All language subtitles for to the moon and back (7)_track3_[eng]

Here.

Grandma's steamed buns.

You have a visitor.

Hey, how is it going, old friend?

I'm sorry I carelessly crashed
into you the other day.

Isn't it too much?

You must regret
crashing into me the other day.

I don't regret

crashing into you at all.

Do you have a reservation, miss?

I'm here with someone.

Hi, Tri.

I thought I'd never see you again.

Please excuse me.

I'm glad to see you, Pang.

Wait.

Wait. I'm hungry.

What? I'm hungry?

I'm going to eat now.

It's delicious.

-Line them up.
-Okay. Got it.

Right here. That file too.

-Okay.
-That's right.

HOW'S WORK?

GUESS WHAT? I ACTUALLY
FELT HUNGRY THIS MORNING

TOTALLY ENJOYED MY BREAKFAST

MATALADA

-The files here. Line them up.
-Okay.

-Wipe the table clean.
-The coffee is just warm enough.

-Did you see him smile at his phone?
-Yes! Yes!

His mouth muscles pulled up
and formed a smile.

Look, it's just like this.
This is his phone. And he went--

Like that!

Where's Rit?

He has been in his office since morning.

I tried knocking but he didn't answer.

Hey, how is it going, old friend?

I thought you wouldn't have
the guts to face me.

What do you want?

Come on, Rit.

It has been ages.
Is this how you greet a friend?

Look at your house.
Seems like you've been living in comfort.

Every time I get out of jail,
your house gets bigger and bigger.

Let me ask you something.

Your book that's loaded
with a bunch of crap to scam people,

does it sell that well?

Does it?

Just say what you want.

All I want

is for you to leave me alone.

Leave you alone?

Rit.

What are you afraid of?

You never change, don't you?

You're a coward.

An asshole.

You chose to save your own ass.

You bailed

on your only friend.

You left me to rot in jail

when you're just as guilty as I am.

Oh, my.

Did I upset you?

I'm sorry.

I won't bother you anymore.

Just give me 30,000 bahts.

And I'll disappear

for a while.

I'll take that time to think long and hard

about what I should do to you next.

Wire it quick, buddy.

Rit, breakfast is ready.

Your hair is so dry.

What?

I'll get it.

Did you order something?

No, I didn't.

But in a second, you'll hear it.

The end of my peaceful days has arrived.

It's the gays! The gays have arrived!

I miss you!

-I miss you so much.
-Auntie Kit. Auntie Jenny. Auntie Jolie.

-Oh, my.
-We messed up your hair.

Look at you.
The daughter and niece of us gays.

Are you also gay, girl?

-There.
-That hurts.

You bully. Are you bullying our girl?

What? Who are you calling a bully, Sister?

Don't overuse it, you gay bitch.

Yes, I'm gay.

-I'm also gay.
-I'm also gay.

-Wait.
-Are we all gay?

And I'm the gay queen.

That is an order. Be quiet!

-Sister!
-I miss you so much!

That's enough. Enough. Stop. Stop!

Go scream inside.

You're not in Pattaya.

Even there, they'll be arrested
for noise pollution.

-That hurts.
-Well, Sister!

-It's because we miss you.
-My ears hurt.

Go scream inside.

Stop screeching like monkeys.

-Come on.
-Monkeys?

Have you eaten? I'm starving.

Somkit drove so fast.

Like Fast and Furious.
We didn't make a single stop.

Kitty. It's Kitty.

-Okay, Somkitty.
-Come. Get inside.

Sister.

Goodness. Who made this?

Amazing. Fabulous.

Let me get the chicken for you.

Kitty.

Yes, Sister?

Isn't she too old for you
to be cutting up chicken for her?

She's still my niece.

If she has a baby,

I'll be cutting up chicken
for her baby too.

Especially if she has a baby with--

-Gosh!
-With who?

-Kit.
-I caught it.

Who will I have a baby with?

No one.

My daughter is still young.
What do you mean by having a baby?

Why would she have a baby?
She doesn't need a baby.

She's almost past
the best age for childbearing.

Hey.

Stop acting like a nosy neighbor.

Who cares about her childbearing age?
She's my daughter.

Every woman has a uterus.

But you don't have one, Vee.

That hurts.

Sister, how could you say that?

If I didn't have a uterus,

would I have been able
to give birth to Mata?

What a silly thing to say.

Try to think before you speak.

Who's the silly one here?

Stop it.

I think that's obvious.

-What?
-What?

What's wrong with her?

Can we shine a spotlight
on the nosy neighbor, please?

Is that her?

Don't look, okay?

I said, don't look.

-Come on, people.
-That must be her.

Don't worry.

She's the best nose poker
in this neighborhood.

It's her thing.

Can you not snoop for one day?

Just keep your nose to yourself

Let me tell you.

The sight and the smell were disgusting.

I had to bear with

the horrid smell of fermented fish
in their papaya salad.

How inconsiderate of them.

Horrible neighbors.

Here's your order.

Thank you.

You don't mind, right?

It's just some food I brought.

Well, actually, there's a sign.

NO OUTSIDE FOOD OR DRINKS ALLOWED

"Outside food and drinks are allowed."

Thank you so much. You're so considerate.

Can I have some water too?

Okay.

Hey. Wait!

Can I also borrow a plate?

Can you stop talking
about the people in that house?

Duen.

I totally understand how you feel.

If I were you, I would be shocked too.

Do you know?

I bet she's using black magic on him.

Does that sort of thing still exist?

Come on, Duen. Don't be so naive.

Think about it.

You're so much prettier
than that messy-haired girl.

Why would Dr. Purim
suddenly give her the key

when you're the one who has been
living close to him all along?

You're right.

Beauty is not enough. You need charm too.

Do you mean I need to be
more charming to attract him?

I mean real charm.

We need black magic.

-Go on.
-He definitely smiled.

I saw it with my own eyes the other day.

-Go on.
-Nowadays, not only does he smile a lot,

but he also goes home often.

-Come on.
-Why don't you raise your hand?

I'm presiding.

Pu always goes home. That's normal.

You're the one who rarely goes home.

That hurts.

What's that? What's that?

-Moving on.
-Aren't you acting suspiciously?

May I?

Go on.

That's not all. Right now,
he's always on his phone.

When he's on duty,
he's always on video calls.

The other day, I heard him
say this with my own ears.

"When you go home, call me,

so you don't have to walk home alone."
Just like that.

Pimpi, let me ask you this.

Was he on the phone or was he stoned?

-I'm not exaggerating.
-You are.

-It's true.
-He sounded high.

If he's really like that,
I guess we can say that the M in MD

now stands for "madly in love."

I can't believe our friend changed
so much because of Arunrassamee.

Right?

Are you sure it's because of her?

You're saying there's someone else?
A guy like Pu?

What about it?

Well, he doesn't like other humans.
That guy has no heart.

-Gosh.
-Gosh.

Right, when they were video calling,
did you see her face?

Wait, are we allowed to poke our noses
that deep into his business?

If we're going to poke our noses in,
we're going to go all the way.

You're right.

I'm sure it's Arun.

Come on. A woman on her level?

Would she ever walk home alone?
Think about it.

Who is it then?

Ms. Arunrassamee.

-It's her, right?
-Tell us, Khem.

Ms. Arunrassamee is here.

She's in Dr. Purim's office.

-What?
-What?

-Let's go. Come on.
-Wait.

Where did they go?

In fact, everything looks normal.

Your blood test turned out fine.

You're already taking good care
of your health.

But you've been lacking good sleep

and haven't been getting
enough nutrition lately.

So you're lacking some nutrients.

I'll give you some supplements.

Take them regularly for three months

and then we'll follow up on the results.

Okay.

Dr. Purim.
What brings you to my department?

-Good morning, doctor.
-Good morning.

Actually,

we're done here.

You can wait in the pharmacy.

Thank you, doctor.

If you have any problems,
you can consult Dr. Purim.

He's very reliable. You can rest assured.

Thank you.

She's prettier in person.

But she seems a bit snobby.

She doesn't look very friendly at all.

True.

Wait.

All right. Here he comes.

I guess we need to start the timer, B1.

To see how fast he'll leave. Right, B2?

Yes.

Doctor, how long do you think it'll take?

How many minutes?

Look at that.

-Yes?
-See?

-I told you it's not her.
-He's heartless.

He's leaving for sure.

Wait.

He's not leaving.

Thank you for taking care of me yourself.

Well, I told you to come.

Is that all?

Think of it as an apology

for not being able to drive you home
the other day as I promised.

The promise you made to my mom?

Will there be a time
when we meet each other

without your parents
or my parents being involved?

We're meeting each other right now.

But I came to see you first.

Like I had no dignity at all.

Do we have to consider our dignity too?

Aside from my schedule and your schedule,

if we have to consider our dignity too,

I don't think we'll be able to meet.

You have a point.

This is what my family taught me.

But after hearing what you said,

I guess it does sound ridiculous.

Not at all.

It's good to have pride.

But sometimes, it makes things
more complicated.

Thank you for telling me that.

Would you like dessert?

No, thank you. I don't like dessert.

No. This is for me.

There it is! That smile.
That's how he smiled.

He's smiling.

Gosh.

So it really is Arun?

I can't believe it either.

A woman visiting you at work?
That's huge progress, Pu.

Is it fun eavesdropping
on our conversation?

I could barely hear it.
Can you guys talk louder next time?

Would you like to join us next time?

Can I?

I'm just kidding.

She's not the real one anyways.

How do you know?

I don't think she's the type
to braid her hair.

Judging by her fierce look
and tight ponytail.

Are you a doctor or a psychic?

I'm right, aren't I?

Don't tell me she forgot the keys again.

Did you forget
or did you already lose the key?

Hi, Penneung.

I made you some ginger chicken. Here.

Duen.

Doctor. I mean, Penneung.

You like girls who dress like this, right?

I can dress like this too.

Then let me serve you dinner, okay?

Ow.

Why, doctor?
I've been your neighbor for so long.

Why is some silly girl
allowed in your house and not me?

Duen, I think we need to talk.

Okay.

About what?

I never thought of you that way.

Never did. Not now. Not ever.

I'm really sorry.

But you never refused my gifts.

That's a hint, right?

You're my neighbor.

So I didn't want to upset you.

I'm really sorry
if I made you think otherwise.

But for the two of us,

it's just not possible.

Not possible?

Why wouldn't it be possible?

Which part of me is not good enough?

You're too good for me.

Too good for you?

All right.

Do you like bad girls?

-Then I'll be a burglar.
-Wait. Duen.

-I'll rob your house.
-Duen.

That's not what I meant.

For a good woman like you,

I'm sure there'll be a man
who sees your worth.

You don't have
to make anything for me anymore.

One more thing.

Don't call Matalada some silly girl again.

I don't like it.

Hi, neighbor.

Good evening.

Hey.

You look cute today.

Why are you alone? Why didn't you
get a lift? It's very hot today.

It's fine, Penneung. I ate so much today.

Actually, I didn't even need to walk.

I just rolled.

Get inside.

Wait.

What about our neighbor?

Get inside. Stop asking questions.

Doctor.

I can be your burglar.

Doctor.

Doctor!

Won't our neighbor be upset, Penneung?

Just let her be.

How can I?

When she's upset, she takes it out on me.

I already helped your grandparents.

Now you have to help me.

Fine.

Fine with me.

We'll make enemies together.

Are we baking a cake?

If you keep talking,
we'll be up all night.

Of course.

Penneung, should we do
the decorations now?

Let's do it tomorrow.

The party is in the evening, right?

We can do it in the morning.

Okay. Then I'll see you at 10 a.m. Okay?

But isn't tomorrow your dad's birthday?

Shouldn't you be with your dad?

Actually, it's the day after tomorrow.

But the party is tomorrow.

He likes to spend

his actual birthday quietly.

I see.

Right. Are you available all day tomorrow?

Why do you ask?

Do you want to come
to my dad's birthday party?

Where?

Welcome to Catwalk!

Are you doing okay, Penneung?

Where's your dad?

He'll be here soon.

Welcome to all of our guests.
No matter how you identify yourselves,

please be polite, respectful,

and ready to enjoy the night together.

Tonight is very special
because it's our queen mother's birthday.

The queen of all queens
of the Thai drag queens community.

The legendary Queen of Cabaret.

Still living and breathing
without using a ventilator.

Are you ready? Let me take a bow

for Queen Grace of Monaco!

That's my dad, Grace. Awesome, right?

Happy birthday to our queen.

May you find a husband and never wrinkle.

But let me tell you,
this is not the end of our show.

You've seen
Thailand's legendary drag queen.

Now I present you, the Fairy Godmother.

Please close your eyes and pray.

Close your eyes.

I said, close your eyes!

Now breathe in

and open your eyes to see

our Fairy Godmother, Venus!

-Hello.
-Hello.

I'm Krirkpol, Matalada's dad.

Pleased to meet you.

The pleasure is mine.

Thank you, Purim, for being Mata's friend.

Sure.

I hope she doesn't bother you too much.

Oh, no. She doesn't bother me at all.

You sounded a little hesitant there.

No, no. She really doesn't bother me.

She…

might be kind of an oddball.

As you can see,

she grew up in an unusual kind of family.

Considering that,
I think she turned out pretty normal.

It's not unusual at all.

Goodness. Hold on.

Take a good look at me
and think again, doctor.

Sometimes, a family that seems normal

might turn out to be even stranger.

Daddy Grace.

Hey, Penneung.

Daddy Grace.

What are you two doing here?

I bumped into him
in front of the washroom.

And now we're apologizing.

What? Penneung.

What are you apologizing for?

I was the one
who's apologizing to the doctor

because you've been causing him trouble.

I'm not causing any trouble.

-Are you sure?
-I swear.

How dare you hang out here chatting

while the fairy godmother was performing?

I came out after your performance ended.

Hey, I've been watching your show
for almost 30 years.

And I dragged Purim out here.

Right.

You can't argue
with your future mother-in-law.

-Venus!
-What?

Auntie Vee, I already asked him.

He said he didn't like me.

-What?
-No, that's not true.

Then that means he likes you.

Mata, he likes you.

No, I--

You can say you like me, I don't mind.

Come here. That's enough.

Stop it, you two.
Don't tease the poor boy.

-Mata.
-Yes?

You should take Purim home.

If he goes back in,
they won't let him out easily.

Okay.

Hey, what about the cake?

-Oh, right.
-Oh.

Why not take it to the house
tomorrow evening?

You're invited.

Please come, Penneung.

Of course.

Thank you for driving me home, Penneung.

I guess your dad will be
staying out late tonight, right?

No doubt.

Can you stay home by yourself?

Sure.

Don't forget to lock the doors, okay?

Okay.

Be mindful and don't play
with your phone while doing it.

Okay.

What?

Make sure to lock the windows too.

How about this?

I'll wait at your place
until my dad comes.

Wait. Hold on.

I'm just kidding.

Come on.

You worry about me so much.

And you still say
you don't have feelings for me?

I'm worried because your dad told me
to keep you safe.

Okay.

Penneung, don't worry.

Even though my dad is not home,

my nosy neighbor is always watching me.

Bye. Goodnight, Penneung.

I'm not doing it anymore.
I give up. It's embarrassing.

Geez, Duen. Your eyes are all puffy.

You said it would work.
What a load of crap.

Gosh. Don't say that, Duen.

It will bring bad luck.

Maybe you didn't ring
the bells hard enough

so your wish hasn't reached the galaxy.

Don't mention the galaxy,

it didn't even reach the guy next door.

Do you know?
For all the time I've been living here,

I only went inside his house once.

Only once.

One freaking time.

When that girl came,
she got the key from him.

She opened the door, went inside,

and left me outside
with your stupid bells!

But by the way, last night,

the doctor drove her home and I saw them

doing something inside the car.

That girl's head was bobbing--

Ta!

Duen. Don't worry, okay?

I bet he is playing hard to get.

Maybe he couldn't believe
that you really like him.

So he's using that girl to test you.

How about

we ask Saifah and Bhayu
for their opinions?

Saifah. Bhayu.

What do you two think about his behavior?

Men are not that complicated, Ta.

If we like someone,
we'll want to be near that person.

So the person he's always with
is the person he likes.

That's not true.

The doctor would never fall for that girl.

Why not? She's a lovely person.

How is she lovely?

Tell me one good thing about her.

She never talks bad
or gossips about anyone.

She never brings food
from outside into our café.

She's not blinded by silly superstition.

She smiles a lot
and she has a beautiful smile.

-And she dresses--
-Stop!

I'm not that kind of person. No.

I'm not that kind of person. I'm not.

Auntie Vee.

Where is everyone?
Why is the house so quiet?

They're running errands.

What kind of errands?
It's so early in the morning.

-Gosh.
-Be careful.

It's hot.

You brought
a lot of offerings today, Fern.

Today is my son's birthday.

I see.

Now receive the blessings.

Yes.

May all that is inauspicious disappear.

May all your sickness be removed.
May all dangers be avoided.

May you live a long and blissful life.

Okay.

Why did you make Siu Mee?

I just feel like having it.

Don't think I don't know, Fern.

I'm glad you know.

It means you still remember his birthday.

I'm not eating it.

Suit yourself.

Sergeant.

Have some sweet noodles with boiled eggs.

-Thank you, ma'am.
-No worries.

I'm starving.

-Hello.
-Hello, boss.

-It has been a while.
-Yes.

Are you in Bangkok for business?

Sort of. Well, it's my nephew's birthday.

So I wanted to buy some gifts.

That's good.

Please. Take your time to choose.
There's no rush. We're no strangers.

-Thank you.
-Take your time.

Is it your nephew's birthday, boss?

Yes, ma'am.

I made some
sweet noodles with boiled eggs.

-I see.
-Take some for your family.

Oh, no. I don't want to bother you.

-You don't have to.
-It's not a bother at all.

Chinese people believe that

if you eat sweet noodles on your birthday,
you'll enjoy a long life.

Just wait here.

Thank you, ma'am.

Please accept it.

You've been a regular customer
for so long.

If it wasn't for you, our small business

wouldn't have survived.

That's a bit of an overstatement.

But I'll accept it with gratefulness.

Thank you.

Until next time.

THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE.

Sister.

I slayed. Let's go.

Sister.

Your mom told me
to give this to the birthday boy.

What is it?

See for yourself.

Eat up, Krirk.

And don't cut the noodles,

so you'll live a long life
like the length of the noodles.

-Got it.
-Good.

Grow up and be healthy, Krirk.

Mom, Dad, eat up too.

Okay. Let's eat. Very good.

It's all done.

Trust me.

Gosh.

Please forgive me for intruding.

Vee.

Next time make some noise
before you come in.

Where's our daughter?

You must have missed each other
on your way back.

What?

I want to buy gold.

I'm not selling.

Good. Then I'm not buying.
I don't have money anyway.

If you came just to get on my nerves,

then you can leave.

Don't chase us off, Grandpa.

He's a doctor, you know.

I'm chasing you off.

I'm here to see Grandma. Can I see her?

-No.
-Thank you, Grandpa.

Talk to the doctor while I'm inside, okay?

Today he's giving you a checkup too.
Don't be stubborn.

Did I give you my permission?

Sergeant Nakrob.

-Yes, sir?
-Take her away.

Sure. But wait.

She's not robbing anyone.

I can't arrest her.

What? You jackass.

Hey, where are you going?

I said I didn't give you my permission!

Heck.

Seriously, doctor.

Of all the women in this world,

why did you choose this girl?

It looks delicious, Grandma.

Wait.

Why are you here?
Your grandpa will scold you.

Don't worry about him.

I told the doctor
to give him a checkup just now.

Look at you. Cheeky little monkey.

Well, I want to see you, Grandma.

So do you keep
pestering the doctor like that?

Be careful. He'll dump you someday.

It looks so good.

What is it, Grandma?

It's sugarcoated taro.

Would you like to try some?

Here. Here.

Here.

Be careful. It's hot.

Here. Be careful.

-Hey.
-Gosh.

-Hot!
-I told you it's hot.

Are you okay?

It's so good, Grandma.

Grandma.

I could die happy eating this.

Hey. Don't say such ominous things.

Are you worried about me?

If you like it, then eat up.

It has become a rare dish these days.

Normally, we make it
to celebrate birthdays.

You remember that

today is Daddy Grace's birthday, right?

I want to hug you on Daddy Grace's behalf.

Next year,

I hope Daddy Grace
will get to hug you too.

Yes.

I'll bring you some supplements next time.

You can give those to Fern.

I'm perfectly healthy.

Right, Nakrob?

You said you felt like
your heart was pounding the other day.

What are you talking about?

Stop talking nonsense.

Don't listen to him.

Why don't you come to the hospital
for a proper checkup?

I'll take care of you myself.

Don't try to convince me, doctor.

I'm not going.

I don't like hospitals.

-What are you doing here?
-I already told you.

I'm here to see Grandma.

I know you're here to see Grandma.

Now that you saw her, just leave.
I don't want to see your face.

What are you talking about?
You were cackling just now.

Here.

Grandma told me to bring you
this heavenly snack.

What heavenly snack?

It's sugarcoated taro, Grandpa.

I tried it and it sent me to heaven
because it's so delicious.

Have you ever tried it?

What's that? What do you have there?

The snack.

That plate is yours and this is mine.

This is robbery.

-Sergeant Nakrob.
-Sir.

-Arrest her.
-Yes, sir.

Stop right there. I'm their granddaughter.

Oh, right. I forgot.

I'm going to share it with Dad--

I'm going to share it with Penneung.

To thank him for the checkup.

Penneung, we should go.

We'll get going now, Grandpa.
I'll come to visit again next time.

Grandma asked me to give this to you.

Thank you, Mata.

What for?

For visiting your grandpa and grandma
instead of me.

I thought you would be scared

after what happened.

Pao!

Why did you come back here?

Damn you. Evil thing.

Pao.

-I'll beat you until you bleed.
-No. Pa.

-Pao, no!
-Go away!

Why did Grandpa

have to be so mad at you?

Because I was his only hope.

And I ruined everything.

Your grandma and grandpa
were supposed to live normal lives.

But not anymore.

The future that they had planned.

All of that crumbled

because of who I am.

Daddy Grace.

But I feel thankful to you

for being who you are today.

You made me
the happiest girl in this world.

Hey.

I didn't ruin your life too, did I?

Not at all, Daddy Grace.

Not even a little.

You created me and gave me my superpower.

Do you remember that?

The power of a kind heart.

That's right.

When I was little,

I didn't really understand

how it could help other people.

But now,

I know.

There are a lot of people

in this world who are unhappy

despite

being raised in a family
that seems normal compared to ours.

Daddy Grace.

You, Grandma, and Grandpa

might have been in a huge fight.

But as time went by,

the anger began to fade.

But love?

Love is forever.

I believe that

on your next birthday,

all of us will get to celebrate it
together as a family.

Believe me, Daddy Grace.

Okay.

Thank you, my dear.

I'm grateful to have you as my daughter.

Put out the plates

-so the table's ready when they get here.
-Your crispy fried chicken

is served.

Why serve the drumsticks
and wings on separate plates?

Mix them up.

It's done.

Mix them. Mix them.

Put the drumsticks with the wings
and put the wings with the drumsticks.

And put out the plates

so the table is ready when they arrive.

You girls.

-Not like that.
-Gosh.

Don't you look a bit plain today?

Are you being sarcastic?

Plain is good.

We went crazy last night.
Jenny just woke up.

Let's not go all out.

There's no show today, Sister.
I want to live a slow life for a day.

-No one asked you to do a show.
-Okay.

Where's Venus?

She's there in the kitchen,
playing Martha Stewart.

I warned you. I already warned you.
We might have to order more Yum.

Go help her in the kitchen.

She always puts
way too much lime juice in it.

-Hey, Sister.
-What?

Will Chanida's son join us today?

I haven't talked to him.

Right! I didn't meet him either yesterday.

Only that bitch got to meet him.

He's lucky to avoid meeting you.

Shut that hole before I beat you up.

-Hey, Jen.
-What?

So is he coming or not?

How should I know?

Yes, Sister. Is he coming or not?

Hey, Kitty.

When Purim gets here,
don't go asking about his mom, okay?

What? Why?

What about the list
of questions I prepared?

What? All of this?

Yes. Look.

-Goodness.
-Gosh!

Kitty!

You'll make him uncomfortable.
Don't go crazy on him.

-But Sister--
-Stop.

-Get rid of it.
-What?

-Give it to me. I'll--
-No. Don't.

-Sister--
-Stop it. No.

Grace is right. Serves you right.

I told you to mix up the chicken!

And why are you putting out the plates?
They haven't arrived!

-You told me to put them out.
-I've changed my mind!

For heaven's sake.

Penneung.

Let's go.

Gosh.

Hello, Duen. Are you home right now?

Okay. I'll see you at your place.
I have something to tell you.

I'm so glad you made it.

He looks delicious.

What a handsome young man.

Stop talking in secret. Move.

-Gosh.
-Come on.

-Purim.
-Auntie Kit.

Purim, I've been a huge fan
of your mom forever.

Please tell your mom that I love her.
I love her.

She has been a huge influence on me
as a gay person.

I love her the most in this world.

Thank you. Goodbye.

On behalf of my mom, thank you.

I'll relay your message to her.

Thank you.

Then I won't hold back anymore.

Does your mom like--

Where did she meet--

What does she like to eat?

Sister!

Shall we start?

Purim.

Let me take you to your seat.

-Please--
-I can show him, Sister.

-This way.
-This way, please. Come.

-This way.
-Here's your seat.

I'd call that a gain.

What about me?

If you want our special service,
you've got to pay, girl.

Hold on. We can't start yet.

We're expecting a special guest.

A very important person.
A big surprise from America!

-Mom?
-Mommy Monrudee!

Yamapai!

Wait a minute.

Let me see.

Hi!

Hi, everyone.

Everyone's here.

-Hi.
-Hi, Mon.

-Hello!
-Hi!

Happy birthday, my ex-husband.

Thank you, Molly. How are you doing?

It has been great.

Now where's my daughter?

I'm here!

Mom, I miss you so much.

Where's Phu?

Do you miss me or your brother?

That's Monruedee. Mata's mom.

Okay.

I miss you and I miss Phu too.

Where's Phu? Let me see him.

I want to see him too.

-I want to see him too.
-Me too.

Mon. Take Phumek and run away.

Don't let him meet them.
He'll have nightmares.

We're pretty.
What do you mean by nightmares?

-Her brother?
-Yes.

But a half-brother.

Mata is a very rare case.
It can only happen once in a lifetime.

Like a one-time phenomenon.

-Like an eruption of a volcano--
-Somkit.

-I can hear you.
-I know.

So when your mom played
the girl with a machine-gun leg,

-did she really use…
-Wait.

Who is that?

Does my daughter have
a young man sitting beside her now?

Grace. I thought
you werelooking after our daughter.

Molly. Our daughter is almost 30 now.

That's right, Mon.

You know, our daughter

is on the verge of becoming a spinster.

It's true.

Here. Mom.

Mom, this is Penneung or Dr. Purim.

He's my best friend.

Hello.

Auntie Mon.

Hello, there.

It's nice to meet you.

Did my daughter cause you
a lot of trouble?

Mom!

Not at all. Right, Penneung?

Not so much.

Hey!

Penneung!

Let's put you somewhere else.

Here.

Does your mom have a cat?

Daddy Grace is still beautiful as always.

You don't have to worry about Grace.
She's already frozen in time.

Like a stuffed animal?

I'm so sorry.

Here.

-Here's yours.
-Here.

Give this to Penneung.

This one's mine.

Here's the thing.
Daddy Grace doesn't accept gifts.

So every year, he wants each of us

to draw a picture for him
as a gift instead.

Why?

Because it's fun.

Don't you like to draw?

Okay, everyone. It's the same every year.

I want each of you to draw me a picture.

No need to care about rules.

Just draw whatever you want to draw.

I just want you to have fun
and feel happy while drawing it.

-Are you ready?
-Ready.

Okay. On your mark. Go!

Penneung, choose your colors.

Here, Auntie Vee.

Thank you, my dear.

You know,
there's no right or wrong in art.

What's important
is if you're happy while doing it.

Okay.

What's happening now at this exact moment

can never happen again twice.

The same goes for your drawing.

It can't be recreated again.

Because it's a picture created

from what you're feeling at this moment.

There'll be only one in the world.

No need to compare.

No need to stress.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Daebi Mama

Happy birthday to you

-Happy birthday to you!
-Happy birthday to you!

Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you

Okay.

Yes.

Happy birthday, Daddy Grace.

I love you the most
in this whole wide world.

I love you the most too.

Blow the candles.

Okay. Give it here.
I'll put it away or you'll drop it.

The coloring is acceptable.

The pencil pressure is too light.

This is not even good.

Daddy Grace.

Doctor, come join us.

Join us. Join us.

Penneung, come on.

-Group hug! Group hug!
-Okay!

Now move. Move.

-Now hug!
-Group hug.

Happy birthday.

Thank you.

Come here.

-Come.
-Group hug. Group hug.

Girls. Girls.

What are you doing?
You're not in sync at all.

We're sending the doctor off.

We need something more uplifting.

You'll make him fall asleep
with those moves.

Now.

Thank you so much
for teaching me how to bake a cake.

I'm so happy that I got to make a cake

for Daddy Grace myself.

You did?

I thought I made it.

Tasting is part
of the process too, you know.

What a shame.

I won't get to bake cakes
at your house anymore.

Why?

Well, the mission is complete.

If I go bake a cake at your house,
I'll only make a mess.

Daddy Grace will scold me.

If you really like baking cakes,

you can always come.

Do you mean it?

Yes.

Thank you, Penneung.

-Thank you, doctor.
-Thank you, doctor.

Just keep dancing, dun, da-dun-dun-dun

Good evening, doctor.

Good evening, Louis.

-Louis Scott!
-Louis Scott!

Hey, that's enough.
We're at the doctor's house now.

We're here now, doctor. Please get inside.

Come. We'll get you to the door.

Is one of our neighbors Louis Scott?

That's right.

We got you home safe and sound.

Now we know where your house is.

I drank too much water earlier.

Can I use your restroom for a bit?

-No.
-Come back here.

Come on, Sister.

Thank you, everyone, for walking me home.

And happy birthday to you again.

Thank you.

Actually, I'm the one who should thank you

for being Mata's friend.

I second that.

She can be a little weird.

At first, she was a normal girl.

I have no idea what went wrong.

Maybe you dropped her at some point.

As Mata's mom…

-You're not her mom.
-I don't care!

As Mata's mom,

I'd like to apologize to you

because my daughter
keeps bugging you non-stop.

I think you should
try ringing the bells again.

Gosh.

Ta.

I'll send you off here.

Please excuse me.

Duen. Duen!

They're all here.

Boo!

I thought so.

Come on.

-Go send him off.
-I forgot.

-Let's get him inside.
-Okay.

Get inside.

Goodnight, doctor.

-Sweet dreams.
-Goodnight.

-Good night.
-Good night.

-Close the door before she gets through.
-Good night.

Good night.

Bye.

I told you to come out!

Daddy Grace.

What if I'm the one you'll be paired with?

Who will you choose? Me or Purim?

Don't tell me you've just realized
today's your birthday.

Why didn't you tell me it's your birthday?

It's not important.

It's very important, Penneung.

-You!
-Pang.

Do you like me, Pang?

Subtitle translation by:
Pachaya Disthaamnarj