All language subtitles for Love and Deception (9)_track3_[eng]

Channel 3 HD

Maybe...

there's more to it
than what you and Maenmard let on.

She was just a worker
who stole from us.

The money she stole

really affected
the state of the farm.

Pin really loves you.

She didn't tell you because she

didn't want you to feel guilty.

If I see you approaching
my son again,

I'm going to move away.

Please don't tell Pin
you ran into me.

But you might be
able to go back to Tai.

You're his legal wife after all.

You're still in love with her.

And you're willing to
sacrifice your own happiness.

I should do the same.

Yao, have you managed
to find a place for me?

Chadatarn Pitsanukarn is the person
you're looking for, isn't she?

She already has a son and a husband!

Use your brain!

I don't care.

Go and find out

if what my mother said is true.

I need everything to be ready.

I won't make a mistake
like last time.

I'm going to talk
to the landlord tomorrow.

I would appreciate it
if you could come with me.

Pla.

I've finally found you.

You are so mean to me.

It's been six years.

You didn't contact me
for six whole years.

I've missed you so much.

Didn't your mom tell you

that I have a husband and a kid?

We shouldn't see each other again.

You have a wife too.

We both have obligations
and responsibilities.

Please leave.

Pla.

Can't we just have a meal together

and catch up

as old friends?

I thought we were going
to a restaurant.

Pla.

You will make me lose face

if you walk out on me right now.

This way please.

After you.

Do you like it?

It's the master bedroom.
I chose light colors

so they are easy on the eyes.

It will make you feel at ease too.

And next door,

it's a boy's room.

Would you like to see it?

I'll show you.

See, Pla? This room
is very close to yours.

Come inside.

Do you like it?

We will keep the room
colorful for now.

We can renovate it
when he becomes a teenager.

I also prepared a car
and a driver for you.

You can ask the driver

to take you and your son to school
or anywhere at all.

As for his school, I've reached out
to an international school.

We will check it out tomorrow.

If you don't like it, we can send
him to a different school.

One more thing.

You can use this credit card
on whatever you want.

This house has everything you need,

including a housekeeper,
a chef, and a maid.

Make yourself at home.

Take it.

How many times must I sleep with you
a month in exchange for all of this?

How can you say that?

I never meant to look down on you.

You are disrespecting me

as a woman by doing this.

I'm just worried about you.

I'm not that naive.
I know what a man wants.

No one gives
an acquaintance or a friend

money, a house, and a car
out of concern.

I'm sorry,

but I cannot accept your help.

Is your son named
Tantai Pitsanukarn?

Pitai's last name
is also Pitsanukarn.

You obviously did your homework.

You didn't even need to ask me.

Pla.

Even if the boy's father
is Pitai who passed away,

I really don't mind.

What makes you think he's dead?

Well.

After you disappeared,

I heard

he was in a car accident
and fell into the river.

But they couldn't find his body.

A boy needs a father.

It would be an honor

if you let me be his father.

I will give him everything.

I will send him to study abroad.

And all of my assets will go to him
as the heir of the Thepparat family.

Please don't do this.

I don't want to be
anyone's mistress.

I'll get a divorce for you.

Are you misunderstanding something?

You will be getting a divorce
for a woman who doesn't love you.

Both of us have already moved on.

Stop burying yourself in the past.

I'm willing to do anything...

so that you don't have to
live such a hard life.

Please move here.

Let me take care of you.

Please.

Your parents once offered me money

to walk away from your life.

And I took it.

I can't break the deal.

Don't worry about that.

I'm not the weak guy I used to be.

I can protect you.

Don't say another word.

Don't think too much.

I will ask the driver
to send you home today.

And tomorrow,

I will pick you and your son up
to move into this house.

I finished sewing the clothes
the last seamstress left you.

Wow, that's fast. Let me see.

The shoulders look nice.

And you hemmed the arms well.

Good job.

Can I get paid for
the jobs you still owe me?

Oh no. I forgot
to go to the bank again.

Come back tomorrow,
and I will pay you a lump sum.

Is that all right?

Actually, I came to quit my job.

I'm not coming back tomorrow.

What? You can't just quit
without telling me in advance.

I don't have time
to find a replacement.

I'm very sorry.

I have a serious personal problem.

I'm moving, and my new house
is really far from here.

You are so ungrateful.

You begged me to hire you.

I hired you out of pity
when your work is extremely sloppy.

Fine, you can quit your job.

But I won't pay what I owe you.

It's all right.

I admit it's my fault.

I'm sorry.

Why so sudden?

You should at least wait
until the end of the semester.

He might have a hard time
adjusting to the new school.

We're moving out of necessity.

And since our new house
is very far from here,

Tan might have trouble commuting.

We didn't even talk about it.

Didn't we agree to talk
to each other about everything?

I don't want to leave my friends.

Please don't make me move.

Here is a bag of sugar.

- Tan.
- Uncle.

Can I borrow your phone?

Sure, my UberTan.

Tell me the phone number.
I'll dial it for you.

You have bad eyesight.
I better dial it myself.

You're right.

Here you go.

Your mommy doesn't want us
to see each other again.

No, you can't let her do that.

Then

we must put on an act

so that she realizes
how sad we are to part ways.

Lackey.

Lackey.

Can you memorize it?

It's just a phone number.
Of course I can.

You can call me anytime.

Okay.

It's only been a few days.
Don't tell me you miss me already.

I won't be here
the next time you visit me.

What?

Are you going somewhere?

I picked the best outfits

from the latest summer collection
presented at New York Fashion Week

to show you exclusively.

I will take

the first outfit

and the third outfit.

All right.

But are you sure

that no one else
will be wearing these outfits too?

I'm sure. You have my word.

That's a relief.

I'll get going then.

Tomorrow, the new outfits
will be delivered

to your door before your flight.

You can go.

See you.

Hi, Tep.

Why are you wearing a mask?
Are you sick?

It's the new normal, Tep.

The thing is

I didn't want to breathe
the same air as those strangers.

Given the current situation,
it's better safe than sorry.

Oh, right.

- Darling.
- Yes.

Your mom already booked us

a flight tomorrow.

Where are we going?

We are visiting my father.

Lee, you know
how tight my schedule is.

You can't just expect me
to go on a trip with you.

What are we going
to do about this, Tep?

My father is throwing us
a welcome party too.

What did you say?

A welcome party.

Has Duangjai not given you
the termination documents?

I'm hiring him as a legal consultant
for my foundation.

You don't have a problem, do you?

What can I say?

You agreed to let me date Pla

but then changed your mind.

I only agreed

because I thought

she was an innocent virgin.

But that's not the case.

Listen to me.

Have a fun trip with Lee

and impregnate her.

This baby will help you

suck Leelawadee's father dry.

Think about it carefully.

Power can give you everything.

But love

is such a silly thing.

And it will fade with time.

You will end up as two strangers
who share a bed.

Look at your father and me.

All right then.

Let's go with your plan.

The flight tomorrow stays.

What a smart boy.

My baby boy.

However, I'm not
going on the flight,

you are.

What did you say?

Mom.

I'm certain a schemer like you

won't have trouble
getting Lee's father to like me.

You can't do this to me, Tep.

I won't allow it.

If you try to get in my way again,

I will withdraw the funding

for your new foundation.

Are you okay with that?

Is that you, Yao?

Let's check out the house.

Hello.

I'm sorry, but I'm busy today.

I came to confess something.

Tan and I met up in secret.

I'm sorry if that upset you.

Please don't move away.

I'll stop coming here instead.

How do you know about that?

Did Tan tell you?

Don't be mad at him.

He just doesn't want
to leave his friends.

We need to understand

how important friendship is
for a six-year-old boy.

Moving schools
in the middle of the semester

will be hard on Tan.

He will have a hard time adjusting.

I'm worried about him.

You're worried?

You're talking as if you're his dad.

Let me make it clear to you now.

Tan is my son,

while you are an outsider.

You have no right

to express your opinions or give
advice when I haven't asked for it.

Please excuse me.

I'm getting involved

because I love Tan.

And you know what?

You are a very selfish mother.

You don't care how he feels.

We already talked.

And he would understand

if you didn't manipulate him
to disobey me.

Do you think children agree
with everything

adults throw at them?

No.

Those children know the adults
have made up their minds.

The adults just want
the children to give in.

Tan's one of those children.

He's only going along with it

because he's too young
to disagree with you.

You don't have a kid.
How would you know?

I raised Tan myself.

I gave him as much love
as a mother could give her baby.

You have only spent
a few days with him.

So don't act like you know him.

If you think you know him,

can you tell me what he truly needs?

This conversation is over.

He needs a father.

No, he doesn't.

Do you even know
what we talk about as men?

Tan loves spending time with me
because he has no fatherly figure.

That's not true.

Tan loves soccer,

adventures, and playing fights.

He enjoys manly activities that
you cannot do as his mother.

Do you think a cruel man who is
eager to harm people viciously

can be a good father?

Get out.

And don't show your face here again.

I didn't offer to be his father.

And when exactly
did I harm people viciously?

I don't trust you.

You must have
bad intentions toward Tan.

That's why you approached him.

Stay away from my son,

or I'll report you to the police
for being a pedophile.

But I'm not.

Trai, I think you should leave.

Please go.

Be honest with me. Are you in a rush
to move because of Trai?

It has nothing to do with him.

I can tell from looking at your eyes
that you've been crying.

I'm moving

because I'm running away
from Sahatep.

Sahatep?

There's another guy?

Who is this guy?

He used to have a crush on me

before I married Tan's father.

But he's married now.

He found me yesterday

and asked me to be his mistress.

What?

I'm jealous of your beauty.

This isn't funny.

His mother hates my guts.

She won't leave me and Tan alone.

You have no reason to run away.

You are not his mistress.

They can't mistreat you
just because they're rich.

They'll have to go through me first.

You don't have to move anywhere.

If they come, I'll chase them away.

We can't stop them.

They have money and power.

We will only get in trouble.

Do you think you can solve
this problem by moving away?

You came to hide in this rural area,

but he still found you.

It's your call.

If moving away will make you feel
better, we can search for a place.

I changed my mind.

They will find me wherever I go.

What?

What are you going to do then, Pla?

Pla.

Tan, it's time for dinner.

Uncle Chuea bought
many of your favorite dishes.

Come on, Tan.

We have chicken pasta,

smoked sausages, and fried chicken.

Wow, you always know what I want.

Are you forgetting our rule?

No, I have to wash
my hands with soap first,

then wait five minutes
before I can eat.

Why are you eating with us today?

You usually bring
Aunty Yao with you.

I'm getting married.

Congratulations.

Who's the lucky guy?

I've never seen you date anyone.

I'm getting married to you.

Congratulations.

What did you say?

Me?

Do you want to get married?

Never mind then.

I understand it's sudden.

I do.

I don't know why you're the one
proposing to me,

but I'm ready to do
anything you ask.

Have you told Tan?

Is he ready to have a new father?

I don't want a new father.

I already have a father, Tai.

Why do you ask?

You know that I've been
taking care of this family alone.

I used to be able to handle it,

but now that you are growing up,

I need someone
to help me take care of you.

Uncle Chuea loves you like a son.

What would you say if I asked
Uncle Chuea to move in with us

to take care of you?

A woman and a man
need to get married first

before they can share a roof.

Can I have your permission
to marry your mommy?

I love her

and you so much.

I promise to take
great care of you guys.

I will work hard
and support your education

until you get a Ph.D. if you want.

Are you really going
to marry Uncle Chuea?

Yes.

But Uncle Chuea
wants your permission first.

I don't want him as my father.

Tan.

I like you as my uncle,
not my father.

No one can be my father but Tai.

And he's already in heaven.

Your father won't mind.

He would want a good man
to take care of you.

Uncle Chuea is a good person
and loves you very much.

You can ask Aunty Yao if you want.
She never lies to you.

No, you can't get married.

Go home, Uncle Chuea.
I don't love you anymore.

Tan, why are you acting out?

Did you forget that Uncle Chuea
was the one who carried you

to the amusement park
and bought you your toys and snacks?

You can have it back.
I don't want it anymore.

- Tan.
- Tan.

How can you be so rude
to Uncle Chuea?

I've never hit you before,

but I think I have to today.

Mommy, don't hit me.

You can't hit me.

You must be punished for being rude.

You're hurting me.
I don't love you anymore.

You are mean.

I didn't do anything wrong.
I just don't want a new father.

Why don't you understand
that I'm doing everything for you?

You're hurting me.

Pla, that's enough.

Dad, Mommy is getting remarried.

I don't want Uncle Chuea
as my new father.

I want a man who's sent by you.

He never disobeyed me before.

Never once did he talk back to me.

And what did he say? He said
he doesn't love me anymore.

Someone must have taught him
to be rebellious.

He's got a plan.

He wants to steal Tan from me.

I will never let that happen.

Who are you talking about?

Someone who's been spoiling Tan

and turning him into a brat.

Is something else bothering you?

You never hit
or scolded him like this before.

You always use reason
to calmly talk to him.

I guess

I'm a little stressed out

because I'm facing many problems.

You should go.

I'll find a way to talk to him.

If he's not ready to talk,

don't force him.

I can always wait for you.

I'm doing everything
because I love you.

You are still young.

You don't understand

why I have to do this.

I'm tired of running away.

Are you taking a shower?

"Mommy."

"I'm a bad kid
who hurt your feelings."

"I'm sorry, but I don't want
a new father."

"You won't be able to marry
Uncle Chuea with me in the house."

"I'm going to live somewhere else"

"so that you don't need to work hard
to provide for me anymore."

"I'll think of you every day."

"I love you so much."

This money is for Man's and
your expenses and salaries.

Thank you.

Any update on Tai?

I'm doing my best.

I've spent a small fortune
hiring detectives to look for him.

The local villagers said the water
current is extremely strong.

Many people have drowned
in that river,

and many of their bodies
have never been found.

I'm also losing hope.

It's been six years.

If he were still alive,

he would be back already.

The other day,

someone came to look for Pla.

Who?

I don't know.

I asked for his name,
but he wouldn't answer.

He was acting suspiciously too.

I just don't understand

why Pla hasn't reached out to us.

I also want to meet her

and ask her to take Pipob's
inheritance as stated in the will

so that I can retire.

I'll get going then.

- Goodbye.
- Goodbye.

Tinnakorn, take a seat first.

Hold on.

Stay calm. Take a seat.

Stay here while I get you medicine.

Mr. Trai Thanakorn.

- Are you Mr. Trai?
- Yes.

Oh no. We need a wheelchair.

- Slowly.
- Thank you.

Tai.

Tai...

Are you his relative?

No.

Let's go then.

You can see the doctor now.

Give me back my money.

You can't take it.

Dear.

Where are your parents?

He stole my money.

He's a drunkard.
You shouldn't go after him.

Where is your house?
I'll take you to your mother.

- I'm not going home.
- Wait, kid.

Miss, can I borrow your phone?

Of course.

Here.

You can't go.
The doctor is coming to see you.

I'll be right back. I just have
to take care of something first.

Mister.

Hello.

Tan?

Why are you crying?

Lackey, a thief took my money.

I don't have money
to go see you anymore.

A thief?

Calm down.

Real men don't cry.

Where are you?

Tell me slowly.

I see a tall red pole.

Excuse me.

What is that tall
and red pole called?

It's the Giant Swing.

Here. I'll talk to him for you.

Hello, your son is...

Hello?

Hello?

Hello?

My battery ran out.

The Giant Swing?

Nurse.

Where is the man
who helped me a moment ago?

Which man?

His name is Pitai Pitsanukarn.

Pitai Pitsanukarn.

We don't have a patient
by that name.

Lackey.

Lackey, I'm here.

No, Boss!

It's dangerous.

Wait there. I'll go to you.

Please stop the car for my uncle.

Please stop the car.

Please stop the car.

Please stop the car.

Please stop the car.

Thank you so much.

I was going to send him home,

but he didn't remember the address.

Thank you.

Come with me.

Sit.

I don't believe that
you don't remember your address.

I missed you and wanted to see you.

Do you even know where I live?

I called you
to ask for your address.

You could have asked me
to come to you.

Why are you here alone?

And how did you get
this far from home?

I just kept walking.

You deserve a beating.

Don't hit me. My butt still hurts.

What happened to your butt?

Let me see.

No.

Then how am I supposed to know
what's wrong with it?

I'm embarrassed.

Let's go home. I'll send you home.

Where?

Your house.
Your mommy is probably worried sick.

No, I'm not going back there.

Why don't you want to go home?

I don't want to go home.
Mommy doesn't love me anymore.

Puak said Tan came to borrow his
bike. He couldn't have gone far.

Was Tan in an accident?

I'll check the hospital.

Wait, Pla.
Which hospital are you going to?

Calm down.

Maybe it's not what you think.
Let's ask around first.

Excuse me.

Did you see the boy who rode this
bike?

No.

Can you tell me now
why you don't want to go home?

Mommy hit me. My butt still hurts.

You must have done something wrong.

I threw Uncle Chuea's robot

and chased him home.

You deserved it then.

You obviously misbehaved.

Mommy is getting married to him,
but I don't want him as my father.

Who is your mommy marrying again?

Uncle Chuea. I said I wouldn't
allow it, so Mommy hit me.

Mommy loves Uncle Chuea
more than her own son.

- Lackey, what's wrong?
- I'm mad.

Are you mad at me?

I don't like naughty kids
who run away from home.

I made a mistake.
Please don't be mad at me.

Since Mommy doesn't love me anymore,

you are the only person I've got.

I'm mad because
I'm worried about you.

You are only six years old.

Look at your hand.

It's much smaller than mine.

And look.

You are tiny.

I'm much taller than you.

That's why you are still a child.

There are certain things
children can't do,

such as going places alone.

A thief took your money.

What if he had hurt you

or kidnapped you too?

What if you had gotten lost and hit
by a car while crossing the street?

I wouldn't be here
talking to you right now.

I would cry myself to death.

I won't do it again.

I don't want you to cry.

Promise me first.

Oh no. I'm hungry again.

You eat a lot for a tiny boy.

We would go broke
if we lived together.

I'm rich.
I can pay you for the food.

Pay up then.

My money is in a piggy bank at home.

See? I knew it.

You can pay me later then.

I only have instant noodles though.
Don't expect anything fancy.

Can you add one egg too?

Don't be greedy.

I don't have eggs.

Mommy is getting married to him,
but I don't want him as my father.

Why do I feel this way?

Her getting married
has nothing to do with me.

I'm going to give
the police a picture of Tan.

Pla.

You wouldn't pick up my calls
or answer my texts.

I'm sorry. I was busy looking for
Tan. I left my phone at home.

Tan is with Trai at his condo.

Where is his condo?

He sent me the location.

Pla, who is he?

I'll tell you about him later.

Let me get my things
so we can go get Tan.

- Chairperson.
- Yes.

It's Chadatarn.

Stop the car. Now.

Pla.

Are you going somewhere? I was
actually on my way to pick you up.

Who are you?

Get out of the way.
We're in a hurry.

I said...

- Don't touch me.
- Don't touch her.

- What the...
- Don't touch her.

Sahatep, tell your man
to stand down.

Hey.

Sahatep?

I see. You're Sahatep?

Pla doesn't like you.
Stop chasing after her.

Shouldn't you use this time
to be with your wife?

Is he chasing after you?

Let's just go.

Pla.

Did you pack your stuff?

I'll take you to the new house.

Don't you have any shame,
Mr. Generous Billionaire?

Pla is getting married.

Her fiancé is standing right here.

Leave if you don't want to get hurt.

Hey, are you threatening us?

I must have

heard it wrong.

It's not true, is it?

It's true.

I'm getting married
to Chuea in a few days.

We've been together for years.

I love him

and want him to be Tan's father.

I hope you can be happy for me.

You are lying.

You can't possibly...

choose a man like him.

Why? What's wrong
with a man like me?

I might not have a fancy car,
but I truly love her.

A man like him

cannot make you as happy as I can.

During these past six years,

you were never on my mind.

From the first day

until this very day,

I have always been sure

that I don't love you.

You are not deaf, are you?

Chairperson, I think we should go.

Please.

Is he your ex-boyfriend?

No.

He just has a crush on me.

Chuea, you are bleeding.

I'm fine.

Let's go get Tan.

That's not a good idea.

Go home and clean your wound.

I agree. If Tan sees you like this,
he might be too scared to come home.

But...

- Let's go.
- We'll be back.

Why aren't you eating?

Mommy taught me
to wait five minutes before eating.

Did she tell you why?

She wants to teach me
how to be calm and patient

so that I don't grow up
to be a hot-headed adult.

It's five minutes now.

Your mommy taught you well.

She's probably
worried sick about you.

You must get haunted by ghosts
often since you live here alone.

How about I come live with you?

Don't worry about me.

I'm used to living with ghosts
and talking to them.

Finish eating quickly.

Why are you in a rush?

You are going to
take me home, aren't you?

No, I don't want to go home.
I want to stay with you.

You can't.

Your mommy is worried about you.

Don't you love her anymore?

I do.

But I don't want a new father.

Is that so?

Why don't you want
Uncle Chuea as your father?

There is someone else
I'd rather have as my father.

What? What did you say?

I don't want Uncle Chuea
as my father. No way.

I will talk to your mommy for you.

If she calls off the marriage,

you have to go home with her.

Do we have a deal?

Wait.

Someone's at the door.

- Yes.
- Is it Mommy?

Yes.

I'm mad at you now.

Boss.

Boss.

Boss.

What right did you have
to kidnap my son?

- Pla, that's not what he did.
- What are you planning to do?

What is it that you want?

If you want a kid
but are sterile, adopt one then.

Stay away from other people's kids.

Before you insult me even more,

ask yourself

if you care more about your son

or your own happiness.

Oh my gosh.

Pla.

That brat got lost

and called Trai to pick him up.

Tan wouldn't go home,
so Trai called me.

You should have listened
to me first.

I'm sorry.
I'm just worried about my son.

He's inside.

Follow him.

Boss, please open the door.

He locked the door.

Tan, it's Mommy.

Let's go home. This isn't our home.

This is Uncle Trai's home.
We shouldn't be bothering him.

I won't go home if you insist
on marrying Uncle Chuea.

Tan.

You used to be
a nice and obedient kid.

Why are you acting spoiled and
refusing to hear me out?

Don't you want a father?

From now on,
your friends at school won't ask

about your father anymore.

Uncle Chuea will be a good father.

If you insist on finding me
a father, can he be like Lackey?

Tan, Uncle Trai is married.

He can't be your father.

I know. I'm not telling her
to marry Uncle Trai.

I just want someone like him.

When I spend time with Uncle Trai,
it feels like I'm with a father.

Tan, stop with the nonsense.

Open the door right now,

or you will never see my face again.

I don't want to go home.

If I make a fuss about not wanting
to see Uncle Chuea at home,

you will get upset and hit me again.

I won't hit you. Let's go home.

You should postpone the wedding.

Give Tan some time.

I'm sure your fiancé
will understand.

This is my family's matter.

You don't need
to tell me what to do.

Tan, come home with me.
Don't hurt my feelings.

I'm not going home.
I'm staying here with Uncle Trai.

I'm done playing nice.

Come home with me now.

I don't want to.
I'm staying here with Uncle Trai.

How can you be so disobedient?

Tan.

Tan.

Forcing him to go with you
will only make things worse.

He won't listen to you.

I'm sure someone has been
manipulating him to be rebellious.

I'm not the problem. You are.

You should sort out
your problems first.

It's not wrong

to get remarried.

But it shouldn't turn your kid
into a troubled child.

Trai is right, Pla.

Even if we drag him home,

he will run away again
as soon as we look away.

Please don't hit me. Don't hit me.

If you wish to spend the night here,

I will allow it.

Only for a night though.

I will pick you up tomorrow.

Thank you so much.

Please take care
of that brat for me.

You are welcome.

I'm going home, Boss.
Be nice to that lackey.

Are you happy now?

Are you still mad at me?

Please forgive me.

Look at you.

What should we do next?

Let's take a bath.

Can you wash me with soap?

You said you were old enough
but can't even shower alone.

I can shower alone.
I just want to get naked with you.

Keng, a friend at school,
takes bathes with his father too.

Well.

You can

take a bath with your mommy too.

It's the same feeling whether you
bathe with your father or mother.

No, it's not the same.

I'm too old to bathe with Mommy,

but I can still bathe with you
because we both have big cannons.

I see. I get it now.

However,

there's a difference between us.

What is it?

Well.

I have a big cannon indeed,

but your cannon is tiny.
You have a long way to go.

What must I do
to make my cannon as big as yours?

You have

to be as tall as me first.

How can I get that tall?

Well.

You must eat
three nutritious meals a day.

Don't sleep too late.

Exercise and play sports.

That's how you will grow.

Lackey, what's the difference
between a man and a woman?

Have you asked your mommy this
question before?

Yes.

No, this can't be happening!

Chairperson.

Let's stop the blood first.

Leave me alone.

Do you see this?

Do you remember it?

You offered to go and buy it for me,

but I insisted on going there
and picking it out myself.

This is her favorite perfume.

And the sewing machine...

Do you recognize this corner?

She loves to sew.

I prepared this corner for her

in case she wanted to work
on a small project before bed.

I customized
the lighting in this room

to protect her eyes.

And what happened?

I did all of this
just to hear her say

that she doesn't love me at all.

Her words...

cut me and were all I got in return.

And I'm losing her to another man.

I'm such a loser.

Oh my goodness.

Leave us.

Don't tell anyone about this.

If I find out that you blabbed,
you can say goodbye to your job.

Yes.

What you said

isn't true at all.

You are not a loser.

You are a hero

and an inspiration to a woman.

An ordinary woman

who fails at everything.

When I first saw your face...

Another duty of a nurse assistant

is preparing, counting,
and restocking medical equipment

to make sure

that they are ready to use.

Please follow me
to the next department.

Yes.

The school of nurse assistants
is here on a field trip.

This is Mr. Sahatep Thepparat,

the vice-chairperson
of Thepparat hospital.

- Hello.
- Hello.

Welcome, everyone.

Gather as much experience
as you can.

- Have a good day.
- Thank you.

Let's go.

Follow me, guys.

Hey, please hold me.
I think I'm about to faint.

Keep your cool.

- Here he comes.
- Go give it to him yourself.

- Go.
- No way.

I'll just leave it
at the information center.

Don't do that.

When is he going to find out
that you like him?

You don't understand what it's like
to be a fan of someone.

I'm happy just looking at him from
afar. He doesn't need to be mine.

I love him.

You still should give it to him.

I can make you happy.

And I can help you beat all of them.

All right.

You can probably sleep in this.

- Thank you.
- Sure.

Wait.

Where are you taking it?

I'm going to wash it.

You don't need to do that.

I send my clothes
to a dry cleaner downstairs.

Just put it in the basket.

Wow, you surely know
how to fold clothes.

Did your mommy teach you?

Yes, but she only taught me once.

I can do everything.

I'm a man.
It's my job to take care of her.

Who's going to help your mommy

with the house chores
now that you're here?

It must be tiring for her.

Namo Tassa Bhagavato
Arahato Samma Sambuddhassa.

I wish Mommy happiness.

I hope my dad is enjoying his time
with my grandpas in heaven.

I promise to be a good kid.

What job did your father use to do?

Mommy never told me.

But my grandpa was a soldier.

And the other grandpa was a teacher.

Have you seen
your father's face before?

No.

Not even a photo of him?

We don't have any photos
of him at home.

Mommy said they got misplaced
when we moved.

But she said my father
was really handsome.

A tiny bit less handsome
than me though.

What was his name?

His name was...

Listen to me.

From now on, don't talk to him about
me, your father, or grandfathers.

Even if he asks, don't say a word.
Do you understand?

What?

What was his name?

It's time to sleep. Close your eyes.

Mommy always gives me a kiss
on the cheek before bed.

Go to sleep.

What are you doing? What took you
so long to answer the phone?

I'm sorry. I was in the toilet.

I didn't expect you
to call me at night, gorgeous.

You have been gone all day.
You didn't even text me.

Don't be mad.

I was about to text you.

I'm not mad. I was just kidding.

I can always wait
a few minutes for my husband.

I wouldn't get mad
even if you didn't text me all day

since you could be busy.

But I'm sure
you'd be thinking of me.

Your doctor is good.

She turned you
into a patient person.

Are you insulting me
or complimenting me?

It's obviously a compliment.

You were already a lovely woman.
Now, you are even lovelier.

Mindfulness-based cognitive therapy

has changed the way
I look at things.

The world became a beautiful place.

I realized that I'm surrounded
by good people and memories.

Now that I have a fresh perspective,

my mind is at ease,
and all of my worries are gone.

How have you been?
Is it lonely over there?

Well.

A bit.

You should go to bed.

The doctor wants you to rest
as much as you can, right?

Goodnight then.

Aunty.

I thought you got so mad at me that
you wouldn't want to see me again.

Who said I was mad at you?

You haven't visited me for days.

I've been coming here every day.

I just didn't want you to know.

You must find me annoying.

I'm sorry

for disobeying you
and letting you down.

You look very lively.
You didn't let me down.

I'm glad you listened to the doctor.

Yes.

I feel a lot better.

I slept soundly without
a nightmare for the first time.

It feels really good.

You will get better, be able
to share a bed with Trai,

and live with him again.

You shouldn't think that far ahead.

The higher the expectations,
the more stress one experiences.

I saw your lights were still on.

It's not healthy to sleep late.

I'm staying at a motel nearby.
I should go too.

Get some rest.

I'll come back tomorrow.

Okay.

I'm not going home.
I'm staying here with Uncle Trai.

I'm done playing nice.

Come home with me now.

I don't want to.
I'm staying here with Uncle Trai.

What do children his age eat?

I'm here to pick Tan up.

Can he stay for breakfast first?

I'm glad you're here.

I wasn't sure if bread and sausages
were good for children.

I'm taking him home right away.

Mommy, hug me. I'm cold.

Are you sick?

You have a fever.

And you didn't know?

I've been in the kitchen
trying to make him breakfast.

I haven't checked on him.

Do you realize how hard it is
to care for a child now?

This is why I didn't want
to leave him with you.

We are going home.

I don't want to. I want to stay with
Uncle Trai. Please, Mommy.

We agreed that you would
only spend one night here.

Help me. I want to stay.

He's sick.

He will get worse out in the sun.

Mommy.

Are you mad at me?

I'm sorry I hit you.

Does your butt still hurt?

No, I miss you more.

Please don't go anywhere.
Be with me.

You ask for other people
when you feel well

but ask for me
every time you get sick.

Other people
aren't warm to hug like you.

Lie down. I'll get you medicine.

Pla...

You are burning up too.

What exactly did
you guys do last night?

Why do you both have a fever?

Well, we...

We took a bath together.

Maybe we were
in the tub for too long.

How long? Both of you got sick.

Two hours?

Was it that fun to be in the tub?

You are disobedient,
and you are a man-child.

You don't know
what you should or should not do.

It's my fault.

Take your medicine.

Good job.

Aren't you going to feed Lackey too?

Go to sleep, Tan.

Do you have everything in your bag?

All moms do.

You are the only rightful heir to
the inheritance from your father,

Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn.

Pla...

I want to go home.

You are mean.

Take this.

How dare you insult me, Tai?

Stop it.

Stop.

Enough.

You insulted me first.

Now this feels

like the real you.