Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,480
This film is inspired by
a true story.
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,840
Characters, locations and
incidents are fictitious
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
and created for
the sole purpose of entertainment.
4
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
Lord Buddha once said
to Maudgalyayana.
5
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
There are two kinds of miracles.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,600
Anusasani, the miracle of teaching
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,536
and Ithiriddhi, the miracle of
magic and superpower.
8
00:00:40,560 --> 00:00:43,600
Buddha endorsed the former but didn't
reject the existence of the latter.
9
00:00:45,120 --> 00:00:50,640
In 1945, World War II
was about to end.
10
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
The country was bruised and battered.
11
00:00:54,480 --> 00:00:58,720
Desperate people took up arms
and became bandits.
12
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
They robbed and killed the rich
13
00:01:01,920 --> 00:01:04,080
giving some back to the poor.
14
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
They were called
"The Blackshirt Bandits".
15
00:01:08,400 --> 00:01:13,360
That year, I was sent to
head the Chainart Police Department.
16
00:01:16,040 --> 00:01:17,720
Nong Manong Chainart Province
17
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Sir, these Chinese hoodlums
must be from Suphan.
18
00:01:22,240 --> 00:01:24,040
Members of Jek Ma's gang
19
00:01:24,120 --> 00:01:26,840
must've stepped on
the toes of Bandit Fai
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,800
and fled here to cause more troubles.
21
00:01:30,240 --> 00:01:32,480
I heard
this Jek Ma practises black magic.
22
00:01:33,240 --> 00:01:35,120
He can make himself invisible.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,640
Radio the district chiefs.
24
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Chief!
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
Khun Pan has ordered an attack.
26
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
He thinks he's the boss?
27
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
Eat first.
28
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Sir!
29
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Sit tight.
30
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Get down!
31
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
- I'm out of here.
- Get down!
32
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Stop!
33
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Kill him!
34
00:02:58,320 --> 00:02:59,400
Go get him!
35
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
Don't let him get away.
36
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Follow him.
37
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Kill him!
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Over there!
39
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Get him!
40
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Chief!
41
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Chief!
42
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
- All dead?
- Except the women and children.
43
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
Good. Let's go.
44
00:06:44,960 --> 00:06:49,560
Sons of crooks
will grow up to be crooks.
45
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
We can't let them live.
46
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Look, we're rich!
47
00:07:04,160 --> 00:07:06,960
I'll take you alive
if you turn yourself in.
48
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
I don't think so, sir.
49
00:07:10,400 --> 00:07:14,760
You know how the war
has made us all poor.
50
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
Government servants like us
can't make ends meet.
51
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
What we impound from the thieves
goes to state coffers.
52
00:07:21,440 --> 00:07:24,960
We risk our lives
and get nothing in return.
53
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Am I right?
54
00:08:00,120 --> 00:08:04,200
We pledge our loyalty
to the nation
55
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
and to the people.
56
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
Being law enforcement officers
57
00:08:10,280 --> 00:08:14,680
means you have to follow
the rule of law and justice.
58
00:08:14,760 --> 00:08:18,320
You have to be ready
to wage war on all kinds of crimes
59
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
and uphold the dignity of
the Royal Thai Police.
60
00:08:33,520 --> 00:08:40,240
Sorcery is all about
arming your mind.
61
00:08:41,320 --> 00:08:46,440
To learn this art,
you must first free your mind.
62
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Find samadhi
and concentrate on your faith.
63
00:08:52,440 --> 00:08:57,920
Remember, what you believe
defines what you see and hear.
64
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
A great rock is made of
tiny grains of sand.
65
00:09:11,800 --> 00:09:17,160
Its strength is transient
and it will soon return to nature.
66
00:09:18,800 --> 00:09:24,920
Birth and death are parts of a cycle,
and what remains is energy.
67
00:09:25,600 --> 00:09:31,400
To control this energy
is to define what you hear and see.
68
00:10:15,240 --> 00:10:18,760
Focus your mind on your enemy.
See the bullet coming at you.
69
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Protect the skin.
70
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
The flesh.
71
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
The bones.
72
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
Ohm! I'm indestructible!
73
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
Protect the skin.
74
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
The flesh.
75
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
The bones.
76
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Ohm. Indestructible!
77
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Use this power to protect others.
78
00:12:01,960 --> 00:12:06,160
Khun Pan actually wanted us
on that mission.
79
00:12:06,720 --> 00:12:11,320
Luckily we were off duty.
Or we could've been in those coffins.
80
00:12:14,800 --> 00:12:17,840
Khun Pan is invincible,
but his men aren't.
81
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
He always returned without a scratch
while everyone else was dead.
82
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
Excuse me, ma'am.
83
00:12:55,960 --> 00:12:57,880
Your husband was a brave policeman.
84
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
You should be proud of him.
85
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
He had such faith in you.
86
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
He told me that
87
00:13:08,800 --> 00:13:12,920
if you ordered him to die
he would go and die.
88
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Maybe you should be proud of that.
89
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Excuse me.
90
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
I'm from
the Office of Inspector General.
91
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
You're under investigation.
92
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
Pol. Maj. Gen. Khun Pan
93
00:13:44,960 --> 00:13:47,640
chief of
the Chainart Police Department
94
00:13:48,280 --> 00:13:52,320
has committed excessive
and intemperate acts
95
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
resulting in several deaths of
the officers under his command.
96
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
The extrajudicial killing
of Chief Yun
97
00:14:00,720 --> 00:14:02,800
was also above his legal authority.
98
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
The Royal Thai Police rules that
99
00:14:06,600 --> 00:14:11,480
Khun Pan is guilty of
serious misconduct.
100
00:14:11,920 --> 00:14:15,640
Therefore, the punishment is
his dismissal from the force.
101
00:14:15,720 --> 00:14:22,440
However, since he has
a record of commendable services
102
00:14:23,200 --> 00:14:26,640
he will be suspended from duty
for an indefinite period.
103
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Effective immediately.
104
00:14:32,440 --> 00:14:39,800
Provincial Police Region One
105
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
Newspapers!
106
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
The war is almost over!
107
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
That's the bad guy.
108
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
He looks like a bandit.
109
00:14:48,920 --> 00:14:51,160
Your coffee, sir.
110
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
There you go.
111
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
Happy Retirement, Sergeant Laem
112
00:14:57,520 --> 00:15:00,920
Hey, come to the fair tonight.
113
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Yes, Sir.
114
00:15:03,080 --> 00:15:04,120
Bike safely.
115
00:15:04,400 --> 00:15:08,160
A man left a bar one evening fair
116
00:15:08,240 --> 00:15:11,800
He'd drunk more than his share
117
00:15:11,880 --> 00:15:14,680
Everyone, beware
118
00:15:16,520 --> 00:15:19,320
Inn, give me those.
119
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Right.
120
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Come.
121
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Your target.
122
00:15:26,160 --> 00:15:30,960
Does the invisible spell
really exist?
123
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Can you teach me?
124
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
I want to hide money from my wife.
125
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
Must be useful on payday.
126
00:15:38,520 --> 00:15:40,600
Sergeant Laem, ever misplaced a key?
127
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Think about it.
128
00:15:43,200 --> 00:15:46,240
Do you think the key is really lost,
or you just can't see it?
129
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
The invisible spell works like that.
130
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
News of the hour.
131
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
The Blackshirt Bandits have robbed
132
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
opium dens
around the Central Plains
133
00:15:55,680 --> 00:15:59,400
causing huge losses to
the concessionaires.
134
00:15:59,480 --> 00:16:02,640
Now they've gone into hiding.
135
00:16:02,720 --> 00:16:05,840
The police still have no clue
where to find them.
136
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
These bandits think of themselves
as tigers.
137
00:16:12,600 --> 00:16:15,640
Tiger Fai, Tiger Bai,
Tiger Yom, Tiger Mahesuan.
138
00:16:15,720 --> 00:16:19,800
And in fact they're as scary
as wild beasts.
139
00:16:20,280 --> 00:16:26,960
Skilled in fighting and protected
by black magic and sacred tattoos.
140
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
They also know which palms to grease.
141
00:16:29,920 --> 00:16:33,520
Low-level policemen like us
can't do a thing.
142
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
Hello there!
143
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
What's that noise?
144
00:16:56,680 --> 00:16:57,760
Firecrackers?
145
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
Hey, handsome.
146
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Yod!
147
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Move!
148
00:19:21,160 --> 00:19:27,680
The murders of our police officers
are an outrageous insult to the law.
149
00:19:28,840 --> 00:19:32,720
I promise I'll do everything
within legal bounds
150
00:19:32,800 --> 00:19:34,720
to bring the murderers to justice.
151
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Question.
152
00:19:35,880 --> 00:19:39,440
Eyewitnesses said the gunmen
wore black and covered their faces.
153
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Are they
Bandit Fai's Blackshirt gang?
154
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Stop right there!
155
00:19:44,280 --> 00:19:48,800
We couldn't make any arrest
without more evidences.
156
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
- Don't ask me that again.
- Deputy, sir!
157
00:19:51,160 --> 00:19:52,280
Go ahead.
158
00:19:52,360 --> 00:19:55,880
It's humiliating for the police
to be ambushed on their own turf.
159
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
Will that undermine
the people's confidence in the force?
160
00:19:58,800 --> 00:20:01,920
I'm a policeman,
I don't care about those things.
161
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
My job is to put bad guys in jail.
162
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Deputy Padet, do you have...
163
00:20:05,520 --> 00:20:06,680
That's it.
164
00:20:07,680 --> 00:20:12,120
Deputy, what's your plan on
catching Bandit Ran?
165
00:20:13,080 --> 00:20:15,160
Is it true
that Bandit Fai is behind this?
166
00:20:17,760 --> 00:20:21,040
Strange that they only targeted
these guys.
167
00:20:21,440 --> 00:20:22,760
What do you mean?
168
00:20:24,720 --> 00:20:29,080
I found the victims' photos
on the guys you killed.
169
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
And they were just
low-level police clerks.
170
00:20:37,680 --> 00:20:39,960
More like accountants.
171
00:20:41,320 --> 00:20:46,200
Why did the Blackshirt have to
take out these unimportant men?
172
00:20:49,200 --> 00:20:51,960
How well do you know these bandits?
173
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Very well.
I was a doctor in Suphan before.
174
00:21:01,840 --> 00:21:05,920
Bandit Fai asked me
to treat his men a few times.
175
00:21:06,880 --> 00:21:09,400
There are two powerful men in Suphan.
176
00:21:10,640 --> 00:21:14,880
Governor Thammarong is one.
177
00:21:16,400 --> 00:21:20,840
The other is Bandit Fai,
or General Fai.
178
00:21:21,480 --> 00:21:24,280
All the top thugs
in the Central Plains are with him.
179
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
But among them...
180
00:21:29,320 --> 00:21:32,080
Bandit Fai trusts
Bandit Bai the most.
181
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
When a criminal wants
to join the gang
182
00:21:39,880 --> 00:21:41,720
he has to put his name
on a record book
183
00:21:42,840 --> 00:21:45,280
which will be approved by
Bandit Bai and Bandit Fai.
184
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Bai is the leader of
a local anti-Japanese movement.
185
00:21:49,320 --> 00:21:51,080
They rob the Japanese
186
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
and the merchants
who cheat the villagers.
187
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
They steal from the rich
and give it to the poor.
188
00:21:56,920 --> 00:22:01,520
That's why the villagers
cover for them.
189
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
In short, people have no faith
in the police
190
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
and instead look up to the bandits.
191
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
Provincial Police Region One
192
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
Those police clerks
took bribes from the bandits.
193
00:22:18,200 --> 00:22:24,880
Perhaps they asked for more
or broke the deal with them.
194
00:22:25,960 --> 00:22:27,680
So the gang sent hit men
to whack them.
195
00:22:29,160 --> 00:22:33,800
They were a disgrace
to the police force.
196
00:22:35,920 --> 00:22:38,200
Deputy Padet, do you think
197
00:22:38,720 --> 00:22:42,400
Bandit Fai's Blackshirt
are behind this?
198
00:22:45,120 --> 00:22:48,080
Anyone can wear a black shirt.
199
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
Fai may or may not be involved.
200
00:22:55,120 --> 00:22:59,360
Anyway, I'm glad to see your concern.
201
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Don't worry.
202
00:23:03,040 --> 00:23:05,800
I'll wage an all-out war
against these criminals.
203
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
You're being suspended.
204
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
I don't think I can ask you to help.
205
00:23:46,520 --> 00:23:48,760
The train carrying weapons
and supplies for the Japanese
206
00:23:49,080 --> 00:23:53,480
will go to Kanchanaburi
by way of Bang Pla Ma at 4.00pm
207
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
every couple of days.
208
00:23:55,920 --> 00:24:01,040
But the next train
will be the last one.
209
00:24:05,880 --> 00:24:09,120
Last week, I was told to
clear the tracks all the way through.
210
00:24:09,960 --> 00:24:13,080
Because this train won't make
any stop along the way.
211
00:24:22,560 --> 00:24:25,280
- Make sure everything's all right.
- Yes, sir.
212
00:25:45,560 --> 00:25:48,880
We've been robbed!
213
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
Find it!
214
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
Hey!
215
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Bia!
216
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
We're dead meat, man.
217
00:26:29,360 --> 00:26:31,560
Prepare to fire!
218
00:26:39,520 --> 00:26:42,440
What the hell you're doing?
219
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
Stop it, weasel.
220
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
Sir, all stolen weapons are here.
221
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Good.
222
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
A bunch of trash!
223
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
No!
224
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Scumbags!
225
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Scumbags!
226
00:27:32,840 --> 00:27:34,120
Cursed Jap!
227
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Don't do it, Jap!
228
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Don't do it!
229
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Be careful!
230
00:28:11,480 --> 00:28:12,680
Drop your weapons!
231
00:28:12,760 --> 00:28:14,480
Don't move.
232
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
No, it's nothing.
233
00:28:20,680 --> 00:28:22,320
Kill them all.
234
00:28:28,080 --> 00:28:29,280
What are you doing?
235
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
I didn't do it!
236
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
I can't control myself!
237
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
My arms just move.
238
00:28:35,120 --> 00:28:36,400
They move by themselves!
239
00:28:36,480 --> 00:28:38,120
I didn't do it!
240
00:28:42,520 --> 00:28:44,640
- No!
- I didn't do it.
241
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Bai!
242
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Boss.
243
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Boss Fai.
244
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
Bring their bodies back
for a funeral.
245
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Yes, Boss.
246
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
What's the matter?
247
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Nothing. Let's go.
248
00:30:06,320 --> 00:30:08,840
Kamma, where's Mahesuan?
249
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
He can't make it.
250
00:30:11,120 --> 00:30:14,720
But he told us
to follow your orders from now on.
251
00:30:15,760 --> 00:30:19,600
Fai, Suphan is your territory.
252
00:30:21,040 --> 00:30:25,120
Now you've got Bai and Mahesuan
under you.
253
00:30:25,400 --> 00:30:30,720
That means Suphan, Singhaburi
and Ang-thong are all yours.
254
00:30:31,640 --> 00:30:37,520
You're becoming too big
for your own good.
255
00:30:38,520 --> 00:30:42,880
The more powerful you are,
the more attention you'll attract.
256
00:30:43,800 --> 00:30:46,240
Your Chainart gang
has quite a large headcount.
257
00:30:47,120 --> 00:30:50,240
If you join us,
we'll become untouchable.
258
00:30:50,840 --> 00:30:52,400
The authorities
won't dare mess with us.
259
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
Trust me.
260
00:30:55,200 --> 00:30:56,520
We should stick together.
261
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Cheers.
262
00:31:04,400 --> 00:31:07,760
Boss Fai, the Chainart gang
may have lots of tigers.
263
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
But their guns are all rusty,
they can't even shoot a dog.
264
00:31:12,240 --> 00:31:14,600
Yom, I'll let you use mine.
265
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
You want to test me?
266
00:31:25,240 --> 00:31:26,480
To see if my gun's all rusty?
267
00:31:29,680 --> 00:31:31,360
I just want to know
268
00:31:31,440 --> 00:31:35,520
if it's true that Tiger Yom is
the fastest drawer in Chainart.
269
00:31:36,520 --> 00:31:39,040
Enough! If you don't want
to join me...
270
00:31:40,440 --> 00:31:41,760
I won't force you.
271
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
Just stick to our own turf then.
272
00:31:44,560 --> 00:31:49,520
But if I ever hear that
you step on my toes here in Suphan
273
00:31:51,640 --> 00:31:55,720
we're not going to be
drinking buddies like this again.
274
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
Let's go.
275
00:32:10,960 --> 00:32:13,600
- Drink up.
- Have some.
276
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Thanks, Bai.
277
00:32:18,560 --> 00:32:23,280
I'm Captain Asawin Petchsiri from
Department of Special Investigation.
278
00:32:23,560 --> 00:32:28,240
I studied special warfare
and territory defence in the US.
279
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
And I fought with the Free Thai
Movement during the war, sir.
280
00:32:31,520 --> 00:32:36,600
Tell me, they say these bandits
have supernatural power
281
00:32:36,680 --> 00:32:37,880
how do you plan to catch them?
282
00:32:38,920 --> 00:32:41,560
I was trained
to believe in science, psychology
283
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
military strategy
and political warfare.
284
00:32:43,880 --> 00:32:45,680
I do not believe in fairy tales, sir.
285
00:32:46,120 --> 00:32:49,800
Good, I'll promote you
as the new police chief of Suphan.
286
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
Do not disappoint me.
287
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Sir!
288
00:32:56,360 --> 00:33:00,200
Suphan Buri Province
289
00:33:00,280 --> 00:33:01,680
Could you tell me
290
00:33:02,440 --> 00:33:05,400
where's the temple that's hosting
a merit-making ceremony?
291
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Go this way.
292
00:33:08,320 --> 00:33:09,480
Cross the canal.
293
00:33:10,320 --> 00:33:13,200
You'll see the temple with
lots of policemen.
294
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
Well, well.
295
00:33:45,360 --> 00:33:47,000
You came to apologise to me
at a ceremony?
296
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
Where the hell is he?
297
00:34:01,520 --> 00:34:04,960
Can you say a prayer?
298
00:34:07,040 --> 00:34:10,080
Go and pray
at the shrine by the river.
299
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
I'll see you there.
300
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Bai.
301
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
See you again, love bandit.
302
00:34:38,920 --> 00:34:40,880
You never change.
303
00:34:41,560 --> 00:34:43,600
My friend, the war is over.
304
00:34:44,440 --> 00:34:46,600
The Japanese were kicked out.
305
00:34:47,360 --> 00:34:50,160
The Free Thai Movement
have come into the open.
306
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Those who still love this country
should now turn to politics.
307
00:34:57,920 --> 00:35:02,560
Fai, join my party.
308
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Come work with me.
309
00:35:05,440 --> 00:35:06,840
Thammarong.
310
00:35:07,440 --> 00:35:08,880
You and I have different ideologies.
311
00:35:09,640 --> 00:35:10,920
We've chosen different paths.
312
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
Which is right and which is wrong,
we'll soon know.
313
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
Tigers! Attack!
314
00:35:30,520 --> 00:35:31,960
Go!
315
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
We mean no harm.
316
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
Don't try to fight.
317
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Who's in there?
318
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
Open it! Open!
319
00:35:54,320 --> 00:35:59,040
Sadhu...
320
00:35:59,120 --> 00:36:01,920
May you have a long life.
321
00:36:11,120 --> 00:36:16,240
I shall abstain from intoxicants...
322
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
Found it yet?
323
00:36:28,600 --> 00:36:29,880
Yes!
324
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Return these title deeds
to the villagers.
325
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Police!
326
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Follow them!
327
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
Stay here.
328
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Who is it?
329
00:38:05,120 --> 00:38:06,960
Bai. Use the magic bullet.
330
00:38:08,080 --> 00:38:09,480
I can't until I've seen him.
331
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Darn it!
332
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
Dead. He's dead.
333
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
Thought you could mess with us!
334
00:38:38,840 --> 00:38:40,720
Tigers, retreat.
335
00:38:42,560 --> 00:38:43,640
Retreat!
336
00:38:46,040 --> 00:38:50,360
I shall abstain from intoxicants...
337
00:39:01,600 --> 00:39:04,120
Help!
338
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
The bandits are raiding
the governor's house!
339
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
Help!
340
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
The bandits are raiding
the governor's house!
341
00:39:11,880 --> 00:39:13,680
Go!
342
00:39:26,800 --> 00:39:30,840
Doctor, I have a question.
343
00:39:31,200 --> 00:39:35,480
You told me Bandit Fai used to
ask you to treat his men.
344
00:39:37,080 --> 00:39:38,800
How did you contact them?
345
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
There are two ways.
346
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
First, if you want
to go through Bandit Bai
347
00:39:46,280 --> 00:39:49,240
go to the temple by the river
in Bang Pla Ma.
348
00:39:49,880 --> 00:39:52,400
Bai goes there
every full moon night
349
00:39:52,480 --> 00:39:54,320
to sell the Japanese weapons
that he's robbed.
350
00:39:54,400 --> 00:39:56,160
Japanese rifles.
351
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Cheap and good!
352
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
- Come take a look!
- Show me the Japanese stuff.
353
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Here.
354
00:40:04,080 --> 00:40:05,960
If you want to fight Tiger Fai
355
00:40:06,360 --> 00:40:09,320
these are for you.
356
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Bang!
357
00:40:11,120 --> 00:40:12,840
He got down, he got up.
You fire again!
358
00:40:12,920 --> 00:40:14,280
Bang!
359
00:40:14,680 --> 00:40:17,400
His flesh is impenetrable, but
his insides will be badly bruised.
360
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
Feels just right.
361
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
I'll take it.
362
00:40:24,080 --> 00:40:25,360
Everything you have.
363
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
How much?
364
00:40:27,680 --> 00:40:32,280
Five rifles and a crate of ammo.
365
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
20,000 baht.
366
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
I was just joking!
367
00:40:47,720 --> 00:40:49,520
- 20,000, huh?
- No, 30,000.
368
00:40:50,080 --> 00:40:51,200
Inflation.
369
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Second.
370
00:40:54,520 --> 00:40:58,240
Bandit Fai will make a contact
if he wants to see you.
371
00:40:58,760 --> 00:41:02,920
He'll go through
the woman called Busara.
372
00:41:03,320 --> 00:41:06,160
She runs
the best-known tavern of Suphan
373
00:41:06,240 --> 00:41:07,640
The Golden Flower.
374
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
She's the one
who knows all the secrets.
375
00:41:19,840 --> 00:41:23,200
If you see him pass by
376
00:41:23,880 --> 00:41:27,440
On the horseback, on the fly
377
00:41:28,040 --> 00:41:31,240
Don't look into his eyes
378
00:41:31,320 --> 00:41:34,640
If you see him pass by
379
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
His clothes are as black as night
380
00:41:39,360 --> 00:41:42,240
His eyes are as furious as fire
381
00:41:42,680 --> 00:41:46,360
If you steal something or if you lie
382
00:41:46,920 --> 00:41:49,880
Be careful, he'll come and say hi
383
00:42:20,680 --> 00:42:23,400
That man is a thorn to my side.
384
00:42:25,200 --> 00:42:31,200
Take him out, just name your price.
385
00:42:56,800 --> 00:43:00,520
I'll pay you double, Busara.
386
00:43:01,280 --> 00:43:03,840
If your intel is useful.
387
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Triple.
388
00:43:11,560 --> 00:43:15,840
This intel
is extremely useful to you.
389
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Tell me.
390
00:43:28,640 --> 00:43:31,880
Boss Lhong is sending someone
to whack you.
391
00:44:19,160 --> 00:44:20,800
Let me be frank.
392
00:44:22,440 --> 00:44:24,200
What brings you to Suphan?
393
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
I'll hazard a guess.
394
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
You don't look like a salesman.
395
00:44:33,520 --> 00:44:35,240
You're neither a civil servant
396
00:44:36,920 --> 00:44:38,400
nor a criminal.
397
00:44:45,320 --> 00:44:49,240
The Golden Flower
is famed for our booze
398
00:44:49,560 --> 00:44:52,640
our girls,
and our trove of information.
399
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
I bet you're looking for the latter.
400
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
Good evening, officers.
401
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
How could you tell?
402
00:45:22,520 --> 00:45:26,560
Our regulars don't have a taste
for such shiny leather shoes.
403
00:45:31,800 --> 00:45:34,560
More drinks? On the house.
404
00:45:39,200 --> 00:45:41,040
Have a good evening then.
405
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
I've seen you before.
406
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Have you been following me?
407
00:46:05,960 --> 00:46:07,120
This is my table!
408
00:46:08,200 --> 00:46:10,920
Get these two puppies out!
409
00:46:15,520 --> 00:46:16,600
Who are you?
410
00:46:17,440 --> 00:46:18,960
Why have you followed me?
411
00:46:20,440 --> 00:46:22,360
You don't know who I am?
412
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
Good shot.
413
00:46:34,960 --> 00:46:38,600
Now tell me who you are.
414
00:46:39,880 --> 00:46:43,800
I'm the person who saved you
from the Japs at the ruins.
415
00:46:51,520 --> 00:46:52,800
My name's Butr.
416
00:46:54,360 --> 00:46:56,360
I was on the run to Kanchanaburi.
417
00:46:57,120 --> 00:47:02,080
The cops accused me of
being a bandit.
418
00:47:03,480 --> 00:47:05,520
They killed my wife.
419
00:47:06,400 --> 00:47:11,280
So I killed them and ran here.
420
00:47:12,560 --> 00:47:17,360
My plan is
to find myself a good gun
421
00:47:18,720 --> 00:47:23,320
and offer my service to
Tiger Fai and Tiger Bai.
422
00:47:31,640 --> 00:47:32,960
The more the merrier.
423
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
Are you Bai?
424
00:47:41,920 --> 00:47:43,640
I heard you're a hotshot.
425
00:47:45,080 --> 00:47:48,360
My name's Asawin,
the new police chief.
426
00:47:50,440 --> 00:47:53,960
May I interrupt,
Mr. New Police Chief?
427
00:47:57,520 --> 00:48:01,400
Here at The Golden Flower
428
00:48:02,040 --> 00:48:08,080
the good, the bad,
the ugly, and the police
429
00:48:09,160 --> 00:48:11,440
have equal rights
to enjoy themselves.
430
00:48:11,840 --> 00:48:16,400
If you're going to make an arrest,
show me your warrant.
431
00:48:20,680 --> 00:48:24,400
If you don't have one,
then talk to my lawyer.
432
00:48:27,880 --> 00:48:32,280
I'm not arresting anyone today.
433
00:48:32,720 --> 00:48:34,080
But don't play me for a fool.
434
00:48:39,080 --> 00:48:42,680
One mistake,
and I'll throw you all in jail.
435
00:48:50,040 --> 00:48:51,080
A police chief?
436
00:48:51,520 --> 00:48:52,720
Looks like a puppy to me.
437
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
Hey.
438
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
My dear customers
439
00:49:11,520 --> 00:49:14,720
to make up for
the slight disturbance tonight
440
00:49:15,600 --> 00:49:18,120
your next drinks are on the house.
441
00:49:18,520 --> 00:49:20,440
Let's have fun.
442
00:49:24,320 --> 00:49:25,880
Bring more whiskey!
443
00:49:28,440 --> 00:49:29,480
Butr, right?
444
00:49:31,240 --> 00:49:34,920
You know the golden rule of banditry?
445
00:49:35,960 --> 00:49:37,480
Trust no one.
446
00:49:39,760 --> 00:49:45,080
And if someone you happen to trust
betrays you...
447
00:49:46,560 --> 00:49:48,520
you know how it'll end, right?
448
00:49:56,360 --> 00:49:57,600
Tubtim!
449
00:49:57,680 --> 00:49:58,960
You're drunk!
450
00:50:00,440 --> 00:50:02,240
Boss Meng, excuse us.
451
00:50:02,320 --> 00:50:06,080
- Enough. Come with me.
- Bai!
452
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
See you around.
453
00:50:07,720 --> 00:50:09,000
Bye.
454
00:50:09,080 --> 00:50:10,080
Easy.
455
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Watch your steps.
456
00:50:14,440 --> 00:50:16,080
I don't want to...
457
00:50:16,160 --> 00:50:17,720
Sleep now.
458
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
- No.
- Go to sleep.
459
00:50:38,400 --> 00:50:39,560
Thanks, Tubtim.
460
00:50:42,200 --> 00:50:46,040
This is the only place
I can sleep in peace.
461
00:51:02,720 --> 00:51:03,720
Bai!
462
00:51:09,400 --> 00:51:10,880
Kill them all.
463
00:51:12,440 --> 00:51:13,920
I can't control myself!
464
00:51:14,520 --> 00:51:15,680
My arms just move.
465
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
A ghost!
466
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
I didn't do it!
467
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
Everyone calls me Tiger Fai.
468
00:51:35,720 --> 00:51:37,240
You want to be a tiger too?
469
00:51:38,640 --> 00:51:39,640
Yes, sir.
470
00:51:40,160 --> 00:51:42,160
If Bai hadn't vouched for you...
471
00:51:43,600 --> 00:51:45,360
I wouldn't have taken you in.
472
00:52:23,760 --> 00:52:25,520
Ayutthaya perforated amulet.
473
00:52:26,840 --> 00:52:28,640
Impressive stuff you've got there.
474
00:52:31,440 --> 00:52:33,160
The Blackshirts are coming!
475
00:52:33,240 --> 00:52:36,440
Hide!
476
00:52:37,720 --> 00:52:39,520
The Blackshirts are on the way!
477
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Good morning, folks!
478
00:53:00,440 --> 00:53:01,680
The Blackshirts are here!
479
00:53:02,080 --> 00:53:03,440
Take your valuable belongings out.
480
00:53:03,480 --> 00:53:04,960
Hurry up!
481
00:53:06,320 --> 00:53:09,840
The Blackshirts wreak havoc
across Central Plains
482
00:53:27,640 --> 00:53:30,360
Is it true
that the police are intimidated
483
00:53:30,440 --> 00:53:31,616
by the bandits in the Central Plains?
484
00:53:31,640 --> 00:53:33,760
What kind of police
are scared of robbers?
485
00:53:34,360 --> 00:53:36,720
Tigers, attack!
486
00:53:42,120 --> 00:53:45,280
Tigers or monkeys,
they're all worthless to me.
487
00:53:45,960 --> 00:53:48,000
I'll put them all behind bars.
488
00:53:48,080 --> 00:53:49,400
Bandit Fai and Gang Wanted Dead
489
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Please help the poor!
490
00:53:55,440 --> 00:53:57,120
- Please.
- Go buy some food.
491
00:53:58,160 --> 00:54:00,120
God bless you.
492
00:54:03,640 --> 00:54:04,760
You're so cheap!
493
00:54:05,600 --> 00:54:07,120
Robbing poor villagers!
494
00:54:08,440 --> 00:54:09,880
Their clothes are ridiculous.
495
00:54:12,320 --> 00:54:13,960
Change them.
496
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Yes, sir.
497
00:54:23,920 --> 00:54:24,920
Nice.
498
00:54:30,640 --> 00:54:34,640
Top Cop Asawin
Declares War on the Blackshirts
499
00:54:37,800 --> 00:54:40,200
Let the sacred water be the witness.
500
00:54:41,040 --> 00:54:42,840
Now we're sworn brothers.
501
00:54:43,840 --> 00:54:45,480
We share money.
502
00:54:46,120 --> 00:54:47,600
We share gold.
503
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
We share happiness.
504
00:54:50,480 --> 00:54:52,440
In joy and in danger
505
00:54:52,520 --> 00:54:53,960
we'll have each other's back.
506
00:54:54,040 --> 00:54:55,440
Maybe more?
507
00:54:57,520 --> 00:54:58,800
I have a small child.
508
00:55:03,160 --> 00:55:04,680
Get it done.
509
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
Don't worry.
510
00:55:12,720 --> 00:55:15,120
Anyone who's drunk this oath water
511
00:55:15,720 --> 00:55:18,640
and later betrays his brothers
512
00:55:19,640 --> 00:55:23,800
may he die by the sword.
513
00:55:24,320 --> 00:55:27,520
May bullets and storms take his life.
514
00:55:29,520 --> 00:55:33,760
Even in his death
515
00:55:34,520 --> 00:55:37,680
may he burn in hell
and never be reborn.
516
00:55:48,560 --> 00:55:52,240
We pledge our loyalty
to the nation
517
00:55:52,640 --> 00:55:54,720
to the people
518
00:55:55,440 --> 00:55:57,880
and to our duty.
519
00:56:37,840 --> 00:56:41,680
Butr Phantharak
520
00:57:00,320 --> 00:57:02,360
You've put your blood stamp
in the book.
521
00:57:02,840 --> 00:57:03,920
From now on...
522
00:57:05,360 --> 00:57:06,960
you're Tiger Butr.
523
00:57:07,480 --> 00:57:08,760
And these men...
524
00:57:12,200 --> 00:57:14,920
are your blood brothers.
525
00:57:26,800 --> 00:57:30,520
Tiger Bai, Tiger Fai, Tiger Butr,
brothers forever!
526
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
Forever!
527
00:58:11,760 --> 00:58:14,840
We grow our own rice.
528
00:58:15,120 --> 00:58:18,080
We give away the surplus
to the villagers or the monks.
529
00:58:18,360 --> 00:58:20,360
All of Fai's gang live here?
530
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
No.
531
00:58:22,800 --> 00:58:25,720
It's a village where
Bai and myself grew up.
532
00:58:26,640 --> 00:58:28,240
The police have no idea
about this place.
533
00:58:28,800 --> 00:58:30,640
So Fai likes to come here.
534
00:58:30,720 --> 00:58:33,400
Repeat after me.
535
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
- They sell...
- They sell...
536
00:58:36,600 --> 00:58:39,680
- Loudly. They sell...
- They sell...
537
00:58:42,040 --> 00:58:44,160
- Silk...
- Let's go.
538
00:58:44,240 --> 00:58:46,160
- Silk.
- Silk.
539
00:58:46,720 --> 00:58:48,560
New pots and pans...
540
00:58:48,640 --> 00:58:50,520
New pots and pans...
541
00:58:51,280 --> 00:58:53,240
So where is Fai's base?
542
00:58:54,360 --> 00:58:56,360
You've asked many questions!
543
00:59:01,720 --> 00:59:05,840
There's no base, no stronghold.
544
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
Really?
545
00:59:09,200 --> 00:59:11,280
Why would I lie?
546
00:59:13,080 --> 00:59:16,240
We live anywhere we want
547
00:59:16,960 --> 00:59:18,480
with villagers usually.
548
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
There are so many tigers
in Fai's gang
549
00:59:21,760 --> 00:59:24,480
that he has to have a record book.
550
00:59:24,880 --> 00:59:26,200
He's smart.
551
00:59:27,080 --> 00:59:29,040
He let the villagers
spread the rumour
552
00:59:29,680 --> 00:59:32,560
that he uses black magic
to hide his base.
553
00:59:33,880 --> 00:59:35,280
When the police hear this story
554
00:59:35,840 --> 00:59:37,320
they chicken out.
555
00:59:37,880 --> 00:59:41,840
That's why the cops are always
one step behind him.
556
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Hey, Bai.
557
00:59:45,720 --> 00:59:47,880
- Give me that.
- Thieving, huh?
558
00:59:56,160 --> 00:59:59,680
These children are orphans.
559
01:00:00,960 --> 01:00:02,640
Their fathers are criminals, like us.
560
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
Some are locked up.
561
01:00:05,560 --> 01:00:06,720
Some were shot dead.
562
01:00:07,920 --> 01:00:09,480
Fai has taken care of them all.
563
01:00:09,840 --> 01:00:11,160
I send them to school.
564
01:00:11,760 --> 01:00:12,960
Because if they can't read...
565
01:00:14,840 --> 01:00:16,680
the authorities will
take an advantage of them.
566
01:00:17,480 --> 01:00:20,280
If they grow up to become bandits,
they'll end up with Fai.
567
01:00:22,560 --> 01:00:23,920
Like Bia and myself.
568
01:00:30,520 --> 01:00:31,800
Hi, kid.
569
01:00:34,720 --> 01:00:37,480
- Thai Life Insurance
- Gather round, folks!
570
01:00:37,760 --> 01:00:41,160
This is a new Thai company.
571
01:00:41,240 --> 01:00:44,280
- We'll take care of your lives...
- Vote for Governor Thammarong
572
01:00:44,360 --> 01:00:47,360
Governor Thammarong
doesn't give a hoot about the poor.
573
01:00:48,160 --> 01:00:51,120
He buys votes
and calls himself a representative.
574
01:00:53,240 --> 01:00:57,520
That's more like a crook to me.
575
01:00:58,400 --> 01:01:00,520
Right. But if you run for election
576
01:01:00,840 --> 01:01:02,840
I'm sure people will vote for you.
577
01:01:09,960 --> 01:01:11,240
Everyone!
578
01:01:11,600 --> 01:01:14,560
We're a Thai company.
579
01:01:14,640 --> 01:01:18,200
We're ready to take care of you.
580
01:01:18,560 --> 01:01:20,800
The country is going through
a hard time.
581
01:01:21,080 --> 01:01:23,680
Only Thai people
can take care of other Thais.
582
01:01:23,960 --> 01:01:27,440
Life insurance
will give you security.
583
01:01:28,040 --> 01:01:30,680
What's certain in life
is uncertainty.
584
01:01:31,680 --> 01:01:33,560
Life insurance is a safety net.
585
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Don't!
586
01:02:41,960 --> 01:02:43,280
Will he make it?
587
01:03:11,200 --> 01:03:12,960
You know nothing about
Governor Thammarong.
588
01:03:16,840 --> 01:03:18,600
Enlighten me.
589
01:03:23,920 --> 01:03:26,040
He used to be
an influential district chief.
590
01:03:26,880 --> 01:03:30,280
He's Fai's friend,
they relied on each other.
591
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
They linked up the state
and the criminal world.
592
01:03:36,640 --> 01:03:39,840
That's why no policemen
dared touch Bandit Fai.
593
01:03:41,360 --> 01:03:43,520
Now that Thammarong tried
to take him out
594
01:03:43,840 --> 01:03:47,200
it means the order came from
someone above him.
595
01:03:48,560 --> 01:03:51,280
The Central Plains tigers
are playing above their weight.
596
01:03:53,560 --> 01:03:56,840
How do I pay you for the intel?
597
01:04:00,640 --> 01:04:01,720
Just don't die.
598
01:04:03,280 --> 01:04:04,800
Not many men like you around.
599
01:04:10,520 --> 01:04:16,800
Half of Suphan is mine,
the other half is his.
600
01:04:17,360 --> 01:04:19,120
If we let him take our part
601
01:04:19,200 --> 01:04:22,840
all villagers will become nothing
but his servants.
602
01:04:24,200 --> 01:04:25,600
When that day comes
603
01:04:25,800 --> 01:04:30,920
Suphan will legally belong to
that corrupt politician!
604
01:04:32,640 --> 01:04:34,320
Taking on the governor...
605
01:04:36,320 --> 01:04:37,320
is a tough job.
606
01:04:42,720 --> 01:04:47,240
In three days, Governor Thammarong
will host a reception
607
01:04:47,320 --> 01:04:49,840
for the merchants
and wealthy bureaucrats
608
01:04:49,920 --> 01:04:51,416
whom he tries to recruit
into his party.
609
01:04:51,440 --> 01:04:54,800
I've been asked
to bring the girls to entertain them.
610
01:04:56,040 --> 01:05:00,640
The guests will bring cash to
contribute to the vote-buying fund.
611
01:05:05,520 --> 01:05:09,760
We'll take the money
and kill them all.
612
01:05:11,600 --> 01:05:14,840
Governor Thammarong is a good man,
now give him a hand
613
01:05:14,920 --> 01:05:17,280
Vote for him! He's a good man.
614
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Take this.
615
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
- Thank you.
- Go to the poll.
616
01:05:20,920 --> 01:05:22,560
Thank you!
617
01:05:22,640 --> 01:05:25,440
- Hi, everyone.
- I'm Thammarong.
618
01:05:25,520 --> 01:05:27,440
Vote for number one!
619
01:05:27,520 --> 01:05:30,880
- Good business?
- Gather round, folks, young and old.
620
01:05:32,200 --> 01:05:35,520
Today the boss wants to have fun
621
01:05:35,840 --> 01:05:39,360
Come here, father, mother and son
622
01:05:39,440 --> 01:05:42,960
If you want a man
who gets things done
623
01:05:43,040 --> 01:05:46,640
Please vote for number one
624
01:05:47,120 --> 01:05:55,120
Governor Thammarong is a good man,
vote for him in the poll
625
01:06:07,880 --> 01:06:09,880
We'd like to contribute to
the governor's campaign.
626
01:06:13,760 --> 01:06:15,240
Thank you so much!
627
01:06:15,320 --> 01:06:16,320
That's a lot!
628
01:06:18,040 --> 01:06:20,160
I won't let you down.
629
01:06:27,240 --> 01:06:28,680
Shoot if you dare, baby-face!
630
01:07:48,120 --> 01:07:49,320
Fai, the police!
631
01:07:56,600 --> 01:07:58,640
Go, I'll hold them.
632
01:07:58,960 --> 01:08:00,160
I want them all dead.
633
01:08:06,080 --> 01:08:07,080
Go.
634
01:09:10,280 --> 01:09:11,440
Take care of this.
635
01:09:11,520 --> 01:09:12,680
I'll go help the Captain.
636
01:09:13,400 --> 01:09:14,400
Let's go.
637
01:09:44,440 --> 01:09:46,080
Fai's here!
638
01:09:46,640 --> 01:09:49,600
He's back!
639
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
Ming!
640
01:09:55,120 --> 01:09:56,920
- Take the money.
- Yes, sir.
641
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Let's go.
642
01:09:59,400 --> 01:10:00,520
Duen, Dao.
643
01:10:02,720 --> 01:10:06,200
Dao, Duen! My darlings!
644
01:10:07,560 --> 01:10:12,640
It's going to be very noisy tonight,
sorry about that!
645
01:10:18,400 --> 01:10:20,600
I'll make you mine!
646
01:10:21,800 --> 01:10:23,360
Let's go inside.
647
01:10:27,920 --> 01:10:32,680
Beside money,
I have something else for you guys.
648
01:10:33,240 --> 01:10:34,640
Letters!
649
01:10:35,200 --> 01:10:36,560
Your wife wrote...
650
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
"The baby can call your name now."
651
01:10:39,880 --> 01:10:41,360
Thank you, Bai.
652
01:10:41,720 --> 01:10:42,720
Bad news.
653
01:10:44,160 --> 01:10:45,240
Your husband said...
654
01:10:46,160 --> 01:10:48,760
"Come pick me up from prison
in two months!"
655
01:11:08,200 --> 01:11:09,400
Bai.
656
01:11:11,920 --> 01:11:15,520
Had the bullet hit me instead of him,
would you be sad?
657
01:11:20,360 --> 01:11:21,360
Of course.
658
01:11:24,200 --> 01:11:25,480
In my life...
659
01:11:28,200 --> 01:11:29,680
I made a big mistake once.
660
01:11:33,520 --> 01:11:35,120
I won't let it happen again.
661
01:12:02,520 --> 01:12:04,200
My life belongs to you.
662
01:12:30,040 --> 01:12:31,040
Take it.
663
01:12:32,360 --> 01:12:37,480
Sometimes a big change
has to come from the roots.
664
01:12:38,520 --> 01:12:40,640
We must plant new seeds.
665
01:12:42,480 --> 01:12:44,040
What do you want to do
when you grow up?
666
01:12:44,880 --> 01:12:46,440
I want to be a policeman.
667
01:12:47,440 --> 01:12:49,160
A district chief.
668
01:12:50,320 --> 01:12:51,760
A merchant.
669
01:12:53,440 --> 01:12:54,480
And you?
670
01:12:54,800 --> 01:12:56,440
A soldier.
671
01:12:56,520 --> 01:12:58,600
Alright. Go to bed now.
672
01:13:09,280 --> 01:13:12,560
Why do you want to see me?
673
01:13:17,080 --> 01:13:21,480
I wonder who tipped off the police
to raid Thammarong's rally.
674
01:13:23,040 --> 01:13:24,840
Find the mole.
675
01:13:32,280 --> 01:13:33,280
Time for bed.
676
01:14:22,840 --> 01:14:25,920
Tubtim seems
so deep in love with Bai.
677
01:14:26,840 --> 01:14:29,360
Tiger Bai avenged
the death of her parents.
678
01:14:30,200 --> 01:14:32,200
It was all because of
a pack of sticky rice.
679
01:14:33,640 --> 01:14:35,200
Tubtim was sold to a brothel.
680
01:14:37,680 --> 01:14:40,960
Her very first client was Bai.
681
01:14:41,680 --> 01:14:45,520
She had not a dime on her,
just a pack of sticky rice.
682
01:14:46,600 --> 01:14:48,080
Next morning...
683
01:14:49,440 --> 01:14:52,320
Tiger Bai went and kill the men
who murdered her parents.
684
01:14:55,240 --> 01:14:59,760
They've found that precious thing
in each other.
685
01:15:02,840 --> 01:15:06,200
They've found love.
686
01:15:07,640 --> 01:15:10,360
You sound scared tonight.
687
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
We're on a tiger's back.
688
01:15:19,520 --> 01:15:20,720
It's dangerous.
689
01:15:22,360 --> 01:15:26,880
But I'm not scared, not right now.
690
01:16:22,280 --> 01:16:26,200
You're telling me you've disobeyed
the suspension order
691
01:16:27,480 --> 01:16:29,680
and embedded yourself
in Bandit Fai's gang?
692
01:16:32,160 --> 01:16:36,240
I suspect that
the murders of the police clerks
693
01:16:36,320 --> 01:16:39,920
must have something to do
with Fai's gang.
694
01:16:40,560 --> 01:16:41,560
Right now...
695
01:16:45,320 --> 01:16:47,240
I know his hiding place.
696
01:16:49,720 --> 01:16:51,680
I'll tell you.
697
01:16:52,840 --> 01:16:57,880
But promise me that
you won't use excessive force.
698
01:17:01,200 --> 01:17:03,120
In my career as a policeman
699
01:17:03,680 --> 01:17:05,480
I've killed plenty of bad men.
700
01:17:06,520 --> 01:17:08,920
But their number never seems
to have declined.
701
01:17:10,160 --> 01:17:11,960
One day I realised that...
702
01:17:13,120 --> 01:17:17,280
giving them a chance
could reduce the number of criminals.
703
01:17:18,320 --> 01:17:20,280
These people are just misled.
704
01:17:21,360 --> 01:17:23,120
All they need is a second chance.
705
01:17:24,320 --> 01:17:25,800
On your feet, please.
706
01:17:27,280 --> 01:17:32,320
Pol. Maj. Gen. Khun Pan, I hereby
reinstate your official rank
707
01:17:32,840 --> 01:17:37,200
and assign you to the operation to
suppress the Central Plains bandits.
708
01:17:37,800 --> 01:17:38,960
Effective immediately.
709
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Thank you, Deputy.
710
01:17:48,280 --> 01:17:51,080
You're lucky that
the bullet went through your cheek.
711
01:17:51,800 --> 01:17:53,440
It didn't hit your brain.
712
01:17:54,880 --> 01:17:57,960
But the extensive burns
on your body...
713
01:17:59,360 --> 01:18:03,560
I'm afraid there's nothing
I can do about it.
714
01:19:03,960 --> 01:19:07,520
You're drunk again.
I shouldn't have run away with you.
715
01:19:12,440 --> 01:19:13,920
You're right, Lamduan.
716
01:19:15,120 --> 01:19:16,880
You shouldn't have married me either.
717
01:19:21,360 --> 01:19:23,160
I miss you, Bai.
718
01:19:46,760 --> 01:19:48,120
Can I sit with you?
719
01:19:48,880 --> 01:19:50,080
Go ahead.
720
01:19:54,200 --> 01:19:55,400
Here.
721
01:20:03,760 --> 01:20:06,240
Let me ask you something.
722
01:20:07,200 --> 01:20:08,880
Why did you become a bandit?
723
01:20:11,040 --> 01:20:12,240
Why not?
724
01:20:13,880 --> 01:20:15,520
It's a good life.
725
01:20:16,240 --> 01:20:17,440
Lots of money.
726
01:20:18,240 --> 01:20:21,120
I give it away
to anyone who's in trouble.
727
01:20:21,680 --> 01:20:23,920
What I have left
I send back to my wife.
728
01:20:26,080 --> 01:20:28,480
I don't want to stay with my wife
because I can't stand her!
729
01:20:28,840 --> 01:20:30,520
She's an old bat.
730
01:20:31,160 --> 01:20:35,720
She complains all the time.
"You're drunk again, blah blah."
731
01:20:37,720 --> 01:20:43,800
And you know,
you can't trust the law.
732
01:20:45,760 --> 01:20:49,800
Guns are justice,
the rest is bullshit.
733
01:20:53,160 --> 01:20:54,400
Darn!
734
01:21:16,680 --> 01:21:17,840
Let me go!
735
01:21:17,920 --> 01:21:18,920
Lamduan!
736
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Lamduan.
737
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
Lamduan.
738
01:21:35,360 --> 01:21:38,320
Lamduan!
739
01:21:41,720 --> 01:21:42,720
Run!
740
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
No, Lamduan!
741
01:21:45,320 --> 01:21:48,360
Lamduan!
742
01:21:50,520 --> 01:21:51,520
Lamduan!
743
01:21:53,880 --> 01:21:54,880
Lamduan!
744
01:22:19,720 --> 01:22:24,440
Have you ever thought of
giving yourself up?
745
01:22:28,560 --> 01:22:30,040
Lamduan...
746
01:22:31,920 --> 01:22:33,440
Let me be free.
747
01:23:01,480 --> 01:23:04,040
Dumb card again, Officer Isra.
748
01:23:05,920 --> 01:23:08,680
Your ambition
is getting the better of you.
749
01:23:09,600 --> 01:23:11,200
If you hadn't agreed
750
01:23:11,600 --> 01:23:15,040
Governor Thammarong would never
have had the nerve to hit me.
751
01:23:16,080 --> 01:23:18,840
I know that eventually
you'll be the winner in this game.
752
01:23:19,400 --> 01:23:22,800
It's time
you came out of the dark, Fai.
753
01:23:23,600 --> 01:23:27,840
Enter politics and stop
sneaking around like petty thieves.
754
01:23:29,240 --> 01:23:30,640
The government has issued
755
01:23:31,400 --> 01:23:33,760
death warrants on
the Blackshirt Bandits.
756
01:23:35,400 --> 01:23:36,560
Think about it.
757
01:24:00,440 --> 01:24:01,520
Hey!
758
01:24:02,320 --> 01:24:05,640
Someone asked me to deliver this.
759
01:25:16,400 --> 01:25:17,400
Tubtim!
760
01:25:18,360 --> 01:25:20,240
- Don't come near me!
- Tubtim!
761
01:25:20,320 --> 01:25:21,480
- No! Explosives!
- Tubtim.
762
01:25:25,800 --> 01:25:26,800
Tubtim.
763
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
- Bai!
- Butr!
764
01:25:43,440 --> 01:25:46,400
Hello. You two are fast.
765
01:25:46,760 --> 01:25:47,800
Who the hell are you?
766
01:25:49,560 --> 01:25:51,160
Show yourself, coward!
767
01:25:52,040 --> 01:25:53,120
What do you want?
768
01:25:53,680 --> 01:25:56,360
Bandit Bai, you should thank me.
769
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
I've arranged
this confessional meeting for you.
770
01:26:02,240 --> 01:26:03,680
What the hell are you talking about?
771
01:26:04,280 --> 01:26:07,720
Khun Pan, feel like talking?
772
01:26:07,800 --> 01:26:08,800
Tell him who you are.
773
01:26:17,320 --> 01:26:20,160
Will you tell him or not?
774
01:26:21,960 --> 01:26:22,960
Tubtim!
775
01:26:28,040 --> 01:26:29,040
One...
776
01:26:34,560 --> 01:26:35,720
Two...
777
01:26:38,400 --> 01:26:39,400
I'm a policeman.
778
01:27:08,720 --> 01:27:10,080
- Tubtim.
- Bai!
779
01:27:10,160 --> 01:27:11,160
- Bai!
- Tubtim.
780
01:27:11,240 --> 01:27:12,360
- No!
- Tubtim, run!
781
01:27:12,440 --> 01:27:14,720
Don't come in. Bai!
782
01:27:15,160 --> 01:27:17,240
Don't!
783
01:27:17,320 --> 01:27:18,320
Tubtim!
784
01:27:19,120 --> 01:27:20,120
Tubtim!
785
01:27:20,440 --> 01:27:22,600
- Get out of here, Bai!
- Tubtim!
786
01:27:23,440 --> 01:27:26,680
- No, Bai.
- Tubtim!
787
01:27:26,760 --> 01:27:29,400
- Tubtim!
- No!
788
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
No!
789
01:27:34,560 --> 01:27:38,400
Had the bullet hit me instead of him,
would you be sad?
790
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Of course.
791
01:27:45,560 --> 01:27:46,800
In my life...
792
01:27:49,600 --> 01:27:51,480
I made a big mistake once.
793
01:27:55,880 --> 01:27:57,960
Tubtim! Please don't die!
794
01:27:58,320 --> 01:27:59,520
Tubtim!
795
01:28:04,680 --> 01:28:06,080
Tubtim!
796
01:29:02,560 --> 01:29:06,160
We'll settle this after her funeral.
797
01:29:08,680 --> 01:29:10,200
If you're enough of a man.
798
01:29:59,360 --> 01:30:02,360
I know you'll be the winner
in this game eventually.
799
01:30:02,640 --> 01:30:06,360
It's time
you came out of the dark, Fai.
800
01:30:07,160 --> 01:30:08,520
What do I have to lose?
801
01:30:10,960 --> 01:30:12,400
You will be arrested.
802
01:30:14,200 --> 01:30:17,680
If you die,
your ideology dies with you.
803
01:30:19,200 --> 01:30:22,440
But if you still want
to fix this country
804
01:30:22,880 --> 01:30:25,040
this is the price you have to pay.
805
01:30:25,920 --> 01:30:28,200
You and I both know this.
806
01:30:28,760 --> 01:30:32,280
Now what you have to do
807
01:30:32,880 --> 01:30:36,560
is help me shut down
all the Central Plains gangs.
808
01:30:36,640 --> 01:30:38,520
Including yours.
809
01:30:39,280 --> 01:30:43,160
Then I'll testify that
you've been working as our informer.
810
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
Deal?
811
01:30:57,520 --> 01:30:58,520
Cheers.
812
01:33:18,080 --> 01:33:21,480
The magic bullet can go
right through your protective spell.
813
01:33:23,520 --> 01:33:25,200
Only when you can see me.
814
01:34:01,200 --> 01:34:02,200
Bai!
815
01:34:02,520 --> 01:34:03,520
Bia!
816
01:34:06,120 --> 01:34:09,040
The cops! They know all our names.
817
01:34:09,480 --> 01:34:12,800
The Blackshirts have been killed
one after another.
818
01:34:23,440 --> 01:34:26,920
Sir, there's a gunfight.
819
01:34:40,800 --> 01:34:43,280
Fai, you've betrayed us!
820
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
I'm sorry, Bai. I have no choice.
821
01:35:32,520 --> 01:35:33,520
Mister...
822
01:35:34,320 --> 01:35:35,320
Mister...
823
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Slowly.
824
01:36:30,160 --> 01:36:32,160
To steal someone's black magic
825
01:36:32,240 --> 01:36:34,520
remove his tattooed skin
and stitch it on yours.
826
01:36:35,120 --> 01:36:40,120
To destroy someone's spell,
cover his head with a woman's skirt.
827
01:37:14,720 --> 01:37:16,040
Why did you help me?
828
01:37:19,360 --> 01:37:20,440
Conscience.
829
01:37:25,360 --> 01:37:26,760
This time, too?
830
01:37:29,480 --> 01:37:32,960
I'll take you in alive
if you give yourself up
831
01:37:33,680 --> 01:37:35,760
and testify in favour of the police.
832
01:37:38,920 --> 01:37:40,200
I can't promise...
833
01:37:43,280 --> 01:37:44,480
I'll turn myself in.
834
01:37:48,120 --> 01:37:49,960
But if you want me to talk...
835
01:37:52,640 --> 01:37:53,760
I'm ready.
836
01:37:55,840 --> 01:37:57,200
What do you know?
837
01:37:58,480 --> 01:37:59,840
Deputy Padet...
838
01:38:01,560 --> 01:38:04,080
is the mastermind
behind the Blackshirt racket.
839
01:38:04,640 --> 01:38:06,440
Tiger Fai is his key player.
840
01:38:07,560 --> 01:38:10,560
They ordered us to steal all opium
from the government's warehouses
841
01:38:12,160 --> 01:38:17,640
and resold it to the market
at twice the price.
842
01:38:19,520 --> 01:38:24,440
He bribed a group of police clerks
to cook the books.
843
01:38:25,080 --> 01:38:32,200
One day, an innocent clerk
found out about the scheme.
844
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
Roj.
845
01:38:43,160 --> 01:38:45,080
The amount of confiscated opium
doesn't match
846
01:38:45,160 --> 01:38:46,880
the amount being destroyed.
847
01:38:46,960 --> 01:38:48,480
Let me take a look.
848
01:38:51,520 --> 01:38:53,960
Nothing to worry.
This is an outdated file.
849
01:38:56,960 --> 01:39:00,560
So the deputy ordered Fai
to send hit men to kill them.
850
01:39:05,360 --> 01:39:07,120
But the men he sent were drunk.
851
01:39:07,920 --> 01:39:12,720
Instead of taking out a few clerks,
they massacred the whole precinct.
852
01:39:13,800 --> 01:39:18,720
Deputy Padet is pressured
to end the Blackshirt gambit.
853
01:39:20,160 --> 01:39:21,800
I should've guessed it.
854
01:39:24,200 --> 01:39:26,760
When Fai sent us
to kill Governor Thammarong...
855
01:39:29,960 --> 01:39:31,840
it's only for
his own political aspiration.
856
01:39:33,280 --> 01:39:34,440
Where's the opium now?
857
01:39:40,920 --> 01:39:41,920
Busara!
858
01:39:45,680 --> 01:39:49,160
Busara. I'm here
to pick up a package.
859
01:39:50,040 --> 01:39:51,120
Where are you?
860
01:40:09,880 --> 01:40:14,720
You're in the house of pleasure,
enjoy yourself first.
861
01:40:15,600 --> 01:40:18,520
You go first, I'll wait here.
862
01:40:30,680 --> 01:40:33,960
Come here, handsome.
863
01:40:47,800 --> 01:40:48,800
Run.
864
01:41:17,520 --> 01:41:19,320
So this is who you are.
865
01:41:20,520 --> 01:41:21,520
Officer.
866
01:41:23,680 --> 01:41:28,360
Now you know me, but I still
don't know anything about you.
867
01:41:30,720 --> 01:41:35,760
I'm one of the Blackshirts,
the criminals you're pursuing.
868
01:41:37,080 --> 01:41:39,560
My name is in that book.
869
01:41:40,480 --> 01:41:45,840
It's just that the role I've been
given is different from those tigers.
870
01:41:50,760 --> 01:41:52,560
Why did you become a criminal?
871
01:41:55,840 --> 01:41:57,160
Survival, I guess.
872
01:41:57,720 --> 01:41:59,520
I could run to the end of the world.
873
01:42:00,320 --> 01:42:02,480
But as long as
our names are in that book
874
01:42:03,280 --> 01:42:09,680
Deputy Padet will come after me
and everyone you see here now.
875
01:42:16,400 --> 01:42:21,200
This opium is the only evidence
you can use to incriminate him.
876
01:42:23,120 --> 01:42:25,760
I'm sure
he's sending his men to steal it...
877
01:42:27,600 --> 01:42:30,680
and to kill us all.
878
01:42:32,600 --> 01:42:35,160
We will help you
guard this evidence...
879
01:42:36,360 --> 01:42:40,440
if you promise to treat us
as witnesses in the trial
880
01:42:41,080 --> 01:42:43,560
and let us go back
to live a normal life.
881
01:43:02,360 --> 01:43:03,360
Look out!
882
01:43:08,400 --> 01:43:09,400
Joi!
883
01:43:10,320 --> 01:43:11,320
Joi!
884
01:43:11,880 --> 01:43:13,040
Joi!
885
01:43:13,120 --> 01:43:14,360
What happened, Joi?
886
01:43:14,960 --> 01:43:16,360
- How're you doing?
- My leg...
887
01:43:16,440 --> 01:43:17,680
What...
888
01:43:18,720 --> 01:43:20,080
What the hell are you doing?
889
01:43:23,680 --> 01:43:24,680
Stop!
890
01:43:24,760 --> 01:43:26,440
- Joi, hurry up!
- Joi, shoot him!
891
01:43:26,520 --> 01:43:28,200
- Stop!
- Quickly!
892
01:43:28,760 --> 01:43:30,720
- Shoot him!
- Hurry up!
893
01:43:31,080 --> 01:43:32,480
- Joi!
- Shoot!
894
01:43:32,920 --> 01:43:33,920
Joi!
895
01:43:34,400 --> 01:43:35,400
Hurry up!
896
01:43:36,760 --> 01:43:38,960
Get down!
897
01:43:45,160 --> 01:43:46,160
Asawin!
898
01:44:17,160 --> 01:44:22,320
Let the sacred water be our witness.
899
01:44:22,400 --> 01:44:23,920
We share gold.
900
01:44:28,480 --> 01:44:30,760
Anyone who's drunk
this sacred water
901
01:44:31,320 --> 01:44:34,640
and later betrays his brothers
902
01:44:35,440 --> 01:44:39,480
may he die by the sword.
903
01:44:40,160 --> 01:44:43,440
May bullets and storms take his life.
904
01:44:43,520 --> 01:44:47,720
Even in his death
905
01:44:48,480 --> 01:44:51,760
may he burn in hell
and never be reborn.
906
01:45:03,440 --> 01:45:06,920
Relinquish the black magic,
so you can die without suffering.
907
01:45:27,080 --> 01:45:29,840
Tiger Bai, Tiger Fai, Tiger Butr.
908
01:45:29,920 --> 01:45:31,960
Brothers forever!
909
01:45:32,040 --> 01:45:33,200
Forever!
910
01:45:38,080 --> 01:45:39,440
Allow me.
911
01:46:35,400 --> 01:46:37,800
By the power of great masters
912
01:46:39,080 --> 01:46:41,080
I am wearing
these talismans on my skin.
913
01:46:41,800 --> 01:46:45,800
The 84,000 verses of the scriptures
are now a part of me.
914
01:47:36,200 --> 01:47:38,360
Think you're so clever?
915
01:47:39,160 --> 01:47:40,960
Paying bandits to get rid of bandits.
916
01:47:41,640 --> 01:47:45,320
You think the Blackshirts will kill
one another?
917
01:49:23,600 --> 01:49:24,640
Search!
918
01:49:47,800 --> 01:49:49,360
Where's the opium?
919
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Khun Pan...
920
01:49:51,960 --> 01:49:52,960
I want him dead.
921
01:50:08,440 --> 01:50:09,520
Where the hell is he?
922
01:52:56,040 --> 01:52:58,120
Run!
923
01:53:20,840 --> 01:53:22,840
Everyone! Run!
924
01:54:33,040 --> 01:54:34,080
Shall we arrest them?
925
01:54:37,040 --> 01:54:38,240
Arrest your butt!
926
01:54:38,520 --> 01:54:41,680
Haven't you seen?
You want to get killed too?
927
01:54:41,760 --> 01:54:43,040
Let's run!
928
01:54:43,400 --> 01:54:44,400
Now!
929
01:54:47,200 --> 01:54:48,200
Let's go!
930
01:55:00,560 --> 01:55:03,240
Bai, you're under arrest.
931
01:55:13,720 --> 01:55:14,720
Move.
932
01:55:16,600 --> 01:55:17,600
Papers.
933
01:55:32,520 --> 01:55:35,160
Captain, they're all the Blackshirt.
934
01:55:37,360 --> 01:55:42,520
There are many things that can't be
beaten with supernatural power.
935
01:55:42,600 --> 01:55:46,360
After arresting Tiger Bai,
I gathered all the evidences
936
01:55:47,080 --> 01:55:48,216
that could bring Deputy Padet
to justice.
937
01:55:48,240 --> 01:55:52,720
You ordered Fai to rob the opium
then you doctored the books.
938
01:55:54,560 --> 01:55:57,960
You know it belongs to me,
how did you dare touch it?
939
01:56:00,760 --> 01:56:02,080
Because I'm a police officer.
940
01:56:02,640 --> 01:56:04,960
Anyway, thanks for
delivering the evidence.
941
01:56:06,320 --> 01:56:10,400
This will back up the report
I've sent to Headquarters
942
01:56:11,480 --> 01:56:12,840
that Isra is the mastermind.
943
01:56:13,360 --> 01:56:14,680
The deputy...
944
01:56:15,160 --> 01:56:17,120
dumped it all on Isra.
945
01:56:17,600 --> 01:56:19,880
His signature in the opium
946
01:56:20,240 --> 01:56:22,120
accounts sealed his fate.
947
01:56:22,480 --> 01:56:23,840
Deputy Padet walked free.
948
01:56:24,760 --> 01:56:26,400
Let me go!
949
01:56:27,040 --> 01:56:29,400
You can't do this!
950
01:56:29,480 --> 01:56:30,880
Padet, you weasel.
951
01:56:30,960 --> 01:56:32,760
Try harder next time.
952
01:56:32,840 --> 01:56:36,520
Power always gives you more options.
953
01:56:41,440 --> 01:56:44,120
But the consequences depend on
which one you'll choose.
954
01:56:44,200 --> 01:56:48,280
I know that eventually
you'll be the winner in this game.
955
01:56:49,520 --> 01:56:54,440
Some choose the path
where they'll become somebody.
956
01:56:55,800 --> 01:56:56,920
Hey, Bai.
957
01:56:57,240 --> 01:56:58,680
Are you dead or what?
958
01:57:00,040 --> 01:57:04,040
Others choose the path
where they'll disappear forever.
959
01:57:05,600 --> 01:57:07,800
Tiger Bai has escaped!
960
01:57:07,880 --> 01:57:09,240
Find him!
961
01:57:09,520 --> 01:57:10,840
He's escaped!
962
01:57:12,280 --> 01:57:16,600
In this country, you can
pay your way through everything.
963
01:57:27,360 --> 01:57:30,960
You can even avoid jail
if you have enough money.
964
01:57:36,160 --> 01:57:38,400
It's a fact,
I can't convince anyone otherwise.
965
01:57:39,400 --> 01:57:42,120
I just hope that sometimes
luck will be on the right side.
966
01:57:43,720 --> 01:57:48,800
You've cleared his name,
he died an innocent man.
967
01:57:49,280 --> 01:57:51,720
That's more than
he could ever ask for.
968
01:57:54,520 --> 01:57:55,960
I did my best.
969
01:57:56,920 --> 01:58:01,720
He told me to bury
all his belongings in his grave.
970
01:58:47,760 --> 01:58:48,760
Excuse me, sir.
971
01:58:50,800 --> 01:58:52,040
And I just hope that one day
972
01:58:52,840 --> 01:58:57,280
I'll find the answer that validates
my belief and what I'm fighting for.
973
01:59:02,600 --> 01:59:04,680
Provincial Police Region One
974
01:59:06,720 --> 01:59:13,720
"The only true faith
is our faith in virtue."
975
01:59:14,600 --> 01:59:18,760
The motivation to make this film...
976
01:59:21,360 --> 01:59:22,360
I was inspired by
977
01:59:22,440 --> 01:59:24,456
the image of Khun Pan lighting
a candle from King Rama IX.
978
01:59:24,480 --> 01:59:25,816
It looks like
he received a royal blessing
979
01:59:25,840 --> 01:59:27,336
and an inspiration
to do good for the country.
980
01:59:27,360 --> 01:59:29,840
Thai people must keep
that candle flame shining.
64089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
