All language subtitles for StartUp - 02x02 - Bleeding Edge.TBS.Italian.updated.Addic7ed.com

- Anche con la confessione di Grigory...
- Phil Rask!

- Cosa vuoi che faccia? Dimmelo.
- Avremmo dei problemi,

se qualcuno iniziasse ad
indagare sull'origine dei soldi.

Quindi la colpa dovrebbe ricadere
su Nick Talman?

- Ho trovato quel mandato, alla fine.
- Grazie ancora per quello che hai fatto per me.

Dovevo lasciarti marcire in prigione?
Sei come un figlio, per me.

- Hai gia' organizzato degli incontri?
- Si', certo. Ci stiamo gia' muovendo.

- Il signor Fein e' costretto a rinunciare.
- Ma non mi hanno accusato di niente!

E' una campagna diffamatoria.
Alice, sai dov'e'?

No.

- Ehi, che succede?
- Ci sono andata vicino.

L'ho quasi ucciso.
Gli ho quasi sparato.

Il quartiere ora dipende da me. Tocca a me
riempire le loro pance e le loro tasche.

Ho un'idea.

Uno di quegli tipi di Little River
parlava di come fanno tutto sul dark web,

- invece di stare agli angoli delle strade.
- Voglio che i federali stiano lontani da qui.

Ci serve gente che ci metta al sicuro,
cosi' che nessuno sappia di noi.

Conosco una ragazza che puo' farlo.

Ne ho bisogno, per viaggiare.

- Ok.
- Lo trovero' per te.

Oh, capisco. Molto bene. Ma perche'
invece non mi dici dov'e' e basta?

Non so dov'e', ma lo trovero'.
Sono sicuro che posso farcela.

Certo. E poi cosa, lo costringerai a
seguirti fin qui, come se fosse un cagnolino?

Ti portero' la sua testa, se questo
servisse a scagionarmi da tutte le accuse.

Non si puo' fare, Nick.
Non si puo' fare un processo ad una testa.

Lasciamelo trovare.

Chi me lo dice che non
cercherai di scappare?

Non voglio scappare da questa vita.
Voglio cercare di riprendermela.

Ok, va bene. Portami da
lui e abbiamo un accordo.

StartUp - S02E02 - "Bleeding Edge"

The Subbers
thelegionsubs.it

Iniziavo a pensare che vi avrei trovarti
morti tutti e due, te e South Beach.

Non ci si vede da un po', bambola.

Come se la passa la tua famiglia?

Non lo so.

E' la tua famiglia, bambola.
Bisogna stare vicini alla propria famiglia.

Ok, ascolta.

Non faro' finta di capire cosa stai
passando. Non ne ho proprio idea.

Ma Nick mi ha detto
cos'e' successo con...

- con quel ragazzo prodigio.
- Che ci fai qui?

Mi serve un favore.

All'improvviso, sono saltati fuori dei
tipi interessati al nostro prodotto.

Gente con i soldi. Gli affari si sono
dimezzati, il mese scorso.

Ma abbiamo sentito che ci sono dei tipi
che stanno guadagnano dei soldi extra

sul dark web usando Tor.

- Ne sai niente?
- Certo che so cos'e' Tor.

Bene, bene.

Cosa sai? Possiamo usarlo
per vendere il nostro prodotto?

Dipende. Sai che e'
stato creato dal governo?

- Davvero?
- Gia'.

Con i fondi dei Federali.
Lo usano fin dall'inizio.

Dammelo.

Non c'e' un modo per
renderlo ancora piu' sicuro?

C'e' gente che scrive fork continuamente.

Cos'e' 'sta "fork"?

E' una variazione dello stesso processo.
Una cifratura migliore.

- Sai come possa procurarmene uno?
- Ma che no. Cerca su Google, scaricalo.

- Mi stai dando una mano enorme, bambola.
- Cosa vuoi che faccia, Ronald?

Devo venire a casa tua ad
insegnarti come si usa il computer?

Va' a trovare la tua famiglia, Isabelle.

Quella si' che e' una cosa seria.

- Salve.
- Salve.

Grazie.

Allora, il Dipartimento di Giustizia sta
cercando di montare

il caso piu' solido possibile contro Talman,
ma considerata la situazione di suo padre,

- ci vorra' un po' prima che...
- Non siamo qui per parlare di Nicholas,

ma per parlare di Isabelle.

Sta diventando di nuovo un problema.

- Ha cercato di uccidere Alex.
- Quando dici "ha cercato"...

Gli ha puntato la pistola alla
testa, nel nostro campus.

- Gia'.
- Vi siete rivolti alla polizia?

Deve rimetterla al suo posto.

Non so, secondo me dovreste rivolgervi
alla polizia. Sembra una cosa seria.

Ciao.

Il nostro uomo non e' dietro
le sbarre per il suo bene.

No, certo. Ma mi avete chiesto di occuparmi
di Talman e l'ho fatto, perche' posso.

Volete far sparire delle prove?
Posso occuparmi anche di quello.

Volete che mi giri dall'altra parte

mentre usate dei rubli per finanziare il
vostro progetto edilizio a Sunny Isles Beach?

Posso farlo con piacere, visto
che abbiamo un accordo, io e te.

Ma non sono un babysitter.
Questo non faceva parte degli accordi.

Si chiede mai come sarebbe ora la sua
vita, se fosse andato via da Miami?

Prima di rivolgersi a noi.

Pensa mai a come
sarebbero diverse le cose?

Ascolta, posso occuparmene io, ok?

Penso solo sarebbe meglio mandare
da lei un agente dell'FBI che gia' conosce.

Oppure puo' occuparsene il mio fratellino.

Scelga lei.

Ok.

- Isabelle.
- Ehi, mamma.

Stavamo guardando la
partita, io e tuo padre.

Ti porto qualcosa.

Come va, papa'?

E' una bella partita,
siamo in vantaggio.

Bene cosi'.

Hai fame?

- No. Grazie.
- Ok.

Si'!

Finalmente!

Lo sapete che quel proiettile
era per me, vero?

Ho preparato il filetto di
maiale, ieri sera.

E' nel frigo, se ti venisse fame.

- Questa la prendo io.
- Che cosa, mija?

Devo andare.

Yo, Ronny.

Che si dice, bello?

Tutto bene?

Tu che dici?

Allora, che succede?

Te lo ricordi quel giorno che sei
venuto a prendermi a scuola?

E mi hai portato in spiaggia.
Te lo ricordi?

- Te lo ricordi ancora?
- E mi hai preso quella granita.

Alla ciliegia.

Certo che me lo ricordo. Era la
prima volta che mangiavo una granita.

- E neanche l'hai pagata.
- Ma col cazzo proprio.

- E guardati ora. Siamo cresciuti insieme.
- 58esima Terrace, amico mio.

Lo capisci cosa abbiamo
da perdere, allora?

Quindi ho pensato...

che magari possiamo
trovare una soluzione.

Lasciateci tenere i nostri angoli,
chiudete un occhio, fateci lavorare

e saremo tutti felici e contenti.

Cazzo, Ronny. Non capisci
proprio cosa sta succedendo, eh?

Quando sei stato sulla
58esima Terrace, l'ultima volta?

Ogni giorno spunta
una villetta a schiera.

- E poi c'e' la storia di Cherelus.
- Certo, lo so.

Perche' starei parlando
con te, altrimenti?

Sai, un tempo ci davamo
una mano a vicenda.

Ma ora, con tutto quello che sta succedendo,

stanno arrivando ordini dall'alto
e io non posso farci nulla.

5%.

Ma per favore.

5%!

Ti daro' il 5% di quello
che guadagneremo qui.

Mi dispiace, bello.

- 10%.
- Negro, stai sbroccando.

Qui ormai non puoi piu' fare niente.

Mi faro' sentire.

Ehi, ottimo lavoro.
State andando bene. Continuate cosi'.

Isabelle.

Devo parlarti.

Ci mettiamo solo un attimo.

Ehi, ascolta, sono qui per il tuo bene.

- Per il mio bene?
- Gia'.

Stammi a sentire. Quei tipi non si
fermeranno, al contrario di te con Alex.

Lasciali perdere, sta' lontana da loro.
Vivi la tua vita, maledizione.

Dovrei vivere la mia vita?

- Si'
- Davvero?

Questo dovrei fare secondo te?
Dovrei vivere la mia vita?

Mia sorella e' sempre stata migliore di me.

Era piu' bella, piu' generosa.

Avevo una famiglia che teneva a me, che mi
sopportava, ma io ero troppo orgogliosa.

Ma Delfia...

lei voleva il meglio per tutti.

Lei voleva che tutti fossero felici,
mentre tu pensi solo a te stesso.

Arresti Nick, vieni a dirmi di calmarmi.

Credo che possa essere
la cosa migliore per te, invece...

la morte di una ragazza.

O forse sei anche pronto
ad uccidere qualcuno tu stesso, eh?

Oh, scusa tanto, quel caso
e' stato risolto.

Un grosso equivoco.

- Ho una figlia anch'io, e...
- Mi dispiace per lei.

Si', Regina?

- Mi sorprende che tu abbia risposto.
- Si', beh...

prendere delle buone decisioni
non e' mai stato il mio forte, capisci?

Si', beh, ho bisogno di
andare un po' su di giri.

Ok?

Ok.

Qualunque cosa tu debba fare per
riprenderti Alex, devi farla in fretta.

Il nuovo progetto e' importante
per il successo di...

Mi ha messo una pistola... proprio qui.

Hai idea di cosa si provi?

Se ne sta occupando l'agente Rask.

- "Se ne sta occupando"?
- Pacificamente.

Non com'e' successo
con sua sorella, quindi.

- Quelli sono stati ordini di mio fratello.
- Non ha importanza, Vera.

Ha dato la colpa a me, ok?

Tu... mi andava bene essere il volto della
compagnia, ma tutto questo...

Vattene, allora.

Anche oggi, se vuoi.

Ma dovrai lasciare anche le case, le auto,
il nightclub. Per non parlare dell'adulazione.

- Ciao, Regina.
- Ciao.

Non ci si vede da un po'.
Ti trovo bene.

- Non posso dire lo stesso.
- Grazie.

- Allora, sei venuta per...
- Si'.

Perfetto.

Andiamo.

Juan, lei Izzy.
Izzy, ti presento Juan.

Come va?

Juan e' arrabbiato con me.

Ti mostrerei la casa, ma tanto gia' so che
non te ne frega un cazzo, quindi...

- Non e' male.
- Grazie.

L'abbiamo presa ad un'asta.

Dobbiamo fare un secondo mutuo, pero'.

- Sono tempi duri.
- Parli delle corse?

Non sono esattamente corse,
e' una cosa un po' piu' tosta.

Non voglio sapere altro.

Alla salute, mama.

Mi e' dispiaciuto molto,
quand'ho saputo di tua sorella.

Stavo per chiamarti, ma...

e' un periodo tosto, per te.
Quindi cerchero' di non fare lo stronzo,

nonostante i nostri trascorsi e
il fatto che tu mi abbia fottuto.

Quindi seppelliremo l'ascia di
guerra, per un po'.

E guarda cos'abbiamo qui.

Ti invito a esaminare e godere della
nostra abbondante fornitura.

Da dove vogliamo iniziare?

Credo dovresti chiederlo a Freddy.

- Freddy, con cosa dovremmo iniziare?
- Con la cocaina!

Vado io.

Ascoltami.
Va tutto bene, figliolo.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Si', esatto. Ha deciso di venire solo quando
le ho detto che avrebbe cucinato Chris.

Lo so, lo so.

Ruth, ti richiamo dopo. Ok.

Ciao. Due visite in una settimana.

Che succede?

- Ok, non voglio spaventarti.
- Ok.

- Che succede?
- Alice, sono veramente in pensiero per lui.

Deve dei soldi ad alcune persone.

- Delle persone?
- Si', e sono pericolose.

Oh mio Dio.

E lo troveranno, alla fine.

Queste persone, alla fine,
trovano sempre chi stanno cercando.

In questo momento, lui e' un bersaglio
facile. Se non lo trovo prima io...

Alice, non so cosa potrebbe succedere.

Non so cosa potrebbe succedegli.

Si'.

Eravamo a Panama.

E' un posticino che
aveva comprato per noi.

Mi ha fatto una sorpresa,
durante la nostra luna di miele.

Ma non ricordo esattamente dove sia.

Credo sia a due ore da Panama City.

- Come fai a sapere che e' andato li'?
- Perche' mi ha chiesto di andare con lui.

Toussaint e' sempre stato
uno studente ben disposto.

A quell'eta', e' normale che un ragazzo
senta l'impulso di voler superare i limiti,

sia che lo faccia per stimolare la
reazione dei suoi compagni di classe

- o per fare colpo su una ragazza.
- E siamo desolati. Ci dispiace molto.

La ringraziamo per l'interessamento.
Gli parleremo, puo' starne certa.

La questione non riguarda quello
che ha detto al signor Carlson.

Non vi ho fatti venire per quello.
Sia io che i suoi insegnanti

siamo preoccupati dal suo comportamento.
Negli ultimi mesi, si e' chiuso in se' stesso.

Ci sono stati dei cambiamenti a casa?
Qualcosa che dovremmo sapere?

No, non particolarmente.
E' solo...

un adolescente come tanti.

Ehi, Regina.

- Pensavo di averti fatta fuori.
- Ci sei andato vicino.

Che combini?

Lavoro ad uno dei miei progetti.

Una specie di server virtuale.
Sto imparando qualcosina dagli armeni.

Australia. Corea del Sud.

Usano dei singoli pc come
un archivio dati decentralizzato.

- Ed anche come network intercontinentale.
- Oh, ma guarda un po'.

Magari dovresti provare a...

Dovresti prenderti un cane, Izz.
Fanno miracoli.

Ti serve un passaggio, per caso?

Hola. Bien. Gracias.

Voi avete... ho bisogno
di noleggiare un'auto.

Ok, perfetto, grazie. Ah, e sa se c'e'
qualche agenzia immobiliare, da queste parti?

Adelante.

- Salve.
- Oh, scusi.

- No, mi scusi lei. Perdoni il disturbo.
- Salve, buongiorno.

- Devo solo fare una domanda.
- Posso aiutarla?

Un mio amico e' venuto qui, poco tempo fa.
E' stato in una piccola e graziosa cittadina.

L'ha adorata e mi ha consigliato di andarci,
solo che non si ricorda come si chiama.

Quindi vorrei chiederle se questo
posto le sembra familiare.

- Sembra La Enea.
- La Enea?

- E' a sudovest da qui.
- A sudovest? Ok.

- Citta' piccolina.
- Si'?

Se non e' La Enea,
di sicuro ci va vicino.

- Le dispiacerebbe dirmi dov'e'?
- No, no, si figuri.

- Ok.
- Venga, venga. Gliela mostro sulla mappa.

Perfetto.

- Noi siamo qui, a Panama City.
- Ok.

E La Enea... e' qui.

Hola.

Hola.

No? No?

Hola.

Mi scusi.

Ha mai visto quest'uomo?
E' mai venuto qui?

Ora e' un po' piu' vecchio,
che nella foto.

Come, scusi?

Figlio.

Si', si', e' mio padre.
Quello e' mio padre.

Si'. Sa dove vive?
Sa dove... donde su casa?

- Tu esci.
- Si', si'.

Poi giri a... sinistra.

Yo, non correre.

Rallenta.

Come va, bellezza?

- Cazz'e' sta roba?
- L'ho trovata sotto la porta, stamattina.

NOTIFICA DI SFRATTO

Devi chiamare Ronny.

Magari potrei parlare con Jules.

Sai, siamo usciti insieme qualche
volta, il primo anno delle superiori.

E che farai? Gli darai il culo?

Chi lo sa.

Quel culo puo' costringere un uomo
a fare qualunque cosa, io lo so bene.

Non e' vero?

Credi che mi sia rammollito, Tam?

Credo tu sia furbo.

A volta pure troppo.

Jey iniziera' ad ammazzare sbirri,
a prendersi dei territori.

- Forse.
- Pensi che debba fare questo anch'io?

Credo che debba fare tutto cio' che
ritieni sia giusto per la nostra famiglia.

E quel ragazzo, di la',
ha bisogno di suo padre.

- Vai.
- Vado, vado.

- Apri la porta.
- Oh, merda.

- Ronny, ce l'ho fatta.
- Hai preso qualcosa, bambola?

- Guarda qui.
- Ronny, chi e'?

Tam, lei e' Izzy. Izzy, ti presento Tam.

- Come va?
- Ehi, e' bello conoscerti, finalmente.

Ricordi che la settimana scorsa mi hai
detto di voler usare Tor per vendere la merce?

Si', ma... aspetta un attimo.

- Ho pensato che...
- Che cazzo ci fa qui a quest'ora?

C'e' un modo che permetta di usare il
dark web in maniera totalmente anonima?

- Cioe'...
- Lo so, tesoro.

Fammi sentire che vuole, ok?
Aspetta un attimo.

C'e' un modo?

- C'e' un modo?
- Ehi.

Abbassa la voce.
I miei figli stanno dormendo.

E, all'improvviso, ecco
l'illuminazione: non c'e' nessun modo.

Non c'e', perche' e' impossibile farlo.
A meno che non ti crei un tuo dark web.

- Sicura di non aver preso niente?
- Perche'?

- "Un tuo dark web"?
- L'ho gia' creato.

Vieni qui.

Vieni qui.

Allora... questo e' il network,
e qui ci siamo noi.

Cioe', ora ci siamo solo noi,

ma ho creato un software che puoi scaricare
o copiare su un qualsiasi altro dispositivo.

E' come Tor, serve a
darti l'accesso al dark web.

Ma e' il mio dark web.
L'ho chiamato ArakNet.

Quindi, credo tu sappia che un network
permette a piu' computer di "parlare"

tra di loro nello stesso momento.
Internet serve a questo, in pratica.

Possono essere due computer o
due milioni.

L'importante e' avere una
piattaforma, e io ne ho creata una.

- ArakNet?
- ArakNet.

Anche se l'NSA scaricasse
il nostro software,

non riuscirebbero mai a risalire
all'indirizzo IP o alla tua identita'.

Cazzo.

E si puo' gia' usare, quindi?

Beh, tu no.
Sul network ora ci sono solo io.

Devi far entrare altre persone
nel network. Oh, merda.

Papa'?

The Subbers
thelegionsubs.it