Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,962
Izvr�io sam ubistvo. Ne�to
najgore �to neko mo�e uraditi.
2
00:00:09,047 --> 00:00:11,986
To oni i ho�e, da se poubijamo
me�usobno! To oni ho�e
3
00:00:11,988 --> 00:00:14,688
i zato nas mora� izvu�i iz toga!
- ArakNet. - ArakNet.
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,268
Iskreno mislim da ovo mo�e biti
ne samo novi DarkNet, ve� novi Internet.
5
00:00:18,270 --> 00:00:22,058
I dok se okrenemo, neko �e napraviti
isto ovo i svi �e pre�i tamo.
6
00:00:22,349 --> 00:00:26,342
Postoji kompanija koja se zove Gajzer.
- Treba mi pravi tim. Trebaju mi milioni.
7
00:00:26,377 --> 00:00:29,916
Mogu ti nabaviti milione. - Prijatelj
tvog tate? - Vrlo je zainteresovan.
8
00:00:29,933 --> 00:00:32,701
�eli da ove nedelje do�em na
njegovo ostrvo. - Kome ste prodali?
9
00:00:32,836 --> 00:00:35,536
*Aksisu. Tvom prijatelju,
Aleksu Belu.*
10
00:00:41,958 --> 00:00:45,127
Ovo ne�e i�i. - �ta, samo tako?
Zbog malo konkurencije?
11
00:00:45,167 --> 00:00:48,104
Ne radi se o maloj konkurenciji,
ve� ko je konkurencija.
12
00:00:48,110 --> 00:00:51,115
Nema veze �to Aleks ima ve�e resurse,
bi�emo prosto ve�i i bolji...
13
00:00:51,117 --> 00:00:53,354
Mislim na nju... li�no.
14
00:00:55,625 --> 00:00:58,419
Oh, brine� da �e ona pu�i.
- Da. - Dobro.
15
00:01:02,850 --> 00:01:04,817
Jesi li dobro, �enska?
16
00:01:05,805 --> 00:01:07,731
Samo da utvrdimo...
17
00:01:09,900 --> 00:01:12,916
�ta je 'Abysm'?
- Virus koji pravim.
18
00:01:15,733 --> 00:01:19,815
Za�to to radi�? - Da sjebem Gajzer.
- To nije dobra ideja. - Izi...
19
00:01:19,817 --> 00:01:24,349
Da oni znaju za ArakNet, uradili bi isto.
- Dobro, evo za�to ovo ne�e i�i.
20
00:01:24,608 --> 00:01:28,214
Stani. Slu�aj. �eli� li da obezbedim
finansiranje ili �eli� da se
21
00:01:28,216 --> 00:01:31,560
sve ovo raspadne? Za godinu dana
postoja�e novi DarkNet,
22
00:01:31,562 --> 00:01:36,228
i to mo�e biti Gajzer ili ArakNet.
A ovo �to radi� otkriva na� rad.
23
00:01:36,358 --> 00:01:39,325
I to �e ih ispizditi.
- Definitivno �e ih ispizdeti.
24
00:01:40,650 --> 00:01:43,481
Ve� imaju Genkoin,
ako budu imali i DarkNet...
25
00:01:43,483 --> 00:01:46,111
Znam. Ostajemo na istom kursu.
Samo moramo biti br�i.
26
00:01:46,113 --> 00:01:49,140
Sutra idem na ostrvo Vesa �endlera
i osigura�u finansiranje.
27
00:01:49,150 --> 00:01:53,095
Ronalde, poja�aj korisni�ku bazu
da imamo jak temelj kad krenemo globalno
28
00:01:53,567 --> 00:01:56,258
Lokalne bande se malo opiru,
ali radim na tome.
29
00:01:56,942 --> 00:01:59,791
A �ta je s tobom? Tvojim timom?
Rekla si da ti treba jo� neko, jel' da?
30
00:01:59,792 --> 00:02:02,639
Treba ti kriptograf?
Ima� li nekoga u planu?
31
00:02:03,042 --> 00:02:05,994
Da, pa, ima jedna devojka.
32
00:02:06,817 --> 00:02:11,413
Iz Severne Kalifornije. Najbolja koju
znam. Neuporedivo. - Zna� li je li�no?
33
00:02:13,317 --> 00:02:17,118
Da. Ako moramo poraziti Gajzer
ona je jedina kojoj verujem u �ifrovanju.
34
00:02:17,150 --> 00:02:21,371
Dobro. Verovatno �e uskoro
Gajzer o�iveti. Ide� na avion.
35
00:02:50,419 --> 00:02:54,619
** Prevod: Z O K I **
36
00:03:11,375 --> 00:03:15,142
*Dame i gospodo, pribli�avamo se
San Francisku.*
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,783
*�lanovi posade,
pripremite se za sletanje.*
38
00:03:24,173 --> 00:03:27,908
Da, pitam se ima li ljudi u ATL-u
koje bi zanimala ovakva stvar.
39
00:03:32,407 --> 00:03:35,945
*Zdravo, Nik, ovde Ves.
Moj �ovek �e te pokupiti*
40
00:03:35,980 --> 00:03:39,020
*u 10:30 ujutro i dovesti te na
ostrvo, pa mo�emo popri�ati*
41
00:03:39,022 --> 00:03:40,622
*o ArakNetu.*
42
00:04:06,014 --> 00:04:09,112
*Ne, �ovek. Poku�ao sam, ali nije lako
ubediti te face da veruju u te*
43
00:04:09,114 --> 00:04:11,457
*kompjuterske stvari. Kapira�?*
44
00:04:28,617 --> 00:04:30,517
To je to? - To je to.
45
00:04:40,267 --> 00:04:42,559
Ho�e li neko do�i ili...
46
00:05:13,983 --> 00:05:15,483
Hej?
47
00:05:20,017 --> 00:05:22,408
Hej?
- Da?
48
00:05:22,443 --> 00:05:25,313
Zdravo.
Da li Ves �ivi ovde?
49
00:05:27,208 --> 00:05:30,960
Ponekad. - Dobro je.
Ja sam Nik. Njegov prijatelj.
50
00:05:32,275 --> 00:05:34,631
Nije rekao da neko dolazi.
51
00:05:36,025 --> 00:05:38,342
Jel' on ovde?
- Nije.
52
00:05:40,415 --> 00:05:42,617
Ho�e� li mi pomo�i da ovo isperem?
53
00:05:46,517 --> 00:05:48,117
Da, dobro.
54
00:05:49,996 --> 00:05:53,330
O�ekuje� li ga uop�te danas?
- Ko zna.
55
00:05:55,292 --> 00:05:57,778
Ja sam Nik.
- Ja sam Mara.
56
00:05:59,117 --> 00:06:01,713
Ti si mu...
- Ja sam mu k�erka.
57
00:06:11,142 --> 00:06:14,775
Ukloni li��e i istresi zemlju.
- Da, naravno.
58
00:06:18,225 --> 00:06:19,725
Prosto.
59
00:06:48,750 --> 00:06:51,137
I ne vra�a nam se ni�ta.
60
00:06:51,525 --> 00:06:55,031
I kao �to vidite 'ni�ta' je posebna
vrednost. I ima vrlo �udno zna�enje
61
00:06:55,033 --> 00:06:58,091
jer nam 'ni�ta' pokazuje da,
naravno, ne postoji nikakva vrednost
62
00:06:58,233 --> 00:07:01,426
koja proizilazi iz ra�unanja.
- Izvinite. Zar ne bi "D"
63
00:07:01,428 --> 00:07:05,124
napisati malim slovom, ili...?
- Da, u pravu si.
64
00:07:06,417 --> 00:07:09,506
Izvinite, ljudi.
Nedovoljno kafe danas,
65
00:07:09,641 --> 00:07:12,866
ili, mo�da, previ�e.
Jel' da?
66
00:07:21,450 --> 00:07:22,950
Pa...
67
00:07:24,133 --> 00:07:27,000
'ni�ta' nam govori da
po tuma�enju ne postoji vrednost,
68
00:07:27,002 --> 00:07:30,592
�to je prili�no �udno, zar ne?
I ono �to ide slede�e...
69
00:07:30,594 --> 00:07:33,602
Nisam znala kako da te na�em, pa...
- Nisi me mogla pozvati?
70
00:07:33,725 --> 00:07:35,642
Da li bi se javila?
71
00:07:38,442 --> 00:07:41,106
�ta radi�?
�ta sad radi�?
72
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Biznis.
73
00:07:45,150 --> 00:07:48,278
Kul.
- Vidi, Stela, ja...
74
00:07:49,650 --> 00:07:53,156
�elim da zna� da mi je �ao
�to sam te ispalila.
75
00:07:56,317 --> 00:07:57,917
I to je to?
76
00:07:58,125 --> 00:08:02,876
Da. - Iz, nisam te ni videla
ni �ula... koliko, �etiri godine.
77
00:08:03,167 --> 00:08:07,230
Znam da je to bilo pogre�no, i...
ne znam �ta da ka�em.
78
00:08:07,668 --> 00:08:10,406
Ose�ala sam se usrano. Ja...
79
00:08:11,442 --> 00:08:14,288
Bila sam upla�ena, Stela.
- Dobro.
80
00:08:15,725 --> 00:08:18,582
Da, super je to znati.
Sad je sve razja�njeno.
81
00:08:18,933 --> 00:08:22,715
Sigurna sam da ima� puno posla
oko svog biznisa pa ja odoh. U redu?
82
00:08:23,231 --> 00:08:24,931
�ekaj, Stela.
83
00:08:26,692 --> 00:08:29,891
Mo�da bi mogli na kafu ili pivo?
84
00:08:30,858 --> 00:08:33,012
Imam radno vreme.
85
00:08:45,742 --> 00:08:48,111
*Zdravo... znate �ta da radite.*
86
00:08:51,100 --> 00:08:54,471
Pa... mislim da me je
tvoj tata ispalio.
87
00:08:57,167 --> 00:08:59,972
Nije.
- Ne? Jesi li pri�ala s njim?
88
00:09:00,242 --> 00:09:04,552
Ne. Vidi, moj tata zna biti �udovi�te,
ali je bukvalno nesposoban da la�e,
89
00:09:04,554 --> 00:09:07,479
pa, ako je rekao da �e do�i
onda �e i do�i.
90
00:09:09,183 --> 00:09:11,659
Ali, mogu ga pozvati, osim...
91
00:09:13,100 --> 00:09:15,629
osim ako ne �eli� ostati na ve�eri.
92
00:09:23,283 --> 00:09:25,964
Pa... ovo je tvoje mesto za vikend?
93
00:09:26,642 --> 00:09:28,945
Ja uglavnom �ivim ovde.
94
00:09:30,200 --> 00:09:34,269
Ba� fino. - Moj tata vodi svoj
biznis odavde a ja mu poma�em
95
00:09:34,271 --> 00:09:36,593
sa marketingom i PR stvarima.
96
00:09:37,025 --> 00:09:39,776
Ovde je prili�no izolovano, a?
97
00:09:43,100 --> 00:09:46,700
Jeste.
- Mislim... ne ja...
98
00:09:47,524 --> 00:09:49,024
razumem.
99
00:09:49,233 --> 00:09:51,648
Mogao bih se navi�i na ovo.
100
00:09:53,350 --> 00:09:55,164
A ova piletina je...
101
00:09:57,924 --> 00:10:00,272
Hvala.
- Svaka �ast.
102
00:10:00,817 --> 00:10:04,176
Ovde sve uzgajamo.
- Da. Vidim.
103
00:10:05,358 --> 00:10:08,010
I ba� je sve�e.
Vrlo sve�e.
104
00:10:09,517 --> 00:10:11,989
Bila sam tu kad se izleglo.
105
00:10:14,567 --> 00:10:16,783
Iz malog jajeta.
106
00:10:20,108 --> 00:10:21,717
Zvao se Meril.
107
00:10:23,442 --> 00:10:26,429
Bio je ba� kul lik.
Vrlo pametan, zna�?
108
00:10:27,900 --> 00:10:30,339
I drago mi je da ga jede�
109
00:10:30,583 --> 00:10:33,945
jer mislim da bi mu se ti svideo.
110
00:10:39,152 --> 00:10:41,813
Mislim... - Samo se zajebavam
s tobom, ortak.
111
00:10:46,450 --> 00:10:49,945
I zvao se Fred.
- I ima ukus kao Fred.
112
00:11:12,142 --> 00:11:14,465
Dobro jutro.
- Zdravo.
113
00:11:16,958 --> 00:11:19,766
Kako si spavao?
- Super. Super.
114
00:11:20,150 --> 00:11:23,860
Vrlo je mirno ovde.
- Nego �ta.
115
00:11:26,775 --> 00:11:29,754
Ima kafe.
- Dobro je.
116
00:11:35,275 --> 00:11:38,634
Po�eo sam... da mislim
da ne�e� do�i.
117
00:11:44,442 --> 00:11:48,793
Upoznao si moju devoj�icu?
- Jesam. Da.
118
00:11:50,942 --> 00:11:53,990
Jesi li je potucao?
- Tata! - �ta?
119
00:11:54,917 --> 00:11:57,913
Rekoh... jesi li je potucao?
120
00:11:58,825 --> 00:12:00,325
Ne.
121
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Za�to?
122
00:12:04,358 --> 00:12:06,503
Ja, zna�... - Mislim...
123
00:12:07,193 --> 00:12:09,142
u redu je da jesi.
124
00:12:10,483 --> 00:12:14,507
Samo vodimo razgovor.
- Pa... nisam, i...
125
00:12:18,683 --> 00:12:21,090
Hej, Tui. Jesi li �uo
da je Riki iza�ao?
126
00:12:22,642 --> 00:12:25,915
Crnja je brz.
�eli biti sa pravim facama.
127
00:12:26,483 --> 00:12:28,860
Dojadilo mu da bude u tom oboru.
128
00:12:29,700 --> 00:12:31,608
Hej, vidi ih.
129
00:12:33,733 --> 00:12:36,161
Kako ste?
�ta ima? �ta ima?
130
00:12:36,196 --> 00:12:39,338
Sranje... ta Ra�el, a?
131
00:12:40,450 --> 00:12:44,355
�enska je bacila oko na tebe, crnjo.
- �ta? - Ka�em ti. �im se po�elo
132
00:12:44,357 --> 00:12:48,102
pri�ati o tebi. - �ta da se pri�a?
- Ma, daj, Tui.
133
00:12:48,958 --> 00:12:50,658
Oskar i D�ej-D�ej.
134
00:12:52,859 --> 00:12:56,441
Da, kapiram te.
Ni meni ne bi bilo sve jedno.
135
00:12:56,683 --> 00:12:59,926
Ali da meni �ele pobiti porodicu i ja
bi ih skenjao. - Ne �elim pri�ati o tome.
136
00:12:59,961 --> 00:13:02,173
Da, u redu, Tui, ali, hej,
137
00:13:02,783 --> 00:13:04,779
mora� da zna�.
138
00:13:06,558 --> 00:13:09,612
Za ove crnje ti ne�to predstavlja�.
U redu?
139
00:13:10,725 --> 00:13:14,313
Svi znaju da se niko ne sme
zajebavati sa Dejsi porodicom.
140
00:13:15,075 --> 00:13:18,732
Hej. Jer Dejsii imaju principe.
Jel' tako?
141
00:13:21,900 --> 00:13:24,379
Ti si kao legenda, �ovek.
142
00:13:24,417 --> 00:13:27,426
Jebena legenda.
143
00:13:29,117 --> 00:13:34,294
Pa kad ti se devojke kao Ra�el osmehnu,
nemoj biti tako prokleto iznena�en, Tui.
144
00:13:34,917 --> 00:13:36,517
Budi mu�ko.
145
00:13:37,167 --> 00:13:40,347
Rasturaj te pizde, de�ko.
Hajdemo.
146
00:13:53,433 --> 00:13:56,492
I... kako se zove?
147
00:13:58,663 --> 00:14:00,163
Ra�el.
148
00:14:02,500 --> 00:14:06,142
Ra�el.
Dobro je, prava Hai�anka.
149
00:14:06,177 --> 00:14:10,079
Dobro, to je prava pri�a.
- Nije to ni�ta, zna�, pa...
150
00:14:11,343 --> 00:14:15,218
Da, ali te merka, zar ne?
- Ne znam.
151
00:14:16,503 --> 00:14:20,435
Dejmon tako misli. - Da, taj mali je
kreten, ali je tu verovatno u pravu.
152
00:14:22,767 --> 00:14:24,267
Tui.
153
00:14:25,817 --> 00:14:29,269
Pocrveneo si.
- Ne, �ovek.
154
00:14:32,275 --> 00:14:33,975
�ta je ovo?
155
00:14:37,242 --> 00:14:38,900
Ostani ovde.
156
00:14:45,167 --> 00:14:48,422
Tripuje�, buraz? - Ne, buraz.
Poku�avam zaraditi za �ivot. To je sve.
157
00:14:49,499 --> 00:14:53,331
Opozvali smo uli�nu prodaju.
Zna� to. - Ti si opozvao, buraz.
158
00:15:00,417 --> 00:15:03,215
Zar ne stavljamo robu na ArakNet?
159
00:15:08,399 --> 00:15:10,802
Ovo je ne�to malo ekstra.
160
00:15:11,483 --> 00:15:14,185
Oh, sranje, crnjo!
161
00:15:16,775 --> 00:15:20,074
Oh, �ovek.
Jo� malo ekstra kinte.
162
00:15:20,209 --> 00:15:23,758
Naravno. - Da se ode u striptiz klub
i malo se razbacuje.
163
00:15:26,325 --> 00:15:27,975
Pravo dobro.
164
00:15:34,217 --> 00:15:35,883
To ti pri�am.
165
00:15:47,683 --> 00:15:49,442
Ba� je �alosno.
166
00:15:51,367 --> 00:15:54,142
Trebati ovo da bi se ose�ao opak.
167
00:15:56,325 --> 00:16:00,553
Trebati biti ovde s ovim klincima
koji su ovde uz tebe jer im pla�a�.
168
00:16:01,674 --> 00:16:05,093
Trebati mlade devojke oko sebe
jer im daje� gudru. Javi mi kako je
169
00:16:05,095 --> 00:16:08,271
kad pu�i� kurac u bajbokani.
- Hej, bolje pu�iti kurac u zatvoru
170
00:16:08,273 --> 00:16:10,673
nego prodavati guzicu ovde.
171
00:16:16,583 --> 00:16:19,823
�ta je? �ta je?
Bri�ite svi odavde, jebote!
172
00:17:04,023 --> 00:17:05,623
Jesi li dobro?
173
00:17:14,225 --> 00:17:18,355
Dovodio sam tvog tatu ovde par puta.
- Jel'? - On je zapravo...
174
00:17:19,142 --> 00:17:22,085
pomagao mi je da prenesem
novac za neku kupovinu, zapravo.
175
00:17:22,826 --> 00:17:25,073
Ba� me �udi.
- Da.
176
00:17:33,817 --> 00:17:36,568
Slu�aj, voleo bih da popri�amo
o ArakNetu kad bude�...
177
00:17:37,272 --> 00:17:38,772
spreman.
178
00:17:39,917 --> 00:17:41,517
Da, naravno.
179
00:17:45,683 --> 00:17:49,347
Imam lap-top u ku�i. Imam...
imam celu prezentaciju za tebe.
180
00:17:50,942 --> 00:17:52,542
Dobro zvu�i.
181
00:17:56,835 --> 00:17:58,335
Eto ga.
182
00:17:58,658 --> 00:18:00,158
Eto ga.
183
00:18:07,433 --> 00:18:12,327
Gde si nau�io da kuva�? - Od mama
Bila je kuvarica u restoranu.
184
00:18:13,682 --> 00:18:16,898
Bo�e, to mora da je bilo fino.
- Nikad nije bila kod ku�e.
185
00:18:18,308 --> 00:18:20,575
Radila je 14 sati dnevno.
186
00:18:21,808 --> 00:18:25,388
Dolazila je ku�i...
kad sam ja ve� bio u krevetu.
187
00:18:25,523 --> 00:18:28,642
I svake no�i bi ulazila.
Misle�i da spavam.
188
00:18:29,667 --> 00:18:34,730
Poljubila bi me u �elo. Mogao sam
namirisati beli luk po njenim rukama.
189
00:18:39,208 --> 00:18:41,547
Tako je se se�am.
190
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
ArakNet.
191
00:18:51,433 --> 00:18:52,933
Da.
192
00:18:55,733 --> 00:18:58,788
Mislim da �u to presko�iti.
193
00:19:00,442 --> 00:19:02,225
Jel' ti to ozbiljno?
194
00:19:05,608 --> 00:19:08,841
Mislim... skoro da nismo
ni po�eli pri�ati o tome.
195
00:19:09,318 --> 00:19:13,520
Ne, saznao sam dovoljno. - Ali imam
celu prezentaciju koju jo� nisi video.
196
00:19:14,317 --> 00:19:15,817
Nik...
197
00:19:16,625 --> 00:19:18,225
o tebi se radi.
198
00:19:24,225 --> 00:19:25,950
�ta ti to zna�i?
199
00:19:26,192 --> 00:19:30,391
Nisi spreman... da iznese�
ne�to toliko veliko.
200
00:19:32,150 --> 00:19:34,525
Zna�, u koled�u,
201
00:19:35,817 --> 00:19:38,156
imali smo prijatelja
po imenu Hagadorn.
202
00:19:38,350 --> 00:19:42,094
Bio je pravi zajebant.
Voleo je da podjebava.
203
00:19:42,683 --> 00:19:45,134
I tako, jednog dana
smo bili u kantini
204
00:19:45,725 --> 00:19:49,252
i jeli u�tipke od krompira.
Krkali smo to k'o blesavi
205
00:19:49,287 --> 00:19:52,302
jer nismo imali love
ni za �ta drugo.
206
00:19:52,667 --> 00:19:56,075
I Hagadorn...
moron kakav je i bio,
207
00:19:56,210 --> 00:19:59,307
nagne se i uzme jedan
u�tipak s mog tanjira.
208
00:20:00,253 --> 00:20:03,980
Znao sam da ho�e da me podjebava.
Pa sam �utao.
209
00:20:05,792 --> 00:20:08,101
A onda je to uradio opet.
210
00:20:08,333 --> 00:20:10,533
Uzeo mi jo� jedan iz tanjira.
211
00:20:12,167 --> 00:20:14,875
I podigao sam vilju�ku,
pogledao ga u o�i, i rekao mu,
212
00:20:14,877 --> 00:20:18,574
'Hagadorn, drkad�ijo,
ako to uradi� jo� jednom,'
213
00:20:18,576 --> 00:20:21,430
'ovu vilju�ku �u
zabiti u tu tvoju jebenu ruku.'
214
00:20:22,358 --> 00:20:25,125
I Hegi, glupo govno,
215
00:20:25,160 --> 00:20:28,612
mislio je da se zezam. Smejao se,
hrana mu je ispadala iz usta.
216
00:20:28,850 --> 00:20:31,195
Nagnuo se i uzeo jo� jedan...
217
00:20:35,318 --> 00:20:37,657
Pro�la je kroz ove dve kosti.
218
00:20:39,267 --> 00:20:40,767
Zakucan.
219
00:20:41,358 --> 00:20:42,958
Za sto.
220
00:20:47,321 --> 00:20:50,811
I �eli� raditi s ljudima koji probadaju
druge ljude kuhinjskim escajgom?
221
00:20:52,432 --> 00:20:55,305
Poenta je... da smo Hegi i ja
postali najbolji prijatelji...
222
00:20:55,775 --> 00:20:57,525
do dana�njeg dana.
223
00:20:58,250 --> 00:20:59,925
A zna� li za�to?
224
00:21:03,650 --> 00:21:05,450
Jer sam ga uverio.
225
00:21:06,583 --> 00:21:10,300
Mislim, zajebavamo se oko ruke.
�ak iako drkad�ija
226
00:21:10,335 --> 00:21:13,318
vi�e ne mo�e ni skupiti pesnicu,
mi se zajebavamo s tim.
227
00:21:13,850 --> 00:21:16,772
Ali stvar je u tome,
kad god me pogleda u o�i,
228
00:21:18,850 --> 00:21:21,889
zna da gleda nekoga
ko �e i�i do kraja.
229
00:21:23,375 --> 00:21:26,514
I zato mu je bilo bolje da ostane
uz mene nego da bude protiv mene.
230
00:21:28,492 --> 00:21:29,992
Pa...
231
00:21:30,625 --> 00:21:35,780
ti si izrastao u finog mladi�a, Nik.
Pametan si, sposoban, motivisan.
232
00:21:35,792 --> 00:21:38,846
I verovao ili ne, tvoj otac se
stvarno ponosio tobom.
233
00:21:39,933 --> 00:21:42,238
Ali kad te pogledam u o�i...
234
00:21:42,792 --> 00:21:45,842
vidim samo upla�enog de�aka
koji je ostajao u svojoj sobi
235
00:21:45,877 --> 00:21:48,749
dok smo ja i tvoj matori duvanili,
236
00:22:29,447 --> 00:22:32,147
PRIVATAN SKUP
GODI�NJA JESENJA RO�TILJADA
237
00:23:03,739 --> 00:23:05,790
PRIDRU�ILI STE NAM SE!
238
00:23:29,183 --> 00:23:31,599
�ekaj. Izi Morales?
- D�o!
239
00:23:32,824 --> 00:23:36,185
Vidi! Ovo je za tebe.
- Dobro. - Uze�u jedno.
240
00:23:36,420 --> 00:23:40,596
Hvala ti. Nisam ni znao da si...
- Oh, Stela me je pozvala.
241
00:23:40,725 --> 00:23:43,207
U gradu sam zbog
malog biznisa.
242
00:23:43,874 --> 00:23:48,136
Sjajno. - Da. - �ove�e,
ba� je lepo videti te. Mislim...
243
00:23:48,900 --> 00:23:51,687
Oh! �estitam ti.
244
00:23:51,922 --> 00:23:55,879
Keri i ja smo pre par meseci
gledali 'Today',
245
00:23:56,214 --> 00:23:58,743
i videli Genkoin.
Bilo je...
246
00:23:59,542 --> 00:24:04,508
odjednom je postao stvaran.
Stvar na kojoj Izi odavno radi.
247
00:24:05,293 --> 00:24:08,222
Da. Idem da pi�kim.
- Dobro. U redu.
248
00:24:08,267 --> 00:24:11,908
Drago mi je �to sam te videla.
- Dobro. Bi�u... bi�u ovde. - Da.
249
00:24:19,258 --> 00:24:21,701
Oh, sranje! Izi!
- Kejsi!
250
00:24:22,338 --> 00:24:25,158
Jesi li se vratila?
- Ne, samo... samo sam u poseti.
251
00:24:25,620 --> 00:24:29,986
Mislim, ono u vezi Genkoina.
To je... to je tvoj Genkoin, zar ne?
252
00:24:29,988 --> 00:24:32,760
Ono na �emu si... - Da.
- �enska, �estitam!
253
00:24:32,795 --> 00:24:37,762
Izmislila si valutu i prodala je
Aleksu Belu. Opako!
254
00:24:38,725 --> 00:24:41,735
Nije ti ni ime pomenuo ni u jednom
�lanku. To je... - Da, zato �to je
255
00:24:41,737 --> 00:24:46,203
to ukrao od mene, i onda me je odjebao.
I bila sam besku�nik tri meseca.
256
00:24:46,317 --> 00:24:50,148
Jebeno impresivna pri�a.
Dobro izgleda�, klinac. - �ao mi je.
257
00:26:06,500 --> 00:26:09,401
Jing-�eng je kupio za 10,000,
258
00:26:09,650 --> 00:26:12,021
a Kostja onda za duplo,
259
00:26:12,256 --> 00:26:16,686
a onda su svi izvukli kurce
i po�eli da ih premeravaju.
260
00:26:19,767 --> 00:26:24,792
Amazon... Samsung... Majkrosoft.
261
00:26:27,650 --> 00:26:32,272
Uz toliko jakih brendova, Genkoin �e
postati popularniji od Bitkoina
262
00:26:32,274 --> 00:26:34,009
do kraja meseca.
263
00:26:36,483 --> 00:26:37,983
Aleks.
264
00:26:46,900 --> 00:26:49,490
Jesi li izmenio Nikov program?
265
00:26:51,595 --> 00:26:56,443
Za�to?
- Jer... je... spor.
266
00:26:57,267 --> 00:26:59,319
I samo si...
267
00:27:00,525 --> 00:27:04,828
samostalno odlu�io da promeni�
kompanijin softver
268
00:27:04,830 --> 00:27:08,134
a da nisi pitao mene
ni upravni odbor.
269
00:27:08,136 --> 00:27:10,036
Jesam. Da.
270
00:27:11,183 --> 00:27:13,576
To je moja kompanija, zar ne?
271
00:27:17,058 --> 00:27:18,998
Moje lice.
272
00:27:30,417 --> 00:27:33,096
Se�a� li se kad smo se upoznali?
273
00:27:35,875 --> 00:27:38,320
Znao si ko je bio moj ujak...
274
00:27:39,658 --> 00:27:42,486
a ipak si prihvatio ponudu.
275
00:27:43,433 --> 00:27:44,933
Za�to?
276
00:27:47,150 --> 00:27:50,180
Jer posle dva vrlo javna neuspeha,
277
00:27:50,183 --> 00:27:54,874
znao si da da smo ti mi
jedina �ansa za bilo kakvo finansiranje.
278
00:27:55,109 --> 00:27:58,169
Znao si da smo mi jedini
279
00:27:58,171 --> 00:28:01,276
koji stojimo izme�u tebe
i Starbaksove kecelje.
280
00:28:04,058 --> 00:28:07,487
A zna� li za�to sam ti to
ponudila, Aleks?
281
00:28:11,350 --> 00:28:14,889
Re�i�u ti jedno...
ne zbog ovoga.
282
00:28:32,533 --> 00:28:35,387
Oh, sranje, �ovek. Sranje.
- Nemoj da vara�, faco!
283
00:28:35,389 --> 00:28:38,297
Vidi ovo. Vara�, buraz.
- Bum, de�ko!
284
00:28:38,767 --> 00:28:43,264
To je ume�e, buraz. To je ume�e.
- Ko je slede�i? Tui, ti si, �ovek.
285
00:28:43,400 --> 00:28:47,042
Ne, bez mene. - Kakvo ti je to
Mr. Robot sranje, ortak?
286
00:28:47,077 --> 00:28:50,166
�ovek, zbilja. Cele nedelje si
na tom sranju. Ni ne progovara�.
287
00:28:50,683 --> 00:28:54,350
Trebao bi iza�i da rastura� one pizde
dok jo� znaju kako se zove�, faco.
288
00:28:54,385 --> 00:28:57,487
Tako je, �ovek. Ide� li ve�eras
na �urku kod Dorset?
289
00:28:58,013 --> 00:28:59,949
Mo�da. Ne znam.
290
00:29:00,382 --> 00:29:03,065
Kako misli� 'ne znam'?
Tvoja �enska �e biti tamo.
291
00:29:03,458 --> 00:29:07,781
Tako je, �ovek. Mora� i�i.
- Hej, Ro�el �e biti tamo.
292
00:29:08,775 --> 00:29:11,374
Vreme je da rastura�
tu malu picu, buraz.
293
00:29:12,567 --> 00:29:15,453
Vidi�? Odavde vidim
da ti se dig'o, Tui.
294
00:29:15,788 --> 00:29:18,500
Vidim, buraz, vidim.
- Ve� si spreman za ve�eras, �ovek.
295
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
Nik!
296
00:29:24,632 --> 00:29:27,635
�ovek, zbilja mi je �ao.
Moj tata zna biti pravi kurton.
297
00:29:27,917 --> 00:29:29,882
Pa... u redu je.
298
00:29:30,283 --> 00:29:31,883
Ne... mislim...
299
00:29:32,658 --> 00:29:35,010
ArakNet, mislim da je
zbilja posebno.
300
00:29:35,583 --> 00:29:40,563
Kul. Hvala ti za to. - Pa, volela bih
da nekad �ujem vi�e o tome.
301
00:29:41,017 --> 00:29:42,517
Dobro.
302
00:29:42,966 --> 00:29:46,823
Koji je... tvoj broj?
- Pa... 7-8-6...
303
00:29:48,250 --> 00:29:51,249
5-5-5 0-1-7-3.
304
00:29:55,500 --> 00:29:58,675
Da, ovo si ti. - To sam ja.
- Va�i. - Kul.
305
00:29:59,183 --> 00:30:01,784
Pazi na sebe
i javi se nekad. - Dobro.
306
00:30:10,442 --> 00:30:12,475
Nedostajalo mi je ovo.
307
00:30:14,725 --> 00:30:16,225
I meni.
308
00:30:22,683 --> 00:30:24,283
Pogledaj me.
309
00:30:25,150 --> 00:30:26,750
�ao mi je.
310
00:30:29,900 --> 00:30:31,400
U redu?
311
00:30:33,400 --> 00:30:34,900
U redu.
312
00:30:40,275 --> 00:30:43,867
Sad je verenica.
- Da.
313
00:30:45,650 --> 00:30:48,988
Da.
- Kladim se da su tvoji sre�ni.
314
00:30:50,752 --> 00:30:52,352
Da, zna� ih.
315
00:30:53,058 --> 00:30:54,558
Da.
316
00:30:54,983 --> 00:30:58,539
Okupirani su s tim.
- Verujem ti.
317
00:31:00,263 --> 00:31:01,908
Kakav je on?
318
00:31:03,808 --> 00:31:05,736
On... on je fin.
319
00:31:07,875 --> 00:31:11,586
Fin? - Da.
- I zato si zaglavila ovde?
320
00:31:14,408 --> 00:31:15,908
Da.
321
00:31:16,275 --> 00:31:19,213
�ula sam ponudu Rejtiona, u LA-u.
322
00:31:20,383 --> 00:31:21,883
Da, ja...
323
00:31:22,200 --> 00:31:25,968
ne �elim vi�e to da radim.
- Da, ali ne mora� da radi�,
324
00:31:26,003 --> 00:31:29,285
ta kojekakva jebena vojna sranja
325
00:31:29,320 --> 00:31:33,347
mo�e� da radi� �ta god po�eli�.
Bukvalno, �ta god po�eli�.
326
00:31:33,349 --> 00:31:36,825
Stela, bila si najtra�eniji koder,
od kada, od tvoje 17-e.
327
00:31:42,517 --> 00:31:44,668
Ja prosto... ne znam.
328
00:31:45,775 --> 00:31:48,983
Zna�, svi�a mi se istra�ivanje
i predavanje koje radim.
329
00:31:49,018 --> 00:31:51,726
Jel'? - Predavanje je
vrlo lepo, i ispunjava.
330
00:31:51,861 --> 00:31:54,920
Jel'? - Da.
Pa, sre�na sam.
331
00:31:55,775 --> 00:32:01,741
Pa... mogla bi di�i da radi�
za mene i da bude� vrlo sre�na.
332
00:32:05,917 --> 00:32:11,180
�ta? - Ozbiljno...
moj novi start-ap, zove se ArakNet.
333
00:32:11,825 --> 00:32:15,905
To je enkriptovana anonimna mre�a.
Zameni�e Tor.
334
00:32:16,040 --> 00:32:19,393
Bi�e ve�a, bi�e bolja.
Bi�e novi DarkVeb.
335
00:32:20,158 --> 00:32:24,312
Stel, samo mi treba kriptograf.
Treba mi najbolji. Treba� mi ti.
336
00:32:25,308 --> 00:32:28,322
Enkripcija je totalni zajeb,
i treba mi �ifra da mi pomogne
337
00:32:28,324 --> 00:32:30,026
da to ubrzam.
338
00:32:31,785 --> 00:32:34,422
Du�o... uradimo to.
339
00:32:40,133 --> 00:32:42,470
Gde ide�, du�o?
- Nemoj.
340
00:32:42,767 --> 00:32:46,353
�ta 'nemoj'? Stela, �ta
nije u redu? - Izi... nemoj.
341
00:32:46,883 --> 00:32:49,922
Za�to se obla�i�?
- Dobro.
342
00:32:53,850 --> 00:32:57,358
�elim istinu, u redu?
Jesi li do�la da me regrutuje�?
343
00:33:07,350 --> 00:33:09,967
Ti si jebeni izrabljiva�, Izi.
- Stela...
344
00:33:10,510 --> 00:33:12,563
Stela! Stela!
345
00:33:12,986 --> 00:33:15,366
Pusti me na miru.
- Stela!
346
00:34:15,193 --> 00:34:17,764
�ta ima? - Hej, �ekaj.
Stani, stani. Stani, sine.
347
00:34:18,625 --> 00:34:20,125
Do�i.
348
00:34:27,208 --> 00:34:29,601
Jel' to moja kolonjska voda?
349
00:34:29,850 --> 00:34:31,550
Vidi, izvini.
350
00:34:35,958 --> 00:34:38,303
Sad miri�e� k'o pravi mu�karac.
351
00:34:38,642 --> 00:34:40,142
Valjda.
352
00:34:40,417 --> 00:34:42,917
Nalazi� se s tom devojkom ili �ta?
353
00:34:43,607 --> 00:34:46,233
Bi�e tamo ve�eras, pa...
354
00:34:46,475 --> 00:34:48,075
Moj de�ko.
355
00:34:51,283 --> 00:34:52,933
�ta �e� joj re�i?
356
00:34:55,697 --> 00:34:58,922
Re�i �i, '�ta ima?'...
ne znam... ne znam.
357
00:34:59,577 --> 00:35:02,018
Re�i�e� '�ta ima?'.
- Da.
358
00:35:03,447 --> 00:35:07,058
Da. - Daj, sine,
pametniji si od toga.
359
00:35:07,783 --> 00:35:10,303
Ako ho�e� da te primeti,
mora� koristiti ovo.
360
00:35:11,075 --> 00:35:14,263
Ode� pravo kod nje i sedne�.
Ne pita� je, sedne� i ka�e�...
361
00:35:14,398 --> 00:35:18,781
kako se zove? - Ra�el. - I ka�e�,
'Zdravo, Ra�el, vidim da me gleda�'.
362
00:35:20,575 --> 00:35:22,275
'I to mi se svi�a'.
363
00:35:27,383 --> 00:35:28,883
�ta je?
364
00:35:30,468 --> 00:35:33,470
�ale, ne. Niko vi�e
ne koristi flertovanje.
365
00:35:34,150 --> 00:35:36,795
Ovo su... ovo su
druga�ija vremena, u redu?
366
00:35:37,100 --> 00:35:40,190
I, zna�, flertovanje
�ini da izgleda�...
367
00:35:40,850 --> 00:35:44,269
�ini da izgleda� slab. - Raditi ono
�to svi rade te �ini slabim.
368
00:35:44,271 --> 00:35:46,512
�eli� biti kao i ostali?
369
00:35:46,826 --> 00:35:49,665
Ti si Dejsi,
nisi kao ostali.
370
00:35:50,100 --> 00:35:52,515
U redu.
- U redu?
371
00:35:53,117 --> 00:35:57,228
Da, proba�u. - U redu.
Reci joj da si video da te gleda
372
00:35:57,230 --> 00:36:00,811
i da ti se to svi�a. Pocrvene�e,
a to je tebi zeleno svetlo, de�ko.
373
00:36:03,850 --> 00:36:05,350
Vide�emo.
374
00:36:06,225 --> 00:36:08,350
Upalilo je kod tvoje mame.
375
00:36:11,183 --> 00:36:12,833
Ku�i do 12:00.
376
00:36:13,900 --> 00:36:15,500
U redu, �ale.
377
00:36:27,025 --> 00:36:29,924
Znam da si spreman, Tui.
Tui, znam da si spreman, �ovek.
378
00:36:30,696 --> 00:36:34,553
Zdravo, �ta ima, zemlja�e?
- Zdravo, �ovek, kako je? �ta ima?
379
00:36:36,071 --> 00:36:39,931
Stigli smo, pizde! �ta ima ljudi?
Dovodimo zvezdu!
380
00:37:06,071 --> 00:37:08,020
Eno je tamo, faco.
381
00:37:09,542 --> 00:37:12,040
Jebote, Tui.
Tvoja je, �ovek.
382
00:37:16,617 --> 00:37:19,442
Ve�eras postaje� mu�karac.
- Da, naravno. - Postaje� mu�karac.
383
00:37:20,475 --> 00:37:22,075
Obradi je.
384
00:37:26,833 --> 00:37:29,222
�ta ima, Ra�el?
- �ta ima?
385
00:37:30,125 --> 00:37:31,625
Pa...
386
00:37:33,775 --> 00:37:37,041
video sam da...
me gleda�
387
00:37:38,242 --> 00:37:39,842
du�e vreme...
388
00:37:42,950 --> 00:37:44,633
i to mi se svi�a.
389
00:37:50,575 --> 00:37:53,660
Mogu li... mogu li sesti
na sekund? - Mo�e�.
390
00:38:00,469 --> 00:38:03,905
Pa... razmi�lja� li
o daljem �kolovanju?
391
00:38:05,325 --> 00:38:09,474
Razmi�ljam o medicinskoj �koli.
- Ne zezaj. - Da.
392
00:38:09,892 --> 00:38:13,107
Moja mama je jedno vreme bila
bolni�arka. Pre nego je mene rodila.
393
00:38:13,450 --> 00:38:15,058
Volela je to.
394
00:38:15,600 --> 00:38:18,722
Super.
Zna�i da voli� pomagati ljudima.
395
00:38:20,867 --> 00:38:22,367
A ti?
396
00:38:22,650 --> 00:38:24,150
Pa...
397
00:38:25,025 --> 00:38:28,005
pomalo se bavim programiranjem.
398
00:38:28,883 --> 00:38:32,065
Kodiranje... u�im tako te stvari.
399
00:38:34,009 --> 00:38:38,496
Ali... tek sam po�eo s tim.
Ali je kul. - Super.
400
00:38:39,183 --> 00:38:41,737
Ali, jednom kad to nau�i�...
401
00:38:42,783 --> 00:38:45,367
nekako oseti� da ima�
kontrolu nad stvarima.
402
00:38:45,783 --> 00:38:48,542
Jer mo�e� praviti
programe i tako to?
403
00:38:49,108 --> 00:38:51,798
Ne, mislim, nad �ivotom.
404
00:38:53,333 --> 00:38:55,217
Mo�e� se zaposliti.
405
00:38:57,675 --> 00:38:59,430
Mislim, mo�e�...
406
00:39:06,069 --> 00:39:09,685
Mislim, malo...
malo sam uduvan.
407
00:39:11,317 --> 00:39:12,825
I ja.
408
00:39:20,108 --> 00:39:21,717
Sranje, crno.
409
00:39:22,100 --> 00:39:25,264
Ovo je princ Malog Haitija, zar ne?
410
00:39:25,650 --> 00:39:28,364
�ta ima, Blu?
- �ta ima, buraz?
411
00:39:31,658 --> 00:39:34,489
Hej, mama, daj malo toga.
412
00:39:37,659 --> 00:39:39,259
Da proba Blu.
413
00:39:55,208 --> 00:39:56,892
Sranje, ljudi.
414
00:39:57,575 --> 00:40:00,637
Ovo su gadna vremena, zar ne?
415
00:40:01,731 --> 00:40:08,604
Sedimo ovde, a ovo je... jedna od
poslednjih starih zgrada u bloku, zar ne?
416
00:40:10,058 --> 00:40:13,487
Zajebano je.
- To ti pri�am, buraz.
417
00:40:15,200 --> 00:40:20,197
Mislim, uz sav taj upliv novca
stvari se menjaju.
418
00:40:21,767 --> 00:40:23,267
Naravno.
419
00:40:23,850 --> 00:40:25,994
Naravno. U tome je stvar.
420
00:40:26,958 --> 00:40:30,335
Ali bi stvari mogle biti
manje razli�ite
421
00:40:31,697 --> 00:40:34,737
kad bi tvoj tata podigao svoju
lenju matoru guzicu, i...
422
00:40:35,412 --> 00:40:38,329
i ne�to preduzeo.
Zar ne?
423
00:40:39,575 --> 00:40:46,087
Preduzima. Na DarkNetu
zara�ujemo ozbiljnu kintu, zna�?
424
00:40:47,450 --> 00:40:50,089
�ovek, trebao bi videti to.
425
00:40:52,642 --> 00:40:54,142
Dobro.
426
00:40:57,663 --> 00:41:01,629
Samo ka�em...
da je D�ej-D�ej �iv...
427
00:41:03,333 --> 00:41:07,428
taj crnja bi bio napolju i jebeno
spaljivao te jebene bela�ke zgrade.
428
00:41:08,350 --> 00:41:11,834
Kapira�? Taj crnja bi im
razlupao kola i sve.
429
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
D�ej-D�ej ne bi pristao na ovo sranje.
A umesto njega, imamo pizduna
430
00:41:16,294 --> 00:41:18,151
od tvog tatice.
431
00:41:19,825 --> 00:41:23,478
Koji poku�ava dovesti fensi
sranja... u na� kraj, crnjo.
432
00:41:24,575 --> 00:41:29,247
Kakva su to sranja? Na �ta ti to li�i?
- Na dobra vremena, Blu. U redu?
433
00:41:30,888 --> 00:41:34,333
Ho�e� li da pro�etamo? - Da.
- Hajdemo. - Hej, crnjo.
434
00:41:36,117 --> 00:41:40,812
Hej, crnjo! Pizdun od tvog
tatice sjebava ceo na� kraj, crnjo.
435
00:41:40,947 --> 00:41:43,914
Buraz, idemo. - Kako to misli�?
- Ustaj. Hajde, idemo.
436
00:41:44,292 --> 00:41:47,373
Pizdun od tvog tatice
sjebava ceo na� kraj, crnjo!
437
00:41:48,008 --> 00:41:50,574
Svi vide kakvo sranje pravi!
- Idemo, �ovek.
438
00:41:51,217 --> 00:41:54,177
�uje� li me, crnjo? - Tui!
- �uje� li me, crnjo? - Tui, �ovek!
439
00:41:55,012 --> 00:41:58,515
Tui, �ovek, gde �e�, faco? - Zbilja?
Pusti�e� da tako pri�a o tvom tati?
440
00:41:58,517 --> 00:42:01,026
O tvom tati?
A ti �e� samo tako oti�i?
441
00:42:02,392 --> 00:42:05,699
Tui. Jebote, ti si princ
Malog Haitija, �ovek.
442
00:42:05,734 --> 00:42:09,329
To nije zezanje, �ovek, to je prava stvar.
Treba� tom crnji pokazati gde mu je mesto.
443
00:42:09,442 --> 00:42:12,444
Hajdemo u �etnju. - To je samo
pri�a, D, u redu? Samo pri�a, D.
444
00:42:12,446 --> 00:42:15,992
Vre�a ti oca pred svima, �ovek.
- Hej, pizdunu, Dejsi!
445
00:42:17,034 --> 00:42:20,137
Usrana, sjebana, pizdo!
- To ti pri�am, buraz.
446
00:42:20,472 --> 00:42:23,180
Hajde, crnjo! - Pocepaj tu budalu.
- Za�epi! - Pocepaj tu budalu.
447
00:42:23,186 --> 00:42:26,480
�ta �e� da uradi�, crnjo?!
- Blu je govno, faco. Sjebi ga.
448
00:42:26,482 --> 00:42:29,350
�ta �e� jebeno uraditi, crnjo?!
- �uvamo ti le�a, crnjo.
449
00:42:29,356 --> 00:42:32,070
Hajde, pizdo! - Sjebi ga, Tui.
Blu je govno, faco!
450
00:42:35,490 --> 00:42:39,102
Sklanjaj ga sa sebe, Tui.
- Sklanjaj tog crnju sa sebe, Tui.
451
00:42:42,959 --> 00:42:45,357
Dobro, dosta je. Dosta je.
- Hajde, Tui.
452
00:42:47,144 --> 00:42:49,523
Zaustavi ih!
- Skloni se, Ra�el.
453
00:42:49,943 --> 00:42:51,543
Razbij ga, Tui!
454
00:42:57,942 --> 00:43:00,531
Slomi tog crnju, Tui.
Sredi ga, Tui.
455
00:43:00,732 --> 00:43:03,032
Ispra�i guzicu tom crnji, Tui.
456
00:43:03,708 --> 00:43:05,649
Razvali ga, Tui.
457
00:43:06,775 --> 00:43:09,173
Hej, dosta je, dosta je. Dosta je.
458
00:43:21,517 --> 00:43:23,861
Tui!
-Upucao ga je, �ove�e.
459
00:43:28,628 --> 00:43:30,278
Zovi nekoga!
460
00:43:31,983 --> 00:43:34,483
Nek neko pozove nekoga, �ove�e
461
00:43:38,892 --> 00:43:41,692
Rekla sam ti da ih zaustavi�!
- Nisam znao da �e pucati, Ra�el.
462
00:43:41,694 --> 00:43:43,294
Zovite nekoga.
463
00:43:51,100 --> 00:43:52,600
Preveo: Z O K I
464
00:43:52,601 --> 00:43:58,720
** Preveo: Z O K I **
465
00:44:01,720 --> 00:44:05,720
Preuzeto sa www.titlovi.com
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
