Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,407 --> 00:00:03,597
RANIJE...
2
00:00:03,887 --> 00:00:06,455
Sa svojim �enskastim drugom
si me izmanipulisala!
3
00:00:06,457 --> 00:00:08,492
A dao sam ti sve �to imam!
4
00:00:09,893 --> 00:00:12,825
"Moj najdra�i Sila,
treba nam neko iz Kongresa."
5
00:00:12,896 --> 00:00:16,389
Ovlastio sam Benedikt Arnolda
da oformi Legiju lojalista.
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,523
Izvr�ava�ete njegove naredbe.
- Simko zna za tvoju masku.
7
00:00:19,625 --> 00:00:22,492
�ta mo�e biti va�nije
nego no� smestiti u njega?
8
00:00:22,494 --> 00:00:25,362
Arnold... �eli ga isto toliko
koliko ti �eli� Simkoa.
9
00:00:25,364 --> 00:00:28,670
Vudhol je izgubio oca. I to ga
�ini savr�enim dobrovoljcem
10
00:00:28,705 --> 00:00:30,305
za Arnoldovu jedinicu.
11
00:00:38,742 --> 00:00:41,277
Za�to ste u Nju Jorku?
12
00:00:41,312 --> 00:00:43,142
Da se sretnem sa Benedikt Arnoldom.
13
00:00:43,948 --> 00:00:48,524
Da ne znate slu�ajno gde je
regrutacija za Ameri�ku Legiju?
14
00:00:54,524 --> 00:00:57,003
Kako rekoste da se zovete?
Vudhil?
15
00:00:58,536 --> 00:01:00,036
Vudfol!
16
00:01:01,331 --> 00:01:02,831
Vudhol.
17
00:01:07,537 --> 00:01:10,723
Da nije Vudhol sa Long Ajlenda?
Sudijin sin?
18
00:01:16,852 --> 00:01:18,660
Pa, primite moje sau�e��e.
19
00:01:24,210 --> 00:01:26,818
Znate li da su pobunjenici stojali
iza toga? - Oni su mrtvi ljudi.
20
00:01:27,479 --> 00:01:30,011
Ovo je jedinica za one najbolje.
21
00:01:30,249 --> 00:01:33,968
Vi ste farmer, zar ne. - Uzgajao sam
�ito da nahranim na�u armiju, gdine.
22
00:01:34,465 --> 00:01:36,696
Da, i zato smo vam zahvalni.
23
00:01:36,788 --> 00:01:38,755
Ali uzimamo samo ljude
koji su bili u slu�bi.
24
00:01:42,243 --> 00:01:44,677
Generale, znam sa pu�kom
kao i svaki drugi va� �ovek.
25
00:01:44,712 --> 00:01:46,378
Nemam vremena da vas
obu�im za oficira.
26
00:01:46,414 --> 00:01:48,934
Ako budete neuve�bani mo�ete
poginuti. - Ne �elim biti oficir.
27
00:01:48,936 --> 00:01:50,636
Samo �elim priliku da se borim.
28
00:01:52,686 --> 00:01:55,253
Upao sam u zamku ljudi koji
su hteli �ivog da me zapale.
29
00:01:55,622 --> 00:01:59,057
I samo je Provi�enje u�inilo
da danas stojim ovde pred vama.
30
00:02:01,194 --> 00:02:02,794
I da tra�im osvetu.
31
00:02:09,135 --> 00:02:10,735
I ima�ete je.
32
00:02:24,783 --> 00:02:27,551
Dobrodo�li u Ameri�ku Legiju.
33
00:03:14,404 --> 00:03:17,254
** Prevod: Z O K I **
34
00:03:26,198 --> 00:03:27,898
Jesmo li stigli?
35
00:03:29,368 --> 00:03:32,158
Skoro smo stigli u kamp.
Zar ne, gdine Bruster?
36
00:03:39,444 --> 00:03:41,519
Jo� uvek si ljut na mene
37
00:03:43,048 --> 00:03:45,469
kada sam poslala
Rend�ere ka tvom �amcu?
38
00:03:49,854 --> 00:03:52,797
Morala sam doneti odluku, i
izabrala sam za�titi svog mu�a od...
39
00:03:52,799 --> 00:03:54,299
Simkoa.
40
00:03:56,827 --> 00:03:58,427
Vidim da te je poslu�ao.
41
00:04:00,931 --> 00:04:02,598
Bila si mu bli�a od ikoga od nas.
42
00:04:21,217 --> 00:04:22,817
Dobrodo�li u Nju Vindzor.
43
00:04:24,220 --> 00:04:27,675
Majore Talmid�.
G�o Strong.
44
00:04:28,056 --> 00:04:30,556
Va� mu� se puno �rtvuje
za na�u stvar.
45
00:04:30,592 --> 00:04:33,314
Vas obadvoje. - Najmanje �to mogu
je da obezbedim da ste za�ti�eni
46
00:04:33,316 --> 00:04:36,486
i dobro zbrinuti. Ako vam i�ta
zatreba nemojte se libiti
47
00:04:36,488 --> 00:04:38,088
da me obavestite.
48
00:04:39,501 --> 00:04:41,187
Ana �e vas otpratiti do kampa.
49
00:04:41,189 --> 00:04:44,288
Tako je sigurnije. - Sigurnije?
- Za Abrahama.
50
00:04:44,705 --> 00:04:47,476
Ako bi bili vi�eni sa Benom ili
Kejlebom, to bi stvorilo pitanja.
51
00:04:47,478 --> 00:04:49,324
Moramo iz predostro�nosti.
52
00:04:49,410 --> 00:04:51,357
Ne smete pri�ati o svom mu�u
53
00:04:51,359 --> 00:04:55,287
ni o njegovoj misiji. - Naravno da ne.
- I ne smete koristiti va�e prezime.
54
00:04:55,415 --> 00:04:57,870
"Vudhol" se vezuje za Torijevski lik.
55
00:04:58,152 --> 00:05:00,880
Ana je morala osmisliti njen lik
ovde, pa �e vam pomo�i
56
00:05:00,882 --> 00:05:02,482
da i vi stvorite svoj.
57
00:05:04,524 --> 00:05:07,478
Kad je Vudi bio u kampu, nisu mu
dali ni da iza�e iz ambara.
58
00:05:15,535 --> 00:05:17,135
Oh, �ta ti to ima�?
59
00:05:22,707 --> 00:05:24,977
Tvoj otac i ja smo se igrali sa ovim.
60
00:05:33,284 --> 00:05:34,884
Ovo je va�a Braon Bes.
61
00:05:35,687 --> 00:05:37,967
Ona je glasna, kremenita,
62
00:05:38,923 --> 00:05:41,707
i nikad ne znate da li �e vas
napustiti ili ne. Nismo morali
63
00:05:41,709 --> 00:05:43,309
zbog nje napu�tati ku�u.
64
00:05:45,296 --> 00:05:47,661
Ne razmi�ljajte o njoj kao o musketi.
65
00:05:47,965 --> 00:05:50,604
Smatrajte je za koplje koje puca.
66
00:05:51,502 --> 00:05:54,174
Jer vas va� bajonet
nikad ne�e razo�arati.
67
00:06:21,530 --> 00:06:23,030
Vojni�e Vudhol!
68
00:06:23,833 --> 00:06:25,632
Ne navla�ite ga kao svog �oku.
69
00:06:32,172 --> 00:06:34,846
Izvan ovoga je Armija.
70
00:06:35,176 --> 00:06:36,949
Morate ostati na ovoj strani.
71
00:06:38,681 --> 00:06:40,419
Kako ti ide� i tamo i ovamo?
72
00:06:43,118 --> 00:06:44,718
Zar i ti ne �ivi� ovde?
73
00:06:47,119 --> 00:06:48,802
Ja imam pristup u oba kampa.
74
00:06:53,360 --> 00:06:55,123
Znam da je ovo daleko od...
75
00:06:56,263 --> 00:06:58,444
.. od onoga na �ta se navikli.
76
00:07:00,567 --> 00:07:02,167
To je krov nad glavom.
77
00:07:04,499 --> 00:07:07,625
Otprilike. - �ena koja je �ivela
ovde je izba�ena iz kampa.
78
00:07:08,674 --> 00:07:10,391
Ona nije... zna�...
79
00:07:11,010 --> 00:07:13,295
Kurva?
Ne.
80
00:07:14,013 --> 00:07:16,449
Kurvama ovde se isplate
njihove muke.
81
00:07:17,149 --> 00:07:19,962
Ako ti nedostaju namirnice,
ja �u ti nabaviti.
82
00:07:20,185 --> 00:07:21,972
Zar nas ne�e� upoznati?
83
00:07:23,989 --> 00:07:27,606
Meri, ovo je g�a Barns.
- En Barns.
84
00:07:27,693 --> 00:07:29,293
A vi ste Meri...?
85
00:07:31,296 --> 00:07:35,530
Smit. Meri Smit, iz Sofolk Kauntija.
86
00:07:35,888 --> 00:07:39,364
A ovo je moj sin, Tomas.
87
00:07:41,238 --> 00:07:43,645
Zdravo, Tomas.
Dobrodo�li.
88
00:07:47,578 --> 00:07:50,421
Ako nemate cimere,
na�ite nekoliko.
89
00:07:50,981 --> 00:07:53,498
Vi i jo� dva.
- Po trojica?
90
00:07:54,784 --> 00:07:56,818
Ovo je u�e nego monahinjina pizda.
91
00:07:58,288 --> 00:08:01,929
Znam da je du�ek previ�e za
nadati se ali bar malo slame.
92
00:08:02,164 --> 00:08:03,764
�ali se pobunjenicima.
93
00:08:04,493 --> 00:08:06,260
Oni su spalili svo seno.
94
00:08:11,333 --> 00:08:14,049
Zna�, moj drug, mornar,
95
00:08:14,403 --> 00:08:16,986
ka�e da je najbolje staviti
glavu na najmek�u dasku.
96
00:08:17,005 --> 00:08:18,605
To bi trebalo biti ute�no.
97
00:08:20,642 --> 00:08:23,071
Jesi li voljan biti
hvata� mojih prde�a?
98
00:08:25,147 --> 00:08:26,647
Pa...
99
00:08:27,748 --> 00:08:31,439
.. kad tako fino pita�...
- D�ozef Starid�, na usluzi.
100
00:08:31,441 --> 00:08:34,968
Abraham Vudhol.
- Pa, �ta te dovodi ovde, Vudhol?
101
00:08:34,970 --> 00:08:36,689
Kralj, zemlja,
102
00:08:37,124 --> 00:08:39,460
premija od tri gvineja,
i osam penija dnevno.
103
00:08:41,162 --> 00:08:43,909
Ako ne �eli� da mi ka�e�,
samo reci tako.
104
00:08:45,598 --> 00:08:47,198
Zna� li za�to sam ja ovde?
105
00:08:48,060 --> 00:08:51,602
Pa, re�i �u ti svakako. Matori
me nije mogao ubaciti u Redovne,
106
00:08:51,838 --> 00:08:55,206
pa se zadovoljio da budem
in�enjerac u Njujor�koj narodnoj vojsci.
107
00:08:56,509 --> 00:09:00,047
Odkad je rat po�eo,
terao me je da se prijavim.
108
00:09:01,680 --> 00:09:04,780
Na kraju se zakleo da �e me se
odre�i ako se ne priklju�im.
109
00:09:04,883 --> 00:09:06,951
Pa sam izabrao najsigurniju opciju.
110
00:09:07,386 --> 00:09:09,286
Misli� da je ovo najsigurnija opcija?
111
00:09:10,157 --> 00:09:13,746
Pri�a se da mla�i oficiri
mrze Arnolda.
112
00:09:14,026 --> 00:09:16,036
Oni iznad mu ne veruju.
113
00:09:16,862 --> 00:09:19,762
Nikad ne�emo videti bitku.
114
00:09:22,318 --> 00:09:26,038
Osam penija dnevno za puno
stra�arenja i kopanja.
115
00:09:27,038 --> 00:09:28,638
Nije lo�e.
116
00:09:29,036 --> 00:09:33,104
Gazi!
Gazi! Gazi!
117
00:09:33,677 --> 00:09:38,064
Napred... mar�!
Gazi! Gazi!
118
00:09:38,281 --> 00:09:40,003
Okret levo, mar�!
119
00:09:42,585 --> 00:09:44,836
Stoj!
Stoj!
120
00:09:45,955 --> 00:09:48,489
Najbolji od najboljih, ili
najbolji od onoga �to je ostalo?
121
00:09:48,491 --> 00:09:52,174
Smotani papci!
I taljige se br�e okre�u!
122
00:09:52,794 --> 00:09:56,798
Kako �emo mar�irati na Filadelfiju
ako ne mo�ete ni pre�i ulicu?
123
00:09:56,965 --> 00:09:59,291
Na po�etnu poziciju, brzo!
124
00:10:03,039 --> 00:10:06,721
Vidi� tamo? To su likovi
koji �e se stvarno boriti.
125
00:10:16,651 --> 00:10:19,170
Spusti svoje oru�je!
126
00:10:33,367 --> 00:10:34,867
Gospodo...
127
00:10:35,293 --> 00:10:36,893
mi nismo osvaja�i,
128
00:10:37,871 --> 00:10:39,471
ve� spasioci,
129
00:10:40,339 --> 00:10:41,939
izabrani ratnici
130
00:10:42,075 --> 00:10:45,131
koji �e spasiti na�u domovinu
od ruku Francuske
131
00:10:45,811 --> 00:10:48,623
i o�ajne grupe sitnih tirana.
132
00:10:49,724 --> 00:10:52,642
Svakog dana na� broj raste.
133
00:10:52,952 --> 00:10:55,286
A svakog dana njihov duh opada.
134
00:10:55,321 --> 00:10:58,738
Na�e �izme �e ustresti bojno polje
135
00:10:59,224 --> 00:11:01,216
kao i srca na�ih neprijatelja.
136
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
Drago mi je da vas obavestim
da su Kralji�ini Rend�eri
137
00:11:05,363 --> 00:11:07,317
pridodati ovoj regimenti.
138
00:11:09,167 --> 00:11:11,675
Oni su izdvojeni zbog juna�tva
u bici kod Monmouta
139
00:11:12,737 --> 00:11:16,671
pod komandom
potpukovnika Simkoa.
140
00:11:18,809 --> 00:11:20,309
Hvala, Generale.
141
00:11:20,377 --> 00:11:23,466
Nema ve�e �asti nego
slu�iti pod va�om komandom.
142
00:11:24,367 --> 00:11:27,355
Dove��emo kolonije na ivicu uni�tenja
143
00:11:28,785 --> 00:11:31,240
da bi odagnali propast
koja im preti.
144
00:11:32,689 --> 00:11:36,823
I u nastupaju�oj borbenoj
sezoni, Rend�eri i Legija
145
00:11:37,493 --> 00:11:40,228
�e sru�iti ujedinjeni bes...
146
00:11:40,263 --> 00:11:41,863
.. na pobunjenike...
147
00:11:43,066 --> 00:11:44,666
.. onakav kakav...
148
00:11:45,527 --> 00:11:47,127
.. dosada nisu videli.
149
00:11:49,139 --> 00:11:52,018
Gospodo, do ponovnog vi�enja.
150
00:11:54,809 --> 00:11:56,555
Oru�je na rame!
151
00:12:01,150 --> 00:12:03,149
Na desno... krug!
152
00:12:06,355 --> 00:12:08,541
Napred... mar�!
153
00:12:11,258 --> 00:12:14,015
Bo�no... mar�!
Gazi!
154
00:12:16,230 --> 00:12:17,930
Gazi! Gazi!
155
00:12:51,650 --> 00:12:53,150
Sila.
156
00:12:54,019 --> 00:12:56,920
Pa, dosta dobar stisak ruke.
157
00:12:57,725 --> 00:12:59,325
Imam dosta ve�be.
158
00:13:00,778 --> 00:13:04,333
Jel' ovako do�ekujete sve stare
oficire? - Istina je, gdine Strong,
159
00:13:04,335 --> 00:13:07,000
da nas ba� i ne pose�uju
mnogo �lanovi Kongresa.
160
00:13:07,369 --> 00:13:10,269
Delegati se prema Armiji
pona�aju kao prema detetu
161
00:13:10,271 --> 00:13:12,598
koje ba� ne vole videti ni �uti.
162
00:13:12,806 --> 00:13:14,974
Ipak dolaze kad ih se pozove.
163
00:13:15,310 --> 00:13:17,795
Pokaza�u ti stanje,
da dobije� uvid
164
00:13:17,812 --> 00:13:19,821
u svetlu skora�njih doga�aja.
165
00:13:20,048 --> 00:13:21,648
A General Va�ington?
166
00:13:22,050 --> 00:13:25,009
Da, njegova Ekselencija se tako�e
nada razgovoru s tobom.
167
00:13:25,144 --> 00:13:26,744
Vre�ica duvana.
168
00:13:27,854 --> 00:13:29,354
Izvolite.
169
00:13:43,836 --> 00:13:45,858
Drago mi je da si bezbedna.
170
00:13:49,575 --> 00:13:51,175
Dobro izgleda�.
171
00:13:52,011 --> 00:13:53,913
I ti dobro izgleda�.
172
00:13:55,281 --> 00:13:57,198
Filadelfija ti prija.
173
00:13:59,751 --> 00:14:02,121
Kad bi samo Filadelfija
prijala samoj sebi.
174
00:14:03,054 --> 00:14:06,074
Ali dok god je kongres tamo,
mora�u da istrpim.
175
00:14:10,628 --> 00:14:14,207
Hvala ti �to si do�ao, Sila.
- Hvala tebi �to si pisala.
176
00:14:16,497 --> 00:14:19,474
Nema nikoga kome bih
vi�e verovao nego svojoj �eni.
177
00:14:23,540 --> 00:14:25,426
Sada �u izvr�iti smotru Armije,
178
00:14:26,643 --> 00:14:29,401
ali se nadam da kasnije
mo�emo razgovarati?
179
00:14:39,322 --> 00:14:43,326
Ti ljudi koje ste primili, stigli su
pre dve godine. Jo� nisu pla�eni.
180
00:14:43,459 --> 00:14:46,288
Uveravam te da su njihovi
obroci manji od ovoga.
181
00:14:47,163 --> 00:14:49,796
Predlo�io sam zakon o isplati
cele sume veteranima u penziji.
182
00:14:49,800 --> 00:14:52,799
Sila, ljudima treba novac sada
a ne obe�anja za kasnije.
183
00:14:52,801 --> 00:14:55,268
Ako ne budu uskoro pla�eni,
onda Armija ne�e braniti Kongres,
184
00:14:55,303 --> 00:14:57,803
ve� �e Kongres morati
da se brani od Armije.
185
00:15:00,609 --> 00:15:03,844
Izvini. Nisam hteo da ti
pri�am kako da radite svoj posao.
186
00:15:03,879 --> 00:15:06,212
Ni ja ne �elim da pri�am
kako da vi radite svoj.
187
00:15:10,517 --> 00:15:13,604
Znam da ne mo�e� pri�ati
o problemu Benedikt Arnolda
188
00:15:14,388 --> 00:15:16,602
ali, imate li i dalje
aktivne obave�tajce?
189
00:15:18,459 --> 00:15:20,095
I jel' uklju�ena i Ana?
190
00:15:21,062 --> 00:15:24,610
Rekao si da vam je bila od
koristi tamo u Sitaketu. - Da.
191
00:15:24,832 --> 00:15:28,850
Jel' to i njena svrha ovde u kampu?
- Pa, ne bi ni bila ovde da nije tako.
192
00:15:32,806 --> 00:15:34,306
Naravno.
193
00:15:35,008 --> 00:15:38,155
Ali, ona je tvoja �ena, Sila. Ona...
194
00:15:39,746 --> 00:15:44,077
Ako �eli� da je vrati� u Filadelfiju
sa sobom, to je naravno tvoje pravo.
195
00:15:54,926 --> 00:15:56,426
G�o Smit.
196
00:15:57,829 --> 00:15:59,329
G�o Smit.
197
00:16:00,430 --> 00:16:01,930
Meri.
198
00:16:03,662 --> 00:16:07,023
Jeste li se smestili?
- Po�inje da li�i na dom.
199
00:16:07,466 --> 00:16:09,490
Samo ube�uj sebe u to, du�o.
200
00:16:10,375 --> 00:16:12,141
Vreme je da te zaposlimo.
201
00:16:17,126 --> 00:16:21,276
Prsti �e ti se navi�i na ovo.
I nije to samo ovo.
202
00:16:21,384 --> 00:16:23,927
Istina je da �e� morati da se
navikne� na bolne prste.
203
00:16:30,294 --> 00:16:31,794
Evo ga.
204
00:16:34,163 --> 00:16:36,702
Pora��e da bude vojnik
kao njegov otac.
205
00:16:38,167 --> 00:16:40,478
Izvini.
Ti si udovica?
206
00:16:41,637 --> 00:16:43,336
Nisam.
Nisam.
207
00:16:43,472 --> 00:16:45,452
Nisam videla mu�karca s tobom.
208
00:16:47,643 --> 00:16:51,549
Moj mu� je u narodnoj vojsci.
U Konektikatu.
209
00:16:51,679 --> 00:16:54,370
Ako vama dvoma treba da
pripazim Tomasa no�u...
210
00:16:54,372 --> 00:16:56,750
On je daleko.
Na jugu.
211
00:16:57,641 --> 00:16:59,241
Ne �ujemo se ba�.
212
00:17:01,022 --> 00:17:04,290
�ujem da Kornval u Grinu
juri �enske ovih dana.
213
00:17:05,641 --> 00:17:07,643
Zna�i on je u Karolini?
214
00:17:09,263 --> 00:17:11,411
Moj mu�?
- Ima li on ime?
215
00:17:12,690 --> 00:17:14,190
Abraham.
216
00:17:15,235 --> 00:17:16,735
Abraham Smit.
217
00:17:18,839 --> 00:17:21,173
Jedva �ekam da se Ejb
vrati iz Karoline.
218
00:17:22,543 --> 00:17:24,175
Tako daleko od ku�e.
219
00:17:24,710 --> 00:17:28,012
Ko bi rekao da �e na�e severne
regimente i�i tako daleko na jug.
220
00:17:30,350 --> 00:17:32,034
Pa ipak, �ta ja znam?
221
00:17:32,818 --> 00:17:35,667
Ja krpim uniforme,
ne nosim je.
222
00:17:41,359 --> 00:17:43,878
Privilegije �ina.
223
00:17:44,862 --> 00:17:48,066
Oficiri imaju privilegiju da
svoj posao obavljaju unutra
224
00:17:48,466 --> 00:17:52,365
a mi imamo privilegiju
da to radimo napolju.
225
00:17:53,238 --> 00:17:56,408
Mi smo u govnima
dok se Rend�eri bore.
226
00:17:58,909 --> 00:18:01,191
Verovatno imaju i bolje
barake od nas.
227
00:18:01,912 --> 00:18:03,805
Kod Brodveja, pretpostavljam.
228
00:18:03,847 --> 00:18:05,780
Ne, sme�teni su severno.
229
00:18:05,849 --> 00:18:07,612
Na farmama kod Harlema.
230
00:18:08,685 --> 00:18:10,385
Daleko.
231
00:18:11,154 --> 00:18:13,179
�esto borave i bli�e,
232
00:18:14,425 --> 00:18:16,263
uglavnom na Svetoj Zemlji.
233
00:18:17,860 --> 00:18:19,360
Svetoj Zemlji?
234
00:18:19,496 --> 00:18:22,496
Zovu to mesto tako jer je
preko puta crkve Trojstva.
235
00:18:22,765 --> 00:18:26,551
Ali Sveta Zemlja
je je dom svih bezbo�nih.
236
00:18:27,086 --> 00:18:29,314
Raj, pakao, besmrtne du�e...
237
00:18:29,606 --> 00:18:31,972
.. ali politi�ki izum popova...
238
00:18:32,007 --> 00:18:33,906
To je gnezdo kafana,
239
00:18:33,942 --> 00:18:35,734
kockanja, bordela,
240
00:18:36,177 --> 00:18:39,110
i mesto gde �eli� i�i
ako po�eli� malo seksa.
241
00:18:39,481 --> 00:18:42,118
Zar potpukovnik Simko nije
svestan �ta njegovi ljudi rade?
242
00:18:42,120 --> 00:18:44,551
Sigurno da jeste.
On �ivi s njima.
243
00:18:44,553 --> 00:18:47,210
Na�i �ensku, na�i damu,
okreni kraljicu i pobedi.
244
00:18:56,631 --> 00:18:58,131
Pobedio sam.
245
00:19:01,201 --> 00:19:04,879
Izgleda da pobunjenici nisu jedini
koji od tebe prave budalu, Falkof.
246
00:19:07,674 --> 00:19:09,792
Nego, mi imamo novu metu,
247
00:19:09,795 --> 00:19:12,531
�ovek koji je skoro stigao u grad,
248
00:19:13,912 --> 00:19:17,383
stari prijatelj iz Sitaketa
kojem ne odgovara uniforma.
249
00:19:18,151 --> 00:19:20,433
Sigurno Simko nije �esto
u Svetoj Zemlji.
250
00:19:20,454 --> 00:19:22,064
Svi oficiri idu tamo.
251
00:19:23,089 --> 00:19:24,689
Znam �ta te zanima.
252
00:19:25,123 --> 00:19:27,529
Pro�lo je neko vreme
od kad si se ispraznio, a?
253
00:19:27,660 --> 00:19:30,515
Ne mogu te prevariti, zar ne?
- Vudhol, operi se!
254
00:19:30,962 --> 00:19:33,739
Ne mo�e� smrdeti na pi�a�u
pred pukovnikom Kukom.
255
00:19:34,148 --> 00:19:36,441
Naredni�e?
- �eli da mu se pridru�i�
256
00:19:36,535 --> 00:19:38,529
U Rivington kafeu, �to pre.
257
00:19:40,338 --> 00:19:43,627
Pukovnik Kuk zna da sam ovde?
- Nju Jork je mali grad.
258
00:19:46,711 --> 00:19:48,501
Kafa sa intendantom.
259
00:19:48,879 --> 00:19:50,721
Izgleda da me mo�e� prevariti.
260
00:19:51,282 --> 00:19:53,215
Kakav si ti to farmer?
261
00:19:53,440 --> 00:19:57,182
Pukovnik je radio posao
s mojim ocem. - Kakav posao?
262
00:19:57,554 --> 00:19:59,154
Pokupi svoju kenjaru.
263
00:19:59,423 --> 00:20:02,683
Mo�e� li saznati dolazi li na
zabavu ili ne? Odre�ena dama
264
00:20:02,685 --> 00:20:05,744
se raspituju. - Prene�u to
gdinu Rivingtonu
265
00:20:05,896 --> 00:20:09,264
mada �e se on pitati
koje je to dama.
266
00:20:13,996 --> 00:20:15,953
Gdin Vudhol, gdine.
267
00:20:26,282 --> 00:20:27,882
�ta si to uradio?
268
00:20:29,344 --> 00:20:32,137
Jel' ovo ono �to bi tvoj
otac �eleo? - Oh, da, gdine.
269
00:20:32,454 --> 00:20:35,726
Zapravo, njegova �elja je i bila
od kada sam bio mali da budem vojnik.
270
00:20:36,358 --> 00:20:39,555
Ti si mlad �ovek, Abrahame, pun
strasti, a ovo je vreme isku�enja,
271
00:20:39,561 --> 00:20:41,761
i ne bih hteo da uradi� ne�to
za�to bi kasnije za�alio.
272
00:20:41,763 --> 00:20:43,929
Za�alio bih kad ne bih
ovo uradio, gdine.
273
00:20:43,931 --> 00:20:46,380
General Arnold
mi je obe�ao zadovoljenje.
274
00:20:46,501 --> 00:20:49,010
Pa, mora�e da odr�i svoju re�.
275
00:20:54,775 --> 00:20:58,136
Jo� nije kasno.
Vide�emo �ta mo�emo uraditi.
276
00:20:58,278 --> 00:21:01,526
Ako mora� slu�iti, mogu ti na�i
mesto u novoj obave�tajnoj slu�bi
277
00:21:01,528 --> 00:21:04,051
ba� ovde u jedinici.
- Oh, hvala, pukovni�e, ali...
278
00:21:05,418 --> 00:21:07,709
.. nisam zainteresovan
za takav posao.
279
00:21:10,423 --> 00:21:12,721
Pa, ovo nije mesto
za ovakav razgovor.
280
00:21:14,494 --> 00:21:18,168
Generala Klintona je rastu�ila
smrt tvoga oca i �eleo bi da te vidi.
281
00:21:18,765 --> 00:21:21,801
Doma�in je okupljanja
u Kennedy House ve�eras.
282
00:21:22,134 --> 00:21:25,216
Ve�eras?
�ao mi je gospodine, ja...
283
00:21:26,605 --> 00:21:30,618
.. moram biti u jedinici.
- Glupost. Smatraj ovo naredbom.
284
00:21:31,142 --> 00:21:34,143
Ka�i Arnoldu da je Klinton
na vi�em polo�aju od njega.
285
00:21:37,749 --> 00:21:40,741
Mogu li vam ne�to ponuditi,
gdine Vudhol? - Ne, u redu je.
286
00:21:41,685 --> 00:21:45,015
Onda bih �eleo sa izrazim svoje
sau�e��e zbog smrti va�eg oca.
287
00:21:45,337 --> 00:21:46,937
Poznajete se?
288
00:21:48,926 --> 00:21:52,354
Odsedao je u mom pansionu kada
je prenosio svinjetinu za svog oca.
289
00:21:52,530 --> 00:21:55,431
Pa, uskoro �e opet
prevoziti svinjetinu.
290
00:21:55,831 --> 00:21:58,360
Koliko se se�am,
studirali ste pravo.
291
00:22:01,204 --> 00:22:04,331
Pa, planovi su se promenili.
Moj otac je mrtav,
292
00:22:04,641 --> 00:22:07,117
i do�ao sam ovde da na�em
Benedikt Arnolda...
293
00:22:08,011 --> 00:22:09,611
.. i izvr�im pravdu.
294
00:22:20,660 --> 00:22:24,003
�ta je to? - General Arnold
me je primio u slu�bu.
295
00:22:24,230 --> 00:22:25,830
Ja sam njegov asistent.
296
00:22:26,032 --> 00:22:28,113
Gde god on ide, idem i ja.
297
00:22:30,836 --> 00:22:32,883
Ne �elim da radi�
za njega, jesi li me �uo?
298
00:22:33,739 --> 00:22:37,624
Ne�u uraditi ni�ta glupo.
- Jesi li me �uo? - Jesam.
299
00:22:38,110 --> 00:22:39,610
Jesi li ti �ula mene?
300
00:22:40,813 --> 00:22:42,413
Spustite ovde.
301
00:22:42,885 --> 00:22:46,207
�ta si rekao?
- Rekao sam da sam sada �ovek!
302
00:23:01,365 --> 00:23:03,529
Nemam viskija, gospodo.
303
00:23:04,735 --> 00:23:07,802
Ali ako do�ete slede�e jutro,
poku�a�u da nabavim alkohola.
304
00:23:20,816 --> 00:23:22,441
Podse�a me na tavernu.
305
00:23:22,651 --> 00:23:24,446
Oh, hvala Bogu, ne.
306
00:23:30,059 --> 00:23:32,592
�ula sam da si se sastao
sa generalom Va�ingtonom.
307
00:23:32,728 --> 00:23:35,046
Predlo�io sam da do�e u Filadelfiju
308
00:23:35,048 --> 00:23:36,648
i obrati se Kongresu.
309
00:23:37,165 --> 00:23:39,949
Rekao mi je da to prevazilazi
njegova ovla��enja.
310
00:23:40,869 --> 00:23:42,469
A �ta sa pobunom
311
00:23:42,637 --> 00:23:45,206
jedinica Pensilvanije i Nju D�ersija?
312
00:23:46,066 --> 00:23:49,451
Njegova Ekselencija me je
uverila da je disciplina povra�ena.
313
00:23:51,488 --> 00:23:53,178
Treba ne�to da vidi�.
314
00:23:56,516 --> 00:23:58,016
Pali!
315
00:24:01,807 --> 00:24:03,442
Zna� li kako je po�elo?
316
00:24:05,690 --> 00:24:09,090
Re�eno mi je da su napali
oru�arnicu, pobili oficire...
317
00:24:09,092 --> 00:24:11,013
Mislim kako je do�lo do ovoga.
318
00:24:14,701 --> 00:24:18,226
Poru�nik Rendal... molio me
da upozorim Va�ingtona
319
00:24:18,228 --> 00:24:20,111
o tome �ta se kuvalo me�u oficirima.
320
00:24:21,140 --> 00:24:24,909
Bojao se da �e do�i do krvoproli�a
ako se ne pozabave njihovim pritu�bama.
321
00:24:27,215 --> 00:24:29,682
On je sahranjen ispod
jednog od ovih krstova.
322
00:24:31,917 --> 00:24:35,273
Pobunjenici nisu hteli mar�irati
na Filedilfiju da napadnu grad
323
00:24:35,275 --> 00:24:37,288
ve� da tra�e ono �to su im du�ni.
324
00:24:38,023 --> 00:24:41,321
Ipak niko iz prestonice nije
dolazio, i sada su oni mrtvi.
325
00:24:43,765 --> 00:24:47,926
Molim se da �e se njihovi grobovi
obratiti Kongresu preko tebe.
326
00:24:57,208 --> 00:24:59,711
�e�iri, �tapovi,
327
00:25:00,311 --> 00:25:01,811
perjanice.
328
00:25:02,212 --> 00:25:04,439
Nema Francuskog
brendija od malina.
329
00:25:05,403 --> 00:25:08,249
Nema nikakvog smisla. Ejb je do
sada morao kontaktirati Tausenda.
330
00:25:08,251 --> 00:25:10,651
koji je onda trebao kontaktirati
Herkulesa Maligana.
331
00:25:10,959 --> 00:25:13,534
Sem ako Tusend
nije potpuno odustao.
332
00:25:17,760 --> 00:25:19,460
Jel' to pri�am sam sa sobom?
333
00:25:24,266 --> 00:25:25,766
Izvini.
334
00:25:28,777 --> 00:25:31,779
Zar nije Maligan u zatvoru?
- Ne, Kejleb, ve� smo pri�ali o tome.
335
00:25:31,781 --> 00:25:34,696
Pu�ten je pre neku nedelju.
Znamo to od njegovog sluge, Kejtoa,
336
00:25:34,700 --> 00:25:37,332
koji je uspeo
pre�i Hadson, se�a� se?
337
00:25:37,578 --> 00:25:41,643
Da, Kejto, ta�no.
- Majore Talmid�? - �ta to...
338
00:25:41,645 --> 00:25:43,245
Jel' vas prekidam?
339
00:25:44,252 --> 00:25:47,333
Meri, civilima iz kampa nije
dozvoljeno da pre�u u ovaj deo,
340
00:25:47,335 --> 00:25:50,623
a posebno ne u�i u moj �ator.
- Zar ne sme Ana Strong?
341
00:25:51,917 --> 00:25:55,412
Pa, ona... ona je... - Rekao si
da ako ne�to trebam, da mogu do�i,
342
00:25:55,461 --> 00:25:58,069
i ono �to trebam je
informacija o svom mu�u.
343
00:25:58,131 --> 00:25:59,978
Informacija?
- �ta on radi?
344
00:26:00,166 --> 00:26:02,454
Kako to radi?
- Rano je, Meri.
345
00:26:02,489 --> 00:26:05,552
Bojim se da to ne mogu uraditi,
g�o Vudhol. Misija tvog mu�a
346
00:26:05,554 --> 00:26:09,243
je veoma poverljiva. - Imam
pravo da budem informisana.
347
00:26:10,076 --> 00:26:12,404
Jel' se pridru�io Arnoldu?
Na�ao na�in da ubije Simkoa?
348
00:26:12,996 --> 00:26:15,049
Kako to zna�?
- Ja sam mu �ena.
349
00:26:15,472 --> 00:26:18,190
�ta misli� ko je ometao vojnike
dok ste vi palili seno?
350
00:26:18,725 --> 00:26:23,734
Pomagala sam mom mu�u svo vreme
za va�u stvar i zaslu�ujem znati istinu.
351
00:26:26,224 --> 00:26:31,713
Ben... - Ne. G�o, dok si unutar ove
Armije, po�tova�e� njena pravila,
352
00:26:31,748 --> 00:26:34,651
i ako misli� ostati ovde,
povinova�e� se lancu komande.
353
00:26:34,665 --> 00:26:37,934
Jel' to jasno?
Sada bih te zamolio da ode�.
354
00:26:43,706 --> 00:26:45,206
Meri.
355
00:26:46,543 --> 00:26:50,158
Vidi, moja namera je da
za�titim tvog mu�a.
356
00:26:50,950 --> 00:26:54,080
Nema� prava znati o njegovom
kretanju kao ni neprijatelj.
357
00:27:04,994 --> 00:27:06,855
Meri.
Meri.
358
00:27:07,430 --> 00:27:09,912
Vidi, nije lako ne brinuti o njemu
359
00:27:09,914 --> 00:27:12,066
posle selidbe u ovu rupetinu,
ali vidi,
360
00:27:12,532 --> 00:27:15,077
Vudi zna da brine o sebi,
uvek je znao.
361
00:27:15,304 --> 00:27:18,338
Meri... Slu�aj, molim te?
Samo me saslu�aj.
362
00:27:18,344 --> 00:27:20,073
Oh, �ta da slu�am?
363
00:27:24,145 --> 00:27:27,132
Bilo je leto kad smo
imali oko 12 godina,
364
00:27:27,787 --> 00:27:29,828
kri�om smo i�li do
Krejn Nek Pointa,
365
00:27:30,085 --> 00:27:31,685
da ska�emo sa stena
366
00:27:32,020 --> 00:27:34,074
i ni�ta nismo imali sem
kupa�ih kostima.
367
00:27:34,989 --> 00:27:37,764
I jednog dana,
nai�la je oluja.
368
00:27:38,558 --> 00:27:40,158
I uhvatila nas je jaka struja.
369
00:27:40,294 --> 00:27:42,749
Bila je divlja kao krdo konja.
370
00:27:43,297 --> 00:27:45,132
Ben i ja smo uspeli
doplivati do obale, ali...
371
00:27:45,267 --> 00:27:47,312
.. Vudija je povukla ka moru.
372
00:27:47,902 --> 00:27:50,827
Mogli smo samo da gledamo,
strahuju�i da �e joj se predati.
373
00:27:51,137 --> 00:27:54,579
Ali nije, zna�?
�uvao je snagu.
374
00:27:55,041 --> 00:27:57,270
Jer kad je struja oslabila,
375
00:27:57,709 --> 00:28:01,032
on je zaplivao i iza�ao na
obalu s druge strane uvale.
376
00:28:01,347 --> 00:28:02,947
I zna� �ta nam je rekao?
377
00:28:03,807 --> 00:28:05,615
Rekao je da se samo bojao
378
00:28:05,885 --> 00:28:09,035
da ne budemo ludi
i poku�amo ga spasti.
379
00:28:11,856 --> 00:28:13,456
Ejb je u opasnosti.
380
00:28:13,558 --> 00:28:16,255
I to ne od Bo�je sile
ili sile prirode.
381
00:28:16,728 --> 00:28:20,154
A dokaz za to ne treba
da tra�im dalje od tebe.
382
00:28:20,933 --> 00:28:23,297
Ti si bio onaj koji je uhva�en.
383
00:28:23,310 --> 00:28:26,396
Samo ti si mogao biti dovoljno
lud da �vercuje� sa Torijevcima.
384
00:28:27,438 --> 00:28:30,303
Oh, i za razliku od te ribarske
pri�e koju si mi ispri�ao,
385
00:28:30,541 --> 00:28:33,242
Ejb bi bio dovoljno hrabar
da poku�a i da te spasi.
386
00:29:28,576 --> 00:29:32,076
Ose�am se zajapureno.
- Zbog bebe? - Zbog ovog korseta.
387
00:29:32,554 --> 00:29:35,569
Koktel za g�u Arnold.
- Ho�e� da mi izazove� trudove?
388
00:29:35,781 --> 00:29:37,904
Madeiru, onda.
Nek budu dve.
389
00:29:39,561 --> 00:29:42,732
Dobro izgleda.
Jel' gdin Maligan sa�io tu jaknu.
390
00:29:43,155 --> 00:29:46,712
Podse�a me na jednu koju sam videla
u Filadelfiji na slugi generala Va�ingtona.
391
00:29:48,327 --> 00:29:52,280
Volela bi da se vrati� tamo?
- Da li bi ti voleo da ti odgovorim?
392
00:29:53,898 --> 00:29:55,498
Sama �u uzeti pi�e.
393
00:30:05,510 --> 00:30:08,344
Vudhol... za�to nisi
u svojoj jedinici.
394
00:30:08,479 --> 00:30:10,279
Izvinite, Generale.
Dobio sam poziv.
395
00:30:10,515 --> 00:30:12,381
Nisam imao izbora.
Pozvao me je pukovnik Kuk.
396
00:30:12,416 --> 00:30:14,697
Zapravo General Klinton.
397
00:30:15,586 --> 00:30:18,041
Doveo sam ovog mladi�a
da ga malo urazumim.
398
00:30:18,043 --> 00:30:20,582
A mo�da bih mogao i vas.
Dve muve i tako to.
399
00:30:21,524 --> 00:30:24,205
Verujem da bi Abraham
bio dobar vojnik,
400
00:30:24,207 --> 00:30:27,256
ali on je vredniji ovoj Armiji
da se vrati tamo gde pripada.
401
00:30:27,697 --> 00:30:30,731
Njegov pokojni otac je bio
cenjeni partner,
402
00:30:30,968 --> 00:30:34,124
i ovaj momak treba zauzeti njegovo
mesto na Long Ajlendu. - Gdine, dozvolite,
403
00:30:34,359 --> 00:30:36,305
ja slu�im svom Kralju i otad�bini.
404
00:30:36,940 --> 00:30:39,206
trebalo bi da mi je dozvoljeno
da sam izaberem na�in.
405
00:30:39,727 --> 00:30:41,241
Tu gre�i�.
406
00:30:41,277 --> 00:30:43,243
Imperija je ve�a od bilo kog �oveka.
407
00:30:43,279 --> 00:30:45,661
Svako od nas mora slu�iti
u skladu sa svojim znanjem.
408
00:30:45,881 --> 00:30:49,588
Ako nasledi� svog oca
kao sudija, Abrahame,
409
00:30:49,996 --> 00:30:53,352
imao bi moju podr�ku. Ve� sam se
prijavio u Legiju. Ne �elim ih napustiti.
410
00:30:53,610 --> 00:30:57,432
A ni Generala.
- Oni �e se sna�i, kao i ja.
411
00:30:58,473 --> 00:31:01,266
Vidi, krivo mi je da te izgubim,
Vudhol, ali ovo ne bi trebao biti
412
00:31:01,268 --> 00:31:04,178
kraj na�e saradnje, ve� samo
po�etak. Ako si vredan kao �to
413
00:31:04,180 --> 00:31:07,838
pukovnik ka�e... - Sigurno �emo
ne�to uraditi. - Odli�no, pa onda...
414
00:31:07,840 --> 00:31:12,870
A gde vam je �ena? - Pukovni�e,
molim vas... - U�ivajte u zabavi.
415
00:31:32,290 --> 00:31:33,890
Gdine, mogu li uzeti va� mantil?
416
00:31:40,030 --> 00:31:41,530
Tausend!
417
00:31:42,633 --> 00:31:45,430
Nisam navikao videti
monaha van svog manastira.
418
00:31:45,812 --> 00:31:48,254
Do�ao sam izraziti
�aljenje mog partnera
419
00:31:48,337 --> 00:31:51,656
vama i mladoj dami
koja je pitala za njega.
420
00:31:52,108 --> 00:31:55,076
Rivingtonova �ena
se upravo vratila sa sela.
421
00:31:55,714 --> 00:31:58,265
Pa, kao �to Biblija ka�e,
"Jedi, pij, o�eni se".
422
00:31:59,516 --> 00:32:01,516
"Jer sutra �emo umreti".
423
00:32:10,392 --> 00:32:12,463
Generale, ako bi mogli popri�ati, ja...
424
00:32:13,195 --> 00:32:14,897
.. oh, izvinite.
425
00:32:14,963 --> 00:32:17,442
Vudhol, dozvoli da ti
predstavim g�u Arnold.
426
00:32:17,866 --> 00:32:21,520
Ovo je Abraham Vudhol,
gospodin farmer sa Long Ajlanda.
427
00:32:21,669 --> 00:32:24,601
Farmer? - Vojnik
u slu�bi va�eg mu�a.
428
00:32:25,243 --> 00:32:27,773
Nadam se da se general
dobro odnosi prema vama.
429
00:32:28,371 --> 00:32:31,640
Ne znam ga dugo, g�o, ali bih rekao
da je njegova reputacija zaslu�ena.
430
00:32:32,980 --> 00:32:35,481
Gdine, molio bih vas da popri�ate
sa pukovnikom Kukom...
431
00:32:35,483 --> 00:32:37,283
Doneo sam svoju odluku, Vudhol.
432
00:32:41,855 --> 00:32:43,922
�ta je to bilo?
Legija?
433
00:32:46,626 --> 00:32:48,126
Gdine Vudhol.
434
00:32:50,907 --> 00:32:52,707
GARDEROBA
435
00:33:03,676 --> 00:33:06,763
Jel' stvarno misli�
da je ovo mes... Sisero?
436
00:33:09,114 --> 00:33:11,916
�ta radi� ovde?
- Ovde sam sa generalom Arnoldu.
437
00:33:12,250 --> 00:33:13,950
I vi ste tu zbog njega, zar ne?
438
00:33:14,186 --> 00:33:17,257
Tu ste da ga �pijunirate. Mogu
vam pomo�i. Ja sam mu sluga.
439
00:33:17,259 --> 00:33:21,144
S njim sam i dan i no�. - Ne.
- Gde on ide, idem i ja.
440
00:33:24,860 --> 00:33:28,793
Brzo. - Gde je Sisero? - Jesi li
konsultovao njegovu majku
441
00:33:28,795 --> 00:33:32,123
pre nego si ga zaposlio? - De�ak
je dovoljno star da mo�e sam odlu�ivati.
442
00:33:32,125 --> 00:33:34,047
A koliko si mu izbora pru�io?
443
00:33:35,639 --> 00:33:38,154
Treba li da te podse�am da sam
ja ona koja je vratila Sisera
444
00:33:38,409 --> 00:33:40,209
i njegovu majku u doma�instvo.
445
00:33:40,211 --> 00:33:42,628
Da, kao podsetnik
na tvog voljenog Andrea.
446
00:33:42,646 --> 00:33:45,302
Reci mi, draga, koliko si
izbora ti pru�ila meni?
447
00:33:47,750 --> 00:33:50,114
�ekaj. - Uz tvoje dete,
448
00:33:50,220 --> 00:33:53,280
imam i veliku koli�inu vode.
Molim, izvini me.
449
00:34:15,610 --> 00:34:17,310
Noga mu nije jo� potpuno zale�ena.
450
00:34:17,546 --> 00:34:19,749
Ako dugo stoji,
mora hodati sa �tapom.
451
00:34:20,881 --> 00:34:24,478
On to zove grlica. Nosi je
samo ispred generala,
452
00:34:24,685 --> 00:34:27,253
i �eli da ga stalno
voskiram i gla�am.
453
00:34:29,056 --> 00:34:31,826
Tera me da ga poliram
dok ne zasija.
454
00:34:32,025 --> 00:34:36,061
Pitao sam ga �emu slu�i. Rekao je,
"To �e od tebe napraviti vojnika".
455
00:34:36,096 --> 00:34:39,275
"I ustaja�e� u cik zore da mi
pripremi� kadu", rekao je.
456
00:34:39,532 --> 00:34:41,032
I �ta jo�?
457
00:34:42,334 --> 00:34:45,842
I noga ga boli najvi�e ujutro i kad
je napolju hladno. - Dobro, samo ti�e.
458
00:34:46,373 --> 00:34:49,254
Svaku no�, u pono�,
izlazi u ba�tu
459
00:34:49,308 --> 00:34:51,008
i radi posao van ku�e.
460
00:34:51,543 --> 00:34:53,447
Svaku no�, u isto vreme.
461
00:34:56,014 --> 00:34:58,715
U redu, idemo, idemo.
462
00:35:22,904 --> 00:35:24,504
Ne ose�am se dobro.
463
00:35:24,675 --> 00:35:28,424
Uze�u ko�iju i vrati�u se ku�i.
- Nadam se da �e pro�i.
464
00:35:36,953 --> 00:35:38,994
"Naravno da sam
udata(Marry)", re�e ona.
465
00:35:39,022 --> 00:35:40,655
"Tako se zovem".
466
00:35:41,190 --> 00:35:43,458
Pukovni�e, ako mogu?
467
00:35:44,827 --> 00:35:47,735
Sada kada smo u prisnijim odnosima,
468
00:35:47,740 --> 00:35:50,588
mislim da bih mogao tra�iti
jednu uslugu od vas. - Oh, ve�?
469
00:35:52,000 --> 00:35:54,609
Kao �to znate, Ameri�ka
Legija uklju�uje i konjicu.
470
00:35:54,870 --> 00:35:58,494
Da, za koje sam ja obezbedio
konje. - Konje da, ali ne i seno.
471
00:35:58,641 --> 00:36:01,532
Jedno ba� ne ide bez drugog.
- Jesam li ne�to propustio?
472
00:36:01,610 --> 00:36:03,581
Idete li uskoro u neku bitku?
473
00:36:03,645 --> 00:36:05,547
Pa, naredba mo�e sti�i svakog dana.
474
00:36:06,814 --> 00:36:10,346
Slama je poskupela.
I meni nedostaje kao i vama.
475
00:36:10,352 --> 00:36:13,986
Ono malo �to nabavim,
ide Regularnim jedinicama.
476
00:36:14,022 --> 00:36:17,222
Da, ali zbog na�ih veza na
Long Ajlendu, mislio sam mo�da...
477
00:36:17,224 --> 00:36:19,511
Mislite mojih veza na Long Ajlendu.
478
00:36:20,561 --> 00:36:24,176
Nego, generale, �ta ta�no vi
unosite u ovaj na� prisni odnos?
479
00:36:26,451 --> 00:36:28,466
Nemojte vi�e o ovome
pri�ati sa mnom?
480
00:36:42,214 --> 00:36:46,180
Ne sada. - Da, sada. - Nisam
do�ao u Nju Jork da samo sedim.
481
00:36:52,524 --> 00:36:55,257
Krenuo si na njega i treba�e ti
moja pomo�. - Pri�a�emo kasnije
482
00:36:55,293 --> 00:36:58,470
Ve�eras, ispred kafea. - Policijski
sat. Ne mogu napustiti barake.
483
00:36:58,472 --> 00:37:00,164
Kada onda?
- Ne znam.
484
00:37:00,166 --> 00:37:03,027
Kako da prikupljamo informacije
ako ne mo�e�... - Ho�e� li...
485
00:37:05,404 --> 00:37:08,884
Dobro, slu�aj, ka�i Talmid�u
da je Arnoldova noga bolje
486
00:37:08,886 --> 00:37:10,573
ali nekad mu je potreban �tap.
487
00:37:11,008 --> 00:37:13,995
Izlazi iz ku�e u pono�ne �etnje
svake no�i u isto vreme. I tada je
488
00:37:13,997 --> 00:37:15,945
najranjiviji. Zadovoljan?
489
00:37:25,222 --> 00:37:27,049
Ah, evo ga. Abraham.
490
00:37:27,857 --> 00:37:30,278
Mogu li ti predstaviti generala
Ser Henri Klintona,
491
00:37:30,526 --> 00:37:32,226
na�eg ve�era�njeg doma�ina?
492
00:37:32,795 --> 00:37:35,019
Ovo je Vudhol?
- Generale, �ast mi je.
493
00:37:35,297 --> 00:37:37,131
Hvala �to ste me ve�eras
ovde pozvali.
494
00:37:37,166 --> 00:37:40,025
Stra�no je ono �to se desilo
tvom ocu. Moje sau�e��e.
495
00:37:40,027 --> 00:37:43,151
D�onatane, nisi mi rekao da je
on u na�im provincijskim snagama.
496
00:37:43,153 --> 00:37:46,546
Ne, on... - Jeste.
I sre�ni smo zbog toga.
497
00:37:46,974 --> 00:37:49,748
Hrabrih mladi�a kao �to je
Vudhol nema ba� premnogo.
498
00:37:49,845 --> 00:37:52,705
Najbolje od Amerike.
- Vrlo dobro.
499
00:37:53,548 --> 00:37:56,224
Dobrodo�ao u Armiju Njegovog
Viso�anstva, vojni�e Vudhol.
500
00:37:58,386 --> 00:38:00,353
Ako pogine, vi �ete biti krivi.
501
00:38:00,388 --> 00:38:03,210
Li�no �u biti zadu�en za
Vudholovu bezbednost.
502
00:38:13,123 --> 00:38:15,738
Kongres ne treba da moli
dr�ave za pare.
503
00:38:16,060 --> 00:38:18,023
Trebamo prikupljati prihod od taksi.
504
00:38:18,495 --> 00:38:21,051
Neko bi rekao da smo i
u�li u rat da bi to spre�ili?
505
00:38:21,231 --> 00:38:23,944
U�li smo u rat da bi donosili
sopstvene odluke.
506
00:38:24,501 --> 00:38:28,788
Ali... ne�e biti predstavnika
dr�ava bez taksacije.
507
00:38:29,673 --> 00:38:32,474
Pa... sa sre�om, Sila.
508
00:38:32,609 --> 00:38:35,709
Ako ima i�ta �o mogu u�initi,
ne ustru�avaj se da tra�i�.
509
00:38:50,325 --> 00:38:52,168
Tvoje pismo mi je otvorilo o�i, Ana.
510
00:38:53,261 --> 00:38:54,861
Na vi�e na�ina.
511
00:38:56,117 --> 00:38:57,717
Podsetilo me na tvoju hrabrost,
512
00:38:58,920 --> 00:39:02,505
i na tvoju samilost. Ne mogu
se vratiti u Filadelfiju
513
00:39:02,771 --> 00:39:04,491
a da te ne pitam da krene� sa mnom.
514
00:39:06,973 --> 00:39:08,573
Pri�ao sam sa Benom.
515
00:39:09,363 --> 00:39:11,192
Rekao je da si ovde va�na.
516
00:39:14,114 --> 00:39:16,074
Ali isto tako si va�na i meni.
517
00:39:19,286 --> 00:39:24,421
Pa, priznajem... da me sada
to ne interesuje kao ranije.
518
00:39:27,198 --> 00:39:28,798
Ono �to me interesuje...
519
00:39:31,708 --> 00:39:33,420
.. je ono �to je va�no tebi?
520
00:39:38,766 --> 00:39:40,366
Ne mora� sad odgovoriti.
521
00:39:42,383 --> 00:39:43,983
Ali bih �eleo odgovor...
522
00:39:45,344 --> 00:39:46,844
.. kad bude� spremna.
523
00:39:49,648 --> 00:39:52,589
U me�uvremenu...
mogu li ti pisati?
524
00:39:56,493 --> 00:39:57,993
Naravno.
525
00:39:59,457 --> 00:40:01,057
Ti si mi mu�.
526
00:40:25,731 --> 00:40:28,600
Znate li za�to volim
nazubljeno se�ivo?
527
00:40:29,902 --> 00:40:32,285
Ima trik koji sam
nau�io od Abisinaca
528
00:40:32,320 --> 00:40:35,269
na ekspediciji sa
D�ejms Brusom u Gondar.
529
00:40:35,916 --> 00:40:38,260
Zabode� bajonet,
okrene� se�ivo,
530
00:40:39,127 --> 00:40:42,344
i zupci izvuku
svu utrobu napolje.
531
00:40:47,002 --> 00:40:48,602
Pa, kako je moj stari prijatelj?
532
00:40:50,905 --> 00:40:54,223
On je dobro za�ti�en, gdine.
Pratimo ga van jedinice,
533
00:40:54,225 --> 00:40:57,877
ali on je pod pratnjom i dan i no�.
I ako bi mogli pro�i pored njih,
534
00:40:57,912 --> 00:40:59,612
vojnici stalno ulaze i izlaze.
535
00:41:01,008 --> 00:41:04,334
Sigurno �elite da nastavimo? - Dao sam
obe�anje da �u se pozabaviti s njim.
536
00:41:06,386 --> 00:41:09,487
Imao je �ansu da mi se skloni
s puta, ali on je izabrao druga�ije.
537
00:41:10,267 --> 00:41:11,790
"Bio je okean izme�u nas,"
538
00:41:11,792 --> 00:41:14,559
"a ipak on je bio
suludo odva�an da se vrati"
539
00:41:14,694 --> 00:41:17,365
Kona�no imamo novog �oveka
kao vo�u obave�tajaca.
540
00:41:20,066 --> 00:41:23,165
Mo�da ima neke ideje ko je
odgovoran za smrt tvog oca,
541
00:41:24,670 --> 00:41:26,763
ili �ta se desilo sa
novcem za otkup.
542
00:41:27,726 --> 00:41:30,277
U svom pismu pominje da ste
vas dvojica bili bliski.
543
00:41:34,213 --> 00:41:35,713
Generale.
544
00:41:37,650 --> 00:41:40,662
Drago mi je da vas vidim.
Imamo puno toga da popri�amo.
545
00:41:43,814 --> 00:41:46,707
Majore.
- Hvala �to si do�ao, Abrahame.
546
00:41:48,793 --> 00:41:50,794
Za�to ne bi seo?
547
00:41:53,710 --> 00:41:55,110
Preveo: Z O K I
548
00:41:55,111 --> 00:41:59,794
** Preveo: Z O K I **
549
00:42:02,794 --> 00:42:06,794
Preuzeto sa www.titlovi.com
44358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
