:05:34,093 --> 00:05:35,225
but I have no choice.
99
00:05:36,059 --> 00:05:37,959
He's the only person I can ask.
100
00:05:42,326 --> 00:05:43,759
Hey, Gwangnam!
101
00:05:47,725 --> 00:05:48,293
Gwangnam?
102
00:05:48,293 --> 00:05:51,393
You jerk! What did you say to Park Gitae?
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,025
What?
104
00:05:52,026 --> 00:05:54,158
What did you tell that jerk?
105
00:05:55,125 --> 00:05:56,258
What's wrong with you?
106
00:05:56,259 --> 00:05:57,359
Answer me.
107
00:05:58,593 --> 00:06:00,193
What do you mean?
108
00:06:00,192 --> 00:06:01,725
He asked how you were doing so...
109
00:06:01,725 --> 00:06:03,326
Did you tell him I was having an affair with Huiok?
110
00:06:04,759 --> 00:06:05,925
Why?
111
00:06:05,925 --> 00:06:06,992
Did Park Gitae say something
112
00:06:06,992 --> 00:06:08,759
about you two having an affair?
113
00:06:08,759 --> 00:06:10,393
You jerk.
114
00:06:10,392 --> 00:06:12,125
To think, I considered you a friend.
115
00:06:12,125 --> 00:06:14,725
I'm sure I didn't tell him
116
00:06:14,725 --> 00:06:18,259
that you and Huiok were having an affair flat out.
117
00:06:18,259 --> 00:06:19,593
Then?
118
00:06:19,593 --> 00:06:22,225
That jerk kept making me drink
119
00:06:22,225 --> 00:06:24,725
and asked about Huiok.
120
00:06:24,725 --> 00:06:26,593
I didn't know what he wanted to know
121
00:06:26,593 --> 00:06:28,359
but he kept forcing me to drink
122
00:06:28,358 --> 00:06:30,558
about you two...
123
00:06:30,559 --> 00:06:32,993
To be honest, I don't know.
124
00:06:32,992 --> 00:06:35,892
I can't remember exactly what I told him.
125
00:06:35,892 --> 00:06:36,992
Why you...
126
00:06:38,093 --> 00:06:40,059
Sorry, Gwangnam.
127
00:06:40,059 --> 00:06:41,993
I'm terribly sorry.
128
00:06:41,992 --> 00:06:43,959
What did Gitae say?
129
00:06:43,959 --> 00:06:46,326
Did he say he'd expose your affair?
130
00:06:46,326 --> 00:06:47,926
I never want to see you again.
131
00:06:47,925 --> 00:06:49,825
Come on, Gwangnam!
132
00:06:49,826 --> 00:06:51,959
You're no longer my friend, you jerk.
133
00:06:52,692 --> 00:06:54,026
Darn it.
134
00:06:54,026 --> 00:06:54,859
Gwangnam.
135
00:06:54,858 --> 00:06:55,725
Gwangnam!
136
00:06:56,093 --> 00:06:56,959
Gwangnam!
137
00:06:58,259 --> 00:06:59,859
Gwangnam, Gwangnam.
138
00:07:02,158 --> 00:07:03,526
Darn it.
139
00:07:04,125 --> 00:07:07,092
What did Park Gitae say to him?
140
00:07:07,793 --> 00:07:08,959
Darn it.
141
00:07:13,759 --> 00:07:15,893
He can still throw a punch.
142
00:07:16,959 --> 00:07:19,725
Anyway, what do I do now?
143
00:07:22,526 --> 00:07:24,658
How is Haru Park Gitae's son?
144
00:07:27,225 --> 00:07:28,158
How did
145
00:07:28,959 --> 00:07:32,393
Huiok have Park Gitae's son?
146
00:07:33,959 --> 00:07:35,125
This doesn't make sense.
147
00:07:45,259 --> 00:07:46,725
Yes.
148
00:07:50,093 --> 00:07:51,326
This looks yummy.
149
00:08:00,759 --> 00:08:02,658
I said we should go out to eat.
150
00:08:02,658 --> 00:08:03,959
Why did you go through the trouble?
151
00:08:03,959 --> 00:08:05,593
This is very simple.
152
00:08:05,593 --> 00:08:07,093
You must be hungry. Eat up.
153
00:08:09,093 --> 00:08:10,859
Let's see.
154
00:08:13,125 --> 00:08:14,092
How is it?
155
00:08:15,158 --> 00:08:16,325
Why is this so good?
156
00:08:16,326 --> 00:08:17,259
Really?
157
00:08:17,259 --> 00:08:18,126
Yes.
158
00:08:21,059 --> 00:08:23,593
Was sausage stew always this good?
159
00:08:23,593 --> 00:08:25,126
The broth is good too.
160
00:08:25,125 --> 00:08:28,192
It must taste good because you were really hungry.
161
00:08:30,959 --> 00:08:34,025
I've never had such delicious food before.
162
00:08:34,025 --> 00:08:35,625
- Really? / - Yes.
163
00:08:38,958 --> 00:08:40,358
- Sori... / - Yes?
164
00:08:41,092 --> 00:08:42,725
Is there anything you can't do?
165
00:08:43,359 --> 00:08:45,559
Hey. Stop that.
166
00:08:49,058 --> 00:08:52,092
This is too delicious. I can't eat it for free.
167
00:08:53,058 --> 00:08:56,259
Then what? Will you pay for it?
168
00:08:56,259 --> 00:08:57,359
Of course.
169
00:08:57,359 --> 00:08:59,692
- Really? / - Give me your hand.
170
00:09:03,092 --> 00:09:05,259
- Here. / - Close your eyes.
171
00:09:05,259 --> 00:09:07,959
How much do you plan to pay for your dinner?
172
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Go on.
173
00:09:15,259 --> 00:09:17,592
You can open your eyes now.
174
00:09:25,658 --> 00:09:27,958
I bought that a really long time ago.
175
00:09:27,958 --> 00:09:30,858
I never had the courage to give it to you
176
00:09:30,859 --> 00:09:32,326
so I've just been carrying it around.
177
00:09:35,058 --> 00:09:36,259
Let me put it on you.
178
00:09:48,558 --> 00:09:50,458
So? Do you like it?
179
00:09:50,458 --> 00:09:52,892
Yes. I love it.
180
00:09:53,692 --> 00:09:55,092
Thank you, Haru.
181
00:09:56,158 --> 00:09:57,458
I'll get you something nicer
182
00:09:57,458 --> 00:09:58,792
when I make lots of money.
183
00:10:01,192 --> 00:10:02,259
Hold on.
184
00:10:07,458 --> 00:10:08,392
What is this?
185
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
I was going to give it to you after dinner
186
00:10:11,458 --> 00:10:12,725
but you beat me to the punch.
187
00:10:14,859 --> 00:10:15,959
Gosh.
188
00:10:20,859 --> 00:10:23,293
I bought it at a vintage shop in Europe
189
00:10:23,293 --> 00:10:25,158
when I went traveling during college.
190
00:10:26,793 --> 00:10:28,525
Why are you giving it to me now?
191
00:10:29,426 --> 00:10:30,559
I know, right?
192
00:10:30,558 --> 00:10:32,625
It took me so long to give it to you.
193
00:10:33,658 --> 00:10:34,592
I'll put it on for you.
194
00:10:37,926 --> 00:10:39,059
How do I do this?
195
00:10:42,493 --> 00:10:45,426
I'm putting handcuffs on you.
196
00:10:45,426 --> 00:10:46,893
You're mine now.
197
00:10:49,092 --> 00:10:51,592
Don't you dare go to another girl.
198
00:10:51,592 --> 00:10:52,692
And if I do?
199
00:10:53,525 --> 00:10:55,558
Then I'll go to another man.
200
00:10:55,558 --> 00:10:56,793
What?
201
00:10:56,793 --> 00:10:59,658
Did you think I'd say I'd destroy you or something?
202
00:10:59,658 --> 00:11:02,158
If you're leaving me because you can't stand me,
203
00:11:02,158 --> 00:11:03,592
I won't shed a single tear
204
00:11:03,592 --> 00:11:05,725
so just step on me and leave.
205
00:11:05,725 --> 00:11:07,759
You'll get sick before you take 100 steps.
206
00:11:08,658 --> 00:11:10,326
That sounds more frightening
207
00:11:10,326 --> 00:11:11,558
than saying you'll get revenge.
208
00:11:11,558 --> 00:11:13,192
You're right. That's it.
209
00:11:13,192 --> 00:11:15,092
I'll put a curse on you that will last 500 years.
210
00:11:20,759 --> 00:11:22,225
What was that?
211
00:11:23,525 --> 00:11:25,125
I won't go to another girl.
212
00:11:25,125 --> 00:11:27,058
So don't go to another man.
213
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
I can't watch any longer.
214
00:11:33,625 --> 00:11:35,692
When did you get here?
215
00:11:35,692 --> 00:11:36,893
Just now.
216
00:11:37,826 --> 00:11:38,593
You should call first
217
00:11:38,592 --> 00:11:39,793
when you come to someone's home.
218
00:11:39,793 --> 00:11:41,658
You shouldn't just barge in whenever you want.
219
00:11:43,592 --> 00:11:44,992
Sorry, my friend.
220
00:11:46,826 --> 00:11:48,326
What are you doing here?
221
00:11:48,326 --> 00:11:50,058
Sori's grandfather's here.
222
00:11:50,058 --> 00:11:51,925
- My grandpa? / - Yes.
223
00:11:51,926 --> 00:11:54,793
Go down. He wants to talk to you, Haru.
224
00:11:56,326 --> 00:11:57,826
What? Why?
225
00:11:57,826 --> 00:12:00,493
I wouldn't know. Go on.
226
00:12:01,893 --> 00:12:03,493
I'll go with you.
227
00:12:04,326 --> 00:12:05,993
Stay here. I'll be right back.
228
00:12:06,692 --> 00:12:09,125
Gosh. You two really are impossible.
229
00:12:09,125 --> 00:12:10,692
I said to stay out of it.
230
00:12:11,558 --> 00:12:13,492
You selfish punks.
231
00:12:15,725 --> 00:12:18,558
I wonder why he's here.
232
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Gyeongjun told me...
233
00:12:22,592 --> 00:12:24,325
On my way here.
234
00:12:26,225 --> 00:12:29,393
You and Sori are going to the U.S.?
235
00:12:32,058 --> 00:12:33,259
Yes.
236
00:12:33,259 --> 00:12:34,459
Did you decide...
237
00:12:35,426 --> 00:12:36,959
To get married in the end?
238
00:12:39,493 --> 00:12:40,493
Yes.
239
00:12:41,293 --> 00:12:42,493
Don't go.
240
00:12:44,426 --> 00:12:45,559
I'm sorry.
241
00:12:45,558 --> 00:12:46,858
Stay here.
242
00:12:48,625 --> 00:12:51,058
I'll make sure you two can get married.
243
00:12:52,058 --> 00:12:53,492
So don't worry. Just stay.
244
00:12:54,393 --> 00:12:55,859
Grandfather...
245
00:12:55,859 --> 00:12:58,459
Ever since you were a child, Haru...
246
00:12:59,359 --> 00:13:01,293
I had wished you were...
247
00:13:02,158 --> 00:13:03,259
My real grandson.
248
00:13:04,458 --> 00:13:07,525
Grandson or grandson-in-law...
249
00:13:08,692 --> 00:13:11,658
You will be a part of our family.
250
00:13:11,658 --> 00:13:13,326
I consider it
251
00:13:13,326 --> 00:13:16,359
the heavens granting me my wish.
252
00:13:21,092 --> 00:13:22,158
Haru...
253
00:13:23,092 --> 00:13:24,492
Don't run away.
254
00:13:25,525 --> 00:13:27,392
Live here with us.
255
00:13:28,692 --> 00:13:29,992
Grandfather...
256
00:13:29,993 --> 00:13:33,359
I'll persuade Sori's dad.
257
00:13:33,359 --> 00:13:36,926
If I say it's okay, who would defy me?
258
00:13:41,259 --> 00:13:43,926
- Did grandpa really say that? / - Yes.
259
00:13:44,725 --> 00:13:46,625
Then why do you look like that?
260
00:13:46,625 --> 00:13:48,192
It's good news for us.
261
00:13:49,493 --> 00:13:51,393
Would he still approve
262
00:13:51,393 --> 00:13:54,559
if he found out about our parents?
263
00:13:57,592 --> 00:14:00,793
It'll hurt him every time he sees me.
264
00:14:00,793 --> 00:14:02,359
And he'll regret it.
265
00:14:04,493 --> 00:14:06,793
That was why we decided to leave.
266
00:14:08,225 --> 00:14:11,293
I do feel bad for grandma and grandpa...
267
00:14:12,525 --> 00:14:14,392
But we can't forfeit our future.
268
00:14:16,926 --> 00:14:18,559
It'll be fine if we have a happy life.
269
00:14:21,259 --> 00:14:22,592
We will, right?
270
00:14:24,359 --> 00:14:26,826
We should. We definitely should.
271
00:14:30,592 --> 00:14:32,892
What did you say to Haru?
272
00:14:35,326 --> 00:14:37,326
What did he say?
273
00:14:37,326 --> 00:14:41,158
Are you seeing anyone, Gyeongjun?
274
00:14:41,158 --> 00:14:43,058
Why do you ask?
275
00:14:43,058 --> 00:14:44,958
If you're not,
276
00:14:44,958 --> 00:14:47,558
I want to introduce you to someone.
277
00:14:49,692 --> 00:14:51,525
What is she like?
278
00:14:52,426 --> 00:14:56,926
She's a visiting nurse who comes over to treat me.
279
00:14:56,926 --> 00:14:59,326
She is a great girl.
280
00:15:00,125 --> 00:15:01,925
I'm okay.
281
00:15:01,926 --> 00:15:04,658
She's pretty. Very pretty.
282
00:15:06,493 --> 00:15:10,526
I think she'd be a great match for you.
283
00:15:10,525 --> 00:15:12,192
I'm really okay.
284
00:15:13,359 --> 00:15:15,293
Okay then. We're off.
285
00:15:27,058 --> 00:15:28,858
Seriously, grandfather.
286
00:15:28,859 --> 00:15:30,158
What do you take me for?
287
00:15:36,293 --> 00:15:37,393
I love it.
288
00:15:39,993 --> 00:15:43,393
Fine. I'll tell her how I feel too.
289
00:15:53,725 --> 00:15:54,926
Why did he go into our room?
290
00:15:55,759 --> 00:15:57,625
He's being suspicious.
291
00:15:57,625 --> 00:16:01,293
We need to keep an eye on him.
292
00:16:11,293 --> 00:16:12,459
Found them.
293
00:16:13,158 --> 00:16:16,893
I can't wait years to propose like some loser I know.
294
00:16:17,592 --> 00:16:19,925
I need to move fast and make progress.
295
00:16:22,926 --> 00:16:25,593
Why are you holding that?
296
00:16:25,592 --> 00:16:27,192
Well... This?
297
00:16:27,192 --> 00:16:28,558
You jerk.
298
00:16:28,558 --> 00:16:31,892
Now, you want to sell your mom's wedding ring?
299
00:16:31,893 --> 00:16:34,759
No, why would I sell your wedding ring?
300
00:16:35,759 --> 00:16:38,625
Then why are you holding this? Why?
301
00:16:40,293 --> 00:16:41,692
I wondered where you got the money
302
00:16:41,692 --> 00:16:43,359
to buy expensive clothes and shoes.
303
00:16:43,359 --> 00:16:46,192
Were you stealing from us and selling them?
304
00:16:46,192 --> 00:16:48,958
What else did you steal? What?
305
00:16:48,958 --> 00:16:50,558
That's not it.
306
00:16:50,558 --> 00:16:51,958
Why you...
307
00:16:51,958 --> 00:16:53,725
- Honey! / - Dad!
308
00:16:54,426 --> 00:16:56,559
You pathetic loser.
309
00:16:57,225 --> 00:16:58,426
Why did you hit me?
310
00:16:58,426 --> 00:17:02,059
How could you steal your mom's wedding ring?
311
00:17:02,058 --> 00:17:03,793
I did no such thing.
312
00:17:03,793 --> 00:17:06,192
I should've known by your actions.
313
00:17:06,192 --> 00:17:07,658
I should've known ever since you locked your door
314
00:17:07,659 --> 00:17:09,559
and ate chicken by yourself.
315
00:17:09,558 --> 00:17:10,593
What?
316
00:17:10,593 --> 00:17:13,026
Other people's kids use their first paychecks
317
00:17:13,026 --> 00:17:15,959
to give money to their parents and buy them food.
318
00:17:15,959 --> 00:17:17,558
At the least, they buy them underclothes
319
00:17:17,558 --> 00:17:20,026
but what about you?
320
00:17:20,026 --> 00:17:21,526
Do you even know the humiliation
321
00:17:21,526 --> 00:17:24,125
we had to suffer so you could have that job?
322
00:17:24,125 --> 00:17:25,992
- Why you... / - Cut it out.
323
00:17:25,992 --> 00:17:27,425
You'll hurt him.
324
00:17:29,526 --> 00:17:30,593
Out of my way!
325
00:17:32,393 --> 00:17:34,659
Here. Look at this.
326
00:17:34,659 --> 00:17:35,993
What is this?
327
00:17:35,992 --> 00:17:39,092
How did you afford all of this with your money?
328
00:17:39,093 --> 00:17:41,293
Did you borrow from a loan shark?
329
00:17:41,292 --> 00:17:42,758
I did not.
330
00:17:43,425 --> 00:17:45,525
I didn't.
331
00:17:47,093 --> 00:17:49,859
One hundred and fifty thousand...
332
00:17:50,692 --> 00:17:54,858
One hundred and fifty thousand...
333
00:17:55,625 --> 00:17:56,858
$150,000?
334
00:17:57,593 --> 00:17:58,859
See that?
335
00:17:58,858 --> 00:18:02,225
I invested and made that money legally.
336
00:18:03,125 --> 00:18:05,959
In other words, you cashed out...
337
00:18:06,992 --> 00:18:10,125
The insurance policies and what-not that we got
338
00:18:10,125 --> 00:18:11,492
in your name....
339
00:18:12,125 --> 00:18:13,893
And put it all in cryptocurrency...
340
00:18:14,858 --> 00:18:17,358
- And it blew up? / - Yes.
341
00:18:17,358 --> 00:18:19,625
I sold all of my gold rings from my 100-day
342
00:18:19,625 --> 00:18:20,959
and first birthday and invested in that.
343
00:18:22,026 --> 00:18:23,759
Without even consulting us?
344
00:18:23,759 --> 00:18:26,192
You would've stopped me.
345
00:18:26,192 --> 00:18:28,925
Then were you going to sell my ring
346
00:18:28,925 --> 00:18:31,058
to invest more in crypto?
347
00:18:31,058 --> 00:18:32,192
No.
348
00:18:34,959 --> 00:18:36,058
Then what were you going to do?
349
00:18:38,159 --> 00:18:40,926
Actually, I'm seeing someone.
350
00:18:43,058 --> 00:18:44,692
You are?
351
00:18:44,692 --> 00:18:47,593
Yes. She's from a super rich family.
352
00:18:50,192 --> 00:18:52,192
- She's rich? / - Yes.
353
00:18:52,192 --> 00:18:55,026
That was why I wanted to propose with your ring.
354
00:18:58,058 --> 00:19:00,292
What? You have a lot of money.
355
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Why would you take my ring?
356
00:19:01,959 --> 00:19:04,293
Especially if she's rich.
357
00:19:04,292 --> 00:19:07,892
She wouldn't want this cheap little ring.
358
00:19:07,893 --> 00:19:09,759
She's super rich.
359
00:19:09,759 --> 00:19:11,959
Most rings won't be good enough.
360
00:19:11,959 --> 00:19:15,226
Then it's better to give her my mom's ring.
361
00:19:15,226 --> 00:19:17,226
It seems more genuine.
362
00:19:19,093 --> 00:19:22,359
How are you exactly like your dad?
363
00:19:22,358 --> 00:19:25,759
This is why we don't need to take a DNA test.
364
00:19:25,759 --> 00:19:28,058
You're a total clone!
365
00:19:28,058 --> 00:19:29,526
What do you mean?
366
00:19:29,526 --> 00:19:32,026
This ring belonged to your grandma.
367
00:19:32,026 --> 00:19:34,692
Your dad stole your grandma's ring just like you
368
00:19:34,692 --> 00:19:36,225
and gave it to me.
369
00:19:37,292 --> 00:19:38,958
Is that true?
370
00:19:38,959 --> 00:19:40,993
And this ring is...
371
00:19:40,992 --> 00:19:41,458
Wait!
372
00:19:43,058 --> 00:19:44,725
Let's do this.
373
00:19:44,726 --> 00:19:46,793
- Stop it. / - Wait.
374
00:19:48,492 --> 00:19:51,225
Okay, Gyeongjun. So...
375
00:19:51,992 --> 00:19:55,826
You can have this heirloom ring with a long history
376
00:19:55,826 --> 00:19:59,793
in exchange for your $150,000.
377
00:19:59,792 --> 00:20:00,692
What?
378
00:20:00,692 --> 00:20:02,292
Okay?
379
00:20:02,292 --> 00:20:04,625
I'm saying let's make a deal.
380
00:20:04,625 --> 00:20:05,858
What do you say?
381
00:20:05,858 --> 00:20:06,826
Isn't that an amazing offer?
382
00:20:07,726 --> 00:20:09,293
Are you insane?
383
00:20:09,292 --> 00:20:11,992
No. I won't do it.
384
00:20:11,992 --> 00:20:13,058
No way.
385
00:20:13,058 --> 00:20:16,425
Gosh. I'm not asking for it for free.
386
00:20:16,425 --> 00:20:19,358
I'm telling you to invest in us.
387
00:20:19,358 --> 00:20:21,792
- Invest? / - That's right.
388
00:20:21,792 --> 00:20:23,858
If your girl's parents ask you
389
00:20:23,858 --> 00:20:25,525
what your parents do for a living,
390
00:20:25,526 --> 00:20:27,659
will you say they're bums
391
00:20:27,659 --> 00:20:29,059
who do nothing?
392
00:20:29,058 --> 00:20:30,826
I won't say that but...
393
00:20:31,858 --> 00:20:33,893
Starting a business isn't for everyone.
394
00:20:33,893 --> 00:20:36,125
- If you run it to the ground... / - Hey.
395
00:20:36,125 --> 00:20:38,858
Corporate headquarters will send experts to train us.
396
00:20:38,858 --> 00:20:43,025
Moreover, it's possible to start with a little money.
397
00:20:43,026 --> 00:20:45,893
This is our final chance.
398
00:20:45,893 --> 00:20:47,226
Last chance.
399
00:20:47,226 --> 00:20:50,759
He's right. We'll work hard and sell a lot of pizza
400
00:20:50,759 --> 00:20:52,526
to pay back your money.
401
00:20:52,526 --> 00:20:54,726
So be a good son
402
00:20:54,726 --> 00:20:56,726
and help us this once.
403
00:20:56,726 --> 00:20:58,226
She's right.
404
00:21:00,226 --> 00:21:02,426
Gosh. Seriously.
405
00:21:08,125 --> 00:21:10,425
Gold bands worth $150,000.
406
00:21:13,492 --> 00:21:15,292
I've lost my mind.
407
00:21:16,526 --> 00:21:17,726
What a good boy.
408
00:21:18,925 --> 00:21:21,458
How did he think of doing something so adorable?
409
00:21:22,593 --> 00:21:24,259
What did I tell you?
410
00:21:24,259 --> 00:21:26,593
I told you Gyeongjun wasn't meant to be peons like us
411
00:21:26,593 --> 00:21:29,759
but that he was meant for much more.
412
00:21:29,759 --> 00:21:32,125
And a rich girl too.
413
00:21:32,125 --> 00:21:33,759
Is he really our son?
414
00:21:33,759 --> 00:21:35,759
Gosh. We may not have known it
415
00:21:35,759 --> 00:21:39,492
but Gyeongjun had big plans.
416
00:21:39,492 --> 00:21:40,692
You're right.
417
00:21:41,659 --> 00:21:43,359
Big picture.
418
00:21:43,358 --> 00:21:45,759
- Big picture... / - That's right.
419
00:21:45,759 --> 00:21:48,058
He had a plan.
420
00:21:51,492 --> 00:21:52,925
Relax.
421
00:21:55,326 --> 00:21:58,058
Relax.
422
00:21:59,125 --> 00:22:00,792
Relax.
423
00:22:03,292 --> 00:22:05,825
What? Who is that?
424
00:22:08,858 --> 00:22:10,393
What?
425
00:22:11,659 --> 00:22:13,193
Hello?
426
00:22:13,192 --> 00:22:14,425
What is it?
427
00:22:15,726 --> 00:22:16,859
What?
428
00:22:21,358 --> 00:22:22,525
What did she say?
429
00:22:23,192 --> 00:22:24,893
She says she's coming now
430
00:22:24,893 --> 00:22:26,358
so you two take care of it.
431
00:22:26,358 --> 00:22:27,792
You're leaving?
432
00:22:27,792 --> 00:22:30,058
I don't know what this is about
433
00:22:30,058 --> 00:22:32,593
but I don't want anything to do with it.
434
00:22:32,593 --> 00:22:34,426
And don't come here ever again.
435
00:22:34,425 --> 00:22:35,893
You punk.
436
00:22:36,692 --> 00:22:40,292
You're a rude piece of work just like your mom.
437
00:22:45,159 --> 00:22:47,326
That crazy freak. How dare he go there?
438
00:22:49,558 --> 00:22:51,292
Please hurry.
439
00:22:58,625 --> 00:23:02,326
Hey. Don't you have real food instead of chips?
440
00:23:03,093 --> 00:23:06,558
- No. / - You're so inconsiderate.
441
00:23:06,558 --> 00:23:09,459
Then make me some instant noodles.
442
00:23:09,459 --> 00:23:11,293
- Why should I? / - What?
443
00:23:12,526 --> 00:23:15,192
Who are you? Why are you doing this here?
444
00:23:15,192 --> 00:23:16,158
Would you cook for a stranger
445
00:23:16,159 --> 00:23:17,393
who shows up out of nowhere
446
00:23:17,393 --> 00:23:19,558
and demands you feed him and cook for him?
447
00:23:23,858 --> 00:23:26,625
Sure. You must want to know who I am.
448
00:23:27,259 --> 00:23:29,992
Wait. Your mom will tell you
449
00:23:29,992 --> 00:23:31,759
once she gets here.
450
00:23:36,125 --> 00:23:37,792
She must be here.
451
00:23:39,959 --> 00:23:41,093
Hello?
452
00:23:48,192 --> 00:23:49,692
Why did you want me to come out?
453
00:23:49,692 --> 00:23:50,826
You should've come in...
454
00:23:54,192 --> 00:23:55,658
What did you say to Haru?
455
00:23:57,026 --> 00:23:58,593
Don't worry.
456
00:23:58,593 --> 00:24:01,526
I didn't tell him yet that Oh Gwangnam was his dad.
457
00:24:01,526 --> 00:24:04,293
You really didn't, right?
458
00:24:04,292 --> 00:24:07,525
That's right. He was too cold. I never got a chance.
459
00:24:10,893 --> 00:24:12,526
He's not Gwangnam's son, is he?
460
00:24:12,526 --> 00:24:13,659
That again?
461
00:24:13,659 --> 00:24:16,459
Then why doesn't he know who his father is yet?
462
00:24:16,459 --> 00:24:19,625
I told you. I didn't tell anyone.
463
00:24:20,459 --> 00:24:22,293
I can't believe you.
464
00:24:23,292 --> 00:24:26,358
So what if you don't? What will you do about it?
465
00:24:27,093 --> 00:24:28,393
I'll get a DNA test
466
00:24:28,393 --> 00:24:30,858
to see whether or not Haru is my son.
467
00:24:30,858 --> 00:24:32,292
Want me to make you believe
468
00:24:32,292 --> 00:24:34,458
that he's Oh Gwangnam's son?
469
00:24:34,459 --> 00:24:36,426
Fine, make me believe it.
470
00:24:38,558 --> 00:24:39,692
What are you doing?
471
00:24:44,226 --> 00:24:45,459
- What? / - Look.
472
00:24:45,459 --> 00:24:47,259
(DNA Test Result)
473
00:24:50,393 --> 00:24:51,093
What is this?
474
00:24:51,093 --> 00:24:52,359
It's a DNA test result...
475
00:24:52,992 --> 00:24:56,458
That confirms that my son Haru is Gwangnam's son.
476
00:24:58,692 --> 00:25:02,725
Hey, it's too small. I can't read a thing.
477
00:25:07,492 --> 00:25:08,292
Here.
478
00:25:09,692 --> 00:25:10,858
Can you see it now?
479
00:25:11,893 --> 00:25:14,526
Whatever. I don't know any of that.
480
00:25:14,526 --> 00:25:17,692
My eyes have gotten worse with age.
481
00:25:19,192 --> 00:25:22,459
I'll send it to you once it comes by mail
482
00:25:22,459 --> 00:25:24,493
so you can use a magnifying glass.
483
00:25:26,959 --> 00:25:28,625
Now that you know the truth...
484
00:25:29,226 --> 00:25:30,993
Please get lost.
485
00:25:32,558 --> 00:25:34,158
Why did you keep it a secret?
486
00:25:36,593 --> 00:25:37,526
Why?
487
00:25:39,659 --> 00:25:40,293
Hey.
488
00:25:40,759 --> 00:25:42,625
Are you going to claim it was for Okhui again?
489
00:25:44,726 --> 00:25:47,193
Snap out of it.
490
00:25:47,192 --> 00:25:49,259
Friendship is meaningless.
491
00:25:51,058 --> 00:25:52,192
You're right.
492
00:25:52,925 --> 00:25:55,259
Friendship is meaningless.
493
00:25:56,492 --> 00:25:59,759
Does Okhui know what happened to you because...
494
00:25:59,759 --> 00:26:00,726
Shut it!
495
00:26:01,858 --> 00:26:03,692
Listen.
496
00:26:03,692 --> 00:26:07,192
Don't you dare talk about the past to anyone.
497
00:26:07,192 --> 00:26:09,593
I'll have you arrested for rape.
498
00:26:11,393 --> 00:26:12,558
Also...
499
00:26:13,625 --> 00:26:16,292
If you show your face in front of me again,
500
00:26:16,292 --> 00:26:19,692
I'll make you regret it. Do you understand me?
501
00:26:32,093 --> 00:26:33,859
Hey, you cabbage.
502
00:26:33,858 --> 00:26:36,393
Haru isn't the only guy in the world.
503
00:26:36,393 --> 00:26:37,558
Forget the guy who doesn't like you.
504
00:26:37,558 --> 00:26:39,393
Find a guy who does.
505
00:26:39,393 --> 00:26:41,393
That's how you get revenge.
506
00:26:41,393 --> 00:26:43,793
I never said I wanted revenge.
507
00:26:43,792 --> 00:26:46,558
And leave me alone. Please.
508
00:26:46,558 --> 00:26:48,093
My daughter looks like she's going to die.
509
00:26:48,093 --> 00:26:49,726
How can I?
510
00:26:50,492 --> 00:26:53,958
Gosh. How could you lose your guy to your friend?
511
00:26:53,959 --> 00:26:57,359
Your mom would never let that happen.
512
00:26:58,259 --> 00:27:00,492
Why are you bringing up my late mom?
513
00:27:01,459 --> 00:27:03,793
I had planned to take this to the grave
514
00:27:03,792 --> 00:27:06,792
for the sake of your mom's dignity
515
00:27:06,792 --> 00:27:09,392
but I just can't with the way you're acting.
516
00:27:10,492 --> 00:27:12,792
What about mom? What did she do?
517
00:27:12,792 --> 00:27:16,625
Your mom had a friend named Okja.
518
00:27:16,625 --> 00:27:19,459
- And? / - I liked Okja.
519
00:27:19,459 --> 00:27:21,359
And Okja liked me too.
520
00:27:23,159 --> 00:27:25,259
Then why did you marry mom?
521
00:27:25,259 --> 00:27:27,058
Why didn't you marry her friend?
522
00:27:27,058 --> 00:27:29,558
That was because your mom...
523
00:27:36,259 --> 00:27:37,358
Aren't you going to take that?
524
00:27:38,625 --> 00:27:39,792
It's spam.
525
00:27:45,326 --> 00:27:48,226
The number you have dialed is unavailable...
526
00:27:48,893 --> 00:27:50,593
I guess she doesn't like me.
527
00:27:52,992 --> 00:27:55,292
Cheolgu, the noodles are done. Come in.
528
00:27:56,093 --> 00:27:57,159
Okay.
529
00:28:04,992 --> 00:28:06,992
- What is it? / - Open it.
530
00:28:13,058 --> 00:28:14,358
They're gold bands.
531
00:28:15,058 --> 00:28:16,425
It's my mom's wedding ring.
532
00:28:17,992 --> 00:28:20,858
Also my grandmother's wedding ring.
533
00:28:21,692 --> 00:28:23,326
Why are you giving it to me?
534
00:28:26,259 --> 00:28:29,558
I'm proposing to you, Dohui.
535
00:28:32,058 --> 00:28:34,558
Will you marry me?
536
00:28:42,893 --> 00:28:44,558
Okay.
537
00:28:44,558 --> 00:28:45,692
Really?
538
00:28:49,625 --> 00:28:53,326
Thanks. I'll make you happy.
539
00:28:55,026 --> 00:28:59,093
Me too. I'll make you happy.
540
00:29:10,492 --> 00:29:11,558
Come here.
541
00:29:14,625 --> 00:29:15,826
How naive.
542
00:29:17,893 --> 00:29:19,358
How stupid.
543
00:29:21,792 --> 00:29:24,125
Why did you show that to him?
544
00:29:24,125 --> 00:29:26,526
You said to make a preemptive block.
545
00:29:26,526 --> 00:29:28,159
You said to attack first.
546
00:29:30,593 --> 00:29:31,293
My gosh.
547
00:29:31,959 --> 00:29:33,226
What's wrong with you?
548
00:29:33,925 --> 00:29:35,225
I don't know.
549
00:29:37,959 --> 00:29:39,593
Didn't you mean it?
550
00:29:39,593 --> 00:29:41,192
Were you full of it?
551
00:29:43,358 --> 00:29:45,358
Park Gitae went to Okhui and asked her
552
00:29:45,358 --> 00:29:46,658
whether Haru was my son.
553
00:29:48,593 --> 00:29:50,593
Darn it.
554
00:29:50,593 --> 00:29:53,192
I should've known he'd do that.
555
00:29:53,858 --> 00:29:55,058
I wasn't thinking.
556
00:29:56,292 --> 00:29:58,758
Why? Do you regret it now?
557
00:30:00,192 --> 00:30:01,393
That's not it.
558
00:30:01,393 --> 00:30:03,593
I'm just afraid that Okhui may get the wrong idea.
559
00:30:05,058 --> 00:30:07,858
I'm terrified to even see her as is.
560
00:30:07,858 --> 00:30:10,393
If you're so afraid of her, divorce her.
561
00:30:10,393 --> 00:30:12,893
- I can't do that. / - Why not?
562
00:30:17,459 --> 00:30:18,659
I see.
563
00:30:19,959 --> 00:30:22,926
You absolutely cannot divorce Okhui.
564
00:30:23,992 --> 00:30:25,192
Stop it.
565
00:30:25,858 --> 00:30:28,358
So that's what it is.
566
00:30:28,358 --> 00:30:30,625
- What? / - You were lying, weren't you?
567
00:30:32,125 --> 00:30:33,893
When you said you loved me.
568
00:30:33,893 --> 00:30:36,526
- I wasn't lying. / - Then?
569
00:30:36,526 --> 00:30:37,959
Why can't you leave her?
570
00:30:38,992 --> 00:30:44,326
Loving you and leaving Okhui are different issues.
571
00:30:44,326 --> 00:30:45,358
How are they different?
572
00:30:46,326 --> 00:30:48,726
If you love me
573
00:30:48,726 --> 00:30:50,626
why do you live with Okhui?
574
00:30:50,625 --> 00:30:53,692
I can't get a divorce now.
575
00:30:56,259 --> 00:30:58,558
- You jerk. / - Huiok.
576
00:30:58,558 --> 00:31:01,692
- Hypocrite. / - How could you say that?
577
00:31:01,692 --> 00:31:04,593
Do you know how touched I was...
578
00:31:05,259 --> 00:31:07,093
When you told me to tell Park Gitae
579
00:31:07,093 --> 00:31:09,293
that Haru was your son?
580
00:31:13,425 --> 00:31:15,658
I didn't know it was the alcohol talking.
581
00:31:19,358 --> 00:31:23,092
Did you have fun toying with my emotions?
582
00:31:23,093 --> 00:31:25,393
- Huiok. / - Don't say my name!
583
00:31:25,393 --> 00:31:26,492
It makes me sick.
584
00:31:29,358 --> 00:31:32,292
Fine. Have a good life.
585
00:31:32,292 --> 00:31:36,692
Have a happy life with Okhui forever, you jerk.
586
00:31:36,692 --> 00:31:38,625
Don't be like that.
587
00:31:38,625 --> 00:31:40,093
I've lost my mind.
588
00:31:41,192 --> 00:31:42,292
Huiok...
589
00:31:43,159 --> 00:31:44,626
You're a jerk.
590
00:31:45,326 --> 00:31:47,026
Wait, Huiok.
591
00:31:47,026 --> 00:31:48,125
Huiok.
592
00:32:06,925 --> 00:32:09,393
Why did Huiok tell such a lie?
593
00:32:09,393 --> 00:32:10,826
Why would she?
594
00:32:39,326 --> 00:32:40,692
Do you live in unit 504?
595
00:32:43,925 --> 00:32:46,393
You have registered mail. Please sign here.
596
00:32:51,026 --> 00:32:52,125
Here you go.
597
00:33:00,058 --> 00:33:03,093
(Hangyeore Gene Information Center)
598
00:33:13,226 --> 00:33:14,193
Why are you here?
599
00:33:22,301 --> 00:33:23,128
(Love Twist)
600
00:33:23,128 --> 00:33:24,561
She's furious
601
00:33:24,561 --> 00:33:27,128
and on the brink of blowing up.
602
00:33:28,628 --> 00:33:29,895
Why you!
603
00:33:31,261 --> 00:33:33,061
How could you?
604
00:33:33,061 --> 00:33:35,096
How could you do this to me?
605
00:33:35,096 --> 00:33:36,395
How could you?
606
00:33:36,395 --> 00:33:37,528
Okhui...
607
00:33:37,528 --> 00:33:40,429
My love for you is over now.
608
00:33:40,429 --> 00:33:43,196
My life was ruined because of Okhui.
609
00:33:43,195 --> 00:33:46,495
I lied because of the two of you.
39721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
