Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,454 --> 00:00:07,774
Nelle puntate precedenti
di "Hap and Leonard".
2
00:00:07,804 --> 00:00:09,126
La macchina di Florida.
3
00:00:09,156 --> 00:00:10,156
Hap.
4
00:00:11,019 --> 00:00:12,749
Quanti cadaveri ha visto?
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,996
Abbastanza da capire che
quest'uomo non si è suicidato.
6
00:00:15,026 --> 00:00:17,126
Eccola ancora qui, al mio posto.
7
00:00:17,156 --> 00:00:20,289
La legge federale vieta
di discriminare in base alla razza.
8
00:00:20,319 --> 00:00:22,401
- Questa è la mia città.
- Io che c'entro?
9
00:00:22,431 --> 00:00:24,130
Dico solo che non sei al
di sopra delle legge.
10
00:00:24,160 --> 00:00:27,506
Finché non sarò certo
che è morta, per me non lo è.
11
00:00:28,029 --> 00:00:29,029
Fermo!
12
00:00:29,296 --> 00:00:30,296
Lasciami!
13
00:01:04,385 --> 00:01:05,585
Porca puttana.
14
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
Florida?
15
00:01:17,176 --> 00:01:18,176
Andiamo.
16
00:01:22,379 --> 00:01:23,379
Florida?
17
00:01:30,158 --> 00:01:31,493
Dove sei stata?
18
00:01:31,523 --> 00:01:33,373
Ti abbiamo cercata ovunque.
19
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Leonard.
20
00:01:43,182 --> 00:01:44,582
Vieni con me, Hap.
21
00:01:45,321 --> 00:01:46,321
Forza.
22
00:01:47,367 --> 00:01:48,867
Dove stiamo andando?
23
00:01:50,613 --> 00:01:51,784
Hap!
24
00:01:52,411 --> 00:01:53,411
Hap!
25
00:01:53,803 --> 00:01:55,193
Toglietemi le mani di dosso.
26
00:01:55,223 --> 00:01:56,223
Hap!
27
00:01:56,527 --> 00:01:57,527
Hap!
28
00:01:57,889 --> 00:01:59,133
Aiuto, aiuto!
29
00:01:59,163 --> 00:02:01,694
- Non posso muovermi, Leonard!
- Hap! Aiuto!
30
00:02:01,724 --> 00:02:04,227
- Non riesco a muovermi!
- Hap, aiutami!
31
00:02:05,200 --> 00:02:06,468
Hap!
32
00:02:07,348 --> 00:02:08,348
Leonard!
33
00:02:10,611 --> 00:02:13,161
- Cosa? Cosa? Hai detto qualcosa?
- Oh, no, no.
34
00:02:13,191 --> 00:02:15,035
- Oh, cazzo!
- No. No. Cosa?
35
00:02:17,239 --> 00:02:21,050
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
36
00:02:25,021 --> 00:02:28,430
Traduzione: Bebbe5, Darctico,
madameNarf, daitarn 3
37
00:02:28,773 --> 00:02:32,045
Traduzione: Acelator, sobchak,
peanutbutter
38
00:02:36,429 --> 00:02:39,929
Revisione: kay_
Resynch: magicblack
39
00:02:44,154 --> 00:02:48,090
Hap and Leonard - Season 4
Episode 5 - "The Two-Bear Mambo"
40
00:02:53,894 --> 00:02:54,894
Signorina,
41
00:02:55,672 --> 00:02:57,322
da chi hai preso questo rossetto?
42
00:02:58,629 --> 00:03:01,785
Sai dov'è la signorina a chi appartiene?
43
00:03:03,448 --> 00:03:07,175
Si chiama Florida Grange e
la stiamo cercando, quindi...
44
00:03:07,641 --> 00:03:08,741
l'hai vista?
45
00:03:14,473 --> 00:03:16,489
Non riesco a farla parlare.
46
00:03:16,519 --> 00:03:18,867
Non dice una parola da anni.
47
00:03:21,836 --> 00:03:22,836
Signorina,
48
00:03:23,770 --> 00:03:26,130
se hai la facoltà di parlare,
49
00:03:27,365 --> 00:03:29,847
ora sarebbe davvero un
buon momento per usarla.
50
00:03:34,502 --> 00:03:35,777
D'accordo, fatti da parte.
51
00:03:35,990 --> 00:03:37,541
Perché? Cosa farai di diverso?
52
00:03:37,551 --> 00:03:39,624
Facile, nulla di peggio di
quello che stai facendo tu.
53
00:03:39,634 --> 00:03:42,284
- D'accordo, fai pure allora.
- Stai a guardare.
54
00:03:47,702 --> 00:03:49,958
Ma andiamo. Ma che fai?
Il mimo? Ma stai scherzando?
55
00:03:50,075 --> 00:03:51,625
Non è sorda, Leonard.
56
00:03:54,949 --> 00:03:56,988
Sembra che parliamo la stessa lingua.
57
00:03:57,018 --> 00:04:00,239
No, no, sa soltanto che quella
è la macchina di Florida, tutto qui.
58
00:04:00,269 --> 00:04:03,263
- Dai, bello, dobbiamo andare via di qui.
- D'accordo, aspetta un momento.
59
00:04:05,628 --> 00:04:07,283
Sai come portarci fuori da qui?
60
00:04:11,717 --> 00:04:13,147
Sono un vero asso.
61
00:04:13,177 --> 00:04:14,809
- No, no.
- Ammettilo.
62
00:04:14,839 --> 00:04:16,318
Sei solo fortunato, tutto qui.
63
00:04:17,461 --> 00:04:21,614
Se fossimo stati ancora insieme, avrei
potuto convincerla a non venire a Grovetown.
64
00:04:22,242 --> 00:04:23,792
Non è colpa tua, Hap.
65
00:04:24,122 --> 00:04:27,119
Da queste parti, i bianchi
uccidono i neri da una vita.
66
00:04:27,149 --> 00:04:29,505
Non tutto quello che pensi
sia colpa tua lo è davvero.
67
00:04:30,189 --> 00:04:33,098
Già, forse il 90%. Ma il resto
è tutto nella tua testa.
68
00:04:33,128 --> 00:04:35,713
- Il 90%?
- Ok, forse il 95%.
69
00:04:35,743 --> 00:04:38,288
Senti Hap, nella vita può succedere di tutto.
Anche le cose brutte.
70
00:04:38,318 --> 00:04:40,840
Lascia che ti racconti una storia
di quando ero nel Vietnam.
71
00:04:40,870 --> 00:04:44,230
Io e il mio plotone restammo bloccati in
una risaia, era una sauna, cazzo.
72
00:04:44,260 --> 00:04:46,042
Se ti alzavi, prendevi
una pallottola in testa,
73
00:04:46,072 --> 00:04:48,329
se ti sedevi, ti trovavi le
sanguisughe fin nel culo.
74
00:04:48,359 --> 00:04:50,972
Eravamo nella merda,
quindi chiedemmo il supporto aereo.
75
00:04:52,847 --> 00:04:54,347
Non voglio mentirti.
76
00:04:54,727 --> 00:04:57,943
Quando iniziarono a far piovere proiettili
dal cielo, mi cagai in mano dalla paura.
77
00:04:58,145 --> 00:05:00,140
Il ragazzo accanto a me
fu colpito al collo,
78
00:05:00,170 --> 00:05:01,720
c'era sangue ovunque.
79
00:05:02,735 --> 00:05:04,032
Cominciò a piangere.
80
00:05:06,127 --> 00:05:07,377
Allora lo presi
81
00:05:07,775 --> 00:05:09,575
e me lo caricai in spalla.
82
00:05:10,015 --> 00:05:11,796
E continuai sotto quella
pioggia di piombo
83
00:05:11,826 --> 00:05:13,917
fitta come uno sciame
di mosche del cazzo.
84
00:05:16,664 --> 00:05:18,414
Quasi un chilometro dopo,
85
00:05:18,809 --> 00:05:22,478
avrei potuto giurare di sentire
il cuore battermi forte nel petto.
86
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
Già.
87
00:05:24,056 --> 00:05:25,306
E poi si fermò.
88
00:05:26,826 --> 00:05:29,683
E fu allora che mi accorsi
che non era il mio cuore, ma il suo.
89
00:05:32,727 --> 00:05:33,770
E poi?
90
00:05:34,945 --> 00:05:36,373
Continuai a procedere.
91
00:05:37,163 --> 00:05:39,587
Perché, vivo o morto,
l'avrei riportato a casa.
92
00:05:43,345 --> 00:05:44,345
Ok.
93
00:05:45,572 --> 00:05:46,703
Viva o morta,
94
00:05:47,460 --> 00:05:49,137
riporteremo Florida a casa.
95
00:06:04,346 --> 00:06:06,073
Merda! Merda, torna indietro!
96
00:06:20,166 --> 00:06:23,486
Potete anche uscire, vi abbiamo
visti da in fondo alla strada.
97
00:06:29,798 --> 00:06:32,732
Ho sentito che avete tirato su un
bel polverone giù a Grovetown.
98
00:06:34,834 --> 00:06:37,061
Se avere gente che ti spara
addosso lo chiami polverone.
99
00:06:37,071 --> 00:06:40,040
Beh, ve l'avevamo detto che vi
avrebbero adorato a Grovetown.
100
00:06:40,050 --> 00:06:41,538
Non è così, Pete?
101
00:06:42,593 --> 00:06:43,808
Siamo senza benzina.
102
00:06:44,873 --> 00:06:46,195
Potremmo averne un po'?
103
00:06:53,541 --> 00:06:56,149
Dovrebbe bastarvi per arrivare
a una stazione di servizio.
104
00:06:56,973 --> 00:06:58,546
Sapete dov'è il telefono più vicino?
105
00:06:58,556 --> 00:07:00,604
Vista la tempesta in arrivo da nord,
106
00:07:00,614 --> 00:07:02,864
laggiù le linee del telefono
saranno interrotte.
107
00:07:03,705 --> 00:07:05,951
Temo che il più vicino sia a Grovetown.
108
00:07:06,724 --> 00:07:07,994
Grovetown, eh?
109
00:07:08,203 --> 00:07:09,382
Aprite le orecchie.
110
00:07:09,567 --> 00:07:11,040
Vi consiglio di salire in macchina
111
00:07:11,050 --> 00:07:13,834
e andarvene di corsa fin dove
vi porterà questa benzina.
112
00:07:14,035 --> 00:07:15,918
Ovunque, tranne che a Grovetown.
113
00:07:16,819 --> 00:07:19,412
Signore, intendiamo portare a termine
quello che abbiamo cominciato.
114
00:07:19,422 --> 00:07:20,657
Come minimo.
115
00:07:20,973 --> 00:07:22,095
Figliolo,
116
00:07:22,105 --> 00:07:24,381
hai mai sentito parlare di un
uomo chiamato Ebner Flautt?
117
00:07:26,354 --> 00:07:28,156
No, signora, temo proprio di no.
118
00:07:28,437 --> 00:07:31,513
E sai perché non hai mai sentito
parlare di Ebner Flautt?
119
00:07:31,862 --> 00:07:32,944
No, signora.
120
00:07:33,042 --> 00:07:35,860
Perché il Signore si è dimenticato
di lui quando ha distribuito il buon senso.
121
00:07:35,870 --> 00:07:38,332
Diciamo che non era
esattamente una cima.
122
00:07:39,692 --> 00:07:40,692
Quindi...
123
00:07:41,788 --> 00:07:44,138
cos'è successo a questo Ebner Flautt?
124
00:07:45,586 --> 00:07:46,837
Non ne ho idea.
125
00:07:47,538 --> 00:07:48,610
Proprio nessuna.
126
00:07:55,305 --> 00:07:56,305
Sì, signora.
127
00:07:57,170 --> 00:07:58,508
Ora capisco.
128
00:08:03,986 --> 00:08:07,006
Su, Belinda, monta in macchina
tesoro, ti riportiamo a casa.
129
00:08:07,358 --> 00:08:08,930
Meglio se iniziate a muovervi.
130
00:08:16,145 --> 00:08:17,756
Mi sono perso qualcosa?
131
00:08:18,220 --> 00:08:20,619
Oh, zio Chester faceva
la stessa identica cosa.
132
00:08:20,866 --> 00:08:23,009
Mi raccontava una storia
che non aveva senso.
133
00:08:23,775 --> 00:08:25,275
Finché un giorno...
134
00:08:25,364 --> 00:08:28,900
mentre scappavo da una sculacciata correndo
per casa, mi arrivava l'illuminazione...
135
00:08:29,478 --> 00:08:30,907
su quello che voleva dire.
136
00:08:32,124 --> 00:08:33,341
E cosa voleva dire?
137
00:08:33,351 --> 00:08:35,285
Appena lo capirò te lo farò sapere.
138
00:08:35,628 --> 00:08:38,684
Di' a Gil Sweeney di portare il suo
trattore alla fattoria Trotter.
139
00:08:38,694 --> 00:08:41,802
Stiamo preparando i sacchi di sabbia
e ci serve tutto l'aiuto possibile.
140
00:08:41,881 --> 00:08:42,881
Dai, cazzo!
141
00:08:43,858 --> 00:08:45,644
Reynolds, Reynolds! Reynolds, oddio!
142
00:08:46,092 --> 00:08:47,092
Reynolds!
143
00:08:47,937 --> 00:08:50,815
Il quartiere di North Riverside è
rimasto senza corrente e senza telefono.
144
00:08:50,825 --> 00:08:53,305
Vai laggiù e fai evacuare la zona.
145
00:08:56,690 --> 00:09:00,109
Ehi, datti una calmata, figliolo
o finirai col farti venire un infarto.
146
00:09:00,119 --> 00:09:02,999
Lucas Hobbs ha visto la Volvo
di Florida Grange sulla statale.
147
00:09:03,009 --> 00:09:05,196
Dentro c'erano due
uomini diretti in città.
148
00:09:05,206 --> 00:09:06,779
- Dove vai?
- A prenderli.
149
00:09:06,789 --> 00:09:07,995
- Chi?
- Collins e Pine.
150
00:09:08,005 --> 00:09:10,254
- Come sai che sono loro?
- Chi altri potrebbero essere?
151
00:09:10,264 --> 00:09:12,296
E per quale motivo vorresti fermarli?
152
00:09:12,306 --> 00:09:13,573
Perché guidano una Volvo?
153
00:09:13,783 --> 00:09:15,931
Agente, non siamo mica dei babysitter.
154
00:09:15,941 --> 00:09:18,801
Abbiamo cose più importanti da fare che
badare a quei due idioti spreca ossigeno.
155
00:09:18,811 --> 00:09:20,996
Per questo ora te ne
uscirai da quella porta,
156
00:09:21,006 --> 00:09:23,189
diretta verso il quartiere
di North Riverside.
157
00:09:24,613 --> 00:09:25,613
Sissignore.
158
00:09:26,171 --> 00:09:28,838
Perdindirindincicazzo!
159
00:09:29,509 --> 00:09:32,196
Perché devono tutti rendermi
la vita così difficile?
160
00:09:33,115 --> 00:09:34,639
Sono pieno di lavoro, cazzo!
161
00:09:35,096 --> 00:09:39,638
Ho una tempesta in arrivo e un paio di palle
da fare invidia a un barometro ad acqua.
162
00:09:39,969 --> 00:09:41,293
E ora eccoti qui,
163
00:09:41,624 --> 00:09:44,142
a raccontarmi che sono
tornati quei due buffoni.
164
00:09:44,540 --> 00:09:45,862
Vuole che glieli trovi?
165
00:09:45,910 --> 00:09:47,545
Certo che devi trovarli.
166
00:09:47,555 --> 00:09:49,551
E poi voglio che li porti
alla fattoria Trotter
167
00:09:49,561 --> 00:09:51,694
e che tu li metta a
riempire sacchi di sabbia.
168
00:09:51,816 --> 00:09:54,525
Ma se vedi Truman Brown
avvicinarsi a loro o loro a lui...
169
00:09:54,869 --> 00:09:55,949
chiamami subito.
170
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
Sissignore.
171
00:10:03,147 --> 00:10:05,683
- Polizia di Grovetown.
- Sì, sono la signora Loretta...
172
00:10:19,673 --> 00:10:21,179
Mi sembra l'auto di Hanson.
173
00:10:21,294 --> 00:10:22,294
Già.
174
00:10:22,945 --> 00:10:24,469
Ma si può sapere dov'è Hanson?
175
00:10:24,538 --> 00:10:26,038
Guarda un po' chi è tornato.
176
00:10:26,368 --> 00:10:28,160
Vi serve un posto dove dormire?
177
00:10:28,170 --> 00:10:29,940
Sarà una tempesta coi fiocchi.
178
00:10:29,950 --> 00:10:31,927
Non sarebbe una brutta
idea starsene al coperto.
179
00:10:31,940 --> 00:10:34,627
È la macchina di quella donna
avvocato. L'avete trovata?
180
00:10:34,657 --> 00:10:36,002
No. Non ancora.
181
00:10:36,213 --> 00:10:37,657
Dove sei andato a recuperarla?
182
00:10:37,925 --> 00:10:39,938
Roba da matti.
Mi ha chiamato la Stradale.
183
00:10:39,968 --> 00:10:43,127
Hanno trovato la macchina in un fosso,
con un telone sul parabrezza.
184
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
Ehi.
185
00:10:45,276 --> 00:10:46,526
Dov'è il conducente?
186
00:10:47,841 --> 00:10:49,020
Vallo a sapere.
187
00:10:49,266 --> 00:10:50,920
Magari è morto stecchito.
188
00:10:51,309 --> 00:10:54,363
I neri da queste parti
cadono come mosche, eh?
189
00:10:55,242 --> 00:10:56,299
Ecco...
190
00:10:56,329 --> 00:10:57,926
Devo chiamare Charlie.
191
00:10:57,956 --> 00:10:59,477
Mi fai usare il tuo telefono, Tim?
192
00:10:59,487 --> 00:11:00,487
Cavolo...
193
00:11:00,838 --> 00:11:02,638
Fammi indovinare. La linea è interrotta.
194
00:11:02,668 --> 00:11:03,791
Proprio così.
195
00:11:03,821 --> 00:11:06,686
Il telefono del "Maude's Diner" è
sopravvissuto agli ultimi due uragani.
196
00:11:07,259 --> 00:11:09,041
Allora ci tocca tornare a Grovetown.
197
00:11:09,071 --> 00:11:10,337
Che cazzo.
198
00:11:11,468 --> 00:11:13,657
Non ha chiamato nessuno
per la Chevrolet, vero?
199
00:11:13,687 --> 00:11:14,700
No.
200
00:11:15,099 --> 00:11:16,278
Quindi niente armi.
201
00:11:16,308 --> 00:11:18,323
No. Quindi ci tocca...
202
00:11:19,338 --> 00:11:21,034
fare i bravi bambini.
203
00:11:33,633 --> 00:11:35,661
Ci servirebbe il telefono, se funziona.
204
00:11:36,039 --> 00:11:37,180
Funziona sì.
205
00:11:37,210 --> 00:11:39,128
Una telefonata e ce ne andiamo.
206
00:11:41,412 --> 00:11:43,158
- Entrate.
- Va bene.
207
00:11:48,554 --> 00:11:50,437
Il 1990 è in arrivo.
208
00:11:50,467 --> 00:11:51,697
Dateci dentro.
209
00:11:51,727 --> 00:11:54,888
Chissà quanto ci vorrà prima di poter fare
un'altra cena con la tempesta in arrivo.
210
00:11:54,918 --> 00:11:55,918
Dico bene?
211
00:11:57,917 --> 00:11:58,917
Merda.
212
00:11:59,061 --> 00:12:00,479
Ci mancava anche questa.
213
00:12:00,509 --> 00:12:04,125
La tempesta si sta avvicinando a
passi da gigante a Grovetown.
214
00:12:04,314 --> 00:12:07,835
- Guarda chi c'è.
- La prossima è dedicata a Sue Anne Nevil.
215
00:12:07,845 --> 00:12:09,943
"Cosa porterà l'anno nuovo?"
216
00:12:09,973 --> 00:12:13,188
Non riesce a seguire una ricetta
neanche con una pistola puntata.
217
00:12:13,565 --> 00:12:15,769
Salato da morire e
asciutto come il deserto.
218
00:12:15,799 --> 00:12:19,037
E poi Debra Ann ha portato
il ripieno per il pane di mais.
219
00:12:19,067 --> 00:12:20,158
Esatto. E...
220
00:12:20,188 --> 00:12:22,881
Mi scusi, signora.
Ne ha ancora per molto?
221
00:12:23,079 --> 00:12:25,116
Solo un attimo, mamma.
222
00:12:25,146 --> 00:12:27,127
È che avrei un'emergenza.
223
00:12:27,330 --> 00:12:29,310
Sto parlando con mia madre!
224
00:12:32,302 --> 00:12:33,648
Ora provo una cosa.
225
00:12:34,356 --> 00:12:35,370
Sì.
226
00:12:35,669 --> 00:12:36,687
Signora...
227
00:12:37,700 --> 00:12:40,745
qualcuno dotato di sale in
zucca le ha mai detto...
228
00:12:40,775 --> 00:12:43,468
che ha degli occhi davvero incantevoli?
229
00:12:44,615 --> 00:12:46,651
Ma la pianti! Aspetti il suo turno.
230
00:12:47,422 --> 00:12:48,332
Mamma...
231
00:12:48,362 --> 00:12:51,181
Quando la capirai che sei nero
anche tu per associazione?
232
00:12:54,897 --> 00:12:56,438
Mamma, la richiama lei.
233
00:12:57,802 --> 00:12:59,002
Non ci penso neanche!
234
00:12:59,032 --> 00:13:01,173
Brava, tanto è inutile. Ora sparisca.
235
00:13:11,299 --> 00:13:13,030
- Ufficio dello Sceriffo di Laborde.
- Ehi, Peg.
236
00:13:13,060 --> 00:13:15,624
Sono Hap Collins.
Devo parlare con Charlie Blank.
237
00:13:15,654 --> 00:13:17,762
Senti, senti. Hap Collins!
238
00:13:17,792 --> 00:13:19,350
- È urgente.
- Ehi!
239
00:13:19,380 --> 00:13:22,609
Tu e Leonard mi siete mancati
alla festa dei giochi per bambini
240
00:13:22,639 --> 00:13:24,055
il giorno di Natale.
241
00:13:25,201 --> 00:13:27,035
- Ok. Peg.
- Cazzo.
242
00:13:27,369 --> 00:13:28,369
Peg?
243
00:13:28,865 --> 00:13:30,633
Peg, è un'emergenza!
244
00:13:30,663 --> 00:13:32,597
Devo parlare con Charlie Blank. Subito!
245
00:13:32,607 --> 00:13:35,247
Senti qua, Raynell ha fatto...
246
00:13:35,277 --> 00:13:36,593
Mi sa che chiudiamo prima.
247
00:13:36,623 --> 00:13:38,798
- Peg, passami Charlie Blank!
- Sai, con le punte tostate
248
00:13:38,828 --> 00:13:40,725
tutte belle abbrustolite.
249
00:13:40,755 --> 00:13:43,801
E ti ricordi la bambina che l'anno
scorso aveva vomitato addosso a Leonard?
250
00:13:49,190 --> 00:13:50,362
Come va, gente?
251
00:14:03,413 --> 00:14:04,560
Ciao, ragazzi.
252
00:14:07,794 --> 00:14:09,406
Pronto? Ci sei ancora?
253
00:14:09,637 --> 00:14:10,637
Hap?
254
00:14:12,349 --> 00:14:13,514
Dai, andiamocene.
255
00:14:15,075 --> 00:14:17,338
Credevo ve ne foste andati da un pezzo.
256
00:14:17,368 --> 00:14:18,621
Con permesso.
257
00:14:19,339 --> 00:14:20,589
Prego, signora.
258
00:14:23,324 --> 00:14:25,682
Ve la siete proprio cercata.
259
00:14:29,186 --> 00:14:30,723
Fanno solo una telefonata, Truman,
260
00:14:31,141 --> 00:14:32,460
e poi se ne vanno.
261
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
No, Maude.
262
00:14:33,777 --> 00:14:36,312
No, volevo sedermi a mangiare qualcosa.
263
00:14:36,540 --> 00:14:37,758
E anche Leonard.
264
00:14:37,788 --> 00:14:41,020
Prendiamo due sandwich al
tacchino, patatine e da bere.
265
00:14:41,050 --> 00:14:44,097
Voglio lanciarmi. Io prendo una
birra analcolica bella ghiacciata.
266
00:14:44,127 --> 00:14:45,913
Lui prende sempre la Dr Pepper.
267
00:14:45,943 --> 00:14:47,073
A ripensarci,
268
00:14:47,265 --> 00:14:50,637
niente patatine. Portami una macedonia.
Voglio buttar giù un po' di pancia.
269
00:14:50,667 --> 00:14:53,135
Non voglio problemi nel
mio locale, Truman Brown.
270
00:14:53,165 --> 00:14:54,637
Niente risse, capito?
271
00:14:54,944 --> 00:14:57,172
Se vuoi attaccar rissa,
lo fai fuori di qua.
272
00:14:57,202 --> 00:14:58,250
Ha ragione.
273
00:14:58,465 --> 00:15:00,106
La nostra polizza assicurativa
274
00:15:00,116 --> 00:15:01,559
non copre i danni da Klan.
275
00:15:03,392 --> 00:15:07,520
Bacon, ti do cinque secondi per
venire qui davanti a me. Se no...
276
00:15:14,839 --> 00:15:15,839
Uno...
277
00:15:16,626 --> 00:15:17,626
due...
278
00:15:18,123 --> 00:15:19,123
tre...
279
00:15:19,926 --> 00:15:20,926
quattro...
280
00:15:23,856 --> 00:15:24,856
cinque.
281
00:15:28,497 --> 00:15:30,076
- No, ora basta.
- Maude...
282
00:15:30,106 --> 00:15:33,884
- No, non può venire qui a fare 'ste cazzate.
- No, no, no, basta così. Andiamocene, dai.
283
00:15:38,088 --> 00:15:40,175
Ora, prima di cominciare,
284
00:15:40,580 --> 00:15:42,229
voglio che lo sappiate.
285
00:15:42,756 --> 00:15:47,080
L'ultimo che ci ha chiesto
se volevamo passare dei guai,
286
00:15:47,917 --> 00:15:50,461
non è vissuto abbastanza
per raccontarlo.
287
00:15:51,615 --> 00:15:54,557
Vuoi proprio che siano queste
le tue ultime parole, Collins?
288
00:15:57,618 --> 00:16:00,122
- La senti anche tu 'sta puzza, Hap?
- Sì, cos'è?
289
00:16:00,327 --> 00:16:01,776
È puzza di stronzo.
290
00:16:03,341 --> 00:16:04,341
Leonard?
291
00:16:04,599 --> 00:16:07,829
- Sai cosa bisogna fare con gli stronzi?
- Oh, sì che lo so.
292
00:16:08,137 --> 00:16:10,087
Bisogna scaricarli nel cesso.
293
00:17:08,798 --> 00:17:10,085
Charlie, sei tu?
294
00:17:10,868 --> 00:17:13,438
- Sì.
- Beh, c'è Hap Collins al telefono.
295
00:17:13,589 --> 00:17:15,094
Dice che è importante.
296
00:17:15,104 --> 00:17:16,605
Ma porca vacca, Peg!
297
00:17:16,932 --> 00:17:19,433
Non si può più neanche
leggere in pace, da 'ste parti.
298
00:17:19,463 --> 00:17:21,576
- Beh, dai, datti una mossa!
- Sì, arrivo!
299
00:17:21,702 --> 00:17:22,880
Merda.
300
00:17:25,538 --> 00:17:27,582
- Gliel'avevo detto.
- Sì, è vero.
301
00:17:27,665 --> 00:17:30,107
- E sei stato anche molto educato.
- Vero.
302
00:17:39,238 --> 00:17:40,719
Oh, merda.
303
00:17:55,659 --> 00:17:56,659
Hap.
304
00:17:57,243 --> 00:17:58,337
Hap!
305
00:17:58,367 --> 00:17:59,977
Peg, dimmi un po', cosa senti?
306
00:18:00,874 --> 00:18:02,272
- Niente di niente.
- Già.
307
00:18:02,302 --> 00:18:05,154
Ma se fosse un bel niente di niente,
lui sarebbe ancora al telefono, non trovi?
308
00:18:05,184 --> 00:18:06,988
So dove vuole arrivare, detective.
309
00:18:07,096 --> 00:18:10,852
L'avevo detto a Hap che Leonard a Grovetown
avrebbe scatenato una guerra civile, cazzo!
310
00:18:11,125 --> 00:18:12,957
Con quei due è una lotta
coi mulini a vento!
311
00:18:13,150 --> 00:18:14,484
- Leonard.
- Che c'è?
312
00:18:14,630 --> 00:18:17,654
Vera non ci aveva detto che
Ebner Flautt non si è più visto in giro?
313
00:18:17,684 --> 00:18:19,309
Non so, qualcosa del genere.
314
00:18:19,319 --> 00:18:20,794
Ok, se è proprio così...
315
00:18:20,942 --> 00:18:22,362
questa è per Ebner.
316
00:18:23,339 --> 00:18:24,339
Per Ebner.
317
00:18:58,973 --> 00:19:00,973
La cena è stata perfetta, Hap.
318
00:19:01,565 --> 00:19:02,623
Grazie.
319
00:19:02,771 --> 00:19:05,571
È stato un vero piacere, Florida Grange.
320
00:19:12,253 --> 00:19:14,252
Allora, ti va di pomiciare un po'?
321
00:19:17,032 --> 00:19:19,332
Giuro che non ti lascerò succhiotti.
322
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
Fai sul serio, Hap Collins?
323
00:19:24,535 --> 00:19:25,735
Puoi giurarci.
324
00:19:26,042 --> 00:19:27,305
No, cioè...
325
00:19:29,005 --> 00:19:32,531
potresti essere l'unico
bianco in tutto il Sud
326
00:19:33,052 --> 00:19:36,268
a cui non importa
niente di razza, religione...
327
00:19:36,278 --> 00:19:38,283
o preferenze sessuali.
328
00:19:38,313 --> 00:19:39,313
Un attimo.
329
00:19:40,231 --> 00:19:44,140
Mi importano eccome le tue
di preferenze sessuali.
330
00:19:45,523 --> 00:19:46,623
Dopotutto...
331
00:19:47,654 --> 00:19:49,206
è il 1989.
332
00:19:49,599 --> 00:19:52,682
Tra dieci anni a nessuno
fregherà un fico secco
333
00:19:52,786 --> 00:19:54,577
di nessuna di 'ste stronzate.
334
00:20:02,371 --> 00:20:03,371
Che c'è?
335
00:20:06,433 --> 00:20:08,968
Pomiciamo come se
fossimo due ragazzini.
336
00:20:11,095 --> 00:20:12,095
Sì.
337
00:20:13,375 --> 00:20:14,575
Come desideri.
338
00:20:23,376 --> 00:20:24,676
Forza, in piedi!
339
00:20:26,075 --> 00:20:27,575
Per come la vedo io,
340
00:20:28,161 --> 00:20:30,343
hai solo una persona
da biasimare per tutto questo.
341
00:20:30,373 --> 00:20:31,711
Il tuo amico laggiù.
342
00:20:33,025 --> 00:20:34,335
L'avevo avvisato.
343
00:20:34,791 --> 00:20:38,221
Ma credo proprio che non si
sia disturbato a raccontartelo.
344
00:20:38,791 --> 00:20:41,343
Quelli come te non ci vanno
a genio, da queste parti.
345
00:20:42,270 --> 00:20:44,270
Non saresti dovuto venire qui.
346
00:20:44,555 --> 00:20:46,225
Devi imparare la lezione.
347
00:20:48,377 --> 00:20:50,579
Secondo me tagliarti
le palle dovrebbe bastare.
348
00:20:51,703 --> 00:20:53,554
- Forza, tenetelo fermo.
- Lasciatelo!
349
00:20:53,564 --> 00:20:54,728
Lasciatelo andare!
350
00:20:57,633 --> 00:21:00,437
Mi assicurerò che tu non possa
dare la luce ad altri tuoi simili...
351
00:21:00,596 --> 00:21:02,358
in questa vita, ok?
352
00:21:02,611 --> 00:21:04,992
Come? Eh? Che hai? Che c'è?
353
00:21:05,226 --> 00:21:07,390
Cosa vuoi? Ah, vuoi implorarmi?
354
00:21:08,368 --> 00:21:10,089
Sì, implorami. No, puoi implorarmi.
355
00:21:10,119 --> 00:21:12,390
Si, dai, va bene.
Implorami, bello. Implorami!
356
00:21:12,420 --> 00:21:13,781
Dai, implora.
357
00:21:13,926 --> 00:21:15,727
Lasciatemi andare, cazzo!
358
00:21:15,737 --> 00:21:17,052
Hap!
359
00:21:17,373 --> 00:21:18,986
- Hap!
- Lasciatelo stare!
360
00:21:19,016 --> 00:21:20,367
- Hap! Hap!
- Andatevene!
361
00:21:20,397 --> 00:21:21,550
Lasciatelo stare!
362
00:21:22,724 --> 00:21:24,094
È un tipo tosto, eh?
363
00:21:26,228 --> 00:21:28,076
Adesso tenetelo bello fermo, ragazzi.
364
00:21:28,809 --> 00:21:29,555
Hap.
365
00:21:29,585 --> 00:21:30,896
Tienilo fermo!
366
00:21:31,105 --> 00:21:32,105
No!
367
00:21:32,277 --> 00:21:33,604
Date un'occhiata.
368
00:21:36,406 --> 00:21:38,067
Allontanatevi subito da lui.
369
00:21:46,005 --> 00:21:48,702
Per favore, uno di voi si faccia
venire l'idea di fare una cazzata...
370
00:21:49,284 --> 00:21:51,045
sennò allontanatevi da lui, cazzo.
371
00:21:56,046 --> 00:21:59,755
Ho detto di allontanarvi o vi faccio
schizzare la testa dritta nel culo.
372
00:22:06,109 --> 00:22:07,475
Che sta succedendo, tenente?
373
00:22:07,505 --> 00:22:08,955
Tu che dici, Sneed?
374
00:22:09,869 --> 00:22:12,017
Dico che qualcuno ha fatto una cazzata.
375
00:22:12,381 --> 00:22:13,405
Esatto.
376
00:22:14,041 --> 00:22:16,605
E se non abbassi quel fucile
sarà l'ultima che farai.
377
00:22:32,364 --> 00:22:33,414
Andatevene.
378
00:22:34,852 --> 00:22:35,869
Adesso!
379
00:22:36,900 --> 00:22:38,922
Si porti via 'ste due teste di cazzo.
380
00:23:00,691 --> 00:23:01,697
Ok.
381
00:23:02,807 --> 00:23:04,607
Forza. Forza, ecco qua.
382
00:23:04,637 --> 00:23:06,127
Piano. Piano.
383
00:23:06,326 --> 00:23:07,726
State... indietro.
384
00:23:07,860 --> 00:23:08,955
Rimanete lì...
385
00:23:08,985 --> 00:23:10,225
non avvicinatevi.
386
00:23:18,686 --> 00:23:20,101
Oh, fratello mio.
387
00:23:23,586 --> 00:23:26,496
Quelli... ti hanno proprio
conciato per le feste...
388
00:23:31,678 --> 00:23:32,678
Ehi.
389
00:23:33,454 --> 00:23:34,754
Porca puttana...
390
00:23:35,727 --> 00:23:37,007
Porca puttana...
391
00:23:44,564 --> 00:23:45,572
Ecco qui.
392
00:23:46,123 --> 00:23:47,496
Adesso sei a posto.
393
00:23:50,517 --> 00:23:51,976
Sì. Sì.
394
00:23:53,302 --> 00:23:54,559
Andiamo a casa.
395
00:23:56,502 --> 00:23:57,673
Andiamo a casa.
396
00:23:58,953 --> 00:24:00,256
Forza, vieni.
397
00:24:03,883 --> 00:24:05,496
Piano, piano, piano.
398
00:24:21,782 --> 00:24:23,305
La camera è in fondo al corridoio.
399
00:24:23,335 --> 00:24:24,747
Lui mettilo sul divano.
400
00:24:28,529 --> 00:24:29,455
E adesso?
401
00:24:29,465 --> 00:24:32,125
È meglio se prendi i tuoi ragazzi
e vai fuori città per un po'.
402
00:24:32,135 --> 00:24:34,413
Sei sicuro sia necessario?
Posso restare ad aiutare.
403
00:24:34,423 --> 00:24:35,873
No, devi andartene.
404
00:24:36,033 --> 00:24:39,273
Andrò io a controllare la tavola calda e ci
metterò il cartello che siamo chiusi.
405
00:24:41,320 --> 00:24:42,864
Ora ti prego, Maude,
406
00:24:42,943 --> 00:24:45,003
non voglio dovermi
preoccupare anche per te.
407
00:24:45,685 --> 00:24:47,267
Sii prudente. Hai capito?
408
00:24:47,519 --> 00:24:49,599
Non posso mandare avanti la
tavola calda senza di te.
409
00:24:49,771 --> 00:24:51,750
Non fare niente di stupido, Bacon!
410
00:24:52,766 --> 00:24:53,966
Calmati, Pine.
411
00:24:54,085 --> 00:24:55,685
Smetti di lottare, ok?
412
00:24:56,253 --> 00:24:57,253
Calmati.
413
00:25:01,657 --> 00:25:02,723
Calma, calma.
414
00:25:05,107 --> 00:25:06,147
Tienilo giù.
415
00:25:09,509 --> 00:25:11,169
Questo dovrebbe calmarlo.
416
00:25:19,541 --> 00:25:20,549
Così.
417
00:25:25,161 --> 00:25:26,774
Bene. Sollevalo.
418
00:25:27,084 --> 00:25:28,541
Piano, piano, piano.
419
00:25:30,790 --> 00:25:31,840
Così, perfetto.
420
00:25:34,828 --> 00:25:35,828
Ok.
421
00:25:41,208 --> 00:25:42,317
Va tutto bene.
422
00:25:49,641 --> 00:25:50,657
Ci sei?
423
00:25:51,968 --> 00:25:52,992
Sì.
424
00:25:56,879 --> 00:25:58,442
- Ha tutto sotto controllo?
- Certo.
425
00:25:58,452 --> 00:26:00,116
- Sicuro?
- Sì, sì, sì.
426
00:26:10,986 --> 00:26:12,724
So a che stai pensando.
427
00:26:18,183 --> 00:26:21,141
Stai pensando alla prima volta
che hai visto un americano morto.
428
00:26:21,708 --> 00:26:22,709
Vattene.
429
00:26:23,097 --> 00:26:24,424
Ti ho detto di andartene!
430
00:26:24,480 --> 00:26:26,445
Te le sei trovate davanti nella giungla.
431
00:26:28,075 --> 00:26:30,051
Tre teste infilzate su dei pali.
432
00:26:31,344 --> 00:26:35,286
Quei tre uomini t'avevano dato
del negro la mattina stessa.
433
00:26:36,414 --> 00:26:37,523
Te lo ricordi?
434
00:26:38,785 --> 00:26:42,307
Parlavano di come tua madre doveva
essersi cacata nelle brache
435
00:26:42,447 --> 00:26:44,218
il giorno in cui sei nato.
436
00:26:44,332 --> 00:26:47,626
Perché dovevi essere così
nero e brutto come la fame?
437
00:26:48,703 --> 00:26:52,234
E poi eccole lì. Le tue tre
teste infilzate su dei pali.
438
00:26:53,361 --> 00:26:55,717
Coi colli squarciati a
penzolare nel vuoto.
439
00:26:56,083 --> 00:26:58,519
La bocca colma di sangue e silenziosa.
440
00:27:00,066 --> 00:27:02,653
Dopo quello che ti è
successo in quel vicolo...
441
00:27:03,384 --> 00:27:06,228
quelle tre morti finalmente
hanno trovato un senso.
442
00:27:06,716 --> 00:27:09,787
Saranno anche stati
dei rottinculo razzisti...
443
00:27:11,367 --> 00:27:12,812
ma erano americani!
444
00:27:14,244 --> 00:27:16,640
Tutti nasciamo americani.
445
00:27:17,663 --> 00:27:19,529
Tutti moriamo americani.
446
00:27:21,082 --> 00:27:23,870
Ma è quel che accade nel
mezzo che conta davvero.
447
00:27:25,008 --> 00:27:29,647
Già, quel che ti è successo nel vicolo
era il Vietnam in un'altra veste.
448
00:27:30,453 --> 00:27:31,453
Non credi?
449
00:27:41,430 --> 00:27:42,765
Che cazzo è successo?
450
00:27:45,982 --> 00:27:47,382
Non lo so, Marvin.
451
00:27:48,795 --> 00:27:52,614
Forse saresti dovuto venire tu,
invece di spedire me e Leonard.
452
00:27:52,644 --> 00:27:54,359
Io a Leonard non ho chiesto niente.
453
00:27:54,503 --> 00:27:56,003
Sei tu che l'hai portato.
454
00:27:56,081 --> 00:27:58,726
Non t'azzardare a darmi la colpa
per quel che sta passando.
455
00:27:59,118 --> 00:28:01,068
Se avessi un minimo di forza...
456
00:28:02,390 --> 00:28:04,493
mi alzerei da questo divano
457
00:28:04,870 --> 00:28:08,248
e zoppicherei fin lì e ti prederei a
schiaffoni fino a farti perdere i capelli.
458
00:28:25,991 --> 00:28:27,809
Florida è troppo ambiziosa, cazzo.
459
00:28:31,342 --> 00:28:34,076
Pensava di poter arrivare
a testa alta a Grovetown,
460
00:28:35,343 --> 00:28:36,624
e fare le cose a modo suo.
461
00:28:40,945 --> 00:28:44,195
Sarebbe dovuta venire via da
Grovetown quando gliel'ho detto.
462
00:28:44,648 --> 00:28:46,398
Ma ha la testa dura, quella.
463
00:28:47,949 --> 00:28:48,949
Già.
464
00:28:51,578 --> 00:28:53,979
Mi sono innamorato di lei
per lo stesso motivo.
465
00:29:13,376 --> 00:29:15,126
Si può sapere chi sei, vecchio?
466
00:29:17,592 --> 00:29:18,988
È davvero importante?
467
00:29:22,227 --> 00:29:23,477
Sì, più o meno.
468
00:29:26,305 --> 00:29:30,005
Vivi in una città dove ti odiano
per il colore della tua pelle.
469
00:29:31,343 --> 00:29:34,043
Potresti andartene ovunque,
ma te ne stai qui.
470
00:29:35,007 --> 00:29:36,407
Io sto dove serve.
471
00:29:38,420 --> 00:29:41,049
A girare hamburger in
una tavola calda, no?
472
00:29:44,115 --> 00:29:45,765
Ti credi tanto sveglio.
473
00:29:45,900 --> 00:29:47,806
Credi di sapere tutto di me, vero?
474
00:29:50,829 --> 00:29:52,462
Io so quello che vedo.
475
00:29:52,909 --> 00:29:55,909
Però, ringrazia che io non giudico
per quel che vedo.
476
00:30:02,372 --> 00:30:04,622
E allora dimmi qualcosa che non so.
477
00:30:13,414 --> 00:30:15,417
Sono nato e cresciuto a Grovetown.
478
00:30:16,855 --> 00:30:20,455
E non c'è stato un giorno in cui
non ho pensato di andarmene.
479
00:30:21,493 --> 00:30:23,468
Finita la guerra mi
sono messo a studiare,
480
00:30:23,498 --> 00:30:25,725
tanto da guadagnare una borsa di studio.
481
00:30:25,755 --> 00:30:28,782
Ho sputato sangue sui libri
per diventare veterinario.
482
00:30:28,812 --> 00:30:30,467
E poi sono partito per Chicago.
483
00:30:32,294 --> 00:30:34,344
Ad assaggiare la vita di città.
484
00:30:35,803 --> 00:30:37,392
Poi sono tornato qui,
485
00:30:37,402 --> 00:30:42,238
ho realizzato che i miei studi erano molto
più utili per la gente del quartiere sud
486
00:30:42,429 --> 00:30:45,074
e che i dottori di Grovetown
prescrivevano ai diabetici
487
00:30:45,104 --> 00:30:48,954
barattoli di aspirine da 75 dollari l'uno.
Un prezzo proibitivo, per loro.
488
00:30:50,203 --> 00:30:51,203
Quindi...
489
00:30:52,055 --> 00:30:53,416
mi sono dato da fare.
490
00:30:53,446 --> 00:30:56,458
Ho usato le mie conoscenze
e ho continuato a studiare.
491
00:30:57,091 --> 00:30:58,641
E mi sono reso utile.
492
00:31:01,263 --> 00:31:02,263
Maude...
493
00:31:03,305 --> 00:31:06,255
ha fatto in modo che avessi
delle entrate fisse.
494
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
E quindi...
495
00:31:10,650 --> 00:31:11,650
resto qui.
496
00:31:12,027 --> 00:31:13,796
Dove posso fare qualcosa di buono.
497
00:31:13,826 --> 00:31:15,126
Dove c'è bisogno di me.
498
00:31:18,168 --> 00:31:19,768
Ora riposa un po', ok?
499
00:31:20,765 --> 00:31:21,765
Grazie.
500
00:31:29,500 --> 00:31:33,451
- Che cazzo è successo, Sneed?
- Erano Truman Brown e i suoi.
501
00:31:33,617 --> 00:31:36,440
Hanno sfasciato il locale di Maude e
conciato quei due per le feste.
502
00:31:36,450 --> 00:31:38,482
- Merda.
- Dobbiamo portarli da un medico.
503
00:31:38,512 --> 00:31:40,503
Brown sa che sono nascosti da Bacon?
504
00:31:40,853 --> 00:31:41,953
Credo di no.
505
00:31:43,317 --> 00:31:45,521
Bacon sa cosa fare,
meglio se stanno da lui.
506
00:31:45,590 --> 00:31:49,465
E finché non arrivo io, tu vedi
di non muoverti da lì. Chiaro, Sneed?
507
00:31:49,747 --> 00:31:50,797
Sissignore.
508
00:32:09,738 --> 00:32:11,226
Ho una cosetta per te.
509
00:32:11,256 --> 00:32:14,357
Spero che tu non mi abbia fatto
guidare fin qui per niente.
510
00:32:14,387 --> 00:32:16,937
I tizi di Laborde sono a casa di Bacon.
511
00:32:17,208 --> 00:32:18,558
Sneed è con loro.
512
00:32:19,266 --> 00:32:20,267
Ottimo.
513
00:32:21,855 --> 00:32:23,705
Ti trovo a casa più tardi?
514
00:32:23,819 --> 00:32:25,819
Sissignora, è molto probabile.
515
00:32:27,712 --> 00:32:29,212
Vengo con una torta.
516
00:32:45,717 --> 00:32:47,442
Oh cazzo, questo l'ho sentito.
517
00:32:47,452 --> 00:32:48,858
Se non la smetti di agitarti
518
00:32:48,998 --> 00:32:50,548
può solo peggiorare.
519
00:32:53,608 --> 00:32:54,658
Ehi, Sneed.
520
00:32:55,969 --> 00:32:58,148
Abbiamo trovato l'auto di Florida.
521
00:32:58,178 --> 00:33:00,790
Vicino alla tenuta di Truman Brown.
522
00:33:02,410 --> 00:33:04,134
Il capo ha dato un'occhiata,
523
00:33:04,144 --> 00:33:06,072
Truman Brown non l'ha uccisa.
524
00:33:06,281 --> 00:33:07,481
Almeno non lì.
525
00:33:07,916 --> 00:33:11,366
Già, quindi dovrei fidarmi
di quello che dice il Capo, eh?
526
00:33:12,416 --> 00:33:14,202
Pensi sia facile
mantenere l'ordine, qui?
527
00:33:14,212 --> 00:33:16,979
No, credo non sia facile
da nessuna parte, che cazzo.
528
00:33:17,524 --> 00:33:20,524
Ma questo non significa
che mi fido di Cantuck.
529
00:33:20,957 --> 00:33:22,123
È un brav'uomo.
530
00:33:22,133 --> 00:33:25,521
Già, vallo a dire a Bobby
Joe Soothe e a Florida.
531
00:33:25,531 --> 00:33:28,059
Vuole scoprire la verità
quanto lo vuoi tu!
532
00:33:28,069 --> 00:33:31,184
Ah sì? Allora forse
poteva chiedere aiuto.
533
00:33:31,214 --> 00:33:32,214
No?
534
00:33:32,671 --> 00:33:34,896
Sempre meglio che cacciarci dalla città!
535
00:33:34,926 --> 00:33:36,077
Dovevate andarvene!
536
00:33:36,087 --> 00:33:37,677
Me ne andrò...
537
00:33:37,925 --> 00:33:39,788
non appena avrò trovato Florida.
538
00:33:39,946 --> 00:33:42,734
Ma questo è l'ultimo dei
tuoi problemi, direi.
539
00:33:47,502 --> 00:33:49,302
Mio padre morì in carcere.
540
00:33:50,265 --> 00:33:51,466
Lo sapevi, Collins?
541
00:33:53,871 --> 00:33:55,220
Quando avevo 14 anni.
542
00:33:56,065 --> 00:33:58,659
Uccise un uomo perché aveva rubato
degli attrezzi dal nostro capanno.
543
00:33:59,924 --> 00:34:01,059
Era un nero.
544
00:34:05,513 --> 00:34:06,843
Non è una scusa, solo che...
545
00:34:08,355 --> 00:34:11,496
Scendi da quel cazzo di piedistallo,
per una volta in vita tua, Collins.
546
00:34:12,707 --> 00:34:14,030
Sneed ha ragione.
547
00:34:14,693 --> 00:34:16,081
- Dovevate andarvene.
- Già.
548
00:34:16,662 --> 00:34:18,008
Guardati adesso, Hap.
549
00:34:19,331 --> 00:34:21,841
Hai visto anche tu
cos'hanno fatto a Leonard.
550
00:34:25,252 --> 00:34:27,252
Cazzo, se penso a tutto il tempo
551
00:34:27,613 --> 00:34:29,161
negli anni 60,
552
00:34:29,408 --> 00:34:30,972
che abbiamo speso a protestare...
553
00:34:33,179 --> 00:34:35,802
E guarda a cos'è servito.
A un bel cazzo di niente.
554
00:34:36,727 --> 00:34:37,857
Che pensavi,
555
00:34:38,190 --> 00:34:40,568
che qualche cartellone e troppe canne
556
00:34:40,598 --> 00:34:42,600
avreste davvero fatto la differenza?
557
00:34:43,627 --> 00:34:44,709
Sì.
558
00:34:44,739 --> 00:34:45,739
Perché no?
559
00:34:46,119 --> 00:34:48,097
Non lo facevo mica per me stesso.
560
00:34:50,563 --> 00:34:51,959
Ne sei proprio sicuro?
561
00:35:12,997 --> 00:35:14,077
State giù!
562
00:35:29,042 --> 00:35:30,042
Bacon.
563
00:35:39,467 --> 00:35:40,467
Passamelo.
564
00:35:45,947 --> 00:35:46,947
Bacon!
565
00:35:47,643 --> 00:35:48,643
Cazzo.
566
00:35:56,914 --> 00:36:00,053
Dite le ultime preghiere, merde!
È il vostro ultimo giorno sulla terra.
567
00:36:03,621 --> 00:36:04,621
Oh, merda!
568
00:36:08,630 --> 00:36:09,630
Cazzo!
569
00:36:12,976 --> 00:36:14,226
Sneed, coprimi.
570
00:36:19,348 --> 00:36:20,348
Andiamo.
571
00:36:20,960 --> 00:36:22,123
- Sto bene.
- Ok.
572
00:36:25,230 --> 00:36:26,610
Sono Boone e Grady.
573
00:36:28,155 --> 00:36:29,155
State giù!
574
00:36:30,298 --> 00:36:31,334
Boone!
575
00:36:31,569 --> 00:36:32,569
Grady!
576
00:36:33,136 --> 00:36:34,280
Girate il pickup...
577
00:36:34,615 --> 00:36:35,765
e andatevene.
578
00:36:36,567 --> 00:36:39,220
Vi avverto, non andrà a
finire come volete voi!
579
00:36:39,569 --> 00:36:41,251
Ah, sì? Beh, vedremo.
580
00:36:42,053 --> 00:36:43,372
Ultima possibilità, ragazzi.
581
00:36:44,486 --> 00:36:46,081
Andatevene da questa proprietà!
582
00:36:46,264 --> 00:36:48,308
Siamo qui per dare la
caccia a qualche negro!
583
00:36:48,338 --> 00:36:49,987
Ed è quello che faremo.
584
00:36:51,732 --> 00:36:52,732
Sneed.
585
00:36:54,275 --> 00:36:55,475
Al mio tre...
586
00:36:55,940 --> 00:36:57,540
sventola quella tenda.
587
00:36:58,928 --> 00:36:59,928
Uno...
588
00:37:01,387 --> 00:37:02,387
due...
589
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
tre!
590
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
Merda!
591
00:37:10,846 --> 00:37:12,926
Boone! Boone! M'hanno sparato!
592
00:37:12,956 --> 00:37:14,663
- Stai bene?
- No che non sto bene!
593
00:37:14,693 --> 00:37:16,343
Mi hanno sparato all'occhio, cazzo!
594
00:37:16,373 --> 00:37:18,886
Sta' zitto, t'avessero sparato
all'occhio saresti morto.
595
00:37:22,277 --> 00:37:23,727
Loro lo saranno molto presto!
596
00:37:24,039 --> 00:37:25,039
Stronzi!
597
00:37:29,321 --> 00:37:30,560
Merda! Cantuck!
598
00:37:31,020 --> 00:37:32,783
Forza, togliamo le tende, andiamo!
599
00:37:34,312 --> 00:37:35,875
Muovi il culo! Sali!
600
00:37:50,193 --> 00:37:51,539
A tutte le unità.
601
00:37:53,752 --> 00:37:56,974
Segnalati colpi d'arma da fuoco.
Si richiedono rinforzi.
602
00:38:42,976 --> 00:38:44,688
Andiamoci piano, signori.
603
00:38:53,898 --> 00:38:55,198
E Sneed e Bacon?
604
00:38:55,826 --> 00:38:57,987
Ho una baita vicino
al fiume, su al nord.
605
00:38:58,017 --> 00:38:59,567
Là saranno al sicuro.
606
00:39:00,134 --> 00:39:01,763
E invece Truman Brown?
607
00:39:02,784 --> 00:39:05,892
Cercheranno... di esiliare anche lui?
608
00:39:06,341 --> 00:39:10,109
Il mio è un lavoro di merda, Collins. E da
'ste parti, sono disposti a farlo in pochi.
609
00:39:10,937 --> 00:39:13,972
No, non sperare che ti dia
in una pacca sulla spalla.
610
00:39:14,281 --> 00:39:18,357
Intendo dire che per liberare la
città dal marcio ci vorrà del tempo.
611
00:39:18,387 --> 00:39:19,588
Già.
612
00:39:19,618 --> 00:39:23,520
Anch'io ho sempre una scusa pronta quando
voglio scansare certe rotture di palle.
613
00:39:24,845 --> 00:39:26,318
Parli come mia moglie.
614
00:39:27,105 --> 00:39:29,259
Beh, quindi lei è rimasta, eh?
615
00:39:29,289 --> 00:39:30,653
È così difficile da credere?
616
00:39:31,351 --> 00:39:33,033
Un po', sì.
617
00:39:33,063 --> 00:39:34,063
Merda.
618
00:39:34,360 --> 00:39:35,940
È quello che pensano tutti.
619
00:39:37,220 --> 00:39:39,773
Ehi, sai che l'unica differenza
tra un avvoltoio e una donna
620
00:39:39,803 --> 00:39:43,773
è che l'avvoltoio ti gira intorno almeno una
volta, prima di divorarti le interiora.
621
00:39:44,062 --> 00:39:47,520
Che sia maledetto se non
vale per quasi ogni donna.
622
00:39:49,442 --> 00:39:50,728
Ma non mia moglie.
623
00:39:53,079 --> 00:39:54,368
Questa è la verità.
624
00:40:02,124 --> 00:40:07,051
Collins, mi avete fornito le prove che mi
servivano contro Truman Brown e i suoi.
625
00:40:09,549 --> 00:40:11,099
Troverò la tua amica.
626
00:40:11,843 --> 00:40:12,972
È una promessa.
627
00:40:13,584 --> 00:40:15,084
Quando la ritrovi...
628
00:40:16,139 --> 00:40:17,139
chiamami.
629
00:40:17,688 --> 00:40:19,645
- Giorno o notte.
- Va bene.
630
00:40:23,051 --> 00:40:26,906
Sarebbe meglio se non tornaste da
'ste parti, per un po', quantomeno.
631
00:40:26,916 --> 00:40:27,939
Facciamo anche mai più.
632
00:40:27,949 --> 00:40:29,099
Ehi, Collins.
633
00:40:29,995 --> 00:40:30,995
Sì?
634
00:40:32,117 --> 00:40:33,409
Felice anno nuovo.
635
00:41:15,538 --> 00:41:18,287
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
