All language subtitles for Perdida.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

LOST

"It is not time or opportunity
that is to determine intimacy;

it is disposition alone."

Hey, Nina!

- Did you get any sleep, Sofia?
- Why? Do I look like a zombie?

No need to broadcast to everyone else

that you've been losing sleep
over this presentation.

- I'm joking, I'm joking.
- Don't do that.

Relax.

We can fix that with some concealer.

Pride and Prejudice

- Sofi, it's finished!
- It came in yesterday from the binder.

But I'm not sure about the metallic foil,
and I want to emboss Jane's name.

It's perfect.

To me, it's perfect just like this.
It's beautiful.

Let's hope my boss likes it too.

It's so heavy you can just hit him with it
to get him to agree.

Yeah. All right, I'll try that.

Drinks later?

To celebrate.

- I can't, I have a date.
- Come again?

A date? Who with?

As if, Nina.
I don't waste time on that stuff.

Didn't you mention a cute guy from work?

Hey, who needs a man
when I've got you, girl?

Come on now.

- Just me? Or me and Mr. Darcy?
- Mr. Darcy too.

Oh, Mr. Darcy. Wish me luck.

- What's the problem?
- You're not authorized, ma'am.

- So you won't let me up?
- Exactly.

- You think I'm gonna steal toilet paper?
- Honestly, yes.

So uptight. Are you a Capricorn?

- Spot on.
- You're very uptight, you know?

Excuse me. May I help you?

I need to deliver this to the publisher,
but this rude man won't let me up.

I've told you already, ma'am.

Editora Arte is not accepting
unsolicited manuscripts.

Tell you what: I'll take it upstairs.
But it has to be now, 'cause I'm late.

- Really?
- Sure.

Thank you, Sofia. You won't regret it.

This is just what you need.

How do you know my name?

Your badge.

- It's on your badge.
- Of course.

- Have a good day.
- You too.

You jerk.

Hold it, hold it!

Perfect timing.
All you need is the shining armor.

No armor here, but I've got coffee.

More useful and less cliché.

That the new prototype?

- Don't look.
- Looks secondhand.

I'll pretend I didn't see it.

Sofia.

- Wanna grab a beer after work?
- What?

I've been meaning to ask you out...

for a drink or something.

I guess I've misread the signs.

I'm sorry, Gustavo.

- Sorry.
- No, no.

It's all good.

I can handle a bit of rejection.

Hey.

- This doesn't change anything, okay?
- Okay.

Lizzie Bennet, a woman ahead of her time.

The two-faced Mr. Wickham.

And, of course, the mysterious Mr. Darcy.

The main characters
of Pride and Prejudice,

which, ever since its publication in 1813,

has been considered the magnum opus
of its writer, Jane Austen.

Sofia, a good executive
has got to have eagle eyes.

Right, Paty?

Eyes set on the future.

But you want to go back in time

and publish a century-old book

that I could just download for free
on my phone.

It's a two-century-old book, Carlos.
And no.

I want to go way beyond.

With a cover that hearkens back
to the classic style of the 19th century,

this prototype contains
over 200 extra pages of exclusive content,

such as private letters of the author,

reviews, and illustrations from that time.

Here's the thing:
We're not just selling a book.

We're selling a journey through time!

When our readers
hold this book in their hands,

they will be transported to the day
Pride and Prejudice was first released.

Gustavo?

Carlos, that doesn't fit
our target audience.

I mean, Sofia...
Try not to lose sight of things.

- Isn't Pride and Prejudice a bit dated?
- Wait, Gustavo, I'm not--

How is it relevant?

We live in the era of Tinder
and Fifty Shades of Grey--

Wait, hang on.

You can't compare Jane Austen
to Fifty Shades of Grey.

One is about love,
the other is just sexual impulses.

- They're completely different.
- And that's the problem.

This thing's missing some spice!

We need to cater to the modern woman.

Here, let me brainstorm real quick.

- Be quick.
- We can solve this thing.

Why don't we hire someone
to write a feminist version

that takes place in the 21st century?

In it, Lizzie is only looking
for casual relationships.

Though she might settle for a rich guy
to pay for her influencer lifestyle.

You can't be serious.

But that's what people want.
Sexual impulses!

No one cares about happy endings anymore.

Then it wouldn't be Jane Austen.

All of her books have happy endings,
that's the whole point.

Sofia, I'm sure that worked well
back in the 19th century,

but is that what women want today?
Because, in my experience,

they don't care about dating.

You can't rely on
your own personal frustrations

to make a publishing decision.

People like happy endings.

Sofia, I really liked your presentation.

Great job. Excellent, even.

Gustavo raised a few important points
I can't ignore,

but I'll read all of it thoroughly.

Shall we, girls? Juliana?
We've got a meeting with our new blogger.

- Damn it.
- Yeesh.

So he tried to ruin your project
just because you said no?

What's worse
is that he was so mature about it

that I second-guessed myself.
I thought, "Whoa, why did I say no?"

Can you believe it? Yeah, no.

They're all the same, I can't.

No, girl. It's not like that.

You pour your heart out

and they disappoint you in the end,
one way or another.

Another Wickham for my collection.

What about Rafa?

Is he bad too?

Of course not, you found
the last decent man on the planet.

Girl, for someone
who's always reading Jane Austen,

your aversion to relationships
is kind of ironic, isn't it?

Jane Austen is fiction, girl.
It's make-believe, like Cinderella.

I live in the real world.
Happy endings are for books.

You say that, but I know
you believe in happy relationships.

Sure, but in the meantime,

I'll happily read my books,
which fill me with joy, like this drink.

Why do you keep looking at the waiter?

- Me?
- Yeah.

I'm not. You're seeing things.

- Tell me. Come on.
- Okay.

I'm glad you think Rafa's a decent guy,

because he's been promoted.

That's great. Finally.

He'll work in Australia.

What?

And he wants me to go with him,

so he asked to marry me.

And I said yes.

No, hold on.

Okay, sure...

But... when are you going?

In four days.

Wait. You're kidding me, right?

Sofia, you've had a difficult day,
so I'm gonna pretend you didn't say that.

Look...

I know you really like him.

Everybody knows that.
But are you sure about this?

You can't be sure of anything
when you're in love, Sofia.

You can be sure that you'll end up hurt,

with your heart broken
in a million pieces.

You'd like that, right?

Me, crying on your shoulder,
so you won't need to be alone.

Nina, where are you going?

Nina.

"Will you be my maid of honor"?

- Where to, love?
- Santo Antônio and Carmo.

"It is a truth universally acknowledged

that a single man
in possession of a good fortune..."

"Must be in want of a wife."

Jane Austen!

Comfort to my soul.

Tough night?

The kind that makes you want to vanish,
you know?

You have your own problems,
I won't bother you with mine.

Don't worry, I'm a cab driver.

I'm also a Scorpio rising
squared by Neptune,

so I love listening
to other people's troubles.

And since my Lilith is in Sagittarius,
I can both listen and talk a lot.

I was a jerk to my best friend
and said some stuff I shouldn't have.

We ended up fighting,

and now I can't even call her
'cause my phone's all messed up.

- Then take mine. You can use it.
- Really?

Thanks.

Well, she's not answering her phone.

No, hold on to it.
Then you can try again later.

Thanks.

Anyway. Now tell me everything.

She's getting married
and moving to Australia.

Oh, you hate Australia too?

- No, I don't know Australia.
- So that's not it. What then?

- I don't think it's a good idea.
- Why?

Is her boyfriend a Wickham?

No, no. Rafa is a great guy.

He really loves Nina.

So...? I still don't see the problem.

You're way too young
to have lost faith in love.

You wouldn't say that if you knew
half the douchebags I've met.

I don't know...

I think I was born in the wrong era.

Luckily, Jane Austen can help you...

lose yourself when you need to.

Yeah.

- Is here OK?
- It's great, thanks.

- How much do I owe you?
- It's free of charge.

No, I'll pay you.

No, it's an act of kindness.

Hey, it's your job. I should--

Just take it, okay?

Of course. Thanks.

Hey, wait! You forgot your phone!

Mercury must be in retrograde.

OUT OF ORDER

Unknown caller

Hello?

Sofi--

Nina? Hello?

Nina? Nina, can you hear me?

Hello? Nina, it's hard to hear you!
I've got bad reception.

Hello?

Where are my keys?

Nina. Hey, are you there?

Nina, please, don't hang up.
I'm going to the roof.

There's better reception there.

Hello? Nina, wait. I'm getting there.

I'm going up, Nina!

What?

Look, Nina, I'm getting there.
Don't hang up!

Nina, wait. I'm almost there.

What is this?

Nina?

Nina?

What's going on?

Hey! Hey!

Hey!

Up here! Help me!

Up here!

Hey! Up here! Help me!

Hey! Up here! Up here!

Are you in need of assistance, Miss?

I'm stuck up here! I can't get down!

Why are you wearing that?

This is Nina's doing, right?
Because of my novels!

Where are the cameras?

How did you get up there?

I don't know! I took the stairs!
But the door...

I should be on the rooftop of my building,
but this is like a chapel or something.

Where's the priest?

This chapel has been abandoned for years.

- Are there not any stairs?
- No!

No! There are not! I mean...

If I jump down, will you catch me?

You will jump?

Yes, Miss. Of course!

Okay, sir, hang on a second!

Have no fear, Miss. I shall catch you.

I shan't let you fall! Trust me!

But don't try anything funny!
I know some moves.

I'll break your nose!

I shan't let you fall, Miss!

- Miss...
- What?

Miss...

- Your garments, Miss--
- Are you looking up my skirt?

No! I would never do that, Miss!

Very well.

Open your eyes.

- Calm down, Miss.
- What's going on? Where am I?

You hit your head in an accident.

Mr. Ian Clarke brought you here,
to his residence.

I am Dr. Almeida,

the family doctor and friend.

Ian Clarke?

Keep your head up

and follow my finger with your eyes.

- Your name?
- Sofia Alonzo.

What were you doing
before you fell from the belfry?

I just remember being
at the top of the chapel, out of nowhere.

And... what's wrong?

Memory loss.

Quite concerning.

My memory is the least of my concerns.

Miss, do you remember
what happened to your garments?

Nothing. Everyone dresses like this.

Not in these parts.

Well...

I recommend you take
a spoonful of laudanum for pain.

So, Doctor?

Her condition is stable.

- She just needs some rest.
- Please stay and have dinner with us.

I will. Thank you.

- Excuse me.
- Ian?

Thank you for helping me.

You helped yourself.

I simply broke your fall.

Elisa, would you help her get dressed?

It seemed like a fairytale
when my brother carried you in his arms.

My name is Elisa Clarke.

It is a pleasure to have you in our house.

ALVES APOTHECARY, 1730

Dang!

This factory is 300 years old?

No, Miss.

It's 100 years old.

Take it easy, Miss Sofia.

Don't worry. I'm fine.
I just need to go home.

You need to recover first.

Also, it's getting late.
A lady shouldn't travel alone.

Relax, I'm used to being alone
in taxis, Ubers, and airports.

It's all good. Thanks.

Taxis?

Ubers?

Your choice of words is rather peculiar.

I could say the same about you.

You sound like my grandpa,
all formal and stuff.

Don't worry. He was a sweet guy.

Why can't I turn it on?

What sort of lorgnette is this?

The ordinary sort of sunglasses
that protect your eyes from the sun.

And what might this be?

I must've hit my head really hard.

- Do you need anything, Miss?
- I need to go to the toilet.

Toilet?

Are you all right, Miss?

Miss?

- I thought we were going to the toilet.
- We are.

Miss Sofia.

It is a modern concept.
A good substitute for the chamber pot.

This is a trick, right?

Pardon me, a trick?

As in a magic trick?

Elisa.

What year is it?

- What do you mean?
- The date? The year?

Poor thing.

Your mind must be so confused right now.

We are in the year of our Lord 1830.

Listen, Elisa.

Is there toilet paper in 1830?

- Toilet paper?
- Yeah, okay.

I guess there isn't. So, how do you...

after you...

you know...

Oh! Of course.
That is what the lettuce is for.

Of course. Super ecofriendly.

Okay.

Take a deep breath,
your journey has only just begun...

Your kindness towards Miss Sofia is...

admirable.

But I recommend she depart
at the earliest convenience.

A woman like her...

- Rumors have started to spread.
- I appreciate your concern, Doctor.

But I cannot throw the lady out the door
in her current state.

She shall stay as long as necessary.

Excuse me, Mr. Clarke.

We received three more thank-you letters
for Elisa's debutante ball.

From Miss Castro, Miss Brandon,
and Miss Murakami.

Thank you, Ms. Madalena.

I, too, received a letter this morning.

From London.

From my aunt, I presume.

She is worried about Elisa's reputation.

In case you insist on living
as a bachelor.

Living as a bachelor?

My aunt takes me for a debauchee.

When all I do is work.

Perhaps if she left
her sheltered life in London

and paid us a visit,

she would see
Elisa has become an exceptional lady.

Your aunt is right.

It is time to get married, young man.

Dr. Almeida,

the last Mrs. Clarke was my mother.

Finding someone worthy of her name
is all I wish for.

You shall feel better after a nice bath.

But you have many options.

It is evident Miss Teodora
has feelings for you.

I understand some may see her as...

Ian?

Elisa?

Is that the poor thing
your brother found atop the chapel?

She does not strike me
as one to attend church.

Miss Sofia,

this is my dear friend,
Miss Teodora Moura.

She's staying with us
to help me with the party arrangements.

Nice to meet you, Teodora.

Go get dressed, Elisa.

We wouldn't want
to be late for dinner now, would we?

Do not let her bother you.

She is in a sour mood
because of this dinner.

Dinner?

Teodora hopes to marry my brother.

But she's not the only one.

I'm not familiar with your preferences,
so I brought a few options.

You didn't have to, but thanks.

You seem concerned.

What bothers you?
Are the dresses not to your liking?

No, they are. They're beautiful.
It's just that...

Elisa, I have no idea
how I'm gonna get back home.

Do not worry.

This is the 19th century.

There are plenty of resources available
to find your family.

You liked them, huh?

I've seen nothing like them.

They look great on you.

- You can keep them.
- No, I shouldn't.

Please, I insist.

As a thank-you for taking care of me.

In that case,

I won't offend you by declining your gift.

Too many dresses, I know.

Ian never says no to me.

What about your parents?

They passed away five years ago.

I'm sorry.

- I know how that feels.
- It's all right.

I have Ian,
the best brother anyone could ask for.

But, sometimes,
he tries so hard to be a good parent

that I miss having a brother.

So...

- Shall we choose your dress?
- Sure.

Miss Sofia?

- Yes?
- Do you need assistance?

No, no, no. Thanks, I'm good.

I'm almost done.

The chemise goes under the dress, Miss.

What? Are you kidding me?

First the bloomers and the petticoat.
Then comes the corset.

Oh, no, no.

It actually looks pretty cool.

It looks lovely.

Just a smidge too short.

You've never seen
a real short dress, girlfriend.

What is tonight's rule number one?

Ask Mr. Clarke questions.

Yes. And why?

No honorable gentleman
wants to know about a lady's interests.

Excellent.

We don't want to repeat
what happened with Mr. Silva, right?

I'm not sure these ribbons
favor your dress, Valentina.

What do you think, dear?

They look great.

They look great.

Mr. Clarke.

Mr. and Mrs. Albuquerque,

along with their granddaughter,
Miss Valentina.

My dear Mr. Clarke.

I am delighted to see you.

I always forget
how vast your residence is.

I can already picture
children running everywhere.

Dr. Almeida, you're a sight for sore eyes.

Thank you, Mrs. Albuquerque.

- Make yourselves at home.
- How could we not?

If there's one gift
I passed on to Valentina,

it's the gift of being
the queen of a household.

Mr. Clarke,
it's a pleasure to see you again.

The pleasure is mine.

Elisa is anxious to see you.

Doesn't she get prettier by the day?

And she still has so many moons
ahead of her.

She is beautiful. Just beautiful.

Mr. and Mrs. Albuquerque.

Valentina, darling.

It is a pleasure to see you.

Miss Teodora,
I haven't seen you since your debut.

It's been so many years.

And how is your nephew, Mrs. Albuquerque?

I hope he's recovered from the heartache.

Oh, don't you worry about that.

Besides, you used to have
so many suitors back then.

Times sure have changed. Don't you think?

Ms. Madalena.

Could you tell my sister
our guests are here?

I am here.

It was the talk of town for days.

But we were saddened by your absence

at Valentina's debut
last spring, Mr. Clarke.

Still, I believe it was better this way.

It was the perfect excuse
to accept your invitation.

I apologize for my absence,
Mrs. Albuquerque, but duty called.

- I hope you understand.
- Indeed.

Indeed, there's merit in a man
who favors duty over entertainment.

His father was just the same.

Really? What do you do?

I breed horses.

Mr. Clarke is being modest.

He's the best horse breeder
in the country.

Wow!

The best? Really?

Cool, that's dope. Nice.

- And how's work, Mr. Clarke?
- Same as usual, Miss Valentina.

Though one of my horses ran away today.

- This isn't--
- Hang on.

The black one I saw by the chapel?

Yes, that one. His name is Storm.

- He's gorgeous.
- And tameless.

When I was a kid,
my dream was to have a horse like that.

So Mom gave me a Barbie horse.
Not the same, but hey.

Is that the horse in the painting?

You seem to be recovering fast,
Miss Sofia.

- Are you leaving tomorrow?
- Yeah, I guess.

It's a pity you can't stay for my ball.

Yeah, it's a shame. I really wanted to.

But I have to go.
They must be looking for me.

Husband?

No, thank you.

You're brave.

Poor thing.

Why poor thing?

I believe you must have
many good qualities.

But with age,

finding a suitor
becomes increasingly difficult.

It's true, I do have many good qualities.

I make my own living through my work.

I don't need anyone to be happy.

A hardworking young lady.

What kind of work?

Oh, let me guess.

Something to do with farming, maybe?

No. I work at a publishing house.

How interesting.

So you enjoy reading, I presume?

I love it. I studied Languages in college.

But since teaching isn't my cup of tea,
I went on to publishing.

College?

I thought women
weren't allowed in college.

And they are not.

They are not.

Imagine that.
A lady surrounded by men everywhere.

It's the end of times. It truly is.

What is this?

What could this be?

What's that horrible sound?

Is it a music box?

Excuse me.

Excuse me.

Dr. Almeida?

Yes?

You said she fell from the chapel's roof?

Precisely.

- Hello?
- Is this a bad time?

- Who is this?
-"It is a truth universally acknowledged

that a single man
in possession of a good fortune..."

You want your phone back, right?

Well... this really isn't a good time.

Hey, I know, love.

But don't worry, because you'll need it.

What do you mean?

By the way, you're not lost.
You're exactly where you need to be.

You're the one who sent me here!

You were all about old-timey novels.

Don't you just love this new world?

What new world?

I'm sorry, darling.

The process can be disconcerting to some.
But there's nothing I can do about that.

So, what do you think?

I think I've been kidnapped by a witch.
Is that it?

I'll take that as a compliment.

I just wanted to offer
some friendly advice.

Don't say you came from another world.
They may burn you at the stake.

- What?
- Chill. Where's your sense of humor?

But really. Don't tell anyone
or they'll have you committed.

Look, you don't get it.

I need to go back home right now.

Nina's probably looking for me.

What? I don't get it.

You want out already?
I thought you wanted to vanish.

No, take me home, right now.
Undo all this madness!

Relax, okay? Relax.

Of course I wouldn't send you there
on a one-way ticket.

- You just need to find him.
- Find who?

He's not far.

All you need to do is ask him
to take you back home.

Who's he?

Hello?

Excuse me, Miss.

May I help you?

Milton. Keats. Chaucer.

Oh, my!

Byron?

Have you read all of them?

Yeah. English Literature is my specialty.

Oh, no, no, no.

Shelley's poems, first edition.

"And the sunlight clasps the earth.

And the moonbeams kiss the sea.

- What is all this sweet work worth..."
-"If thou kiss not me?"

And Jane Austen? Any books?

I beg your pardon?

Jane Austen.

Pride and Prejudice.
Sense and Sensibility. Emma.

Where are they?

I'm afraid I'm not familiar with her.

Oh, no, Mr. Clarke.

You gotta be kidding me.

No. I'm extremely disappointed in you.

Pardon my ignorance.

- Were you the one to publish her books?
- I tried.

But romance is dead where I come from.

Well, they're waiting for us
to have dessert.

- Shall we?
- Sure thing.

Oh, darling.

I was just saying

that an outlander showed up in town
in very similar circumstances as yours.

An outlander?

Anything out of the ordinary
becomes news around here.

I heard it from Madame Georgette.

Sorry, who's Madame Georgette?

Our most esteemed dressmaker.

Also known in town as a newsmonger.

What was his name again, dear?

Santiago!

That's it. Santiago.

- Santiago...
- Do you know him, Miss?

No, I've never heard of him.

Madame Georgette will be here
tomorrow morning

to make the final adjustments to my dress.

This must be fate at work.

Valentina's dress
also needs some adjustments.

Right, sweetheart?

Santiago.

Miss Sofia?

Miss Sofia.

It is six in the morning.

Madame Georgette will be here soon.

What? It's 6 a.m.?

Ugh, no...

- What do you think, Valentina?
- You look beautiful.

It's lacking in the bust area.

Wow! What a princess!
I love it, you're gorgeous.

- Good morning, Miss Sofia.
- Morning.

- Miss.
- Good morning.

About time.

You look much better, Miss.

Are you on your way?

Good morning, Teodora.

Has Madame Georgette arrived yet?

Me cherchez-vous, mademoiselle ?

Oh! Is this her, Mademoiselle Valentina?

The libertine that's become
the hot topic in town?

After what I'd heard,
I could hardly wait to meet you.

I swear I said free-spirited,
not libertine.

- Is this leather?
- Yeah.

- Let me take a closer look.
- Sure thing.

As a légitime Frenchwoman,
I can appreciate an avant-garde outfit.

But this...

I've never seen anything of the sort.

Féminin, exotique... mais transgresseur !

You haven't disappointed me one bit!

Mon Dieu has sent me a muse

to rekindle the flame of my inspiration.

Me? A muse? No way!

To submerge you in the Forge of Hephaestus
and create something unique!

Spectaculaire !

Mémorable !

Anelise!

Geez!

Okay.

What's up with this?

The way you move
exposes a lot more than modesty allows.

Girl, this dress is hardly revealing.

Ma chérie, c'est une révolutionnaire.

Can my feet stay out of this, please?

This dress will be mon manifeste
against the shackles of society.

There has never been anything like it
in the balls of this village.

I'm not even attending it.

Actually,

I just wanted to know more
about this Santiago fellow.

- L'étranger ?
- Yes.

He's a breath of fresh air
in this provincial village.

Your lover?

No, no, no.

I'm just curious to know where he is.

I don't know where he's staying,

but he's ordered a modern suit
for the ballet tonight.

There's a ballet tonight?

Oui, oui ! Cendrillon.
Très beau, spectaculaire !

Cool. When and where
is this ballet taking place?

Madame Georgette, it's getting late.

Shouldn't you focus on Miss Elisa?

Dépêchez-vous, madame !

How is the waist, Mademoiselle Elisa?

Très bien.

Take these measurements here.

Your coat is quite unique.

Is it common where you come from?

Only for the classy girls.

I hope to visit you some day.

And do you like your dress?

In all honesty, no.

Since my debut,

Grandmother has been introducing me
to all eligible suitors.

She finds out
what their favorite colors are.

Mr. Silva likes blue.

Mr. Araújo likes pink.

Mr. Clarke

likes burgundy.

What about your favorite color?

It's black.

Black?

Wanna try it on?

No. I shouldn't.

Yes, you should. Your grandma isn't here.
And I wouldn't tell her anyway.

I'll help you, c'mon.

There.

Look at that. Classy.

Behave at the ballet, sweeties.
You still have a ball to attend.

Au revoir.

Elisa.

I heard Mr. Lucas Guimarães
returned from Europe early

just to go to your ball.

Don't you tease me, Teodora.

Do you have a crush on him, Elisa?

- So scandalous.
- What's a crush?

Excuse me,
Mr. Lucas is an excellent suitor.

He'll be a doctor just like his uncle
and his father.

Is he a stud?

A stud? No, he's a man.

Miss.

You seem to be feeling better.

But leaving so soon?

Yes, I am.

But I wanted to thank you for helping me.

No need. It was my pleasure.

I'm sorry, Mr. Clarke.

We have found no publications
by Jane Austen.

The bookseller hasn't heard of her.

Thank you, Ms. Madalena.

Do you know where the theater is, Ian?

Madame Georgette mentioned
a spectaculaire ballet.

-Cendrillon?
- That's the one.

- Surely you don't plan on walking there.
- No?

Miss Sofia! The theater is
a long way from here.

It would take you all day on foot.

Oh, okay.

My family owns a box in the theater.

I can take you, if you wish.

- Are you sure?
- Yes.

Yes, Elisa always asks me to go with her.

It's no trouble.

Perfect, then. Thanks.

I really want to thank you for this.

For you.

This...

Pride and Prejudice by Jane Austen.

Thank you kindly, Miss.

Where I come from, nobody helps a stranger
for nothing in return.

You come from a strange place.

Nevertheless, it's my pleasure
to help you.

Even if I don't get anything for it,
Miss Sophia.

You can call me Sofia.

Are you free right now?

Anything we can do
while we wait for the ballet?

I think I know just the thing.

After you.

I swear I've ridden a horse before.

Thanks, you rock.

What do I rock?

No, "you rock" means
you're a great person.

Well, in that case,

you rock for explaining that.

Anytime.

Where are you from, Miss?

You wouldn't believe me if I told you.

I may surprise you.

Huh? Aren't you riding with me?

Get up here. I don't bite.

Your friend Teodora wasn't too keen on me.

Miss Teodora is a very reserved person.

But she seems to like you a lot.

Is she on your list of potential brides?

Are you asking me if I am courting anyone?

Hey, you know what I mean.

It's no secret you're looking for a bride.

Because I must, Miss Sofia.

Marriage is a serious decision.

It's our duty to our ancestors.

It's a lot more than just love.

No. Marriage is nothing without love.

A willing husband can learn
to love his wife.

Learn to love?

You can't force yourself to love someone.

You think I'm not aware?

Well, but...

if you're getting married
because of pressure from your family,

that means you care too much
about what others think.

You need courage to think for yourself,
Mr. Clarke.

I'm sorry. I talk too much.

Don't you think?

Yes, Miss Sofia.

You're reading my mind.

You almost never talk,
so I talk for both of us.

Wow.

This was my mother's favorite spot.

It was hard to come back after she passed.

I'm so sorry.

- How old were you?
- Fifteen.

Elisa had just turned nine.

I did everything I could, Miss Sofia.

But sometimes I wonder if it was enough.

It was more than enough.

When my parents passed,

if it hadn't been for Nina,

I don't know what I would've done.

Is Nina your sister?

Sort of. She's the sister life gave me.

But she's about to get married, and...

I don't know if that will work out.

And why is that?

Does she not love him?

It's so beautiful here.
You must come here all the time.

Occasionally.

But when I'm here,
I feel like I'm... waiting for something.

I...

I know it sounds absurd, Miss Sofia.

But it's how I feel.

Isn't that the horse you painted?

Hey.

Hi.

This is the tameless horse?

Miss? Your dress.

- Hold this.
- Thank you.

Mr. Clarke might have been blinded
by your beauty,

which I honestly cannot see.

But you cannot fool me.

And as a friend of his family,

it is my duty to protect them
from gold diggers.

Are you calling me a gold digger?

Nature has blessed men with dependability

and women with tenacity.

I know exactly
what women of your class strive for.

Do you?

If I'm such a gold digger,
why don't you tell everyone?

- You look beautiful, Miss.
- Thank you.

Ladies.

I bring good news.

I just heard Mr. Lucas
has returned from abroad.

That's such great news.

He's finally deigned
to make an appearance.

Will he be attending Elisa's ball?

In regards to that...

It will be a pleasure
to have him at your ball, Elisa.

Look!

Isn't that Josephine Bordeaux,
the ballerina?

She's just as pretty as in her prints.

I'm not so sure.

I thought she'd be younger.

Is that a phone?

"Mr. Phone"?

What a peculiar name.

Actually, I heard that's Mr. Santiago.

Miss Sofia?

It's about to start. Shall we go?

Yes.

Do you often go to the ballet?

No, this is my first time.

First time?

Where I come from,
ballet isn't accessible to everyone.

Well,

it's not any different here.

Oh, my! That's Cinderella!

Excuse me, I need some air.

STAGE ACCESS

Mr. Clarke!
What a pleasure to see you again!

- Good evening, ladies.
- Poor thing. Probably dying of boredom.

Can we help you, Mr. Clarke?

The horses probably keep you
very busy, right, Mr. Clarke?

Excuse me, ladies. Please.

- Snob.
- Weak.

Gorgeous.

Miss Sofia?

This is more than mere curiosity,
isn't it?

Ian, please. It's not like that.

I know it sounds crazy,

but this Santiago might help me
go back home.

I thought you didn't know how to go back.

I don't. All I know is that I'm stuck
in this centu-- in this place.

And maybe he can help me.

It's not appropriate for a lady
to chase after a man like that.

- It's not "appropriate"?
- Yes.

You allow your reputation to be tarnished.

Do you really think I care
about what people think of me?

I care.

But you shouldn't.

I'm not your wife.

And even if I were, it wouldn't give you
the right to tell me what to do.

I'm only trying to protect you.

I don't need your protection.

I need to go back home.

I know you're not indifferent to me
nor to my feelings.

I don't know what you're talking about.

I apologize for my candor.

Excuse me, Miss.

Ian.

I'm very grateful for everything
you've done for me.

It's not your gratitude I'm after.

Hey.

You shouldn't be here, Miss.

I shouldn't be here at all.

Excuse me.

Where have you been?

You missed the best part of the ballet,

when Cinderella and the prince
find out they belong together.

Also, you just missed the chance
of meeting the foreigner.

He had to go.

But he agreed to come to my ball tomorrow.

Thank you for inviting him, Elisa.

I'm not the one who invited him.

It was Ian.

- Ian?
- Yes.

Excuse me.

Miss Sofia?

Is something wrong?

Are you all right?

I need to talk to you.

Now is not a good time, Miss.

- It's late. Can we talk tomorrow?
- No, it has to be now.

Miss Sofia.

If this is about what happened before,
please excuse my thoughtless words,

- I should have never interfered.
- No. Don't do that.

I'm the one who owes you an apology.

Ian, I need to tell you something.

You'll think I'm crazy, but...

Miss.

Is this how you see me?

Sofia.

What happened between us was--

Something we both wanted, okay?

Don't freak out.

This is the first time
I've ever felt this way.

Please, Sofia, don't go away.

I have a life over there.

I can't just leave it all behind.

But you can have a life here.

With me.

It's not that simple.

We'll end up hurting each other and--

Classic books are timeless, aren't they?

I must confess
I was never really team Mr. Darcy.

I find him really... dull.

You know? Grumpy.

I've always leaned more
toward Mr. Wickham, you know?

Then again,
I do have a thing for bad boys.

Hang on.

You...

I had something to tell you.

Yes! Ian is not in.
He went out with Elisa.

They had something to do in town.
I don't know.

- I didn't pay much attention.
- Dude, what's your deal? Tell me.

Sofia.

The craft of magic has been modernized,

but not enough to stop you
from recognizing me.

I'm your Fairy Godmother.

What?

- Fairy Godmother?
- Yes.

- Wow, you have lost it.
- Isn't it obvious?

I created the reality you needed.

I brought you to a fantasy world
designed to test your heart.

It's perfect.

It's perfect.

I mean, almost perfect.

You'll thank me later.

What are you doing here?
Are you here to take me home?

I've already told you.

I sent someone to bring you back,
and you've already found him.

The only question is...

Do you want to go back?

Who were you talking to, Miss?

- Are you eavesdropping now?
- Answer me.

To myself, Teodora.
I was talking to myself.

So...

How do I look?

As I've always imagined.

Lovely.

This belonged to our mother.

Elisa, I am very proud
of who you've become.

And I'm sure mother would be as well.

She wanted me to give you this tonight.

My beloved brother.

Thank you.

Ready?

Remember.
Your future depends on this evening.

Of course, Grandma.

But...

I'm giving it my best, Grandma.

I can't quite remember it.

Nevertheless, enjoy the ball.

- Excuse me.
- Of course.

You have remarkable taste, Miss.

Thank you, my friend.

Mr. Clarke. Miss.

Welcome, Mr. and Mrs. Albuquerque.

Thank you. If you'll excuse us.

Mrs. Albuquerque.

Valentina's outfit is quite interesting.
Don't you think?

Excuse me.

Good evening. Hello, Miss.

How have you been, Mr. Macedo?

It's been a long time. How is your mother?

She's doing well.
Sadly, she couldn't come tonight.

How unfortunate.

- Mr. Clarke.
- Welcome, Dr. Almeida.

Mr. Lucas.

Mr. Clarke. Miss Elisa.

It is a pleasure to finally meet you.

The pleasure is mine.

Your uncle speaks very highly of you.

My uncle has been known to exaggerate.
I only hope not to disappoint you.

I'll only be disappointed
if you don't dance.

Excuse us.

It pleases me to see them
getting to know each other better.

A favorable union, no doubt.

Indeed, Doctor.

But there's a much more urgent one.

You have a magnificent opportunity,
young man.

You just have to choose.

If it proves too difficult,

then let fate decide for you.

Who are you, Miss?
And what have you done to Sofia?

I'm still the same as always.

Would you do me the honor of a dance?

Are you sure?

It would be foolish
to tarnish your reputation.

Believe me.

My reputation and I will survive.

Besides,

"do you really think I care
about what people think of me?"

I prefer it when you don't quote
Sofia Alonzo.

Miss?

A dance?

Of course.

- You're a better dancer than I expected.
- Never underestimate me, Mr. Clarke.

"Every savage can dance."

- Have you finished Pride and Prejudice?
- Not yet.

However, I don't understand
what Miss Lizzy sees in Mr. Darcy.

- No man does, Mr. Clarke.
- Is that so?

- Last night--
- We need to talk.

I know you cannot stay.

But still...

I can't stop myself from wishing
you'd change your mind.

Excuse me, Mr. Clarke.

Something requires your attention.

Certainly, Ms. Madalena.

Excuse me.

What do you think?

Is he a "stud"?

Girl... he's totally a stud.

Good evening.

Miss Sofia.

Santiago?

Raul. Raul Santiago.

At your service.

I heard you were looking for me.

Ian wasn't lying when he said
this place was full of gossips.

A small town is a small town.
No matter the time or the place.

Is your town like this too?

Everything here is so... provincial.

Don't you think?

It's amazing how there are still people

who value this type of... occasion.

Outdated as they may be,
I still envy them.

How long do you intend on staying here?

I would leave as soon as possible.

Why?

It's a long story.

I don't think you'd believe me.

What about you?

Meet me at the study.

I don't want anyone to hear us
and think we're crazy.

Mr. Clarke! What a splendid ball.

I hope you're enjoying it,
Mr. and Mrs. Albuquerque.

Immensely.

However, it's a pity your guest
has already retired.

I would've liked to have talked
to her more.

- Sofia has left?
- I thought you knew.

I didn't pay much attention.

But I saw her leave with that outlander.
Santiago, if I'm not mistaken.

- Excuse me.
- Of course.

Have you figured out
how we can go back home?

Why?

Aren't you feeling at home
in the Clarke's mansion, Miss?

"Miss"? You don't have to pretend.
We're the only ones here.

Have you seen Miss Sofia?

Mr. Clarke.

Yes?

I saw her by the study.

Thank you, Miss.

Foolish girl.

Don't you worry about your future?

Don't you see I can't build a future
with someone I don't love?

Leave her be.

How will we get back home?

I don't know about your home.

But I can take you to mine if you want.

What?

- Let go!
- Relax. Nobody's watching.

Don't touch me!

What kind of spell did you cast on me?

Let go of me! Help!

Sofia!

Sofia. Forgive me.

She wanted it.

Ian!

Forgive me, Sofia. Please.

Are you okay? I'm sorry.

Call Dr. Almeida immediately.

Oh, no, no, no.

No...

Why were you two alone?

What are you implying, Doctor?

It's not wise for a lady
to be alone with a stranger.

So this is my fault now?

Let me handle this, Doctor.

I have to understand
how I ended up in this era.

"In this era"?

It's obvious I'm not from here, Ian.

I don't belong in this place.

That's what I was trying
to tell you yesterday.

I am not from this world.

- But that's impossible, Sofia.
- I know!

I thought so too. But now I'm stuck here.

And I thought Santiago
was from my world too.

But... I was mistaken.

I swear I'm telling the truth.

Sure, there are no flying cars
where I come from.

There isn't chrome everywhere,
at least not for now.

I don't know,
these are all lies movies tell us.

But you don't even know what a movie is!

Forgive me, Miss Sofia.

- But it's hard to--
- To believe, I know.

I know this sounds crazy, but Ian...

You have to believe me.

It's all right, Miss.
We understand your situation.

- Do you believe me?
- Absolutely.

We'll help you go back to your world.

Can I talk to you for a moment,
Mr. Clarke?

Of course, Dr. Almeida.

She injured her head when she fell.

It caused the memory loss,

and now she's fantasizing
as a defense mechanism.

But she speaks
with such conviction, Doctor.

Mr. Clarke.

I saw her earlier at the study.

She was alone. Talking about witchcraft.

Okay. I'm stuck here.

I can't go back.

I can't go back.

I don't have to go back.

Ian! Ian!

Young man,
this only confirms my suspicions.

Miss Sofia is suffering from hysteria.

In such cases,
the solution is to commit the patient.

Commit me?

I thought you didn't care
about what people thought.

Miss Sofia.

Please, wait!

Think of your reputation!

Sofia!

Witchcraft.

Please get me out of here.
Please take me back home.

I should've known it was you.

Sofia!

Oh, no. Sofia, wait!

Take me home, Storm.

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Sofia, please! You'll get hurt!

Sofia, please!

- This is madness!
- I must be mad, then!

Let me explain!

- You won't commit me!
- I would never!

I would never decide anything
against your will!

I know what happens to women like me here!

There's no woman like you here!

Sofia, please, don't leave!

I'm not from this era!
It would never work!

That doesn't matter to me!

I'll love you forever!

I'll love you forever!

Sofia!

Nina.

Nina, it's me.

Please, I'm...

I'm lost.

Here. Careful, it's hot.

Thanks.

You think I'm nuts too, don't you?

No, I don't think you're nuts.

But this story does sound a little crazy.

Now whether you went
to Jane Austen's world

or to Narnia,

I wouldn't know.

All I know is that you're still
the same Sofia you've always been.

Thanks.

This Fairy Godmother of yours
sounds more like an evil witch, huh?

Right? Not even my fairy tale
has a happy ending.

But would you go back if you could?

Well, it's late.

- Good night.
- Good night.

Nina?

I'm sorry.
I shouldn't have said all those things.

No matter what happens,

no matter where we are,

what we have

is forever.

Crap. Nina's gonna kill me.

Okay, witch. I'm gonna play your game.

"Sofia, I am writing you this letter

in hopes that it reaches you some day.

From the moment I laid my eyes on you,
I instantly knew I was lost.

And while I am thankful every night
for having had you in my life,

I also regret
that our time together was so brief.

But the memories of those days
keep me going.

And even though I know
it was your desire to go back,

I spend all my days
desperately yearning for your return.

I dream that one day you will read
these lines I have written

and find out that I have loved you
from the very first moment

and that I shall love you till the last."

"Forever yours,

Ian Clarke."

Sofia? Woke up early today?

Hi, Carlos.

Well,

I wanted to talk to you.

I talked to our partners,

and we will publish your book.

Isn't that what you wanted?

It's exactly what I needed.

Excuse me.

What are you trying to tell me?

Nina.

I need to show you something.

What if you're right, Sofi?

What if happy endings are only for books?

Oh, Nina.

We don't know
if we'll be together tomorrow,

let alone for the rest of our lives.

I don't know.

Look at me.

Forget everything I said, okay?

I didn't know what I was saying.

Happy endings are irrelevant.

Look... I spent a lot of time

thinking love wasn't worth it

because I was afraid of getting hurt.

Until I lived the wildest days of my life.

It was all so brief,
but I felt like I had never felt before.

I didn't have my happy ending with Ian.

But I'd do it all over again.

Love is worth it
even if it's just for a second.

I'm gonna miss you so much.

Me too.

- I love you.
- I love you too.

It's almost time.

- Let me help you pack.
- Okay.

Let's do it.

I got it.

- And this one.
- Sure.

- I love you.
- I love you.

Have a nice trip.

FAIRY HOTMOTHER

I found your gift.

Yeah, it was custom-made just for you.

Why are you doing this to me?

Why me?

One would think
you've never read a fairy tale, darling.

But in fairy tales the princess
always ends up with the prince.

Not when the princess wishes
to leave, right?

What if the princess regrets it
and wants a second chance?

A second chance, huh?

Sofia, you need to decide
which world you want to live in.

But whatever your decision,
I need you to know that...

there's no turning back.

Take me, Storm! To Ian!

Ian!

Ian!

Ian!

Ian!

Sofia.

Sofia, please forgive me.

I would never make any decisions
against your will.

I'd never forgive myself for hurting you.

Day after day, I came back here

yearning for your return.

I heard rumors and lies
that sought to discourage me.

About one Mr. Clarke

who abandoned his duty,

his name,

for the woman he met at the belfry.

But let them talk.

I owe them nothing.

My sole duty is to my heart.

I love you, Sofia.

My name is worthless
if I can't give it to you.

Forgive me, Miss.

I've misread you.

Did you really
leave your life behind for me?

No.

I left everything else behind
to be with my life.