All language subtitles for the family (12)_track96_[eng]

(Present
The Family)

(The Family)

Long time no see, Chalong.

How have you been, Thanapon?

Have you been well?

Prison life is repetitive.

I can't say
I've been enjoying myself.

Thank you for thinking of me
and visiting me.

How's Tarn, my daughter?

She's well.

Namtarn.

Yes, Mom.

Show me the budget for the
Kindergarten 2 building renovation.

Where is it?

I finished writing it late at night,

so I decided to show you
this morning instead.

I've thrown all of his photos away.

Why do you still have this?

Namtarn!

Am I not allowed to keep
one photo of me and my father?

Your father was a horrible jerk.
Why do want to keep it?

He abandoned us to have
a new life with a new family.

How dare you miss someone like that?

He ruined our lives.

He made us embarrassed.

I hate him.

- I don't want to see his face.
- No.

I hate him!

Walk slowly.

Do you smell something?

Can I open my eyes now?

Not yet.

Take a few more steps.

Now sit down slowly.

Are you ready?

(Happy Birthday Namtarn)

Wow.

When you said
you couldn't pick me up at school,

were you busy preparing the party?

I cooked every dish

you see before you myself.

Thank you, Dad.

Where's Mom?

Well...

She's stuck at work again,
isn't she?

It's all right. I'm used to it.

She forgets my birthday every year.

Don't be mad at her.

Let's eat out together
with her on Saturday instead.

Right now,

you have to make a wish
and blow out the candle.

Here's your present.

I'll put it on you.

It's not an expensive bracelet,

but I promise

to work hard

and give you a good life.

We will be rich,

and you won't feel inferior
to your cousins.

I never compare myself to anyone.

And I don't feel
embarrassed or sad at all.

I'm happy as I can be
with you and Mom in my life.

Thank you, Dad.

I love you.

I love you too.

Do you like it?

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Are you really leaving us?

I'm sorry.

I can't live with you
and your mother anymore.

Don't you love me anymore?

What did Mom and I do?
Why are you leaving us?

Mom.

You can beg all you want.

He's not going to stay.

You don't mean anything
to him anymore.

He would rather be
with his new wife and child.

Dad...

Once you step out of this house,

you are not allowed to come back.

You

will be

dead to us.

- Dad, don't go.
- Namtarn.

- Namtarn, come back.
- Don't go.

- Don't leave me.
- Come here.

Mom, tell him to stay.

- Come here, Namtarn.
- Tell him to stay with us.

- Dad.
- It's pointless.

Mom...

Dad.

Don't leave me.

Get out of here.

Go.

Don't go.

Don't come back here again.

- Dad!
- Leave!

- Dad!
- Come here.

Dad...

Dad...

Dad.

I miss you.

Thanapon.

How long until you get discharged?

My sentence has been reduced again.

I will be out soon.

You said

you would take Tarn

to live with you once you got out.

Have you changed your mind?

I would never change my mind.

I'm getting Tarn out of there
one way or another.

Have you told Tarn

that you didn't abandon her

to be with a new family

but it was because...

Lady Saisawat deceived me?

If Lady Saisawat
doesn't let Tarn leave,

I'm going to tell the world

that I had to leave my family

and go to prison on Pong's behalf.

What about Nian?

Will you let her live with you too?

She's not happy there.

She's emotionally abused.

I feel bad for her.

Nian wouldn't want to live
with a poor ex-convict.

Chalong.

You don't feel comfortable
living there either, do you?

That's why you were
ordained for years.

I got ordained

to prove to Lady Saisawat

that I didn't want her money.

But my children

had to deal with trouble
for someone like me.

I was a father who ran from trouble.

But you are back now.

It's never too late for us fathers
to make it right.

Chalong.

Could you do me a favor?

Just name it.

(Pong Parnabordi, President)

Dad.

Didn't you pay the debt this month?

No.

I had to put the money
in the family fund.

Last month, I contributed
the least out of everyone.

Yai, Nim, and Nian
looked down on me.

Dad.

When are you going
to accept the truth?

You might lose your life

if you only care
about saving your face.

Unless you have money
to pay the debt,

I can't help you.

Hold on.

You can't help me, or you won't?

Deep down, you know
that there's a way to help me

pay off all my debt at once.

The only way
I can think of right now

is withdrawing your money from
the family fund to pay the debt.

You are telling me to withdraw
money from the family fund

and pay the debt.

Do you want your aunts
to laugh at me?

Having my aunts

laugh at you is better

than having to cry at your funeral.

I'm not ready to be fatherless.

Prim!

Do you want a massage?

What are you doing here?

I'm here to take you home.

At noon?

Yes.

Before someone does it first.

My wife's been popular these days.

I'm not meeting Joe today.

Leave me alone.
I'm not in the mood to fight.

That's good.

It means there won't be
a third wheel

to interrupt our conversation.

I want things between us

to get back to normal.

I hate living like this.

We don't trust each other
or smile at each other.

Do you know

how much I miss the time
we were together?

We are together now.

Yes, but it's not the same.

Trust me

when I say

I don't have any feelings for Sa.

Stop the jealousy already.

I'm not jealous.

Say it again

while looking into my eyes
if you're not.

I only ask for ten seconds.

Say you aren't jealous
and keep our eyes locked

for over ten seconds.

Then I'll believe

that you are really not jealous.

I'm not jealous.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

So are you jealous?

Yes.

No.

I'm not jealous.

I don't care about you
and Sa anymore.

Don't bring it up again.

Wait.

We have to talk about another thing.

What is it?

You must include me in
the investigation of Grandpa's death

you and Joe are conducting.

Don't go anywhere with Joe
without telling me first.

I don't like it.

I'm worried about you

and protective of you.

I want things between us
to be the same.

We would help each other out

when one of us was in trouble.

You see how complicated
things are with my family.

I don't want to drag you
into the mess.

Having to deal with my parents
is already a lot for you.

I don't care.

I'm ready to face

whatever your family throws at me.

I'm your husband after all.

A husband

should stay by his wife's side.

Forgive me,

honey.

Cut it out.

Wifey, wait for your hubby.

Honey, wait for your hubby.

Good afternoon, Father.

What are you doing here?

I'm here to take
my sweet wife out for lunch.

Would you like to join us?

No.

Honey.

My father would be a third wheel.

We just made up

after a few misunderstandings.

We should spend
quality time together.

You are right.

You know, I missed you so much

when we had to sleep separately.

It was lonely and cold.

I had nobody to cuddle.

You won't have to sleep alone again.

We will cuddle

skin-to-skin all night.

Cuddling

won't be enough.

We have to...

Hey.

Stop it.

This is a university.

I beg you.
Don't act like a bar host here.

Gross.

Let's go, honey.

Your happiness won't last long.
Just wait and see.

Here you go.

I thought no one
was coming back for the bracelet.

We had repaired it
and kept it for many years.

Chalong.

Could you do me a favor?

What do you need me to do?

Before I came to prison,

I sent Tarn's birthday bracelet
to be repaired.

Please pick it up for me.

Please give me the bracelet

after I get discharged.

Sure.

Thank you so much.

The moment I get out,

I'm going to pick Tarn up
from that house.

We will live together
just the two of us.

Tarn will live a happy new life

without having to deal
with crazy and selfish people

from that family.

- Please wait a moment.
- Sure.

Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

- Watch where you are going.
- I'm sorry.

Yai.

Chalong.

Who did you buy an accessory for?

I...

It's for my niece.

I have to go.

Hello.

What did that man buy?

He didn't buy anything, Yai.

He picked up a bracelet
that was repaired.

A repaired bracelet?

I think it's for his daughter.

His daughter?

It's a small pretty bracelet,
popular among girls.

Take care of him.

Yes, sir.

Since you won't divorce Prim,

she will have to be a widow.

Joe said Aunt Nian was the reason

your grandpa died?

Yes.

I still don't understand
how Aunt Nian was involved.

Everybody said they went to
her house because Tarn was sick,

but I think it's a lie.

Something doesn't seem right.

Joe says it's Aunt Nian,

but I suspect

Uncle Thanong.

Why?

Think about it.

Aunt Yai doesn't like Uncle Thanong
visiting Aunt Nian's house.

They fight most of the times
he goes there.

But on that night,

Uncle Thanong was
at Nian's house without Aunt Yai.

Don't you think it's strange?

I think

something happened
between Aunt Nian and Uncle Thanong

on that night.

What could it be
that Aunt Nian and Uncle Thanong

had to meet in
the middle of the night?

I don't know.
That's what we have to find out.

I think

we should start with Uncle Thanong.

Do you think he's going
to tell us what happened easily?

I have a way to make him talk.

Are you sure

Chalong has a mistress?

I'm sure.

The seller said Chalong sent his
daughter's bracelet to be repaired.

Chalong doesn't have a daughter.

That bracelet

must belong to his mistress.

Chalong wants to be ordained.

Is it possible that

he's running away with his mistress?

Nim's going to flip out
if she hears about this.

That's good.

This is how we are going to beat Nim
and Nian once and for all.

What are you going to do?

After Juey and Pod get married,

I'll expose Chalong's secret affair.

When Nim finds out,

it will drive her so crazy

that she won't have time
to get Pad and Namtarn married.

Soon,

everything will be mine.

You never disappoint me.

My wife is a smart lady.

You are amazing

at being evil.

What are you doing here?

I'm here to see Uncle Thanong.

I would like to speak with him.

What is it?

You know

that I'm investigating
Grandpa's death, right?

I hear

you are investigating his death

because you think

your grandmother
may have forged a fake will.

Then can you please tell me
what you were doing

at Aunt Nian's house

the night Grandpa died?

I went to Aunt Nian's house

because Tarn was sick.

I took her to the hospital.

As far as I know,

Aunt Yai doesn't like you
going to Aunt Nian's place.

And Aunt Yai wasn't there with you

that night.

What are they talking about?

It's dragging on for too long.

Prim suspects

Uncle Thanong might have something
to do with her grandpa's death.

Why is he a suspect?

What was Uncle Thanong doing
at Aunt Nian's place on that night?

So, Uncle Thanong?

On that night, did you...

I stand by what I said.

I went to Aunt Nian's house
to help Tarn.

This is all I can say.

If you can't remember what happened,

I have something
that might jog your memory.

What do you mean?

Have you been following me?

Don't call it that.

Your girl was working
with Run that day,

and he saw you picking her up,

so he coincidentally
took a photo of you guys.

So do you know

what Uncle Thanong was doing
at Aunt Nian's house?

Why weren't you there with him?

Nothing happened.

So, Uncle Thanong?

Do you remember now?

- Prim...
- Get out of my house.

Don't come to us
with silly questions again.

Are you calling
Grandpa's death a silly matter?

He's your father.

You should tell me if you know

what killed him.

You also should understand

that no amount of truth in the world

can bring your grandpa back.

I don't want to know anything.

He's dead.

He's gone.

Let's go.

Aunt Yai.

Let her go, Prim.

At least,

we know that Aunt Yai and Uncle
Thanong were definitely involved.

Why did you slap me?

Yai, have you gone insane?

You and your lust.

We wouldn't be in this mess

if you hadn't slept with Nian
that night.

My father wouldn't be dead.

Things wouldn't be this complicated.

And we wouldn't have to deal
with this stupid will.

It's your fault.

You insatiable pig!

You jerk!

Hey.

Don't put it all on me.
It's partly your fault too.

What did I do?

You took me away from Nian.

If you hadn't tricked me
into knocking you up,

I would be married to Nian.

I wouldn't be sneaking
behind your back to be with her.

It wasn't my fault!

Didn't you sleep with me

because you wanted my money?

Don't forget.

You are just a pimp.

You leech off rich women.

Yai!

What's wrong?

You can't accept
how horrible you are?

If it wasn't for me,

you would be
a broke and unwanted actor.

Go away!

Get out of my sight!

Hello, Uncle Chalong.

Tarn.

Can we talk?

We can talk inside the house.

No.

Nian doesn't like me much.

What do you want
to talk to me about?

Does your mother

still abuse you
verbally and physically?

Sometimes,

when she's mad

or when I disobey her.

Let me know if I can help you.

Thank you.

You are welcome.

I got a chance to talk to Pad.

He said you guys are going
to get married and move out.

Have you thought of where to go?

Not yet.

Are you taking your mother with you?

Or are you going to live

with your father?

I think

your father wants you
to live with him.

He doesn't want me.

It's been nine years
since he abandoned us.

He's probably happy
with his new family by now.

Would you live with your father

if he came back for you?

I don't know.

I don't want to think
about unrealistic possibilities.

I don't want to live
in a silly dream.

I'm also a father.

I believe

your father feels the same way I do.

He would want his daughter
to have a good and happy life.

Tarn.

Don't lose hope
on your father just yet.

He's going to come back for you

when he's ready
to have you in his life.

Where were you?

I heard your car a while ago.

I got a call from work.

Mom.

After I marry Pad...

let's move out.

Where would we go?

I don't know yet.

But I want to take you with me

if possible.

We can have happier lives.

My happiness is here.

It makes me happy to see all
these people's lives getting ruined.

I'm not going anywhere.

Are you going to live your life

full of vengeance and hatred?

Yes, do you have
a problem with that?

I like my life here.

But I don't.

I want to be happy.

I want to have a better life.

Like your father?

That selfish man

abandoned us for his own sake.

Don't even think about leaving.

As long as I'm alive,

you are staying here with me.

If you really wish to leave,

I will let you.

But only your lifeless body
will get to leave.

The decision is yours.

(Yai)

Where has he been all day?

Why isn't he picking up?

Did he go see Nian?

Nian!

Nian!

Where are you?

Why are you yelling here
in the middle of the night?

Namtarn.

Go to bed.

I'll handle this witch.

Aunt Yai looks very upset.

I'm afraid she might hurt you.

She's an old lady with menopause.

She can't hurt me.

Go to bed, Namtarn.

Go.

Thanong's here, isn't he?

Is your husband missing?

Gosh, poor you.

You can't even keep
an eye on your husband.

Watch your mouth.

He's here, isn't he?

He's not here.

If you don't believe me,

feel free to look around.

Given how Thanong is avoiding you,

he might not want to be
with you anymore.

Perhaps,

it's time you give him back to me.

- You are shameless.
- No, you are.

Thanong loves me.

So what?

He might love you,

but he loves my money more.

You can

open your legs for him
as much as you want,

but he would never leave me for you.

Be honest with me.

Did you steal Thanong from me

because you loved him?

Or you just wanted to beat me?

I wanted to beat you.

I had to show you
that it was impossible

to have everything
you wanted in life.

You know,

I hate you the most

among our siblings.

Ever since we were young,

you would always get
everything you wanted.

Mother would tell me

to make sacrifices for you

because I was your older sister.

"As an older sibling,
you must make sacrifices."

I felt sick every time I heard it.

I had to put up with it
while growing up.

At last,

I decided to steal Thanong from you.

Are you saying...

you have never

loved Thanong at all?

That's right.

Give him back to me then.

I love him.

I...

I'll do anything.

I'll do anything you ask me to.

I don't want any money.

You can take my share
of the inheritance.

I don't want any of it.

I love Thanong.
Please give him back to me.

No.

Thanong belongs to me.

Keep in mind

to stay away from my belongings.

Yai.

This is my last warning.

If you try to steal
my husband again,

I will hurt you even more.

You heard her, didn't you?

(Thanong)

Yai has never loved you.

(Nian)

You are just a tool

used by Yai to seek revenge on me.

You don't mean anything to her.

But you mean

the world to me.

I love you, and only you.

Where is he?

I love you so much.

You are the only one for me.

Uncle Thanong?

Namtarn!

Enough with the long face.

We'll find a way to look into
Uncle Thanong again.

I'm trying to figure out

what could have happened

between Uncle Thanong and Aunt Nian.

I can't think of anything.

Was that Tarn?

- Tarn.
- Tarn.

Tarn, what's wrong?

Tarn, what's wrong? Are you hurt?

Tarn, calm down.

- No
- What's wrong, Tarn?

- Calm down.
- It can't be.

- No.
- Calm down, Tarn.

- Tarn.
- Aunt Nian, Tarn is...

Tarn, let's go home.

Come home with me now!

- Come home with me.
- Let me go.

I don't want to be filthy like you!

Tarn, I said come home with me.

- Come home!
- Aunt Nian, calm down.

Let me go!

You are too horrible
to be my mother.

I hate you!

I hate you!

Tarn, you...

- Aunt Nian, why did you hit her?
- Stay out of it.

What did you say?

Did you say you hate me?

Do you hate me?

- I asked, do you hate me?
- Calm down.

- Calm down.
- Let her go.

Do you hate me? Do you?

- Tarn!
- Tarn!

Tarn!

Tarn! Run, we have to take her
to the hospital.

No!

Aunt Nian, Tarn fainted. Why won't
you let her go to the hospital?

She just fainted. She's not dying.

Somebody, help me.

Do you hear me? I need help.

Aunt Nian, let us take her
to the hospital.

No!

Even if she dies,

she's still my daughter.

Do you want to be a murderer
instead of a mother?

She's your daughter.

Don't you love her
as a mother at all?

Did you just insult me?

You can think of it
as an insult or a reminder.

No mother in the world
would do this to her daughter.

I'm warning you nicely.

Your heartlessness

will leave you with nothing.

I don't expect anything
in life anyway.

I will make sure

all of you

are left with nothing as well.

Take her back to my house quickly.

Let go of my daughter.

- Namtarn.
- Aunt Nian.

Stay out of it.

Tarn, don't sleep now. Wake up.

Aunt Nian didn't look surprised
seeing Tarn faint.

Has this happened to Tarn before?

Not that I know of.

Is it possible Tarn started having
this condition after you left?

I'm not sure.

What did Tarn see
that was so shocking?

(The Family)