All language subtitles for to the moon and back (13)_track3_[eng]

-Take a step back?
-Take a step back?

Yes.

You're telling her to take a step back?

It doesn't make any sense.

You can talk about it, Pu.

Her name is Matalada.

She's not my girlfriend yet,
but I think she's the one.

And?

She has been gone for a few days,
but I don't know where.

Mata went back to Pattaya
with Grace and Vee.

Thank you.

Are you sure about this?

I'd like to ask your permission

to talk to Mata.

Penneung.

Let me help.

I don't like that woman.

You once asked me
why I became a heart surgeon.

I only wanted to prove that
the heart has nothing to do with love.

It's only an organ.

When I'm in surgery,

I hold the patient's heart in my hand

with the hope that it will keep beating.

But there's no proof

whether the heart

is kind or evil.

Ever since I was little,
I haven't felt much from my heart.

Be it disappointment

or sadness.

That made me feel like
my heart is all numb.

I could only tell myself,

"That's fine."

I didn't get to have fun with my friends

and that's fine.

I had to study from 8 a.m. to 9 p.m.

and that's fine.

I had to read countless books

and that's fine.

I didn't get to have a dog
like I wanted to

and that's fine.

I only had to be in the first place.

Be the best, just like my name.

Like my parents expected me to be.

I could only get through all that

by making my heart feel nothing.

Penneung…

You asked me why I like to bake cakes.

It's because I never had one
for my birthdays.

When I saw other kids blowing out
the candles with their parents,

I wished I could be them.

I was willing to trade any of my rewards
and certificates for it.

I could only tell myself,

"That's fine."

I had to be a doctor

even though my heart wanted
to open a cake shop.

That's what my heart told me.

But if I followed my heart,

my parents would be disappointed.

So I stopped listening to my heart.

Do you think I'm weak

for not fighting for my dream?

Not at all.

And I would never think so.

Really?

Really.

You are not weak.

You are kind.

You didn't want to disappoint
your parents.

So you chose to be disappointed

and work hard.

There's nothing weak about that.

Your heart isn't all numb.

It's filled with kindness to the brim.

The kindest one.

Thank you, Mata.

They're getting physical already?

Grace, this is a good rom-com movie.

I'm tearing up. Little Miss.

-Sisters, how are things now?
-What's going on?

Twins, he kissed her hand.

This could get out of hand.
No way. I have to save my baby.

-Venus.
-Hey.

I have to save my baby!

-Leave them alone.
-Let go of me!

The kids are happy.
So the oldies should sit tight.

-Right.
-This can't go on. It's inappropriate!

Goodness.

All I'm saying is that

without all those things,
I will still be all right.

I can live with that.

But I need you in my life.

Don't tease me.

So

that means the woman you like

is me?

Tell me you like me, and that is enough.

I like you.

I don't need to ask

if you also like me or not.

Why don't you need to ask me that?

Let go of me!

Let go of me!

No way.

I have to tell you too.

Tell me what?

Tell you that

I also like you.

So much.

It's almost like

my heart will jump out of my chest.

Is that so?

That's all right.

I can put it back.

You have a boyfriend now.

Don't disappear again.

So we're

dating now, right?

Mata.

What else is there to say?

Little Miss.

You are beautiful today, just like me.

This is the woman I raised
since she was a baby.

I wish you all the happiness

in the love you chose for yourself.

Dr. Purim.

Take care of Little Miss.

I hope we will have babies soon.

Doctor.

Please take care of her.

Kitty!

What do you think you are doing?

This is Little Miss
and Purim's wedding, Venus.

What?

My goodness!

Why did Mata dress like that?

Well, it's my imagination.

What are you doing in my imagination?
Go away now.

No way. Quit imagining right now.

Are you crazy? Why would I?
Get out. I'll keep imagining!

-Get out!
-Quit it!

-Quit imagining!
-No! Get out!

Venus! Get out of my imagination!

They are here.

Are you sure you want to head back?

Yes.

You have to be extra careful
while driving at night like this.

Care for her son-in-law.

Fearing her child might be a widow.

If you have too much time,
then go mop the floor.

If you are that worried about him,

you'd let him call Mommy Grace.

Venus!

Little Miss!

Hey. Get it together, Somkit.

We are from the bride's side.

It's not proper to be too expressive.

So you two got to talk?

Yes.

I would like to ask for your permission

to take care of Matalada, Auntie Grace.

Of course.

They're holding hands.

Please take care of Mata for me.

You can try taking care of her for a week.

You might want to change your mind.

Auntie Vee!

I won't change my mind.

Well then, drive safe.

Text me when you get home.

Mata, you should add Penneung
to our family group chat.

A family group chat?

Does he want to be in it?

You should ask him first.

Penneung?

I want to.

When I get home, I will text everyone.

Then I will invite him to our group chat.

I'm leaving.

I'm leaving.

Bye.

Kiss the dogs for me.

I'll be back soon.

I'm leaving.

-I'm going.
-Just go already.

I know

you want to follow him home.

Auntie Vee…

Today, the shop is closed.

We'll say goodbye
to Little Miss' single life today!

-Be gentle!
-Don't drop her!

-Hey.
-It's you.

So you came.

I what?

Aren't you surprised?

No.

Mata told me that
you are my brother Penneung's cousin.

I'm so important

that you have to talk about me?

Not really.

Mata told me you are weird.

You must have a hidden agenda.

Why did you come to Mata's house?

Penneung's house is out in the front.

What do you want?

You call Purim brother?

He and I are the same age.

Why not call me that too?

Are you jealous?

I'm warning you,

stay away from my friend.

You can be jealous of your cousin
all you want.

It's your business.

But leave us out of it.

Where are your manners?

You think it's okay to accuse me
and then walk away?

Who's jealous again?

I don't think it's me.

You want me to stay away from your friend?

Are you truly her friend?

Or you can only be her friend?

Since she's dating my cousin now.

Hey, you'd better watch your mouth.

Like you watched yours.

Purim might not know this.

But I do.

You call Mata with those endearments.

You want to be more than a friend, right?

So now what?

Your friend seems to choose my cousin now.

You can tell me if you get lonely.

I'm available.

You are even more pathetic than I thought.

Your looks and the way you dress
may seem modern.

But your mindset sure is not.

You are the cousin
of someone nice, Penneung.

-Didn't you learn anything from him?
-You.

Your patriarchal nonsense
like "fixing" tomboys.

Let me tell you right now.

It will only go to show
how shallow-minded you are.

In this day and age,

judging people on their gender
is a big yikes.

I'm rooting for you.

I hope you can get out
of your little bubble soon.

In the real world,

your pretty face

means nothing

when all you have is that filthy mind.

Right.

I saw you walking with a gorgeous woman.

You guys look good together.

I hope she takes you in.

And leave my friend alone.

She's way too good for you.

-Pu!
-Pu!

Don't you guys have your own room?

Don't deflect this, Professor.

How was yesterday? Tell me.

You even went to see her in Pattaya.

How are things now? Do tell your friends.

Telling my friends is fine.

What is this about?

Mercy, Professor Purim.

-I really need to know.
-Because you're worried?

None of that. It's pure curiosity.

So?

Well…

Well, what?

It's going well.

Hey, Pu.

When you came to us for advice,
we ran our mouths.

And you decided to repay us

by saying "it's going well"? No way.

That's right!

Say it. Tell us everything.

We are all ears.

She looks cute. She is cute.

Who is cute?

Mata. Isn't she cute?

Why do you have Mata's photo?

Don't you know
I am a social media detective?

Delete it.

Delete it now.

-Jealous?
-Yes.

Gosh, Pu.

Excuse me. Who are you to be jealous?

Her boyfriend?

Yes.

Professor Pu got a girlfriend!

Professor Pu got a girlfriend!

-Delete it right now.
-No, I will not.

-Delete it.
-No.

-Give it to me.
-Take it easy. Easy.

-It's my phone.
-Let go.

-Pu!
-How come there are so many photos? Stay!

Pu!

Here.

-He must be shy.
-You deleted it all?

-He panicked.
-He deleted all.

I'm sorry, Mr. Vetin.

Ms. Thip. Hello. Please excuse me.

That's okay. Hello to you.

You're giving me a headache.

So you know I know every line, Grace.

Seeing this makes me feel happy for Mata.

She can finally settle down.

And she'll have such a nice future
mother-in-law like Ms. Chanida.

Hey.

Do you know her that well?

How do you know she's nice?

Sister,

I have been watching her interviews
for the longest time.

For years. I know.

I can tell from her eyes
that she has a kind heart.

Her son is also very nice.
He will love hard.

And his mom will also love the woman.

Kitty, don't be so innocent.

We can never tell

what's actually in another's heart.

Especially when her only son gets involved
with a family such as ours.

Sister, can I tell you something?

Ms. Chanida hasn't said anything yet.

I only heard you talking down
about yourself through her.

Not only you looked down on Ms. Chanida
as a narrow-minded actress,

but did you realize

that you also looked down on your family
for being transgender?

You're right.

Thank you for the reality check.

I reality-checked you?

I'm glad.

Sister,

do you think that way

because you still feel bad
for your parents?

But that's not the same with Mata.

We all have our own wars.

You shouldn't be thinking for her.

And don't overthink it.

Don't take it too far.

We should help each other along the way.

Understood?

That's good.

Believe me. Ms. Chanida is fabulous.

Kitty is good at reading people.

TONGBAI GOLD SHOP

What's the matter, dear?

You seem upset lately.

Upset about what?

There's nothing wrong with me.
You're just talking.

So what's for dinner?

Sweet and sour stir-fry with pork
and vegetable stew.

Only two dishes?

There are only the two of us.
Why make much?

So…

when will that brat be back?

Why? Do you miss her?

Why should I miss her?

You're talking nonsense.

-What?
-I was just asking.

No need to explain.

I only asked
because I thought it was quiet.

This is good.
Just don't let her come back here again.

That hurts.

-It hurts.
-Dear?

Get up. Can you stand?

No, I can't.

I can't. Let me sit for a moment.

Let me sit here.

PRIVATE TAXI

Grandpa!

-Grandpa.
-Yes.

Grandpa.

I'm sorry.

I'm sorry for not being here
to care for you. Does it hurt a lot?

What's with you?

You're crying? Why are you crying?

I'm strong. This won't kill me.

How did you find out?

Fern!

I called Grandma.

Grandpa.

Please go to the hospital.

I will not!

I've been going to this clinic
for decades.

Can you stop making this a big deal?

I'm doing just fine.

I can walk on my own!

-Grandpa!
-Dear!

-Grandpa.
-I knew it.

And you said you were fine.

I said I'm fine. So I'm fine.

I'll feel better
after a good night's sleep.

There's no way I'm going to the hospital.

All right.

We won't go.

Good!

I'll sleep over here so I can watch you.

Let's see if you feel better tomorrow.

No way!

Yes way!

Grandpa, your legs hurt
and you can't walk properly.

Grandma alone can't take care of you.

What if you fall down again?

You don't want to go to the hospital?

-What?
-Then all of us will stay together.

Let's go.

All right. You carry him.

-I'll get the door.
-Yes, Grandma.

Just a second.

Come on.

-Grandma.
-Here.

It looks delicious.

Scoop it from the bottom.

Yes.

Give it to your grandpa.

There you go.

Here.

Grandma?

Are you dizzy?

It must be the taxi's driving.

Well, then,

-put some salt on your tongue.
-What?

-What did she say?
-Right.

Here you go.

That's better.

What do you like to eat, Grandpa?

I can practice making it.

Nosy.

He likes sweet and sour pork rib stir-fry.

I don't make it much.

He'd complain that it's either
too sour or too sweet.

I also made it today. You wait and see.

He'll complain again.

What's there to complain about, Grandma?

Its name says it all.
Sweet and sour stir-fry.

Of course, it's sweet and sour.
Why complain?

-Right?
-How about this?

I'll set up a wall so you two can talk.

And I'll eat outside.

Grandpa.

You are difficult to care for, Grandpa.

Hey.

Quit caring for him, Grandma.

You can move in with me and Dad.

When someone here has no one
to cook for him,

soon, he will move in with us.

You brat.

I'm not afraid of you, Grandpa.

You can't even get up and whack me now.

All right.

Eat dinner and take your medicine.

Then I can pat your bum to sleep.

You rascal.

Listen to that, Fern.

Did you hear what she said, Fern?

-I did.
-I won't eat.

Grandpa.

The sweet and sour stir-fry
will be good this time.

Both sweet and sour.

Add to my plate.

Hey, stop! It's dirty.

Leave it.

What is it with you?

Has your dad never taught you
how to use chopsticks?

Both Fern and I

have been living here for 20 years.

I can assure you

that I won't die just because
there's no one to care for me.

-Mata?
-What now?

What?

It hurts, Grandpa.

I bit my tongue, Grandma.

What? Drink some water.

It must be painful.

-What you said was right, Grandpa.
-Now what?

Why didn't my dad ever teach me
how to use chopsticks?

How about this?

I should eat at this house more often
so you can teach me how to use chopsticks.

No!

You should hurry back home.
I won't teach you.

Why should I?

Grandpa?

Are you smiling?

No.

-Who would do that?
-Okay.

I see that.

He smiles?

Here.

Hello, Penneung.

Where are you now?

At my grandpa's.

When will you come to see me?

Not anytime soon.

Grandpa fell.

So I'm here to take care of him.

Is he all right?
Did he see the doctor yet?

He went to the clinic
at the entrance of the street.

He doesn't want to go to the hospital.

Is there anything I can do to help?

That's all right.

Let's talk about this tomorrow.

Are you home?

Have you had dinner yet?

I have.

Penneung.

I made some food for Grandpa today.

He ate it all.

Let me cook something for you next time.

Okay.

Aren't you afraid?

No.

My friend specializes
in the gastrointestinal tract.

I have to go wash the dishes now.

Mata.

Don't you miss someone?

Of course I do.

I wanted to scratch those bellies so bad.

Give the doggies kisses for me.

I'm going to wash the dishes now.

Belly scratches coming right up.

Can you sleep here, Mata?

I can. No problem at all.

I'm an easy sleeper. Anywhere will do.

Grandpa smashed the wall
of your dad's old room

and merged it into his room.

Do you want me to sleep
in front of Grandpa's bed?

I won't get any sleep that way.

It's done.

Grandma.

Do you miss Daddy Grace?

Are you still upset with him?

You should get some sleep. It's time.

Daddy Grace misses you every day.

You made all these yourself?

Some of them are bought
and some of them were made.

Hey, it's abalone congee.

Where did you get the abalone?

I bought them.

Why are you being so extravagant?

Why buy such expensive things?

To nurture you back to health, of course.

And why would you do that?

Didn't you say you had to save up
for your house's down payment?

How much is your monthly salary anyway?

Grandpa.

I got someone who pays for it.

Really? Who's that?

Is it that man you said is your boyfriend
and a doctor?

That's even worse. Do you know that?

You're not even married,
and you're spending his money already?

My man is paying for me.

Don't you worry, Grandpa.

My man is willing to do it.

Let's eat.

Boaster.

-What?
-Come on.

Daddy Grace, are you almost done?

The congee is finished.

Come, Mata. Put the stir-fry on a plate.

Put it on this plate. The peeled oranges?

-They are on the table.
-Okay.

TONGBAI GOLD SHOP

Hello.

-Doctor.
-Hello.

You're here early.
Did you have breakfast yet?

Not yet. Do you know where Mata is?

She's upstairs to get my herbal inhaler.
She'll come down soon.

Have a seat. I'll get you some congee.

Stop it, Fern. Let…

Let that brat take care of him.

Penneung!

Hello, Mata.

Hello, Penneung.

Here you go, Grandma.

Go get congee for the doctor.

-Now.
-Yes.

Doctor, please sit down.

Sure.

I must thank you as well

for spending your money

to buy abalone for us old people.

Sure. My pleasure.

Good, Penneung.

I'll get you the congee.
You should eat it up.

So you'll have the energy to fight someone
who doesn't want to see the doctor.

What? Fight who?

You will see.

I won't see. Go get the congee.

-Go to the doctor.
-No.

-Go.
-No.

-Go.
-Go.

No!

-No.
-Let's stop by for a minute.

I will not go to the hospital.

Just a moment.

I'm absolutely not going!

Grandpa, don't be stubborn.

-Don't you feel embarrassed?
-I don't.

You can see that I'm fine.

I could still walk this morning.
You saw that.

At least get an x-ray.

Right,

Your granddaughter's boyfriend
is a doctor, remember?

This is the chance to show off.

What a face you made.

That's right.

I'll take good care of you.

No!

-Fern? Where are you?
-Grandpa.

-Fern, come help me!
-Grandpa! Hold on!

-It will take a moment.
-Fern!

Grandma is washing the dishes.

Dr. Purim and I will come with you.

You let Grandma wash the dishes?

-Let go of me! I'll help her!
-Grandpa.

-Grandpa.
-Come on, Grandpa.

-It's okay.
-Hey, help me out. Hurry.

-Roger that, Owner.
-All right.

-Let's go.
-Not like this!

You have to help me go back in there.

I'm helping you to the hospital.

Grandpa.

It will only take a moment.
It won't be long.

Good luck!

If you want to know
who made breakfast for us,

you can go see for yourself.

Mom.

Krirk.

You haven't changed at all.

My son.

Are you doing well?

I am.

Krirk.

My son.

Are you well?

Yes.

I'm fine.

And you?

Are you doing well?

Mom.

I'm sorry.

I never get to take care of you.

Are you tired?

I'm not tired.

Krirk,

have you been living well?

I know

that you must be happier

than enduring it in our house.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I never protected you.

I'm sorry for letting you get beaten up.

I should have admitted that

even though you didn't want to live
as a man,

in the end,

you are still my child.

It's my fault. I'm sorry.

-I'm sorry.
-No.

No, Mom.

Don't say that. Don't blame yourself.

I'm also proud.

You have raised Mata very well.

Everyone thought

that I might have dropped her as a baby.

You're the only one

who said she was well-raised.

She really is.

I love her so much.

She's the sweetest girl.

I could not have raised her that well.

You've done an excellent job, Krirk.

Your pelvic bone looks normal.

Your muscle might be pulled a bit
causing you difficulty moving.

I'll prescribe you some medicine

and a physical therapy session

so you can heal better.

Can I not attend the session?

Grandpa, please do it.

-Please?
-There's nothing scary about it.

There will be a massage machine

and nurses bringing you a warm compress.

About 30 minutes,
it will be over and you can go home.

I agree with them, Grandpa.

You should do it.

It will only be a waste of money.

I can do a hot compress at home.

Grandpa, don't worry about it.

-I'll--
-I'll take care of it.

I have the doctor discount.
It's more than a half price off.

Well then,

I'll do it.

Please take care of him, Professor Arthit.

No need to worry, Professor Purim.

Thank you very much.

My pleasure.

Please follow me.

Come on, Grandpa.

We have been friends for a very long time.
I didn't know you still have a grandpa.

You'd better take good care of him then.

Mhok.

Khem, are you free? Let's meet up.

You won't want to miss this, Pimpi!

Bring Kak with you.

Shouldn't we be with Grandpa, Penneung?

Let the nurses do their job

-But--
-Please stay here with me.

Since we came back from Pattaya,

we haven't had time together.

Don't you have to work today?

I'm on call today.

And yet you had to take Grandpa
to the hospital anyway.

I wanted to do it.

How kind. Thank you.

Here, let's eat.

Thank you.

I won't get to play with the doggies
for quite some time.

I must take care of Grandpa.

But don't worry.

I have to go get some clothes from home.

I already brought them.

-What?
-I stopped by your house.

Auntie Vee packed the clothes for you.

Thank you.

You are the sweetest man
in the whole world.

Professor Purim can smile?

Well,

-what a coincidence.
-Right.

-Should we sit together?
-Good idea!

-Thank you, sir.
-After you.

Thank you.

Excuse me.

-Thank you.
-Bring one more chair.

There you are.

Grandpa, I mean Mr. Pao.

He's almost done with his physical
therapy. It will finish in a minute.

-Yes.
-Yes.

Hello, I'm Matalada.

-Matalada.
-Matalada.

-Matalada.
-Hello, Ms. Matalada.

My name is Pimpi.

Hello.

Hello, Ms. Matalada. I'm Kak.

Hello, Ms. Matalada. I'm Khem.

I'm Professor Purim's secretary.

-And I'm Aoei.
-I'm Maam.

Yes.

So this is the one with the braids.

Yes. But she didn't braid it today.

She didn't braid it.

Professor.

Gosh. My heart.

He didn't even hesitate.

For this one, I confirm.

My heart.

Can we eat now?

Here it is.

It looks very delicious.

You know what, Krirk?

The Fantastic Five Stir Fry
is most beneficial to the body.

-Yes.
-And your mom

cooks the best Fantastic Five Stir Fry.

You have to eat
a lot of this abalone congee.

-Yes.
-It heals your body.

These two dishes will help you
become a bright

and strong boy.

-Yes, Dad.
-Have the first bite.

I'll learn to make this stir fry
for you to eat.

That great?

I've watched Mom make it many times.

I know everything.
I can make it like hers.

All right.

-Yes.
-Soon enough, you'll make it.

But if you can't make it
as good as your mom's,

I won't eat it.

What's this?

See?

What is it again, Mom?

The food is here.

This isn't right.

Dr. Purim having to cook for us?

I'm so embarrassed that
I want to put a bag over my head.

That's all right. I wanted to do it.

Mata, come help me carry it.

-Here, I'll help.
-That's all right.

You should sit down.

It isn't right.

The food looks great.

It's hot though.

Here you go.

They smell good.

Don't eat only meat today.
Eat some greens too. Got it?

Yes, Doctor.

-Do you want this?
-Sure.

Here. You get the yellow one.

I can't stand it anymore.

Dear?

Don't stop me, Fern.

Dr. Purim,

listen to me carefully.

You…

need to find a new wife.

-Grandpa!
-What?

He is such a great man.

Look at yourself.

How are you supposed
to provide him with children?

This won't do.

And when the time comes

and he has the dowry proposing for you,

I would have to bite the bullet
and accept it.

Grandpa?

Dear?

What now?

You accept me as your granddaughter?

Is that why you talked about
the doctor's dowry?

Mata,

did the doctor already propose?

Not yet, Grandma.

But I'm so happy.

Doctor.

Reconsider it. I beg you.

You can still change your mind.

I won't change my mind.

Don't worry, Grandpa.

Of course I'm worried.

Her career still lacks stability.

That's fine. My job is pretty steady.

She is not even good with chores.

I like doing chores, Grandpa.

Doctor,

is your brain still intact?

You should have it checked out.

My brain is still intact. It's fine.

You don't have to worry.

Of course I do. Why wouldn't I worry?

Grandma.

Penneung. Grandpa.

I'm so pretty, aren't I?

You little monkey.

Dr. Purim,

have you ever watched a Chinese play?

I've never watched one.

There's a festival at the shrine.

Mata, you should take the doctor there.

Okay.

See? Your granddaughter
is so pretty, Grandpa.

May we sit with you?

Kind doctor.

Thank you.

When did you buy this?

Why are you being so kind today?

Every now and then.

This counts
as you being in a doctor's care.

My boyfriend sure is gorgeous.

Have you ever watched a Chinese play?

Of course I have.

I'm a Chinese descendant.

The shoe!

And you say you've watched it?

I only noticed it just now.

Do you understand it?

Every single word.

I'll translate it.

That woman is sick.

That woman has a mustache.

But she's wearing a crown.

See?

Did you see that?

They're getting into a fight.

They're fighting for food.

This woman's village is so poor.
They have nothing to eat.

So she

moved countries and found a job elsewhere.

Penneung!

Her visa was rejected.

Hey, young lady.

You talk too much.
I'd better sit somewhere else.

Goodness.

That uncle.

He couldn't stand it, Penneung.

-You're talking nonsense.
-He pitied her.

That's why he walked away.
He felt bad for her.

-What?
-Right.

Her visa wasn't approved, right?

Now, she got a new country to go.

She's moving to Korea!

What's up?

How cold.

I thought you would never answer my call.

What is it?

I miss you and I want to come over.

Nonsense.

So can I come?

I can stop you?

That's good. Open the door, will you?

Are you free these days?

I'm always free for my cousin.

Mata won't be here today.

When are you
going to stop acting like this?

Why are you so pessimistic?

I'm really here to see you.

I'm sick of my mom nagging.

Now?

Now, I'm starving.

Cousin.

No one can make it better than you.

So why isn't Mata coming today?

Isn't she here every day?

What's your business with her?

Nothing.

I think she's funny.

It must be peaceful being with her.

Why?

Feeling possessive?

Can you not mess with her?

Mess with her?

I'm really here for you.

Not someone else.

If you were really here for me,

you'd eat fried egg.

You wouldn't eat an omelet
like that day, Tri.

Goodness! I forgot to warn Penneung.

-About what?
-When I got to your house,

I saw a hobo walking about

in front of your house.

He looked scary.
Like a criminal out of jail.

Daddy Grace.

My daughter.

Where are you taking that stuff?

I thought you were at Grandpa's place.

I got home at dawn, Daddy Grace.

I'm getting a briefing from my client.

Aren't you looking so handsome today?

Are you going somewhere?

I'm going to see your grandpa.

I have been avoiding it long enough.

You even take care of your grandparents
on my behalf.

I'm a failure.

Daddy Grace.

But…

It's okay.

Grandpa hurt his hip.

He can't catch up with me.

But he's very precise at throwing things.

I want to come with you.

No way. You should go to work.

If Grandpa were to kick me out,

you could still go visit him and Grandma.

If both of us were kicked out,
that's it for us. It's over.

We have to start over again.

That's true.

Well,

can I give you a piece of advice?

Go ahead.

You shouldn't wear a white shirt.

Why not?

Is it today's bad luck color?

No, it isn't. I already checked.
White is today's lucky color.

It will be hard to get the blood off it.

You little monkey!

Please hurry up. Thank you.

Hey!

I think your bike rear-ending Tri's car

was not a coincidence.

Please deliver these flowers
to Mata for me.

As an apology to her.

Why did you come to see Rit?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya