Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,700 --> 00:01:02,500
Bylo, nebylo. Byla jednou jedna kr�lovna,
kter� dala �ivot tak znetvo�en�mu synovi...
2
00:01:02,700 --> 00:01:07,300
... �e lidi byli dlouho na pochyb�ch,
jestli je to v�bec �lov�k.
3
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
Kr�lovna se kv�li synovi c�tila stra�n�...
4
00:01:10,500 --> 00:01:15,500
... a tak ho vyhnala do
dalek�ho a stra�ideln�ho lesa Hokus-Pokus.
5
00:01:15,700 --> 00:01:20,000
Roky a roky tam �ilo to monstrum,
ukryt� a osam�l�.
6
00:01:20,200 --> 00:01:26,300
Dokud nukle�rn� raketa
z hloubky Zem� nezm�nila jeho �ivot.
7
00:01:26,500 --> 00:01:33,000
Ta raketa v sob� m�la
tis�ce karkulek pln�ch �ivota.
8
00:01:33,100 --> 00:01:37,300
Jako prvn� na povrch zemsk� p�i�la
bytost kr�sn�j�� ne� cokoliv jin�ho.
9
00:01:37,500 --> 00:01:42,700
Monstrum uvid�lo v jej�m zjeven�
znak seslan� od boh�.
10
00:01:42,900 --> 00:01:45,600
A MASAKR za�al.
11
00:01:45,700 --> 00:01:49,000
Mnoho d�v�at zahynulo v jeho dr�pech.
12
00:01:49,200 --> 00:01:53,900
A� dokud nep�i�el den, kdy jedna
unikla sv�mu stra�n�mu osudu.
13
00:01:54,100 --> 00:01:59,900
A to je legenda
o star� d�m� se stra�n�mi nohama...
14
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
Monstrum...
15
00:05:31,600 --> 00:05:35,900
Mnoho let p�e�lo,
od doby co monstrum um�elo.
16
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
A pron�sledovan� vzpom�nkami
na to, jak tancovala
17
00:05:41,300 --> 00:05:47,000
star� d�ma snila o tom,
jak ukradne posledn� karkulce nohy.
18
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
Tohle je ��lenstv� v�edn�ho dne.
A tak se rozpov�d�m o �ivot�.
19
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
Miluji t�, �ivote!
-C�t�m se shnil�.
20
00:06:09,300 --> 00:06:13,300
A chci se up�lit
-�k�dlit sv�mi prsty.
21
00:06:13,500 --> 00:06:16,100
Sm�j�c se,
22
00:06:16,200 --> 00:06:18,700
u�i moje ve v�tru.
23
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
Mluvit se sv�mi zuby,
24
00:06:21,600 --> 00:06:25,400
a chci, aby se mi t�lo t��slo.
25
00:06:36,800 --> 00:06:40,800
Zm��kni knofl�k a karkulka vyjde ven.
26
00:06:41,000 --> 00:06:42,700
Ud�lej to.
27
00:06:45,300 --> 00:06:49,300
U� roky sp�, tam dole pod zem�.
28
00:07:22,600 --> 00:07:27,400
Hej, tak poj�. Zm��kni ten
knofl�k a karkulku vzbu�.
29
00:08:15,900 --> 00:08:18,700
Nechci, aby se to u� stalo...
30
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
kde je v�echno ukryt�.
31
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
Nudou jsem um�ral
32
00:08:25,200 --> 00:08:28,500
v tis�ci a jedn� noci
33
00:08:28,700 --> 00:08:31,900
mysl�c na n�ho,
34
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
jedin�, co nud� m��u ��ct, je:
35
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
kdyby tu op�t jen byl
kdyby op�t kr�sn� to jen bylo
36
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
se�li n�jak� sv�tlo do m� noci
37
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
pak tu bude jen teplo h�ejiv�
38
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
v m�m srdci.
39
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
Nic v�c tady a tam
40
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
jen tra la lam.
41
00:08:53,800 --> 00:08:56,900
A m�j mali�k� chlape�ek
42
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
dostane kr�sn� kv�tiny
43
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
a pt�k� hromadu
44
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
a moje o�i v jeho �stech
45
00:09:20,600 --> 00:09:23,500
zbl�zn�n� jen do n�ho
46
00:09:23,700 --> 00:09:27,100
zbl�zn�n� odsud posud
47
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
zbl�zn�n� kv�li �ivotu
48
00:09:30,200 --> 00:09:33,400
��k�m m�mu serdci
49
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
�e zem��t v n�ru�� tv�m
50
00:09:36,600 --> 00:09:39,400
by nebylo a� tak �patn�
51
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
A proto aby jsi tu znovu byl, si p�eju.
52
00:09:43,000 --> 00:09:45,900
To je to jedin�, co si p�eju.
53
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Jdi a dotkni se
54
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
Dotkni se
55
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
Jej� ple�...
56
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
tak jem�ou�k�...
57
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
sla�ou�k�...
58
00:10:32,100 --> 00:10:36,200
Jej� �sta, jej� o�i...
59
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
Jsme...
60
00:10:52,700 --> 00:10:55,600
v tomhle sv�t� sami.
61
00:11:13,600 --> 00:11:17,800
Jdi sp�t, jdi sp�t
62
00:11:18,500 --> 00:11:20,800
Jdi spinkat, mal� d�v��tko
63
00:11:20,900 --> 00:11:26,000
Oto� se okolo a n�sleduj m�
na cest� �t�st�.
64
00:11:27,000 --> 00:11:30,100
Jdi spinkat moje mal� nevi��tko.
65
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Cestou Hokusem-Pokusem
66
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
Poj� se mnou, poj� se mnou
67
00:11:37,000 --> 00:11:43,400
Jsi u� cel� popleten�.
68
00:11:43,600 --> 00:11:48,000
Jdi spinkat, spinkat...
69
00:11:54,500 --> 00:11:58,900
Jak dlouh� no�ky
70
00:11:59,100 --> 00:12:02,900
P�vabn�, n�dhern�.
71
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
Brzy se uvid�me, d�v��tko.
72
00:12:06,400 --> 00:12:09,100
Tak poj�, mal� zaj��ku.
73
00:12:09,200 --> 00:12:13,300
A� do posledn� kapky t� od��av�m
74
00:12:13,400 --> 00:12:17,500
Tvoje krev se stane moj� energi�
75
00:12:25,800 --> 00:12:30,100
Ty no�ky jsou moje.
Jen pro mn�
76
00:12:30,700 --> 00:12:33,900
Jen mal� chvile�ka
A budu znova tancovat
77
00:12:46,000 --> 00:12:49,700
V m�ch o��ch vid�m
78
00:12:49,900 --> 00:12:53,100
modr� slunce
79
00:12:53,800 --> 00:12:57,100
cesti�ku sv�tlem osv�tlenou
80
00:12:57,300 --> 00:13:00,300
z t�pytiv�ho se kosmu
81
00:13:01,300 --> 00:13:05,200
Jsem vysoko v tis�c�ch d�mech
82
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
v bublin�ch jisker
83
00:13:09,100 --> 00:13:12,900
V zahrad� Hokus-Pokus
84
00:13:16,600 --> 00:13:20,500
Tam, kde houby tancuj� polku
85
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
v tom jaru vid�m...
86
00:13:31,700 --> 00:13:35,500
hlas metaforn�ka
87
00:13:35,700 --> 00:13:39,100
a duch m�j z nenad�n�
88
00:13:39,300 --> 00:13:42,900
m� �hlop���n� opou�t�
89
00:13:43,600 --> 00:13:47,200
Hokus Pokus zahrada
90
00:13:51,400 --> 00:13:55,000
kde se v�echno kol�b� a tan��.
91
00:14:48,300 --> 00:14:51,100
V�echna krev...
92
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Monstrum!
93
00:17:47,500 --> 00:17:52,800
Zm��kni knofl�k a dve�e se otev�ou.
94
00:18:18,500 --> 00:18:21,800
Znovu a znovu v tob� vid�m
95
00:18:21,900 --> 00:18:24,900
jarn� alchymii
96
00:18:25,000 --> 00:18:28,500
Znovu a znovu v tob� �tu
97
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
uvnit� se chv�ju
98
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
a �tu v tv�ch o��ch
99
00:18:40,700 --> 00:18:44,000
Nem��u ��ct,
jak stra�n� ten ohe� je.
100
00:18:44,100 --> 00:18:47,400
Ten plamen beznad�je.
101
00:18:47,600 --> 00:18:50,500
A je�t� a st�le
102
00:18:54,600 --> 00:18:57,700
C�t�m v prstech sv�ch
103
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
c�t�m svoj� radost,
104
00:19:00,900 --> 00:19:03,700
Vid�m v t�to pa�i
105
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
v�tr hluku
106
00:19:07,300 --> 00:19:10,100
vid�m v t�chto �stech
107
00:19:10,300 --> 00:19:13,400
n�co plach�ho
108
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
a v tomhle nose vid�m
109
00:19:20,100 --> 00:19:23,000
v�ni polibku
110
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
A z tv�ho ucha sly��m
111
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
ozv�nu z�zraku
112
00:19:33,100 --> 00:19:38,100
zvuk noci, kter� nav�dy zmizela.
113
00:19:39,400 --> 00:19:43,800
Zvuk noci, kter� ode�la na v��nost
114
00:19:46,100 --> 00:19:50,100
a jeho zvuk, toho,
kter� v poezii se spaluje
115
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
a ��rka ��k�: Miluji t�!
116
00:19:54,900 --> 00:19:56,600
Jsme...
117
00:19:56,800 --> 00:19:59,900
v tomhle sv�t� sami.
118
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
Jak velk� o�i to m�.
119
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
To je...
120
00:21:23,700 --> 00:21:28,500
To abych t� l�pe vid�l
d�t� moje.
121
00:21:33,100 --> 00:21:36,200
Jak velk� to m� ruce.
122
00:21:43,600 --> 00:21:47,100
To, abych se t� l�pe dot�kal
d�t� moje.
123
00:21:48,900 --> 00:21:52,100
Pro�, tak velk�...
124
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
zuby to m�.
125
00:21:55,400 --> 00:21:59,000
www.titulky.com
8979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
