All language subtitles for Love and Deception (2)_track3_[eng]

(Channel 3 HD)

(D One TV)

(Love and Deception)

(Previously)

Koong?

You've always known your sister is
my father's mistress, haven't you?

Help! Help!

Someone's attacking Pin.

By the way,
what project are you working on?

How much money do you need?

He fainted.

He has a heart condition
and high blood pressure.

Pla, why did you bring me here?

Is he in the ER?

- Let's go.
- But Doctor...

Doctor, wait.

He saved Pinnapa's life.

Let me talk to him first.

She is looking for you
on social media.

That's how I found out who you were.

Consider it
a welcome party for my son.

Should I teach them a lesson?
Those rotten souls belong together.

- Tai!
- Tai!

Pla.

Dad.

- Dad.
- Let's take him to the hospital.

He was already sick.

Dad...

He's dead.

Uncle Pob!

Sir!

Someone broke into the house.

- Uncle Pob!
- Sir!

Pla!

Pla!

Where is your sister?

Where is she?

She and her lover murdered my dad.

What took you so long?

Did you get the job done?

Hey. Have faith, honey.

Did you get the money?

What's that?

Just a scratch.

All right. Let's hurry.
We have a boat to catch.

Sir!

There is a stab wound
on the deceased's body.

But there was no knife found
at the scene.

We found only this pistol
next to him.

That's definitely Dad's.
I recognize it.

You said the deceased withdrew
some money in the morning.

The money has disappeared,

but there were
no signs of breaking in.

The culprit must've
known the deceased well.

That is why they knew
where the key was.

Only this woman and her sister know!

Who are the people in this photo?

The woman is my sister.

She's Uncle Pob's wife.

But Koong wasn't there
when it happened.

I don't know about the other person.

How dare you lie to us?

I saw her driving away
with my own eyes.

She and her foreign lover
won't get away with this.

And you too.

You're defending her.

It means you're involved
in my dad's murder too!

- But...
- Oh!

Calm down! Take it easy!

I'll get you an inhaler.
Just sit there.

Please calm down, sir.

Don't jump to
any conclusions just yet.

Give us time to handle this.

We'll ask you to come in
for questioning later.

Excuse me.

You pretended
that you care about my dad.

I don't think you're only hoping
for some chump change.

What's your next move?

What is it?

Don't be such a crybaby!

Tell me everything!

You went away and are never
worried about your own dad.

Uncle Pob had a brain tumor,

but he wouldn't get surgery
because he was afraid

he might not wake up again.

He waited for you.

He wanted to see your face.

He pushed through the pain
until the end.

The person who caused
his death is you.

Your dad's heart had broken into
million pieces a long time ago.

Don't change the subject.

You helped cover up your sister's
relationship with my dad.

You worked together to fool
my dad for his money.

I didn't know before

that there was something going on
between Koong and Uncle Pob.

I found out the same time
as you that night.

I only know that...

Know what?

Koong, pick any outfit you like.

I'll make it for you.

Tai picked...

I'm not going to marry him anymore.

What did you say?

What's going on?

I actually don't love him.

What?

Then why did you agree
to marry him if you don't?

Tai's already gone to Chiang Mai

to check out the land
to build you a house.

He never asked me what I wanted.

He's just assuming things.

Are you in a relationship
with someone else?

It has nothing to do with this, Pla.

For women, marriage

means stability in life.

It's not just about love.

I'm not keen on becoming a farmer.

Our life goals

aren't compatible.

You understand me, don't you?

But you caught Koong
and Uncle Pob that night first.

You're good at making up stories
but not good enough.

And if your sister and her foreign
lover were really innocent,

where are they now then?

Why can't I reach them?

Got a guilty conscience?

It's not over yet.

Hello.

Did something happen, Tai?

We haven't heard from you
for a very long time.

I'm sorry that I haven't
been getting in touch.

The errand at the bank is done.

But I probably can't return
to the farm just yet.

My condolences, Tai.

Can I help you with anything at all?

All right.

Keep me posted.

Tai can't come back yet.

His dad passed away last night.

Are you feeling well now, Ruj?

I'm fine now.

Sir, I'm sorry

that I didn't go to Bangkok
as you ordered me to.

It's fine. Tai's done it for me.

His dad just passed away.

Stay in contact with him

in case there's something
we can help him with.

Yes, Sir. Should I fly to Bangkok
to see him now then?

Dad,

if you're going to the funeral,
I'd like to come along.

That's not necessary.

Tai said his dad was murdered.

It's going to take a while
to solve the case

and hold a funeral.

Relatives of
Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn?

Can I have your ID, please?

Please sign here.

Here's the deceased's belongings.

You have no right to take
my family's belongings

because both of you
came here with nothing.

Pla?

My secretary called me.
So I flew back to see you.

My condolences.

Sir?

We've got a lead.

Pla packed all her clothes

and left with Sahatep.

Who is Sahatep?

He owns the hospital
where Sir was a patient.

He had been
overseeing Sir's treatment,

so he became friends with Pla.

Oh, that guy?

They really are sisters.

They're always going after rich men.

I shouldn't have taken in
those treacherous snakes.

I still don't believe
that Koong and Pla

would be evil enough
to plan Sir's murder.

The police found
Koong's fingerprints on the key

and forensics also found blood
on Dad's fingers.

It won't be long
until we have the autopsy results.

And we'll find out
who's the murderer.

Pla,

don't worry.

I'll ask Father's friend,
who's a high-ranking officer,

to rush the case.

We'll rely on forensic science to
find the culprit as soon as possible

and to prove that Koong is innocent.

I think we should
stay away from this.

Or do you actually believe

that Koong is involved
with the murder?

It's not like that.

I'm just afraid

Tai might accuse us
of having a guilty conscience

and that we're trying to do
everything to protect Koong.

Just let him deal
with the case on his own.

I don't want to see or have anything
to do with him anymore.

Good. Let him be responsible
for his own family sometimes.

You've been tiring
yourself out long enough.

You can rest more from now on.

You can stay here
as long as you want.

I'll look after you.

What about your parents?

My parents

are running hospitals
in the Middle East.

It'll be months before they return.

I assure you.
You'll be more comfortable here

than staying
at the Pitsanukarn family house.

Get a lot of rest, okay?

Okay.

Pla is my special guest.

She'll be staying here for a while.

And don't tell my parents
about this.

- I'll tell them myself.
- Yes, sir.

Or do you actually believe

that Koong is involved
with the murder?

- This is Kamontip's place, right?
- That's right.

I'm her sister. Where is she?

She's over there.

Thank you.

Who's that, Jess?

- Koong!
- Pla?

Who's that foreigner?

He's one of the investors here.

We were talking about work just now.

What work?

You were obviously drinking.

I ordered the wine to be
put on the menu.

So we were tasting it

to see if it was all right.

What about you? Why did you come
all the way here to see me?

Uncle Pob isn't doing so well.

He kept asking for you.

You don't come home until morning.

The place closes late.

I have to wait
for the customers to go,

and then there's the bookkeeping.

It takes time.

And you said this place would be
a restaurant, but it's not.

Uncle Pob is going to be upset
if he finds out.

How would he find out
if you don't say anything?

If I keep selling basil stir-fry,

crispy pork belly
with Chinese broccoli,

or bitter melon soup,

when will we ever be rich?

Don't you remember?

We don't want people to accuse us

of being parasites leeching off
the Pitsanukarn family.

Don't worry, Platong.

I'll explain this to Uncle Pob.

Koong, who are you
running away from?

Pla, I'm sorry.

But I have to go now.

Koong! Koong!

Uncle Pob!

Where's your sister? Where is she?

She and her lover murdered my dad.

Who are the people in this photo?

No.

It's not true. That's not the case.

Why is it so messy?

How are you running the business?

Why are the bank accounts
all in the red?

The Lieutenant General gave Kamontip
the power to make the decisions.

Half of the employees
have already resigned

because we haven't been
paying them for three months now.

How could Dad let things
get so out of hand?

It's been going on for two years
since he became sick.

Around the same time
you disappeared.

He never set foot
in the company again.

Tell all the employees
not to give up yet.

I'll do my best to compensate them.

Thank you very much

for not leaving the company, Yota.

The Lieutenant General was
like a father to me.

There's no way I'd leave.

I have to excuse myself now.

Tinnakorn, the lawyer
is here to see you.

Hello, Uncle Korn.

Tai,

can I ask you something?

Do you know where Chadatarn is now?

I can't reach her at all.

I went to the family house
and was told she's moved out.

Did something else happen?

Pipob told me

to open the will within seven days
after his passing.

More importantly,

it has to be done
with Chadatarn present.

Didn't I tell you we only do
organic vegetables in this house?

And Pla is a special guest of mine.

How can I risk it and serve her
something else?

My apologies, sir.

I can eat them.
There's no need for the fuss.

Come on, Pla.

You have to be picky
with what you eat.

Just half a portion, please.
I'm not that hungry.

That's good. You shouldn't have
too much carbohydrates for dinner.

That's enough for me.

Excuse me.

Eat a lot of vegetables.

We don't expend
a lot of energy at night.

So we shouldn't eat too much.

Please.

But I'm starving.

Tai?

- Get me two scoops of rice.
- Yes, sir.

How did you get here?

How did you know where my house is?

It was a piece of cake.

I just told Man to drive me here.

He's driven this woman
here many times.

Being the owner of a hospital
must mean you're rich.

You profit off the sick
and the dead.

I shouldn't have wasted my time
studying agriculture

If you don't get out of
my house right now,

I'm going to call the police on you

for breaking into my house

and also for slandering me.

Not yet!

Just tell me why you came here.

To take you back to the family house

right now.

Why do I have to listen
to someone like you?

Don't feign innocence.

It's your plan anyway.

You knew I'd come looking for you
because of my dad's will.

What will?
I don't know anything about it.

You're as sleazy as your sister.

What did you lie to my dad?

Why did he say that the will must
be opened in your presence?

Whatever it is, it's your business.
I have nothing to do with it.

I'm not going back
to the house no matter what.

You have to come with me.

Tai... Tai!

Hey.

Let go of Pla right now.

You have no right to do this
in my house.

Sir, calm down. Sir,

calm down.

If you end up in jail

Your dad's spirit won't be
able to rest in peace.

Please calm down.

We're opening the will
at 9 a.m. tomorrow!

Are you okay?

I'm okay. Thank you very much.

But I didn't expect

that Uncle Pipob's son
would be this rambunctious.

Tai used to be hot-headed
in the past

but never so bad that
he became unreasonable.

Are you close to him?

Not really.

But I do know how he is.

Pla,

I think that actually,

there might be something important

written in the will that might be
useful in solving the murder case.

It's time.
You can open the will now.

But the ethical thing to do

is to fulfill your father's wishes.

But I'm his son.

That woman is a nobody.
She's not even a relative.

She's just a homeless person
who stayed with us at most.

Why are you here? Who invited you?

You invited Chadatarn
to be the witness yourself.

I invited her.

How is this any of your business?

I'm staying
for the reading of the will

as Chadatarn's future husband.

So?

Is this against any law?

For all of my assets,

I, Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn,

wish to bestow them to
Mr. Pitai Pitsanukarn

on one condition.

Pitai must be lawfully wedded
to Ms. Chadatarn Pubarn.

What?

They are forbidden
to file for divorce

until they have cohabitated
for three years.

- No way.
- No way.

In the case of the birth of an heir,

the assets shall be
divided equally into three.

Pitai

and Chadatarn

have the right to manage the assets

and increase their value

until the heir has come of age.

And the heir will have the right
to spend the bestowed assets.

I don't believe
that Dad wrote that will.

Hold on. Let me finish reading it.

In the case of Pitai's
passing or disappearance,

I wish that my assets

be given to Chadatarn
in their entirety.

That's obvious enough already.

You and your sister planned
my dad's murder

and tricked my dad into writing
this stupid will.

Pla can sue you
for slander, you know?

Mr. Lawyer,

please bring Pitai to his senses.

Calm down, Tai.

I can confirm that the Lieutenant
General wrote this will himself.

I'd like to renounce all my rights.

I'll see Sahatep off.

Pla.

Pla.

Pla.

Pla,

don't you worry about anything.

I won't let you marry anyone else.

Good!

Even if I had to starve to death
out in the streets,

I still wouldn't want a cruel
and ungrateful woman like her

as my wife.

Control yourself.

Have some respect for her.

Do you want a piece of me?

You really are an ingrate.
Do you know that?

You abandoned
your old and ailing father.

You heartless ingrate.

- What did you say?
- Calm down!

- Calm down!
- Stop!

- Stop!
- Please stop.

Enough, already!

It's my life! I choose to live it
however I want!

No one nor any will
can dictate my life!

I'm going to pack
the rest of my things.

Man, please call a cab for me.

Okay.

Pla. Pla, I'll...

I'm going to charge you
with assault.

Do you want to throw
attempted murder into that too?

- Hey!
- Tai!

I have the right to shoot anyone
who breaks into my house.

Sir, we should go for now.

It's not worth it.

Let's go.

Let's go home.

Tai, don't. Trust me.

You got caught, so you're
packing up to run away?

Do you think I'm going to believe

that my dad wrote a stupid will
to force me to marry you?

Just tell me

how you drugged
and tricked him into doing it.

If I had to marry you
to get the inheritance,

I'd rather live as a beggar
for the rest of my life.

Even if you put a gun to my head,

I won't marry you. Remember that.

- Hello.
- Hello.

How many days will the funeral
be held? I'll inform his unit.

Three days.

I don't want to bother anyone.

Thank you very much
for doing it for me.

Why not seven days?

So all his friends and subordinates
can come to send him off.

The case is closed now.

Tai can now live his life normally.

And he's going to come back to
wrap up the rest of the work.

Hello.

They're the engineers
working at the company.

I have to excuse myself.

Of course.

Sir, I'm the officer who handled
your father's case.

Aren't you going to stay
until the end of the prayers?

I don't want to see Tai.

I don't want us to fight again.

Getting to pay respect
to Uncle Pob outside is enough.

Let's go.

Sure. Get in.

I saw Chadatarn
acting suspiciously just now.

She looked as if she was spying.

But there was no evidence
of her involvement.

It's more likely

Kamontip and Jess

because they have been
in a relationship for a long time.

Here.

Hello?

Huh? Okay, okay.

Of course. Thank you very much.

Sir, we have found Kamontip's car.

It was parked
at a private dock in Trat.

The two people might've escaped
into a neighboring country.

Jess is obviously
a professional criminal.

Both his passport and visa are fake.

It's going to be difficult
to hunt them down.

And there's the money
they got from Dad too.

I don't think we should
jump to conclusions just yet.

According to our investigation,

we discovered that Jess is a gambler

and a conman.

More importantly,

he tricks women for money.

As for the money they have,
it's going to run out soon.

And if your hunch is right,

I believe

that once Kamontip is in trouble,

she's going to contact her sister.

And when that time comes,

we'll be able to handle it.

It's probably
because of Pipob's illness.

His brain became addled,

and he forced two people to marry
despite them not being in love.

But I'll never marry Tai

or get involved with him again.

I think it could even be Tai

who hired someone to kill
his own dad for the inheritance.

Think about it carefully.

How come he just turned up
on the night of his dad's murder?

It's too much of a coincidence.

I don't think so.

There's no way Tai
would do such a thing.

I guarantee.

Didn't you tell me
that you're not that close to him?

Why are you so sure he didn't do it?

It's okay, Pla.

There's no need to worry
about anything.

I'll consult with my legal team.

Then we'll be able
to plan our next move.

For now, I'd like you to find me
a small condo

for me to rent.

I really don't want to be a bother.

Then marry me, Pla.

So I can do my best
to look after you.

We haven't even dated.

How can I just marry you?

We just haven't discussed this.

But we both know

how we feel about each other.

I believe
that we were destined to meet.

And you made me believe

that there's a woman who's willing
to risk her life to protect me

without expecting anything in return

and unconditionally.

- I...
- It's okay.

You don't have to say it
if it's too awkward for you.

Koong told me everything.

She said you don't really
express your emotions.

And that's the reason

why I fell in love with you.

I don't want to think about anything
personal between us right now.

Things are still pretty chaotic.

And I feel as if they're
never going to end.

Please give me a little more time.

Anyway, I have to thank you

for your continued support.

What are you doing?
That's a lot of stuff.

Oh. These are the rest
of Pla's things.

I'm thinking of calling her to come
to pick them up.

Throw them all in the bin.

They're just an eyesore anyway.

What sound is that?

That box.

Hello, Pla?

Koong!

The number you have called is not...

Uncle Korn?

Have you found Koong?

If you want to see her, then get in.

Koong's here?
What is she doing here?

Don't pretend to be stupid.

Why would a murderer
like your sister

come to a district office?

And why did you bring me here?

To register our marriage
according to Dad's will.

Do you think I'm going to
let an accomplice like you

happily live your life spending
that stupid hospital owner's money?

I won't marry you.

I won't even if I had to die.

Do you think I'm so
in love with you?

I'm marrying you

to get my inheritance
and will divorce you later.

But if you're going to resist,

I'll order my people to kill Koong.

See it with your own eyes
how you sister

fell into my subordinates' trap.

(Koong)

Give me back my phone!

I managed to track her down.

But I'm kind enough

not to turn her in.

And now, it's up to you

to decide your sister's fate.

Hello? Hello?

Pla?

Hello?

Pla?

This one is for the husband.

And this one is for the wife.

Congratulations.

Thank you.

Let's go, honey.

Uh, are you unwell, ma'am?

You don't seem okay at all.

You don't have a temperature.

She's probably upset because I won't
take her on a honeymoon overseas.

I'd much rather do it in Thailand

and stimulate the local economy.

That's a good
and reasonable thought.

The economy is struggling right now.

Which province are you going
for your honeymoon?

I'd like to keep it
a surprise for now.

Let's go. We'll probably
arrive there by morning.

Don't be so grumpy, okay?

Let me give you a kiss.

You didn't have to put on
an act just to fool the officer.

For someone like you,

I have to put on even a better act.

Otherwise, I'll lose to you.

Then we should find a lawyer
to handle your assets.

So we can get divorced today,

and you can stop with the charades.

It's exhausting.

What's more important
between a divorce

and your sister's life?
I'll let you choose.

The number you have called is not...

Sorry, the number you have called
is not...

Sorry, the number you have called
is not...

Hey, where's Pla?

I couldn't reach her at all.

I don't know, sir.

She told me to wait in the car
in front of the police station

but never came back.

And why didn't you
go inside and get her?

I did, sir.

The police told me
that she didn't go inside.

Pla? Are you home?

Pla?

Pla, are you home?

Where's Pla?

Oh? Didn't she pack up her clothes
and move in with you?

What about that...

Tai? Is he home?

Oh, he's been gone since morning.

I haven't seen him since.

Let's do it this way. Call me right
away if Pla calls or comes back.

Yes, sir.

Why didn't you tell him
Tai's gone back to Chiang Mai?

Why did you lie to him?

Well, Tai ordered me

not to tell anyone.

But if Koong calls,

then I should tell her Pla's gone
to Chiang Mai with Tai.

I see.

All that is left is cleaning up.

Tai will probably be happy
to see the new room.

Ruj?

What do you think? I did all this.

I can help you organize
your place too if I have time.

I won't even charge you.

But aren't you afraid
that Tai might be angry

that you've reorganized his house?

I have Dad's permission

to tell Tai that he gave the order

because Tai is his son

and not a worker
or just an inhabitant anymore.

The place must be redecorated
according to his new status.

Boss Tai's father was very rich.

What if Boss Tai is gone for good
and doesn't come back?

What are we going to do?

Pin!

Tai's really not coming back, is he?

Miss! Miss!

Just now...

Tai just called Sir.

He's about to arrive!

Tai's on his way back?

Yes!

Boss Tai's coming back?

He's about to arrive!

Hey, Boss Tai's coming back!

I thought you said you were
bringing me to see Koong.

And where is she?

If you want to see that murderer,

then get out of the car.

No. Not until you tell me
why you brought me here

and tell me where Koong is.

I've been thinking about

who killed Uncle Pob

and why you came home
on the night of his murder.

I have the right to suspect you
of being involved

in Uncle Pob's passing too.

You're not going to get out?

No.

Tai, you're hurting me!

Tai, let go of me!

Tai!

Let go of me! Ow!

Let go!

If you don't give up,

I'm going to tie you up
and throw you off the cliff

at the back of the farm.

How could you become
such a rude and heartless person?

Where is my old Tai?

Because I'm not the same Tai
from seven years ago anymore.

Hey!

How dare you try to break-in
through the window!

Is the hammer supposed to scare me?
I'm not scared of you.

I'm a human, not trash!

Scumbag!

You have all your limbs but are
too lazy to use them to work!

I said I'm not a burglar!

Hole-in-one!

Pla, stop!

Dad!

Ow, that hurts!

- It's nothing.
- Okay, Professor.

Thank you very much.

I'm lucky my head
didn't get split open.

I'm sorry.

You're not angry anymore, right?

You're always like this.

Hot-headed.

What if he got brain damage

and could no longer study?

How are you going to pay him back?

My head is tough.

You're weak like a child.
You're no match for me.

Whoa. That sure is hard.

I'm sure we'll get along.

Dad said you're staying
at our place for free.

So I guess that evens out

the liability that I have to pay.

Pla.

Take your hand off his shoulder.

He's not your playmate.

Professor, is your daughter
a lesbian?

Hey.

Will we be able to live under
the same roof with that mouth?

Pla is an ordinary girl.

But she always acts boyish

to keep her sister away
from delinquents.

She's just worried about her sister.

It's your fault for not making
me beautiful like Koong.

Pla has an older sister.
Her name is Koong.

She's at a Chinese language
summer camp in Bangkok.

She'll be back in two weeks.

Don't woo my sister.

I'm warning you.

Platong!

I'm home!

Did you set up a new bedroom,
Platong?

Why didn't you tell me?
You're going to get it.

You're not feeling ticklish?

Then I'm going to
cuddle you instead.

Who are you? How did you get here?

Help! A burglar! Help!

- A burglar! Help!
- No, I'm not!

Calm down! He's not a burglar.

His name is Tai, Dad's student.

Dad's letting him stay in this room.

(Farming In Exchange For Tuition)

Here and here.

- Here?
- I don't think so.

Here?

You got your hands all dirty.

Oh, she wants to take a photo
with her sister.

Thank you.

- Dad!
- Dad!

- Dad!
- Dad!

- Dad!
- Where are you?

Koong!

Did Dad get out in time?

- Dad!
- I'll go in there and look for him!

No, you can't go in there!
The house is engulfed in flames!

Dad!

Dad!

If I hadn't gone out
with both of you,

I would've been able
to put the fire out in time.

I'm sorry.

But Professor Apirak owed me
hundreds of thousands.

So I have no choice
but to exert my rights

to build an apartment
on the professor's land.

Then what are we going to do, Koong?

We don't have any money left.

We don't even have a roof
over our heads anymore.

I'll let you pay just half the debt
and will support you

until you graduate as well.

- Koong!
- You pervert!

- Take her away!
- Stop!

Who dares to touch my son?

I am Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn.

Don't ever hope of living in peace.

Does anyone want to
test my patience?

This has nothing to do
with me. Excuse me.

There's room for negotiation.

Hey, let's go.

How did you get here, Dad?

I thought you said
you'd be able to handle yourself.

If I didn't send someone
to keep an eye on you,

you would've ended up
riddled with bullets tonight.

Pla and I would like to thank you.

Both of us owe you our lives.

You helped us pay off our dad's debt

and gave us a place to stay.

We'd like to repay your kindness
for the rest of our lives.

That's not necessary.

Get up and sit down properly.

Both of you can call me "Uncle"
from now on.

Your dad gave my son Tai
a place to stay.

I'm happy to be able
to help as well.

I'll rent a house and share it
with Koong and Pla.

Don't act tough.

Are you able to earn a living now?

Koong and I have graduated.

We'll find a job
to support ourselves.

Through farming?

How much would you earn each month?

You're only going to put
the girls through hardships.

I don't think so.

I'll help Koong
and Tai earn money too.

Pla, it's only two years
until you graduate from university.

I'll support you financially.

Don't be so arrogant.

You can't even support yourself.

No one's going anywhere.

We'll stay in this house together.

A house or a love hotel, I wonder.

Tai,

what are you talking about?

- Uncle, don't!
- Tai!

Let me go. I'm going to teach
my ungrateful son a lesson!

- Please don't, Uncle!
- I said let go of me.

- Koong?
- Koong?

Koong?

I should've believed the tale
of the farmer and the snake.

I shouldn't have trusted
treacherous snakes like you two!

But you didn't see it
with your own eyes.

The truth might not be
what you think!

If you think that Koong and I worked
together to murder your dad,

then just kill me right now
and put an end to this matter!

Just kill me! Kill me!

Kill me!

Kill me so that
it'll finally be over!

Just kill me!

Tai!

Tai!

I'm sorry.

I got too happy.

I was so worried about you.

I was afraid you might not be able
to come to terms

with your dad's passing
and wouldn't come back.

I wrapped up things at Dad's funeral
and hurried over.

How are you doing, Tai?

I hope the funeral went smoothly.

We were very worried about you here.

Thanks very much.

I've handled everything.

Pla, pay respect to Pin.

She's my adoptive sister

and the owner of this farm.

And this is Ruj, the manager.

This is Pla.

She was my dad's servant back home.

I felt sorry for her, so I brought
her along to stay with me.

Servant?

What are you standing there for?

Pay respect to Pin.

Pla,

you don't have to.

We're probably around the same age.

Welcome to the farm.

Sit down!

Pla is an orphan.

Both her parents have
already passed away.

She had no place to go
after my dad's passing.

I felt sorry for her,
so I brought her along.

I'll have to ask
for your compassion.

No problem.

We'll have her help out
around the main house.

That's good. I won't be lonely
if there are more people around.

I'm already sick
of seeing Kaotok's face.

I intend for her to be my personal
servant at my place.

That's inappropriate.

How can a man and a woman
sleep in the same house?

And judging from her appearance,

she doesn't seem like
an uneducated servant at all.

Just be honest with me.

Who is this girl?

Her curves won't be a problem.

Pla's a lesbian.

She's also part
of the LGBT community!

What does that mean?

Ugh. It's complicated.

Just look it up on the Internet.
I'm too lazy to explain.

Is that true, Pla?

So? Answer her.

We're in a time of gender
diversity. No need to be shy.

Yes.

Sure thing.

Oh, hold on.

Hold on. I have
a surprise for you, Tai.

But you have to
promise not to be angry

that I did it without asking
for your permission first.

You're too skinny.

It's my welcome home gift to you.

That's not all.

I made and embroidered it myself.

Don't you like it, Tai?

I don't like sweet things.

But it's nice to have
something different.

It might help me to sleep better.

Change it up for me, won't you?

What about you, Pla? Do you have
a mattress and blanket?

She's pretty easy-going.

I'll just let her sleep around here.

We have extra bedding anyway.

And...

didn't you pack any clothes?

Uh, Little Sir Tai told me

to buy new clothes here.

No need. You can take mine.
I have a lot of new clothes.

I'll bring them to you later, okay?

Sure, Miss.

I have to excuse
myself now, Little Sir Tai.

Who told you to call me that?

And who told you to tell them
I'm your servant?

You accused me of
being a lesbian too.

You have no right to question me.

And from now on,
your duty is to follow my orders.

Yes, sir. My Little Sir.

Right away, Little Sir.

Here. You can wear
my clothes for now.

Pin will probably
bring hers tomorrow.

And remember,

Don't call me "Little Sir"
in front of anyone else again.

You have to call me "Sir"
while you're here.

What game are you playing, Tai?

What do you actually want from me?

You're my hostage

until Koong contacts me.

So Koong is actually safe and sound.

Then I have to excuse myself now.

And we can find time
to file for divorce later.

Then we can find out
who's the guilty party in court.

I don't need the law

or the court.

I just want to get revenge
on my father's murderer.

And I'm going to find out
if you're working with them.

Or maybe you don't
want to find out the truth?

Why did you take that off?

I'm going to take a shower.

Or do you want me
to take my pants off here?

Your call.

Is there anyone holding you back?

Don't you dare.

I'm not a little kid that you can
pick on anymore.

I'm not going to pick on you
if you provoke me.

You're going to
get it much worse than that.

And I'm warning you,
don't ever think of running away.

This place is my turf.

You're not going to
get away no matter what.

As if I'm scared of you.

I hope you trip,
hit your head on the floor,

and end up living
with an addled brain forever.

Are you looking for your phone?

Yes...

It's important evidence.

I'm not stupid enough
to let you find it that easily.

It's not beyond my capabilities.

You're arrogant.

Do you want to try and pat me down?

I'll let you pat me down.

Every nook and cranny,

even the hidden ones.

Don't come near me!

I have all my limbs too.

I won't let a guy bully me.

At the very least,
I'll just fight to the death.

Let's fight then. Come on.

Pin.

Why are you burning up?
Are you unwell?

No,

I'm fine.

It's probably because I was out
in the sun just now.

He has a servant now.

There's no need to do things for him
and tire yourself out.

You're quite fragile.

I won't tire myself out, Aunt Maen.

Tai just lost his dad.

So I'd like to do something
to cheer him up.

He lost his dad

but doesn't seem
to show any sadness at all.

In fact, he even brought
a woman over.

She doesn't
look like a servant to me.

That's true.
Pla is beautiful and lovely.

She doesn't seem like
what Tai said at all.

Sometimes, what we see
isn't what it actually is.

You're not fond of Pla?

We've just met each other.
I can't say if I like her just yet.

It takes time to figure out people.

For some people, you still
don't know them that well

even though you've
known them for half of your life.

Why is it taking so long? How come
we still don't know where Pla is?

I really don't know, sir.

The thing is Pla didn't
go into the police station.

But I've asked the police

to check the CCTV footage
from that day.

But they haven't got back to me yet.

I'll go there myself.

That's not necessary.

Sir.

Who is this person?

Why is he entitled to more
than a 50 percent discount?

I don't think I've given
any orders to do so.

He's not one of my relatives
or close friends.

Uh, this person.

He's a high-ranking military officer

and owns a lot of major businesses.

I thought it might be beneficial
for our hospital to build a rapport.

So I gave him the discount.

He's just a general
who's on his way out

with a company that's about
to go out of business.

And he'll end up being
murdered over infidelity.

Should we be wasting
our money and time looking after

this kind of person?

I'm sorry, sir.

It's my fault. I didn't check
his background well enough.

I'll be more careful next time.

It'll never happen again.

Good.

You're my son. You shouldn't be
stupid enough to be used by others,

especially not by women.

That's definitely not the case.

There's no need to worry, Father.

I have to excuse myself
and go back to work now.

There's a board meeting.

You don't have to go today.

I'll be the chair.

Hurry back home.

Your mother and an important guest
of our family are waiting for you.

Nice to meet you, Tep.

Nice to meet you.

Leelawadee is Panya's daughter.

He's a friend
and a major shareholder

at your father's company.

He also oversees our hospitals
in the Middle East.

I actually only graduated recently.

And I don't feel like working.

But I got bored quickly

not doing anything.

So I flew back to my homeland

in case I might find something...

exciting.

Lee's going to stay with us.

You have to be her guide
and take her around.

Sure.

Gladly.

Thank you.

Oh my gosh! Stop!

Stop right there!

Please don't do that! Lift them up!

Lift them up! Don't drag them.

The wheels and the bottom
might get scritched!

They might get scratched!

Lift them up!

Lift them up. Don't drag them.

Put them away
in the bedroom upstairs.

Yes, ma'am.

I'm shocked.

I pronounced it wrong, didn't I?

It should be "scratched."

"Scratched", right?

Let's go, Lee. I'll take you
to see your room upstairs.

Come here, Lee.

Don't worry. I assure you

that this room is huge.

It's as big as a suite
at a five-star hotel.

- Really?
- Of course.

Uncle,

I've finally found Tai as promised.

But he's full of vengeance.

I want to see him being happy.

But the only way is to wait
for Koong to prove her innocence

so that they won't hurt each other
more than they already have.

Please help guide me, Uncle.

Pla?

Hello, Buapad. Is Pla at the office?

Has anyone seen my servant, Pla?

I haven't, sir.

This way, please.

What's happening?

Where is Tai rushing off to?

I don't know, ma'am.

- Kaotok.
- Yes, sir?

- Where's Pla?
- Do you mean fish?

Here it is. Steamed fish,

fish soup, and fried fish.

If you're talking
about your girl Pla,

she's probably
returned to her house.

You must've missed each other.

And why was she messing around here?

She came to help me
as a kitchen hand.

Why? Can't your servant help out
in this house from time to time?

How are you doing, Tai?

I heard there are problems
with the saplings.

Oh, it's no trouble.
I'm looking into it.

I trust you, Tai.

- Let's have a seat.
- Okay.

We can eat and chat
at the same time.

We haven't dined together
for a long time.

The food is different
than usual today.

I've come up with the menu myself.

Let's have Central Thai cuisine
for a change.

And this dish,

I made it especially for you, Tai.

Thanks.

It looks delicious.

It smells very nice too.

But I'm not sure if it tastes good.

Dad,

I cooked it myself.
How can it not taste good?

Just taste it. I want to
know if it's a success or failure.

Have a bite, Tai.

Here.

Mm. It's good. It really is.

I'll probably have to call you
Chef Pin from now on.

How is it, Tai?

Is the pork undercooked?
Is it not fresh?

Does it smell bad?

Or did I make a mistake
with the recipe?

Did you marinate the pork
with coriander?

Yes.

There's coriander, garlic,
and pepper blended together.

Why?

Tai! Tai!

Pla said it's his favorite.

What are you doing?

Dad told me to invite Tai
over for dinner.

So I asked Pla to help
cook Tai's favorite dishes.

He was panicking trying to find
his servant.

He looked as if he was afraid
you might run away.

He drove out of the farm.

That's how he is, ma'am.

He thinks I'm stupid

and that I might cause trouble
to others by losing my way.

I think so too.

You're a grown woman.

Why is he so concerned about you?

Then you should hurry up
and call Tai.

I don't have a cellphone.

Here. I have one.

I'll call him myself then?

You deserved it.

It's okay. You can drop me off here.

What's wrong with him?

He was vomiting his guts out.
It's so scary.

Sir told us to take him
to the hospital right away

if he's in really bad shape.

It's fine. I'll get better
after I take a nap.

Thanks very much.

Come and get me at the workers'
quarters if there's anything.

Okay.

I thought you said the food
you cooked is Tai's favorite

and that it's delicious.

How come it turned out like this?

It's probably
because of something else.

Really?

Sir asked me to give you
some medicine.

He's very kind.

I envy you, Kaotok.

You have a nice employer.

Thanks so much, darling.

You have a beautiful face
and a beautiful heart too.

Oh my.

You're flattering me.

You're handsome
and are a sweet talker too.

You always do things
that make me giddy.

Let's go back.

- Let's talk later.
- Come on.

Tai?

Tai?

Don't be such a weakling.

You're just allergic to coriander.

I don't think it's life-threatening.

Tai, wake up!

You're so evil.

Did you use Pinnapa
to get back at me?

Well, you started it.

Do you I think I like it when you
told me to act like a lesbian?

We're taking turns. Isn't it fun?

No need to be angry with anyone else
over Uncle Pob's death.

- Be angry with yourself.
- Shut up right now!

Where is Tai holding you?

Hurry up and call the police.

Pla?

I want to be with you
for the rest of my life.

Since I started living here,

I've been taking good care of myself

and never let any woman
touch me, not even a little.

But you...

You planned to take advantage of me.

Well, I was drunk.

I didn't know what I was doing.

And that's why you have to
take responsibility.

(Channel 3 HD)